WEBVTT 00:00:04.300 --> 00:00:12.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.677 --> 00:00:15.454 (قسمت 16) 00:00:15.479 --> 00:00:17.781 ببخشید- معذرت می خوام- 00:00:23.135 --> 00:00:25.638 شما، خانوم هان اوک شیم نیستین؟ 00:00:25.904 --> 00:00:27.239 منو یادتون نمیاد؟ 00:00:27.264 --> 00:00:29.084 اومده بودم گوری دیدنتون 00:00:29.108 --> 00:00:31.643 بهم آب پاشیدی و با جارو زدیم 00:00:31.668 --> 00:00:34.413 این چرت و پرتا چیه میگی؟ من هیچ وقت این کارو با هیچ کس نکردم 00:00:34.438 --> 00:00:36.315 چرا اومدی اینجا؟ 00:00:36.339 --> 00:00:37.933 ...نکنه بعد از اینکه 00:00:37.958 --> 00:00:39.786 آگهی فوت رو گذاشتم خونه ات اومدی اینجا؟ 00:00:39.810 --> 00:00:41.653 نمی دونم از چی حرف می زنی 00:00:41.720 --> 00:00:43.498 !ولم کن! بذار برم 00:00:43.522 --> 00:00:46.835 این طرفا مدرسه ی بیو ریه اومدی ببینیش؟ 00:00:46.859 --> 00:00:48.770 !این حرفا رو از کجا آوردی؟ 00:00:48.794 --> 00:00:50.672 تو سئول یه سری کار داشتم اومدم انجامش بدم 00:00:50.696 --> 00:00:52.207 ولم کن، بذار برم 00:00:52.231 --> 00:00:54.776 !لطفا راستشو بهم بگین 00:00:54.800 --> 00:00:55.810 !گفتم که ولم کن 00:00:55.834 --> 00:00:58.971 چرا انقدر لجباز و زبون نفهمی؟ 00:00:59.238 --> 00:01:01.816 انقدر با من دعوا نکن و برو پیِ کارت 00:01:01.840 --> 00:01:05.377 قبل از اینکه یه جوری دعوات کنم که مجبور شی شلوارتو عوض کنی 00:01:05.811 --> 00:01:07.179 !برو اونور- وای خدا- 00:01:16.622 --> 00:01:17.956 !آری 00:01:20.407 --> 00:01:23.777 یه آجوما با ژاکت صورتی دیدی؟ 00:01:24.096 --> 00:01:27.242 آره، قرار بود برام همبرگر بخره 00:01:27.266 --> 00:01:28.901 ...ولی چون قرار شد تو بیای 00:01:30.903 --> 00:01:33.748 داشت چاخان می کرد، کِی اومد دیدنت؟ 00:01:33.772 --> 00:01:36.508 تو ام میشناسیش؟ 00:01:36.742 --> 00:01:37.776 آره 00:01:38.210 --> 00:01:41.380 خارج شهر دیدمش می خواستم ازش بخوام تو برنامه مون باشه 00:01:42.948 --> 00:01:46.227 اگه یه بار دیگه دیدیش، سریع بهم خبر بده 00:01:46.251 --> 00:01:47.586 باید یه چیو چک کنم 00:01:47.986 --> 00:01:48.986 باشه 00:01:49.188 --> 00:01:52.925 ولی الان واقعا میریم خونه اتون؟ 00:02:02.101 --> 00:02:03.678 !آجوما 00:02:03.702 --> 00:02:07.539 !وای بیو ری! خوشاومدی 00:02:07.738 --> 00:02:10.078 خیلی دلم برا مغازه تون تنگ شده بود 00:02:10.103 --> 00:02:11.218 اوهوم 00:02:11.243 --> 00:02:13.512 آجوما شما اینجایی- آره- 00:02:14.346 --> 00:02:17.748 فکر می کردم این بچه برگشته خونه اش 00:02:18.150 --> 00:02:19.994 ...خب، راستش 00:02:20.018 --> 00:02:22.430 مامان، ما میریم بالا 00:02:22.454 --> 00:02:24.990 باشه 00:02:28.360 --> 00:02:31.764 این همون دخترِ دوست آریِ، درسته؟ 00:02:32.131 --> 00:02:34.242 واقعا که، دوباره فرستادش اینجا؟ 00:02:34.266 --> 00:02:39.013 راستش نمی دونم چجوری توضیح بدم ...ولی 00:02:39.037 --> 00:02:41.154 چیه؟بهم بگو 00:02:42.207 --> 00:02:46.612 چند وقت پیشا، مادر واقعیه آری به خاطر سکته قلبی فوت کرد 00:02:46.787 --> 00:02:49.457 برا همین آری دخترشو آورد اینجا 00:02:49.481 --> 00:02:50.481 چی؟ 00:02:51.083 --> 00:02:54.718 پس اون بچه، دخترِ مادر آریه؟ 00:02:55.587 --> 00:02:57.371 وای خدا 00:02:57.396 --> 00:02:59.520 جونگ هان چی گفت؟ 00:03:00.092 --> 00:03:01.302 نذار شروع کنم 00:03:01.326 --> 00:03:03.355 به خاطرش کلی ماجرا داشتیم 00:03:03.380 --> 00:03:07.791 آیگو، برا همین انقدر داغون به نظر میرسی 00:03:08.744 --> 00:03:10.980 خدای من 00:03:13.377 --> 00:03:16.047 وای، اتاقته 00:03:17.342 --> 00:03:20.679 در مقایسه با اون مسافرخونه !اینجا قصره 00:03:23.649 --> 00:03:25.818 حتی پتو هم بوی خوب میده 00:03:27.719 --> 00:03:29.030 آره 00:03:29.054 --> 00:03:32.991 این آرامش قبل از طوفانه تا بابا نیومده خونه ولی عالیه 00:03:34.260 --> 00:03:38.995 اونی، میشه برم به گلفروشی می خوام به مامانت کمک کنم 00:03:39.364 --> 00:03:40.364 آره 00:03:46.004 --> 00:03:48.440 باید یه روز دیگه برا ملاقات رو انتخاب کنم 00:03:48.941 --> 00:03:51.819 خدا، حالا چجوری جبران خسارتو ببینم 00:03:51.843 --> 00:03:54.613 ...اگه ازش برا تنوسینوویت پول نمی خواستم 00:03:55.247 --> 00:03:57.516 بی خیالش فقط باید یه روز رو انتخاب کنم 00:03:58.150 --> 00:04:00.593 بذار ببینم ...شماره ی منشی کیم 00:04:04.690 --> 00:04:05.958 الو؟ 00:04:06.391 --> 00:04:09.895 سلام، من فیلم نامه نویس شین آری ام 00:04:11.997 --> 00:04:14.509 واقعا برا دفعه قبل معذرت می خوام 00:04:14.533 --> 00:04:17.603 رئیس نا کِی وقت دارن؟ 00:04:18.070 --> 00:04:20.973 با خانوم شین آری فردا قرار ملاقات گذاشتم 00:04:21.640 --> 00:04:22.702 باشه 00:04:28.480 --> 00:04:31.326 اوپا، با خانوم شین صحبت کردی؟ 00:04:31.350 --> 00:04:33.485 آره، دوباره باهاش قرار گذاشتیم 00:04:35.654 --> 00:04:38.323 فقط به خاطر تو قبول کردم دوباره باهاش قرار بذارم 00:04:46.264 --> 00:04:47.798 ممنونم اوپا 00:04:58.955 --> 00:05:01.499 آجوما، گل ها رسیدن؟ 00:05:01.523 --> 00:05:02.523 آره 00:05:03.415 --> 00:05:06.184 ولی چرا انقدر گلها تمیزن؟ 00:05:06.952 --> 00:05:08.420 تو تمیزشون کردی، بیو ری؟ 00:05:08.444 --> 00:05:10.631 بله، من همه رو تمیز کردم 00:05:10.655 --> 00:05:14.126 !آیگو، چه دختر خوبی باید بهت جایزه بدم 00:05:14.493 --> 00:05:15.850 چی دوست داری؟ 00:05:15.874 --> 00:05:21.042 لازم نیس، شما برام کت خریدین و غذا درست کردین 00:05:21.066 --> 00:05:23.111 شما خیلی به من لطف دارین 00:05:23.135 --> 00:05:27.958 تو چقدر مهربونی 00:05:30.540 --> 00:05:32.108 من برگشتم 00:05:32.311 --> 00:05:33.445 زود اومدی 00:05:34.112 --> 00:05:36.557 شنیدم بیو ری برگشته جلدی اومدم 00:05:36.581 --> 00:05:39.017 آری کجاست؟- تو اتاقشه- 00:05:39.042 --> 00:05:40.042 باوشه 00:05:44.596 --> 00:05:45.622 جونگ هان؟ 00:05:47.993 --> 00:05:52.230 یه قرار ملاقات دارم 00:05:52.586 --> 00:05:54.008 برا همین بعد شام میام خونه 00:05:54.032 --> 00:05:57.437 واقعا؟صبح بهم نگفتی که برنامه داری 00:05:57.462 --> 00:06:00.172 یهویی شد 00:06:00.806 --> 00:06:03.075 باشه، می بینمت 00:06:37.271 --> 00:06:39.871 برنامه 00:06:44.016 --> 00:06:46.685 شنیدم با اوپا جون سو قرار گذاشتی 00:06:47.085 --> 00:06:48.186 پس چی 00:06:48.453 --> 00:06:50.453 آخرین فرصته 00:06:50.722 --> 00:06:53.301 اوپا فقط به خاطر من قبول کرده ببینتت 00:06:53.325 --> 00:06:55.227 اون آدم بی نقصیه می دونی که 00:06:55.360 --> 00:06:57.195 خوب آماده اش کن و جبران کن 00:06:57.429 --> 00:06:58.630 باشه 00:06:59.297 --> 00:07:01.633 ولی اون چه جور آدمیه؟ 00:07:01.933 --> 00:07:03.135 چجور آدمیه؟ 00:07:04.503 --> 00:07:06.503 از اونجا که از من خوشش میاد، نفهمیدی 00:07:06.638 --> 00:07:09.307 چی؟نباید می پرسیدم 00:07:09.875 --> 00:07:11.997 بابا دیر میاد برا همین غذا چینی سفارش میدیم 00:07:12.022 --> 00:07:13.386 چی می خوری؟ 00:07:14.406 --> 00:07:15.607 مهمون توییم؟ 00:07:15.650 --> 00:07:17.301 یانگ جانگ پی و کائولیانگ می خوام 00:07:18.441 --> 00:07:20.029 حدتو بدون 00:07:20.054 --> 00:07:22.957 می خوای چون برگشتی خونه، با بابا مست کنی؟ 00:07:23.142 --> 00:07:25.578 چی میگی؟تو اول پرسیدی 00:07:25.603 --> 00:07:26.704 به هر حال 00:07:27.259 --> 00:07:28.860 شرط مون رو که یادت نرفته؟ 00:07:29.628 --> 00:07:32.406 !دستشویی رو از همین امروز تمیز کن 00:07:32.430 --> 00:07:35.033 باشه تمیز می کنم کِی گفتم نمی کنم؟ 00:07:45.544 --> 00:07:49.314 چرا انقدر دستشویی کثیفه؟ تنهایی اینطوریش کردی؟ 00:07:50.082 --> 00:07:52.480 مال من کوش پس؟- اینم مال تو- 00:07:52.505 --> 00:07:54.307 گفتی یه کم سوپ می خوام 00:07:54.386 --> 00:07:55.730 این کارِ تو عه؟ 00:07:55.754 --> 00:07:58.857 کلی چیز سفارش دادیم !باهم می خوریم 00:07:59.157 --> 00:08:01.602 چرا سر غذا دعوا می کنین؟ بچه این؟ 00:08:01.626 --> 00:08:04.070 عین احمقا شدین جلوی بیو ری، مگه نه؟ 00:08:04.235 --> 00:08:05.235 بله 00:08:06.810 --> 00:08:09.413 خیلی خوب میشد اگه آجوشی هم بود 00:08:10.469 --> 00:08:13.285 ...راستی، آجوشی دیشب نجاتم داد 00:08:13.309 --> 00:08:17.056 ...وقتی دخترا داشتن اذیتم می کردن 00:08:17.080 --> 00:08:18.577 نزدیکای مغازه 00:08:19.177 --> 00:08:22.400 واقعا؟بلایی سرت نیومد که؟ 00:08:22.425 --> 00:08:26.278 حتی به دستم و صورتم پماد زد 00:08:26.303 --> 00:08:30.135 و پانسمانش کرد آجوشی خیلی مهربونه 00:08:31.623 --> 00:08:34.596 پس برا همین بود که یهو نظرشو عوض کرد 00:08:35.294 --> 00:08:39.643 مامان، من این ماه برای بیو ری صبحونه درست می کنم 00:08:39.668 --> 00:08:40.736 تو؟ 00:08:40.761 --> 00:08:42.930 اونوقت بابا مجبور میشه دوبار غذا درست کنه 00:08:42.968 --> 00:08:44.979 من خودم برا بیو ری جدا درست می کنم 00:08:45.003 --> 00:08:46.671 این کارا چیه؟ 00:08:47.072 --> 00:08:51.343 فکر کنم اینطوری کارا برا بابا آسون تر میشه 00:08:52.043 --> 00:08:56.281 باشه، خیلی با ملاحظه ای که بهش فکر کردی 00:09:00.752 --> 00:09:03.522 عزیزم درباره ی هه شیم 00:09:03.955 --> 00:09:07.468 یادته گفته بودم بهت که آری بچه ی سونبه اشو آورده؟ 00:09:07.492 --> 00:09:08.686 خب 00:09:09.474 --> 00:09:11.342 اینطوری نیس بیو ری، خواهر ناتنی آریه 00:09:11.963 --> 00:09:14.742 بعد از اینکه مادر واقعیش مُرد، آری گرفتتش زیر پر و بالش 00:09:14.766 --> 00:09:15.834 چی؟ 00:09:16.304 --> 00:09:19.941 بچه‌ای که مامانش از یه مرد دیگه داشته رو برداشته اورده؟ 00:09:19.965 --> 00:09:21.106 آره 00:09:21.944 --> 00:09:24.847 به هرحال مادرشون یه نفره 00:09:25.523 --> 00:09:28.502 به نظرت مسخره نیست؟ تو همچین چیزیو قبول میکنی؟ 00:09:28.526 --> 00:09:31.562 دیوونه شدی؟ اگه من بودم با اردنگی جفتشونو پرت میکردم بیرون 00:09:32.029 --> 00:09:34.975 ...اما شوهر هه شیم بهشون اجازه داد یک ماه 00:09:34.999 --> 00:09:37.277 تا وقتی که یه جا پیدا کنن پیششون بمونن پروردگارا 00:09:37.301 --> 00:09:41.405 خدایا، عجب مرد خوبی- اره- 00:09:44.041 --> 00:09:46.444 اومدین آجوشی؟ 00:09:46.811 --> 00:09:48.746 ما اومدیم بابا 00:09:49.695 --> 00:09:50.701 باشه 00:09:51.349 --> 00:09:53.483 اومدی بابا؟- اره- 00:09:53.517 --> 00:09:55.729 عزیزم اونقدرا هم دیر نکردی 00:09:55.753 --> 00:09:58.022 شام خوردی؟- آره خوردم- 00:09:59.069 --> 00:10:01.672 ما میریم بالا 00:10:02.026 --> 00:10:03.337 استراحت کنید 00:10:03.361 --> 00:10:05.663 شب بخیر آجوشی 00:10:06.731 --> 00:10:11.402 بابا، تصمیم گرفتم مدیرتو ببینم 00:10:12.081 --> 00:10:13.299 واقعا؟ 00:10:13.612 --> 00:10:14.612 چرا؟ 00:10:15.909 --> 00:10:17.408 مگه نگفتی نمیخوای ببینیش؟ 00:10:17.816 --> 00:10:19.033 مجبوری ببینیش؟ 00:10:19.119 --> 00:10:22.268 دوباره بهم پیام داد، یکم ضایعس اگه هی دست به سرش کنم 00:10:23.448 --> 00:10:24.619 باشه خوبه 00:10:24.878 --> 00:10:28.165 خوب نیس هی دست رد به سینه‌ی لطف و مهربونی یه نفر زد 00:10:28.610 --> 00:10:29.649 خوش بگذره بهت 00:10:29.895 --> 00:10:30.895 بله 00:10:44.822 --> 00:10:47.560 چرا انقد این خمیرو کتک میزنی؟ 00:10:47.585 --> 00:10:49.168 عه اومدین 00:10:49.520 --> 00:10:53.383 حس میکنم سینه‌م آتیش گرفته بخاطر همین اومدم یه لیوان آب بخورم 00:10:54.056 --> 00:10:56.622 استرس دارین؟ 00:10:56.693 --> 00:10:58.161 نه بابا 00:10:58.575 --> 00:11:01.050 چرا شبیه جغدا تا این موقع بیدار موندی؟ 00:11:01.355 --> 00:11:04.667 از اون موقع که از سرویس ارسال بسته استعفا دادم دیگه خوب خوابم نمیبره 00:11:05.066 --> 00:11:06.870 میخوام واسه صبحونه سوجبی درست کنم 00:11:07.059 --> 00:11:09.227 بخاطر اون دختره‌س مگه نه؟ 00:11:09.259 --> 00:11:11.672 چی؟ نه بابا 00:11:11.703 --> 00:11:14.579 دروغ نگو ببینم میدونم توی دلت چی میگذره 00:11:14.604 --> 00:11:16.828 مثه روز روشنه 00:11:17.249 --> 00:11:18.742 واسش ناهار بردی اما اون تو رو پیچوند و 00:11:18.766 --> 00:11:21.592 طرف رئیسُ گرفت بخاطر همینم الان عصبانی‌ای 00:11:23.046 --> 00:11:26.428 الان جوون و شادابی چرا اینجوری خودتو اذیت میکنی؟ 00:11:26.983 --> 00:11:28.756 اگه میخوای دل کسیو ببری 00:11:28.781 --> 00:11:34.021 باید بهش بچسبی، مثل دونه‌های کنجد که به ظرف خیس میچسبن 00:11:34.046 --> 00:11:35.725 فهمیدی؟ 00:11:37.124 --> 00:11:38.124 بله 00:11:38.944 --> 00:11:42.355 هزینه‌ی یه اتاق توی سئول چقدره؟ 00:11:42.380 --> 00:11:43.994 حتی برای آپارتمانای استودیویی هم 00:11:44.018 --> 00:11:45.526 باید 10,000 دلار پول پیش بدین 00:11:45.550 --> 00:11:47.310 هر ماه هم 500 تا 600 دلار اجاره‌ی ماهیانه باید بدین 00:11:47.630 --> 00:11:50.711 ای وای از پس پول اجاره برمیام 00:11:50.860 --> 00:11:52.594 اما از کجا 10,000 دلار واسه پول پیش جور کنم؟ 00:11:52.618 --> 00:11:53.618 چطور؟ 00:11:53.968 --> 00:11:56.163 به خاطر بابابزرگ منگ سو میخواین برین؟ 00:11:56.649 --> 00:11:57.889 نه 00:11:57.914 --> 00:12:00.519 انقد خمیرو ورز نده، برو بخواب الانه که دیگه این خمیر بدبختو کبود کنی 00:12:38.103 --> 00:12:39.135 فردا شب شام خوبه 00:12:39.159 --> 00:12:42.628 پس، فردا توی یه رستوران توی چونگ دام دونگ ساعت شش میبینمت 00:13:12.120 --> 00:13:13.120 ممنون 00:13:20.585 --> 00:13:22.825 چرا؟ خوشت نیومد؟ 00:13:22.850 --> 00:13:25.325 به نظرم این رنگ خیلی تیره‌س 00:13:26.467 --> 00:13:28.638 امروز جلسه‌ی مهمی داری؟ 00:13:29.028 --> 00:13:31.132 چرا انقد وسواس به خرج میدی؟- چی؟- 00:13:31.344 --> 00:13:33.530 با مشتریا جلسه دارم 00:13:35.499 --> 00:13:36.499 واقعا؟ 00:13:38.188 --> 00:13:40.576 این یکی خیلی روشن نیست؟- این؟- 00:13:41.178 --> 00:13:42.514 به نظرم خیلی خوبه 00:13:42.538 --> 00:13:44.538 ^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- 00:13:56.833 --> 00:13:57.833 بعدا می‌بینمت 00:14:01.480 --> 00:14:04.683 حسابی داری زحمت میکشی که کنار یه دختر جوون، جوون و کم سن و سال به نظر بیای 00:14:06.402 --> 00:14:11.112 امروز مچتو می‌گیرم و حساب جفتتونو می‌رسم 00:14:23.613 --> 00:14:25.209 !حواستو جمع کن 00:14:25.905 --> 00:14:28.006 چرا سر صبحی دردسر درست میکنی؟ 00:14:31.055 --> 00:14:32.702 نه دست نزن 00:14:32.961 --> 00:14:33.961 زخمی میشی 00:14:34.102 --> 00:14:35.385 خودم تمیز میکنم 00:14:37.407 --> 00:14:38.407 ای وای 00:14:38.538 --> 00:14:39.971 لیوانو شکستی 00:14:40.089 --> 00:14:41.502 بیو ری خوبی؟ 00:14:42.346 --> 00:14:43.659 زخمی شدی؟ 00:14:43.684 --> 00:14:46.204 نه خوبم 00:14:46.442 --> 00:14:47.977 ببخشید 00:14:48.002 --> 00:14:51.776 حتی یه لیوانم نمیتونی درست و حسابی نگه داری؟ 00:14:52.526 --> 00:14:55.041 چرا اول صبحی داری دعواش میکنی؟ 00:14:55.613 --> 00:14:57.754 یه عالمه لیوان داریم عیبی نداره 00:14:57.830 --> 00:14:59.630 خداروشکر زخمی نشدی 00:15:14.757 --> 00:15:18.322 !برنامه‌ی کوچیک برادران ده چان- !برنامه‌ی کوچیک برادران ده چان- 00:15:18.347 --> 00:15:20.096 خودشونن؟- بله- 00:15:20.417 --> 00:15:21.809 برادرای ده چان هستن 00:15:21.833 --> 00:15:24.915 توی فضای مجازی بخاطر بسته‌ی ناهار کوچیکشون معروف شدن 00:15:24.940 --> 00:15:26.940 ...داشتم به این فکر میکردم که خرده فروشی‌ای که 00:15:26.970 --> 00:15:28.986 بهتون گفتمو باهاشون راه بندازیم 00:15:32.381 --> 00:15:34.337 این شماره رو نمیشناسم 00:15:37.844 --> 00:15:40.649 مطمئنم تصمیم عاقلانه‌ای گرفتید 00:15:57.405 --> 00:15:59.256 شنیدم که میخواید بورا رو ببینید 00:15:59.281 --> 00:16:02.665 نمیدونم به چی فکر میکنید که حتما باید اونو ببینید 00:16:07.265 --> 00:16:10.158 میخوام رئیس "بسته‌ی ناهار کوچیک" رو ببینم 00:16:10.183 --> 00:16:12.184 اگه همه چی خوب پیش بره واسه ارائه، یه منو انتخاب میکنیم 00:16:12.208 --> 00:16:13.283 خوبه 00:16:18.438 --> 00:16:20.438 دلم نمیخواد دخترمو ببینید 00:16:20.485 --> 00:16:22.849 لطفا قرار شامو کنسل کنید 00:16:24.726 --> 00:16:26.053 مدیر 00:16:26.340 --> 00:16:27.991 من دیگه میرم 00:16:28.016 --> 00:16:29.803 خیلی خب بفرمایید 00:16:31.748 --> 00:16:32.748 با اجازه 00:16:37.826 --> 00:16:39.425 فکر کرده کیه؟ 00:16:39.450 --> 00:16:41.698 با چه حقی بهم دستور میده قرارمو کنسل کنم 00:16:45.739 --> 00:16:48.052 دارید میرید جایی؟ 00:16:48.145 --> 00:16:50.740 یادت رفته پیرمرد؟ 00:16:50.850 --> 00:16:54.086 قراره توی کارخونه‌ی مادام سونچون مخلفات غذا درست کنیم 00:16:54.157 --> 00:16:55.602 آها آره 00:16:56.172 --> 00:17:01.447 اگه آشپزخونه‌ بزرگتر باشه آشپزی خیلی راحتتر میشه 00:17:01.596 --> 00:17:03.963 چرا آشپزخونه رو بزرگتر نمیکنی؟ 00:17:04.400 --> 00:17:06.384 خیلی زود همین کارو میکنم 00:17:06.736 --> 00:17:07.713 خوبه 00:17:07.738 --> 00:17:11.158 واسه اینکه تجارت غذای موفقی داشته باشی، باید آشپزخونه‌‌ی بزرگی داشته باشی 00:17:11.742 --> 00:17:14.162 وای چکار کنیم؟ توی دردسر افتادیم 00:17:14.187 --> 00:17:16.951 انگار رئیس شرکت طلوع با کیم بورا قرار میذاره 00:17:16.976 --> 00:17:17.976 چی؟ 00:17:18.071 --> 00:17:19.498 چی گفتی؟ 00:17:19.523 --> 00:17:20.534 بذار ببینم 00:17:22.545 --> 00:17:24.545 پری هواشناسی کیم بورا، رسوایی عشق گل و بلبل 00:17:26.670 --> 00:17:28.483 رئیس؟ 00:17:29.277 --> 00:17:34.511 اگه رئیس باشه، اشکالی نداره با بورا قرار بذاره 00:17:35.483 --> 00:17:38.464 ده رو واسه تو خیلی بد شد 00:17:38.727 --> 00:17:42.748 بهت گفته بودم که زیاد قاطی کارای بورا نشو 00:17:42.773 --> 00:17:43.914 بابابزرگ 00:17:44.069 --> 00:17:46.824 من و چان سونگ از این شرکت استعفا دادیم 00:17:47.958 --> 00:17:53.526 چی؟ همون رئیسی که حتی به حرفاتون هم گوش نداد؟ 00:17:53.551 --> 00:17:56.521 با نوه‌ی من قرار میذاره؟- بله- 00:17:56.903 --> 00:17:59.959 کارای این دختر قشنگ به سر و وضعش میخوره 00:17:59.984 --> 00:18:02.663 چشماش شبیه روباه تیزن 00:18:02.688 --> 00:18:06.280 الان به نوه‌م چی گفتی؟ 00:18:06.305 --> 00:18:08.711 !بورا روباه نیست 00:18:08.736 --> 00:18:10.071 واقعا که 00:18:10.171 --> 00:18:11.637 این کارات باعث سر درد میشن 00:18:11.739 --> 00:18:14.119 باید برم دراز بکشم 00:18:14.457 --> 00:18:17.072 خدایا، آخه چرا باید با همچین پسری قرار بذاره؟ 00:18:17.097 --> 00:18:20.931 این پسر انقد نچسبه که حتی ببر کوهستان جیریسان هم نمیخورش 00:18:21.063 --> 00:18:24.429 حق با ایشونه هیونگ براساس رسوایی‌ای که با رئیس طلوع داره 00:18:24.703 --> 00:18:27.151 به نظر میرسه کیم بورا توی انتخاب آدما وارد نیست 00:18:27.175 --> 00:18:28.971 اگه همه چیو جمع و جور کردیم بریم دیگه 00:18:28.996 --> 00:18:30.419 !شونه‌هاتو صاف کن 00:18:30.444 --> 00:18:33.818 نزدیک 22,222,000 دختر توی کره هست 00:18:34.100 --> 00:18:35.100 باشه؟ 00:18:38.235 --> 00:18:39.813 وای ننه 00:18:46.230 --> 00:18:48.316 خبر رسوایی کیم بورا؟ 00:18:50.501 --> 00:18:52.832 درست همون موقعی که داشتم زور میزدم بیارمش برنامه 00:18:56.871 --> 00:18:59.277 یه لحظه- باشه- 00:19:00.215 --> 00:19:02.215 الان سرکارم چرا زنگ میزنه؟ 00:19:04.155 --> 00:19:05.561 الو؟- هی- 00:19:05.929 --> 00:19:08.773 خبر رسوایی تو و رئیس نا همه جا پخش شده 00:19:08.929 --> 00:19:10.890 چی؟ چی میگی؟ 00:19:10.915 --> 00:19:12.193 میخوای چکار کنی؟ 00:19:12.217 --> 00:19:14.897 قرار بود فقط باهم کار کنید اما عکستون باهم همه جا پخش شده 00:19:15.081 --> 00:19:16.995 کدوم عکس؟ 00:19:17.020 --> 00:19:21.023 توی یه رستوران همو بغل کرده بودین تو هم از خجالت قرمز شده بودی 00:19:21.285 --> 00:19:24.891 اون موقع نزدیک بیفتم اونم منو گرفت 00:19:25.743 --> 00:19:28.274 مگه چقدر مشروب خورده بودی که نمیتونستی راه بری؟ 00:19:28.299 --> 00:19:31.027 فعلا قطع کن خودم حواسم هست 00:19:32.551 --> 00:19:33.551 چیه؟ 00:19:33.889 --> 00:19:35.138 مشکلی پیش اومده؟ 00:19:35.284 --> 00:19:37.792 ظاهراً یه رسوایی واسم پیش اومده 00:19:37.817 --> 00:19:39.339 کدوم رسوایی؟ 00:19:40.709 --> 00:19:42.349 دوست پسر کیم بورا، مدیرعامل طلوع 00:19:44.529 --> 00:19:46.289 پری هواشناسی کیم بورا، رسوایی عشق گل و بلبل 00:19:48.002 --> 00:19:49.346 برگام 00:19:51.854 --> 00:19:55.389 حتما قضیه خیلی جدیه رسوایی درباره‌ی منه 00:19:55.414 --> 00:20:00.021 واقعا چیزی بین شما و مدیرعامل طلوع نیست؟ 00:20:01.490 --> 00:20:04.993 من و جون سو از بچگی باهم دوست بودیم 00:20:05.548 --> 00:20:09.769 دبیرستان که میرفتیم مامان من و مامان اون باهم خیلی صمیمی بودن 00:20:10.101 --> 00:20:14.215 اخه چطوری بدون اینکه یه نگاهی به واقعیت بندازن واسه خودشون داستان میسازن؟ 00:20:17.332 --> 00:20:18.333 قربان 00:20:18.682 --> 00:20:22.019 یه خبر رسوایی درباره‌ی شما و خانم کیم بورا همه جا پخش شده 00:20:22.356 --> 00:20:23.356 چی؟ 00:20:25.794 --> 00:20:28.128 کیم بورا 00:20:31.355 --> 00:20:33.339 پری هواشناسی کیم بورا، رسوایی عشق گل و بلبل 00:20:35.482 --> 00:20:38.002 وقتی داشت میفتاد، خیلی طبیعی بغلش کرد 00:20:38.472 --> 00:20:39.949 همین الان یه بیانیه واسه توضیحِ این قضیه اماده کن 00:20:39.973 --> 00:20:40.974 چشم قربان 00:20:44.302 --> 00:20:45.330 الو بورا 00:20:46.613 --> 00:20:48.901 نه نگران نیستم 00:20:49.050 --> 00:20:51.050 فکر کنم بهایِ معروف بودنه 00:20:51.752 --> 00:20:53.940 ...چون توی تبلیغِ طلوع هستم 00:20:54.029 --> 00:20:56.675 نگرانم که نکنه مشکلی پیش بیاد 00:20:56.700 --> 00:20:58.700 نگران تبلیغ نباش 00:20:58.992 --> 00:21:00.527 حتی اگه این قضیه روشن بشه 00:21:00.551 --> 00:21:02.720 بازم نظرای بد واست میذارن 00:21:02.763 --> 00:21:05.275 سعی کن این قضیه بهت آسیب نزنه و خودت رو واسش اماده کنی 00:21:05.299 --> 00:21:07.801 مگه نمیدونی چه روحیه‌ی قوی‌ای دارم؟ 00:21:08.101 --> 00:21:11.339 منما، کیم بورا دختر قوی ککم هم نمیگزه، نگران نباش 00:21:23.217 --> 00:21:24.928 خبر رسوایی نا جون سو رو دیدی؟ 00:21:24.952 --> 00:21:26.229 اره میدونم 00:21:26.253 --> 00:21:29.990 امروز عصر با مدیرعامل نا جلسه دارم 00:21:30.858 --> 00:21:33.961 به نظرت به خاطر این قضیه کنسل نمیشه؟ 00:21:34.194 --> 00:21:37.140 با کیم بورا رسوایی داره یعنی حاضر میشه دوتایی باهم بیان توی برنامه؟ 00:21:37.164 --> 00:21:39.876 کنسل بشه؟ چی داری میگی؟ 00:21:39.900 --> 00:21:42.903 برای جلب توجه مردم باید سریع قبولش کنی 00:21:43.729 --> 00:21:45.231 مدیرعامل نا پسرشه 00:21:45.272 --> 00:21:47.507 خب چرا ازش نمیخوای به خاطر تو بیارش توی برنامه؟ 00:21:47.532 --> 00:21:50.736 قرار نیست مسابقه‌ی آشپزی رو با شرکت تهیه کنندگی نا پیش ببریم 00:21:51.879 --> 00:21:54.456 قراره با یه کمپانیِ فیلمبرداری دیگه معامله کنیم 00:21:54.589 --> 00:21:56.058 چرا از الان باید چیزیو لو بدیم؟ 00:21:57.284 --> 00:21:59.295 پس حواست به چیزای مهمتر بوده 00:21:59.319 --> 00:22:01.054 من هیچی نمیدونستم 00:22:01.455 --> 00:22:04.224 گفتی کیم بورا، دوستِ یکی از دوستاته، اره؟ 00:22:04.633 --> 00:22:06.768 میشه ازش بپرسی این قضیه‌ی رسوایی واقعیت داره یا نه؟ 00:22:06.793 --> 00:22:09.722 قبلا گفتم که، اونا دوستایِ دوران بچگیِ همن 00:22:10.122 --> 00:22:11.557 به خاطرِ اینه که باهم صمیمی‌ان 00:22:11.689 --> 00:22:13.157 کیم بورا؟ 00:22:14.101 --> 00:22:16.403 اون اصلا استایل موردعلاقه‌ی جون سو نیست 00:22:18.138 --> 00:22:20.616 بگذریم، حتما بیارش توی برنامه 00:22:20.640 --> 00:22:23.777 واسه برنامه‌ی مسابقه‌ی اشپزی، رقیب رو انتخاب کردی؟ 00:22:23.912 --> 00:22:27.551 توی یوتیوب دنبال یه رقیب درست و حسابی بودم 00:22:27.714 --> 00:22:31.018 نمیخواد همش دنبالش بگردی یکیو انتخاب کن دیگه 00:22:41.146 --> 00:22:43.615 وای، ممنون که تا اینجا اومدید 00:22:43.663 --> 00:22:45.887 وای خدا چقدر وسایل تمیزن، خوشم اومد 00:22:45.912 --> 00:22:48.915 میتونیم با صدها نفر انجامش بدیم نه فقط دقیقا صد نفر 00:22:48.940 --> 00:22:52.184 از اون اشپزخونه‌ی فسقلی توی خونه‌ی اون آدم بدبخت بهتره 00:22:53.169 --> 00:22:54.169 خواهر 00:22:54.841 --> 00:22:58.054 ایشون برادرمه مدیر کارخونه‌‌س 00:22:58.078 --> 00:22:59.387 خوشوقتم 00:23:02.215 --> 00:23:03.951 ...شما- وای خدا- 00:23:04.348 --> 00:23:06.828 شما همونی هستی که به جای من بسته‌ها رو تحویل داد، مگه نه؟ 00:23:07.230 --> 00:23:10.033 شما مدیرعامل بسته‌ی غذایی هستید؟ 00:23:10.424 --> 00:23:11.959 بله درسته 00:23:12.225 --> 00:23:13.836 باورم نمیشه همو اینجا دیدیم 00:23:13.860 --> 00:23:16.272 این مرد جوون رو میشناسی؟ 00:23:16.296 --> 00:23:18.841 اره میشناسم 00:23:18.865 --> 00:23:21.711 ...اون موقع که داشتم بسته تحویل میدادم، افتادم 00:23:21.735 --> 00:23:25.314 بعدش از یه اقای محترم خواستم کارمو انجام بده 00:23:25.338 --> 00:23:26.807 ایشون خودشه 00:23:27.107 --> 00:23:30.176 فکر کنم سرنوشتتون این بوده همو اینطوری ببینید 00:23:31.812 --> 00:23:33.823 اون موقع واقعا قدردانتون بودم 00:23:33.847 --> 00:23:36.683 کارخونه رو بهتون نشون میدم 00:23:36.708 --> 00:23:38.243 دنبالم بیاید 00:23:38.268 --> 00:23:41.221 بریم- اینجا خیلی خوبه- 00:23:46.093 --> 00:23:48.171 الو؟- عه، سلام- 00:23:48.195 --> 00:23:52.008 شین جونگ هان هستم مدیر فروشِ فروشگاه پلاس 00:23:52.032 --> 00:23:54.868 شما مدیرعامل کانگ از بسته‌ی ناهار کوچیک هستین؟ 00:23:55.071 --> 00:23:56.071 بله 00:23:56.837 --> 00:23:59.115 موضوع چیه؟ 00:23:59.139 --> 00:24:01.441 میتونیم وقتی همو دیدیم دربارش حرف بزنیم 00:24:01.775 --> 00:24:04.311 فردا وقت دارید؟ 00:24:05.388 --> 00:24:09.392 فردا سرم شلوغه اما پس فردا وقت دارم 00:24:09.417 --> 00:24:12.387 اها، عالیه پس اون موقع میبینمتون 00:24:19.292 --> 00:24:21.962 لباس عوض کردن کارساز نیست 00:24:30.070 --> 00:24:31.160 پیداش کردم 00:24:34.207 --> 00:24:36.686 اگه بورا بفهمه به وسایلش دست زدم 00:24:36.710 --> 00:24:39.046 زنده زنده قورتم میده 00:24:39.746 --> 00:24:41.715 بیخیال بابا 00:24:42.315 --> 00:24:45.962 چه بورا منو بخوره چه تهیه‌کننده نا خونمو بکنه توی شیشه 00:24:45.986 --> 00:24:47.354 هیچ فرقی نداره 00:24:55.228 --> 00:24:57.597 ببخشید، شما کی هستید که از خونه‌ی من اومدید بیرون؟ 00:24:58.765 --> 00:24:59.910 مامان 00:25:00.894 --> 00:25:02.793 وای، آری تویی؟ 00:25:03.537 --> 00:25:06.006 فکر کردم یه نفر دیگه‌ای 00:25:06.173 --> 00:25:09.085 واقعا؟ منو نشناختی، مگه نه؟ 00:25:09.109 --> 00:25:10.246 اره 00:25:10.411 --> 00:25:12.814 کجا داری میری با این لباسا؟ 00:25:13.346 --> 00:25:15.346 خب، دارم میرم یه نفرو بیارم توی برنامه 00:25:15.749 --> 00:25:19.019 این کارم دلیل داره بعدا توضیح میدم 00:25:20.023 --> 00:25:21.357 وای خدا، دیرم شد 00:25:21.382 --> 00:25:22.850 مامان، من دیگه رفتم 00:25:22.875 --> 00:25:24.582 باشه 00:25:32.369 --> 00:25:33.470 بیا تو 00:25:35.535 --> 00:25:39.482 همونطور که گفتید، به خبرگزاری‌ها بیانیه فرستادیم 00:25:39.506 --> 00:25:42.218 از گزارشگرایی که باهاشون آشنایی دارم هم کمک خواستم 00:25:42.242 --> 00:25:43.762 اها، خسته نباشید 00:25:44.478 --> 00:25:46.522 وقت جلسه با خانم شینه 00:25:46.546 --> 00:25:48.257 میارمشون دفترتون 00:25:48.281 --> 00:25:49.285 باشه 00:25:51.451 --> 00:25:53.186 چه زود وقتش شد 00:25:58.406 --> 00:25:59.641 سلام 00:26:00.482 --> 00:26:02.351 شین آری هستم 00:26:02.796 --> 00:26:04.840 به خاطر دفعه‌ی پیش متاسفم 00:26:04.864 --> 00:26:05.864 ...بله 00:26:05.999 --> 00:26:09.160 اما توی این چند روزه استایلتون چقدر عوض شده 00:26:09.185 --> 00:26:10.486 واقعا؟ 00:26:10.904 --> 00:26:13.504 وقتی توی صدا و سیما کار میکنی همش مجبوری با مدِ روز پیش بری 00:26:14.708 --> 00:26:16.924 مدیرعامل داخل منتظرتونن 00:26:16.949 --> 00:26:18.010 بفرمایید تو 00:26:20.036 --> 00:26:21.120 بله 00:26:29.656 --> 00:26:31.151 سلام 00:26:31.250 --> 00:26:33.225 شین آری هستم 00:26:35.869 --> 00:26:37.159 سلام 00:26:37.640 --> 00:26:39.709 نا جون سو، مدیرعامل طلوع هستم 00:26:44.181 --> 00:26:47.785 من ادم بی مسئولیتی نیستم 00:26:49.002 --> 00:26:51.371 اما به خاطر دفعه‌ی پیش واقعا متاسفم 00:26:51.678 --> 00:26:55.358 خانم کیم بورا گفتن که یه مسابقه‌ی اشپزیه 00:26:55.382 --> 00:26:57.104 دقیقا درباره‌ی چیه؟ 00:26:57.551 --> 00:26:59.666 بشینیم؟ 00:26:59.794 --> 00:27:00.795 باشه 00:27:05.333 --> 00:27:06.333 حالتون خوبه؟ 00:27:07.527 --> 00:27:09.896 موهام وای خدا 00:27:10.530 --> 00:27:11.798 ...شما همون 00:27:12.966 --> 00:27:14.966 بی وجدانی 00:27:14.990 --> 00:27:25.890 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:36.817 --> 00:27:38.701 مهم نیست چی میگن 00:27:38.725 --> 00:27:40.303 از بورا خواسته که ببیندش 00:27:40.327 --> 00:27:42.471 نمیخوای جلوشو بگیری که نره به دیدنش؟ 00:27:42.495 --> 00:27:43.973 تعقیبم میکردی؟ 00:27:43.997 --> 00:27:45.941 اینجا جاییه که خانم هان اوک شیم زندگی میکنه 00:27:45.965 --> 00:27:47.376 به نظرت چرا میخواست ببیندت؟ 00:27:47.400 --> 00:27:49.679 همه باید توی برنامه باشن 00:27:49.703 --> 00:27:51.047 من عمرا برم توی تلویزیون 00:27:51.071 --> 00:27:53.326 بورا هرروز توی تلویزیونه نمیدونم اشکالی داره یا نه 00:27:53.350 --> 00:27:55.718 چی شده بورا؟- صدات چرا اینطوریه؟- 00:27:55.742 --> 00:27:57.110 مشکلی پیش اومده؟ 00:27:57.134 --> 00:28:09.134 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.