WEBVTT 00:00:04.400 --> 00:00:13.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.368 --> 00:00:15.902 23 قسمت 00:00:17.594 --> 00:00:19.187 اومدی 00:00:19.656 --> 00:00:21.273 چرا این موقع اومدی؟ 00:00:22.206 --> 00:00:25.278 بیرون از شرکت کار داشتم بخاطر همین زود کارمو تموم کردم 00:00:25.884 --> 00:00:28.552 ولی الان داشتی چی میگفتی؟ 00:00:28.579 --> 00:00:29.579 چی؟ 00:00:30.007 --> 00:00:31.922 ...چیزه 00:00:32.434 --> 00:00:36.000 بو را بابای واقعیشو دیده؟ 00:00:37.096 --> 00:00:38.187 خب 00:00:38.766 --> 00:00:41.859 خیلی وقت نیست که از آمریکا برگشته 00:00:42.058 --> 00:00:44.742 اول بهم زنگ زد 00:00:45.190 --> 00:00:48.531 مامان مخالفت کرد ولی من دیدمش 00:00:51.701 --> 00:00:54.584 بو را، میشه بری خونه؟ 00:00:54.904 --> 00:00:57.076 باید با بابات حرف بزنم 00:00:57.407 --> 00:00:58.576 چی؟ 00:00:59.008 --> 00:01:00.117 باشه 00:01:16.459 --> 00:01:17.459 ..بخاطر 00:01:18.143 --> 00:01:22.706 همین بود که اینروزا اینقد حال ندار بودی؟ 00:01:25.061 --> 00:01:26.738 ببخشید، جونگ هان 00:01:27.537 --> 00:01:30.167 باید همون اول بهت میگفتم 00:01:30.673 --> 00:01:32.988 کِی برگشته؟ 00:01:33.510 --> 00:01:35.549 خیلی وقت بود که نبود 00:01:36.852 --> 00:01:37.985 ولی چرا یهویی؟ 00:01:38.014 --> 00:01:40.706 برای همیشه برگشته؟ 00:01:41.459 --> 00:01:42.459 چی؟ 00:01:42.878 --> 00:01:46.191 منم جزئیاتشو نمیدونم 00:01:46.901 --> 00:01:50.435 چند روز پیش به بو را زنگ زد میخواست اونو ببینه 00:01:50.460 --> 00:01:52.894 منم بهش گفتم به دیدنش نره 00:01:52.929 --> 00:01:56.763 گفته بودی بو را پدر واقعیشو نمیشناسه 00:01:57.045 --> 00:01:58.133 معلومه که 00:01:58.757 --> 00:02:00.914 میخواسته اونو ببینه 00:02:03.873 --> 00:02:07.109 عزیزم حتما خیلی ناراحت شده بودی 00:02:07.447 --> 00:02:08.447 چی؟ 00:02:09.991 --> 00:02:10.991 اره 00:02:13.243 --> 00:02:17.340 انگاری میخوای گریه کنی 00:02:19.375 --> 00:02:20.599 نمیتونم بذارم 00:02:20.623 --> 00:02:25.051 باید حتما امروز یه چیز خیلی خوشمزه برات درست کنم 00:02:26.828 --> 00:02:29.137 تو تنها کسی هستی که منو درک میکنه 00:02:29.928 --> 00:02:31.207 ممنونم عزیزم 00:02:31.320 --> 00:02:32.320 نه 00:02:32.992 --> 00:02:34.168 بیشتر از این 00:02:35.051 --> 00:02:36.262 معذرت میخوام 00:02:37.260 --> 00:02:38.283 شارژ مجدد 00:02:39.548 --> 00:02:41.142 شارژ مجدد 00:02:43.137 --> 00:02:46.212 این چیزی نیست که تو بخاطرش معذرت خواهی کنی 00:02:50.954 --> 00:02:53.020 اوه خدایا، خوش اومدین - سلام - 00:02:53.056 --> 00:02:55.156 سلام - سلام خوش اومدین - 00:02:55.191 --> 00:02:57.191 ما میخواستیم برای شام دعوتتون کنیم 00:02:57.227 --> 00:02:59.527 ممنون که به جاش شما ما رو دعوت کردین 00:03:00.296 --> 00:03:02.997 شما دفعه پیش منو چایی دعوت کردین 00:03:03.032 --> 00:03:05.900 این دفعه دیگه معلومه ما باید دعوتتون میکردیم 00:03:06.114 --> 00:03:08.814 ولی پسرتون کجاست؟ 00:03:08.838 --> 00:03:11.872 اوه، پسرمون سرش خیلی شلوغ بود نتونست بیاد 00:03:11.908 --> 00:03:13.776 که اینطور 00:03:13.810 --> 00:03:17.477 این مال شما نمیتونستم دست خالی بیام 00:03:17.514 --> 00:03:19.469 نباید از این کارا میکردین خیلی خوشگلن 00:03:19.504 --> 00:03:21.238 ممنون 00:03:24.521 --> 00:03:25.908 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 00:03:26.656 --> 00:03:29.223 بله، سلام - سلام - 00:03:29.259 --> 00:03:32.978 دایی، ایشونم میشناسی؟ 00:03:33.801 --> 00:03:35.735 ..معلومه، اون قدیما 00:03:35.765 --> 00:03:38.932 خیلی وقت پیش منو دعوت کرد رستوران 00:03:38.968 --> 00:03:40.869 اونجا همدیگه رو دیدن 00:03:42.542 --> 00:03:45.176 خب دیگه بریم غذا بخوریم؟ 00:03:45.208 --> 00:03:46.389 بریم؟ - آره آره - 00:03:46.423 --> 00:03:47.611 بفرمایین 00:03:53.315 --> 00:03:56.517 بسلامتی - بسلامتی - 00:04:01.158 --> 00:04:05.806 میدونستم مدیر نا و داییم همدیگه رو بخاطر کار دیدن 00:04:06.329 --> 00:04:09.163 ولی نمیدونستم شما هم بهم نزدیکین 00:04:09.199 --> 00:04:10.532 ..خب، چیزه 00:04:10.567 --> 00:04:13.267 ..نزدیک نیستن بابا، ولی 00:04:13.503 --> 00:04:15.570 ای بابا، لیوانت خالی شده 00:04:15.605 --> 00:04:18.239 بذارین پُرش کنم 00:04:19.794 --> 00:04:20.966 بفرما 00:04:21.144 --> 00:04:25.573 لیوان شما رو هم چون سخت کار میکنین پر میکنم 00:04:25.597 --> 00:04:26.913 ممنون 00:04:27.312 --> 00:04:31.597 واقعا فکر میکنم مارکتاران بترکونه 00:04:31.621 --> 00:04:32.700 مگه نه؟ 00:04:33.623 --> 00:04:37.457 سون هان قراره تو روی برنامه مارکتاران کار کنی؟ 00:04:37.494 --> 00:04:40.461 اره ولی شما از کجا میدونین؟ 00:04:40.497 --> 00:04:42.264 توی فروشگاه پلاس 00:04:42.289 --> 00:04:46.057 یه گزارش دیدم که قراره بازیگرا اونجا فیلمبرداری کنن 00:04:46.323 --> 00:04:50.172 چون این کار مدیر نا و سون هان ـه باید کاملا همکاری کنم 00:04:50.307 --> 00:04:53.190 خدایا، ممنون 00:04:53.323 --> 00:04:58.494 انگاری کارا قراره بدون دردسر انجام بشن 00:05:11.200 --> 00:05:12.369 اونی 00:05:13.769 --> 00:05:15.533 جایزه گرفتم 00:05:15.663 --> 00:05:16.663 چی؟ 00:05:17.065 --> 00:05:18.197 چه جایزه ای؟ 00:05:19.019 --> 00:05:21.814 "مقام اول مسابقه انشا مدرسه؟" 00:05:21.838 --> 00:05:24.439 اره مسابقه شعر بچه ها بود 00:05:25.316 --> 00:05:28.025 "موضوع : "مامانی که دلم براش تنگ شده 00:05:31.581 --> 00:05:35.048 مثل ابرها که حتی اگه" "دستمو دراز کنم نمیتونم بگیرمشون 00:05:35.085 --> 00:05:39.056 مثل باد که حتی اگه گیرش بندازم" "بازم نمیتونم نگهش دارم 00:05:40.546 --> 00:05:43.002 به آجوما هم نشونش دادم 00:05:43.026 --> 00:05:46.361 تشویقم کرد که عین تو نویسنده خوبی میشم 00:05:48.543 --> 00:05:49.970 ولی، اونی 00:05:50.734 --> 00:05:52.306 تو هم داری گریه میکنی؟ 00:05:53.807 --> 00:05:55.524 کی گریه کرد بابا 00:05:56.639 --> 00:05:59.740 !بچه ها، بیاین پایین. شام آمادست 00:05:59.776 --> 00:06:01.525 بریم - باشه - 00:06:05.814 --> 00:06:06.814 عزیزم 00:06:07.456 --> 00:06:10.907 اینو مخصوص باب میل تو درست کردم 00:06:10.971 --> 00:06:12.470 چرا ناخونک میزنی؟ 00:06:12.889 --> 00:06:16.056 چون من برات درست کردم باید بخوری 00:06:16.475 --> 00:06:18.955 دارم میخورم. خوشمزست 00:06:19.992 --> 00:06:21.119 بو را تو هم همینطور 00:06:21.598 --> 00:06:25.283 چون با جون و دل درستش کردم باید بخوری 00:06:25.686 --> 00:06:26.686 باشه 00:06:27.533 --> 00:06:31.041 راستی آ ری رئیس اجازه فیلمبرداری داد 00:06:31.207 --> 00:06:34.673 وقتی بهش گفتم تو نویسنده ای راحت قبول کرد 00:06:35.121 --> 00:06:37.756 دنبال بو را هم میگشت 00:06:37.781 --> 00:06:42.083 خیلی مرد خوب و مهربونیه واقعا آدم خوبیه 00:06:44.021 --> 00:06:45.431 پرید تو گلوت 00:06:45.455 --> 00:06:47.283 بیا. آب بخور 00:07:11.235 --> 00:07:14.320 میشه بری بیرون؟ تو مود هیچ کاری نیستم 00:07:14.792 --> 00:07:17.360 بین تو و مامان یه چیزی شده مگه نه؟ 00:07:17.387 --> 00:07:21.030 حتی موقع شام جو بینتون مث مزرعه های سیبری سرد بود 00:07:21.213 --> 00:07:22.968 یه چیزیتون شده مگه نه؟ 00:07:24.205 --> 00:07:28.570 چرا پرسیدی وقتی مامان واقعیمو دیدم چه احساسی داشتم؟ 00:07:29.365 --> 00:07:31.898 احیانا بابای واقعیت بهت زنگ زده؟ 00:07:32.416 --> 00:07:33.416 آره؟ 00:07:34.193 --> 00:07:36.115 بریز بیرون خودتو. نمیتونی؟ 00:07:36.139 --> 00:07:39.230 من تو این چیزا تجربه ـم بیشتره 00:07:42.554 --> 00:07:44.277 چیشده؟ واقعنی؟ 00:07:44.814 --> 00:07:46.910 واقعا بهت زنگ زده؟ 00:07:47.225 --> 00:07:48.225 اره 00:07:49.060 --> 00:07:50.293 دیدمش 00:07:50.553 --> 00:07:52.785 چی؟ دیدیش؟ 00:07:53.819 --> 00:07:54.964 اره 00:07:55.291 --> 00:07:57.692 ولی اونموقع، بخاطر اینکه دیدمش 00:07:57.727 --> 00:08:00.675 توی گل فروشی با مامان دعوام شد 00:08:00.922 --> 00:08:03.656 و بابا هم همشو شنید 00:08:04.067 --> 00:08:05.429 بابا شنید؟ 00:08:06.402 --> 00:08:09.736 ولی مگه بابای واقعیت آمریکا نبود؟ 00:08:09.761 --> 00:08:10.991 برگشته کره؟ 00:08:11.797 --> 00:08:13.679 بخاطر کار برگشته 00:08:14.071 --> 00:08:16.109 فکر کنم دیگه برای همیشه اینجا بمونه 00:08:16.413 --> 00:08:19.937 فکر میکردم از وقتی پنج سالت بوده و اونم رفت آمریکا 00:08:20.216 --> 00:08:21.835 دیگه بهت زنگ نزده 00:08:22.118 --> 00:08:23.952 دوباره ازدواج کرده 00:08:23.987 --> 00:08:26.072 و مامانم یه خونواده جدید داره 00:08:26.107 --> 00:08:28.505 بخاطر همین گفت براش آسون نبوده که زنگ بزنه 00:08:28.658 --> 00:08:30.201 بعد از اینکه دیدمش 00:08:31.060 --> 00:08:33.493 همزمان هم عجیب بود هم خوب 00:08:34.597 --> 00:08:36.055 خیلی پیچیده بود 00:08:36.475 --> 00:08:39.290 میدونم چه احساسی داشتی 00:08:39.669 --> 00:08:42.337 ولی بابای واقعیتم ازدواج کرده؟ 00:08:42.639 --> 00:08:43.639 اره 00:08:43.673 --> 00:08:46.107 ـهDBS انگاری، زنش مدیر اجرایی 00:08:46.142 --> 00:08:48.576 خیلیم از خود راضی ـه 00:08:48.611 --> 00:08:52.330 فکر میکرد شوهرت داره با من بهش خیانت میکنه 00:08:52.365 --> 00:08:54.702 بخاطر همین تا رستوران تعقیبش کرد 00:08:54.727 --> 00:08:56.890 ولی کِی دیدیش؟ 00:08:57.353 --> 00:08:58.749 دیشب 00:08:59.346 --> 00:09:03.241 دیشب گفتی که میری مدیر فروشگاه پلاس رو ببینی 00:09:05.495 --> 00:09:08.530 همون رئیس بابای واقعیمه 00:09:09.009 --> 00:09:10.009 چی؟ 00:09:10.217 --> 00:09:11.944 ..چطوری اون 00:09:12.736 --> 00:09:13.882 بابا هم میدونه؟ 00:09:14.464 --> 00:09:15.842 نه نمیدونه 00:09:16.307 --> 00:09:19.890 پس بخاطر همینه مامان اینقدر نگرانه 00:09:21.015 --> 00:09:24.124 اگه بفهمه خیلی بد میشه 00:09:24.665 --> 00:09:27.202 تو هم فعلا خودتو به ندونستن بزن 00:09:27.760 --> 00:09:31.022 بهتره قبل از اینکه طوفان بشه از اینجا برم 00:09:31.762 --> 00:09:33.491 عجب دختر پررویی 00:09:34.651 --> 00:09:35.651 !گمشو بیرون 00:09:36.143 --> 00:09:37.610 ! زود برو بیرون 00:09:41.460 --> 00:09:44.294 این غذاها برای قبل از جلسه " مارکتاران " هست 00:09:44.612 --> 00:09:49.352 بین نارگیل ریزوتو با ترافل و غذای دریایی پالا با زعفرون 00:09:49.672 --> 00:09:50.836 کدوم بهتره به نظرت؟ 00:09:51.761 --> 00:09:53.761 سوال سختیه 00:09:53.930 --> 00:09:57.250 قسمت اصلی هردو غذا زعفرون و قارچ ان 00:09:57.275 --> 00:10:00.853 قارچ جاش بین سه غذای خوشمزه دنیاست 00:10:00.889 --> 00:10:03.089 از سرطان جلوگیری میکنه و آنتی اکسیدان داره 00:10:03.219 --> 00:10:06.486 زعفرون از گرون ترین ادویه‌های دنیاست 00:10:06.523 --> 00:10:08.723 برای بیماری‌های خانما و افسردگیاشون خیلی کاربرد داره 00:10:08.773 --> 00:10:13.708 بعد از حرفاتون انتخاب حتی سخت تر شد 00:10:14.661 --> 00:10:15.708 درسته 00:10:15.880 --> 00:10:17.942 اینم یه مشکل دیگه 00:10:19.193 --> 00:10:23.598 باید زود تصمیم بگیریم چی بخورین بعدش بریم خونه 00:10:23.922 --> 00:10:26.192 بنظرم نارگیل ریزوتو خوب باشه 00:10:26.321 --> 00:10:28.222 ... ضد پیری و جلوگیری از سرطان 00:10:28.255 --> 00:10:32.161 دقیقا چیزایی که آدما دنبالشن 00:10:34.346 --> 00:10:36.169 برو خونه - شب بخیر - 00:10:42.294 --> 00:10:43.598 ولی میدونین 00:10:44.204 --> 00:10:48.271 ... به نظرم شما 00:10:48.308 --> 00:10:50.888 یه نمه آشنا میزنین 00:10:51.979 --> 00:10:53.755 واقعا؟ 00:10:54.596 --> 00:10:56.247 احیانا 00:10:56.493 --> 00:10:58.727 توی فیلم " جوانان فردا " نبودین؟ 00:10:58.752 --> 00:10:59.755 اومو 00:11:00.554 --> 00:11:01.954 اون فیلم رو دیدین؟ 00:11:01.989 --> 00:11:03.556 ! البته که دیدم 00:11:03.590 --> 00:11:05.763 ! شما خودشین 00:11:06.326 --> 00:11:08.561 همونی که یهو اومد و یهو هم رفت 00:11:08.585 --> 00:11:12.206 ستاره بزرگ نوجوان، لی جی ران خودشین نه؟ 00:11:12.746 --> 00:11:16.546 اون موقع ها خیلی معروف بودین 00:11:16.570 --> 00:11:19.472 طرفدار پر و پا قرصتون بودم 00:11:20.058 --> 00:11:22.620 ستاره نبودم 00:11:23.310 --> 00:11:26.792 ولی آره من لی جی ران ام 00:11:27.718 --> 00:11:28.995 اون بازیگر بوده؟ 00:11:29.283 --> 00:11:30.883 کی طرفدارش میشه آخه؟ 00:11:30.918 --> 00:11:33.144 بهم گفت چون بی کلاسم حرفی نزنم 00:11:33.520 --> 00:11:35.433 ولی الآن چه بهش خوش میگذره 00:11:35.622 --> 00:11:37.745 چقدر رو مخ 00:11:37.991 --> 00:11:40.659 باعث افتخارمه 00:11:40.694 --> 00:11:43.761 من واقعا خیلی طرفدارتون بودم 00:11:43.786 --> 00:11:45.721 اوه، واقعا؟ 00:11:45.746 --> 00:11:48.413 عزیزم، آقای نا طرفدارم بود 00:11:48.454 --> 00:11:49.646 ! اوه، عزیزم 00:11:49.670 --> 00:11:50.964 متاسفم 00:11:51.167 --> 00:11:54.722 اوه، نه. باید لباساتو عوض کنی متاسفم 00:11:55.339 --> 00:11:57.628 منو ببخشید 00:12:01.924 --> 00:12:05.692 اوموو پس شما یه بازیگر بودی 00:12:05.719 --> 00:12:08.487 چرا بازیگری رو ادامه ندادی؟ 00:12:08.522 --> 00:12:11.858 اوه، یه سری کارای شخصی داشتم 00:12:11.892 --> 00:12:14.730 واسه همین واسه درس خوندن رفتم آمریکا 00:12:17.264 --> 00:12:20.198 اوه، و اونجا با وون ته آشنا شدی؟ 00:12:20.234 --> 00:12:22.434 تو آمریکا؟ 00:12:22.469 --> 00:12:23.949 وون ته؟ 00:12:25.316 --> 00:12:27.650 اسم شوهر منو میدونی؟ 00:12:27.675 --> 00:12:30.408 البته که میدونم 00:12:30.444 --> 00:12:33.145 عزیزم دیگه خیلی نوشیدی بسه 00:12:33.188 --> 00:12:36.722 ولم کن ! من مست نیستم ! خدایا 00:12:39.319 --> 00:12:44.087 حتما اون موقع‌ها خیلی بهم نزدیک بودین 00:12:44.124 --> 00:12:46.300 البته بودیم 00:12:46.527 --> 00:12:51.708 وون ته شوهر بهترین دوستم هه شیم بود 00:12:51.732 --> 00:12:52.800 چی؟ 00:12:53.100 --> 00:12:54.867 شوهر بهترین دوستتون؟ 00:12:54.902 --> 00:12:58.069 درسته. از وقتی که قرار میزاشتن تا وقتی که ازدواج کردن 00:12:58.105 --> 00:13:01.980 تمام مدت باهاشون بودم البته که خیلی باهاشون صمیمی‌ام 00:13:02.409 --> 00:13:06.517 فکر کنم همسرم مست شده بهتره ما بریم 00:13:06.542 --> 00:13:09.592 ! ولم کن ! مست نیستم- ! بسه و بلند شو- 00:13:09.616 --> 00:13:10.451 ! بلند شو 00:13:10.484 --> 00:13:14.686 ! میخوام یه شات دیگه بخورم ! از این شراب انگور چینی بیشتر میخوام 00:13:14.722 --> 00:13:17.788 زود باش، بیا بریم- تو چته؟- 00:13:17.812 --> 00:13:21.812 ^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- 00:13:27.568 --> 00:13:28.901 اوه عزیزم 00:13:28.936 --> 00:13:33.849 ! بهت گفتم زیاد چرت و پرت نگو 00:13:33.874 --> 00:13:38.208 چرا باید دهنمو ببندم احمق؟ 00:13:38.245 --> 00:13:40.253 ! خانم 00:13:40.665 --> 00:13:42.432 اینقدر منو " خانم " صدا نزن 00:13:42.493 --> 00:13:44.893 میخواستم میزُ بهم بریزم ولی اینکارو نکردم 00:13:44.918 --> 00:13:46.785 ! چقدر نفرت‌انگیز 00:13:46.987 --> 00:13:48.855 ! اون شوهر بهترین دوستمو دزدید 00:13:48.889 --> 00:13:51.707 و تو چی به اون دختره جادوگر گفتی؟ 00:13:51.743 --> 00:13:53.003 که طرفدارشی؟ 00:13:53.260 --> 00:13:54.980 نمیتونم طرفدار کسی باشم؟ 00:13:55.362 --> 00:13:57.527 هنوزم به مردم حسودی میکنی؟ 00:13:57.723 --> 00:14:01.224 اینقدر منو دوست نداشته باش ! خدای من 00:14:01.800 --> 00:14:04.781 خدایا، شما باز دارین باهم دعوا میکنین؟ 00:14:04.805 --> 00:14:06.473 نه، نمیکنیم 00:14:06.518 --> 00:14:09.118 عزیزم، بیا بریم داخل 00:14:09.143 --> 00:14:12.773 هی، برو از این شراب انگور چینی بخر بیشتر میخوام 00:14:12.797 --> 00:14:14.989 مستی بسه برو داخل 00:14:15.013 --> 00:14:17.501 مواظب باش برو 00:14:18.449 --> 00:14:19.485 تو 00:14:20.764 --> 00:14:24.719 میدونستی اون خانمی که همسایمونه همسر قبلیِ دوستته؟ 00:14:26.627 --> 00:14:28.894 اونقدرا مهم نیست 00:14:28.929 --> 00:14:30.730 ! باید بهم میگفتی 00:14:30.755 --> 00:14:32.809 ! اگه میدونستم که دعوتشون نمیکردم 00:14:32.833 --> 00:14:35.767 همش برای گذشته‌ست چرا اینقدر روش حساس شدی؟ 00:14:35.816 --> 00:14:37.696 ازدواج ما گذشته تو 00:14:37.721 --> 00:14:40.938 ! خانم همسایه همه‌چیزو راجع‌به تو میدونه ! خوشم نمیاد 00:14:40.974 --> 00:14:42.805 نباید از اینجا بریم؟ 00:14:52.790 --> 00:14:54.147 عزیزم، خوابیدی؟ 00:14:54.655 --> 00:14:55.780 نه 00:14:59.727 --> 00:15:03.397 یکم پیش، بورا نمیتونست درست چیزی بخوره 00:15:04.182 --> 00:15:06.022 باهاش حرف بزن 00:15:06.200 --> 00:15:07.882 حالشو خوب کن اینکارو میکنی؟ 00:15:10.403 --> 00:15:14.636 وقتی شنیدم مامان واقعی آ ری مرده 00:15:14.666 --> 00:15:16.397 ... پشیمون شدم 00:15:16.925 --> 00:15:21.155 از اینکه نزاشتم آ ری ببینتش چون من ازش خوشم نمیومد 00:15:22.016 --> 00:15:24.468 وقتی مردم میمیرن همه چی تموم میشه 00:15:24.785 --> 00:15:26.038 ... اون مرد 00:15:26.920 --> 00:15:29.488 فکر میکنه دنیا دور اون میچرخه 00:15:29.523 --> 00:15:34.116 اون اصلا درد یا خجالت سرش نمیشه 00:15:34.294 --> 00:15:36.296 واسه همین زیاد زندگی میکنه 00:15:37.461 --> 00:15:41.835 این نمیتونه باعث بشه تو و بورا از هم دور شین 00:15:42.813 --> 00:15:47.085 اگه بورا واقعا میخواد اونو ببینه فقط چشماتو ببند و بزار اینکارو کنه 00:15:49.174 --> 00:15:50.174 عزیزم 00:15:50.577 --> 00:15:52.835 تو شنیدی که اون با من و بورا چیکار کرد 00:15:52.859 --> 00:15:54.038 نمیتونی اینو بگی 00:15:54.381 --> 00:15:55.866 میدونم 00:15:56.016 --> 00:15:57.311 ... ولی بورا 00:15:58.116 --> 00:16:01.085 نمیدونه که بابای واقعیش به کل خانواده خیانت کرد فقط بخاطر یه زن دیگه 00:16:01.121 --> 00:16:02.343 میدونه؟ 00:16:02.623 --> 00:16:03.623 درسته 00:16:04.335 --> 00:16:06.202 این یه مشکله 00:16:06.868 --> 00:16:08.535 میخواستم از بورا مراقبت کنم 00:16:08.562 --> 00:16:11.178 واسه همینم واقعیت راجع‌به اونو از بورا مخفی کردم 00:16:11.765 --> 00:16:12.999 نباید اینکارو میکردم 00:16:13.033 --> 00:16:14.749 این مشکل اصلیه 00:16:32.152 --> 00:16:33.152 ده رو 00:16:33.998 --> 00:16:35.007 ! ده رو 00:16:35.422 --> 00:16:37.223 چرا داری میری تو فکر؟ 00:16:37.257 --> 00:16:38.436 اتفاقی افتاده؟ 00:16:41.358 --> 00:16:42.628 خب 00:16:42.663 --> 00:16:45.108 وقتی بابام مدیر بار بود 00:16:46.606 --> 00:16:48.106 چندتا مشتری مست باهم دعوا گرفتن 00:16:48.135 --> 00:16:50.598 واسه همینم یه قابلمه آب جوش افتاد رو من 00:16:51.021 --> 00:16:52.940 بابام سعی کرد از من محافظت کنه 00:16:53.307 --> 00:16:54.774 و دستش سوخت 00:16:54.808 --> 00:16:56.363 همچین اتفاقی افتاد؟ 00:16:56.699 --> 00:16:58.496 ولی چرا یهو اینو یادت اومد؟ 00:16:59.199 --> 00:17:00.566 امروز 00:17:00.759 --> 00:17:03.826 یه جای سوختگی رو دست خانم هان دیدم 00:17:03.851 --> 00:17:04.851 واقعا؟ 00:17:05.064 --> 00:17:06.902 چه عجیب 00:17:09.281 --> 00:17:12.635 ده رو، همه‌ی لباسامون عرقی شدن 00:17:12.659 --> 00:17:14.949 واسه قرار فردا میخوای چی بپوشی؟ 00:17:15.496 --> 00:17:18.363 هرچی دم دستم اومد 00:17:18.399 --> 00:17:20.985 نا جون سو میخواد با خط اتوی کت و شلوارش هندونه قاچ کنه 00:17:21.018 --> 00:17:22.724 به چیز دیگه‌ای فکر نکن 00:17:22.749 --> 00:17:25.808 ما حتی یه کت درست و حسابی نداریم که بیرون بپوشیمش 00:17:26.040 --> 00:17:30.246 اگه اینقدر از این قضیه ناراحتی بیا قبل از قرارمون بریم خرید 00:17:31.268 --> 00:17:33.512 بفرما اینو بخور 00:17:40.168 --> 00:17:42.341 بد نیست 00:17:42.366 --> 00:17:45.000 حتی اگه به اندازه مال همسرم خوب نباشه 00:17:45.025 --> 00:17:48.359 حتی اگه حق آزادی بیان داشتی 00:17:48.395 --> 00:17:50.168 واقعا بدترین کلمات رو انتخاب کردی 00:17:51.298 --> 00:17:53.644 اون خانمی که تو خونه بود چی شد؟ 00:17:56.003 --> 00:17:57.590 ... اوه، اون 00:17:58.546 --> 00:18:02.346 تو راه برگشت از خونه دخترمون افتاد مرد 00:18:02.715 --> 00:18:04.322 نمیتونستیم کاری کنیم 00:18:04.347 --> 00:18:07.380 همینجوری وسط خیابون افتاد مرد 00:18:08.415 --> 00:18:11.216 ... فقط فکرش 00:18:11.251 --> 00:18:13.786 اوه، اوخی 00:18:13.817 --> 00:18:18.543 پس واسه همین دخترتو نیوردی و نمیخوای ببینیش؟ 00:18:28.263 --> 00:18:30.447 کی همه اینا رو درست کردین؟ 00:18:30.471 --> 00:18:33.410 شربت برنج شیرین و یاک‌شیک‌ی که آب دهنتو راه میندازه؟ 00:18:34.757 --> 00:18:39.695 شاه بلوط، عناب، آجیل کاج، جینکو واااو 00:18:40.347 --> 00:18:43.121 این برا ماعه تو از اونجا بردار 00:18:43.417 --> 00:18:47.287 چه دستت سنگینه 00:18:47.324 --> 00:18:48.715 این چیه؟ 00:18:48.922 --> 00:18:52.027 اینو پختی تا بدیش به نوه ات؟ 00:18:52.426 --> 00:18:56.074 لطفاً سرت تو کار خودت باشه 00:19:02.617 --> 00:19:05.048 آقا، کمک میخواین؟ 00:19:05.072 --> 00:19:06.341 آره، ممنون میشم 00:19:06.774 --> 00:19:08.508 ...دنبال چیزیم که خیلی رسمی نباشه 00:19:08.542 --> 00:19:11.043 و در عین حال شیک و به روز باشه 00:19:11.489 --> 00:19:13.756 و رنگی باشه که بین جوونا محبوبه 00:19:13.781 --> 00:19:14.897 بسیار خب 00:19:20.727 --> 00:19:22.248 اینا چطورن؟ 00:19:22.322 --> 00:19:24.756 اینا بین فروشنده های جوونمون محبوبن 00:19:24.781 --> 00:19:25.981 به نظرم خوبه 00:19:26.006 --> 00:19:28.640 لطفاً اگه میشه، شلوارایی برام بیارین که پاها رو بلندتر نشون بده 00:19:28.729 --> 00:19:29.772 حتما، آقا 00:19:40.541 --> 00:19:42.308 خوب به نظر میام؟- آره- 00:19:42.411 --> 00:19:44.576 خیلی بهتون میاد و کاملاً برازندتونه 00:19:44.611 --> 00:19:45.845 شبیه مدلها شدین 00:19:46.780 --> 00:19:48.184 عالیه 00:19:48.382 --> 00:19:50.879 حالا فقط یه کت کم داری 00:19:51.218 --> 00:19:54.621 یه کت شیک و نازک دارین؟ 00:19:56.852 --> 00:19:58.468 نظرتون راجب این چیه؟ 00:19:58.492 --> 00:20:00.078 محصول جدید این فصله 00:20:00.112 --> 00:20:02.972 جنس خیلی خوبی داره، برای همین در عین نازک بودن گرمم هست 00:20:02.996 --> 00:20:04.668 !چه جنس خوبی داره 00:20:04.865 --> 00:20:07.246 خیلی نرمه! امتحانش کن، ده رو 00:20:13.632 --> 00:20:14.632 خوبه 00:20:14.926 --> 00:20:16.245 مردم میگن لباسا یه مرد رو میسازن 00:20:16.269 --> 00:20:18.370 حالا شدی یه مرد جدید و تازه 00:20:18.561 --> 00:20:20.749 تو 100 برابر خوشتیپ تر از نا جون سویی 00:20:20.774 --> 00:20:22.675 !نه. تو 1000 برابر بهتری 00:20:23.319 --> 00:20:24.319 اینو بخریم 00:20:29.801 --> 00:20:33.915 باید از قبل به جون سو میگفتم که کارم اینجا چیه؟ 00:20:36.264 --> 00:20:38.157 سلام، تهیه کننده نا. اومدین 00:20:38.267 --> 00:20:39.777 همه چیز برای جلسه آمادست 00:20:40.344 --> 00:20:42.813 درسته. کارت عالی بود 00:20:43.712 --> 00:20:45.264 ...راستی 00:20:45.744 --> 00:20:47.626 ...احتمالاً دیروز خاله ات بخاطر رفتار زنم 00:20:48.050 --> 00:20:49.885 دلخور شد، درسته؟ 00:20:51.665 --> 00:20:54.115 راستش خاله و عموم باهم بحثشون شد 00:20:54.181 --> 00:20:56.260 بخاطر حرفی بود که خانوم نوه زد 00:20:56.284 --> 00:20:58.428 اون یه آدم الکلی نیست 00:20:58.452 --> 00:21:01.634 اما دیروز بیش از حد مشروب خورده بود 00:21:02.286 --> 00:21:04.086 خیلی متاسفم 00:21:04.158 --> 00:21:08.704 لطفاً از طرف من از خاله ات عذر خواهی کن 00:21:09.229 --> 00:21:12.399 به هرحال، کی فکرشو میکرد؟ 00:21:13.142 --> 00:21:16.403 اوه، راستی. امروز جلسه مقدماتی "مارکتاران" ئه، درسته؟ 00:21:16.795 --> 00:21:18.775 وقتی جون سو رسید اینجا بهم بگو 00:21:20.171 --> 00:21:21.171 باشه 00:21:22.509 --> 00:21:26.423 ظاهراً تهیه کننده "مارکتاران" برادرزادمه 00:21:26.656 --> 00:21:28.202 واقعاً اینطوره؟ 00:21:28.337 --> 00:21:30.626 پس برادرزاده تون تهیه کنندست 00:21:30.651 --> 00:21:34.523 آره، قبلا تو "انسان طبیعت ...دوست زندگی میکند" بود 00:21:34.548 --> 00:21:36.427 اما الآن رفته به یه برنامه دیگه 00:21:36.451 --> 00:21:37.451 ببخشید؟ 00:21:38.020 --> 00:21:41.868 دختر بزرگ منم قبلاً تو همون برنامه کار میکرد 00:21:42.235 --> 00:21:44.708 ...پس احتمالاً دختر اول من و برادرزاده شما 00:21:44.732 --> 00:21:46.299 به خوبی باهم آشنان 00:21:46.403 --> 00:21:48.392 اوه، راستی 00:21:48.749 --> 00:21:51.150 ...مدیرعامل شرکت تهیه کننده "مارکتاران" هم 00:21:51.175 --> 00:21:52.375 همسایه بغلی مونه 00:21:53.143 --> 00:21:56.392 منظورتون تهیه کننده نا سونگ جینه؟ 00:21:56.939 --> 00:21:58.178 اونم میشناسی؟ 00:21:58.203 --> 00:21:59.370 معلومه که میشناسم 00:21:59.494 --> 00:22:02.975 همسر تهیه کننده نا و زنم دوستای صمیمین 00:22:04.042 --> 00:22:06.095 اوه، که اینطور 00:22:06.811 --> 00:22:07.811 ببخشید؟ 00:22:08.028 --> 00:22:09.306 نه، هیچی 00:22:09.647 --> 00:22:12.417 عجب دنیای کوچیکیه، مخصوصاً کره 00:22:13.710 --> 00:22:14.829 حق با شماست 00:22:20.868 --> 00:22:23.642 مامانبزرگ- سلام، بیو ری- 00:22:24.304 --> 00:22:28.587 گردنمو دراز کرده بودم تا ببینمت چون خیلی دلتنگت بودم 00:22:29.801 --> 00:22:32.304 خب. بعد خوندن نامه ام اومدی اینجا؟ 00:22:32.329 --> 00:22:35.984 آره. جوابتم دادم، پس به زودی میرسه به دستت 00:22:36.008 --> 00:22:38.540 تا حالا هیچکس برام نامه نفرستاده بود 00:22:38.876 --> 00:22:40.178 نمیتونم صبر کنم 00:22:40.205 --> 00:22:42.680 ...واقعاً؟ حالا که اینو گفتی 00:22:42.706 --> 00:22:46.439 انقدر خوشحالم که نمیتونم جلوی خودمو بگیرم و نرقصم 00:22:48.411 --> 00:22:50.932 اما این چیه؟ 00:22:50.956 --> 00:22:54.436 این یاکشیک و شربت برنج شیرینه مطمئن نیستم خوشت بیاد 00:22:54.460 --> 00:22:56.505 من عاشق شربت برنج شیرینم 00:22:56.530 --> 00:22:59.240 قبلاً وقتی با مامانم تو سونا زندگی میکردیم هر روز اینو میخوردیم 00:22:59.264 --> 00:23:01.743 ...جدی؟ چرا نریم یه گوشه 00:23:01.767 --> 00:23:03.267 و تا خرخره نخوریم تا سیرِ سیر بشیم؟ 00:23:06.563 --> 00:23:07.744 قبلاً تا خرخره غذا خوردی؟ 00:23:07.768 --> 00:23:08.768 نه 00:23:10.513 --> 00:23:12.520 هیچوقت تا حالا همچین یاکشیکی نخورده بودم 00:23:12.544 --> 00:23:15.404 اونقدر سفته که شبیه آبنباته 00:23:15.446 --> 00:23:17.815 آروم بخور و ازش لذت ببر 00:23:18.383 --> 00:23:20.818 ممکنه رو دل کنی. یکم شربت برنج شیرین هم بخور 00:23:23.688 --> 00:23:25.056 آفرین 00:23:25.665 --> 00:23:27.438 راستی، مامانبزرگ 00:23:27.463 --> 00:23:28.905 من یه جایزه گرفتم 00:23:29.600 --> 00:23:32.006 تو مسابقه انشانویسی مدرسه نفر اول شدم 00:23:32.030 --> 00:23:35.600 نفر اول؟ من خیلی بهت افتخار میکنم 00:23:36.988 --> 00:23:38.845 میتونی واسه منم بخونیش؟ 00:23:38.870 --> 00:23:41.499 "اسم، "مادری که دلتنگشم 00:23:42.396 --> 00:23:45.810 مثل ابرهایی که حتی با دراز کردن ...دستام بازم بهشون نمیرسم 00:23:46.056 --> 00:23:49.374 مثل بادی که حتی اگه چنگش بزنم ...هم نمیتونم تو دستم نگهش دارم 00:23:50.122 --> 00:23:52.621 صورت مادرمم کم نور و نامفهوم شد 00:23:53.684 --> 00:23:57.021 ...قطره های بارون سرد پاییزی که میبارن 00:23:58.042 --> 00:24:01.726 اشکهایی هستن که من بخاطر دلتنگی و دوری از مادرم ریختم 00:24:02.960 --> 00:24:05.630 خدای من. تو یه شاعری 00:24:05.963 --> 00:24:08.266 wayfaring poet باید ازت بخواد باهاش دوست شی اسم یه شاعر 00:24:09.190 --> 00:24:10.802 باعث شد تو هم احساس ناراحتی کنی؟ 00:24:11.565 --> 00:24:13.890 همه وقتی اینو میشنون غمگین میشن 00:24:14.444 --> 00:24:17.890 آره، غم انگیزه 00:24:19.525 --> 00:24:20.945 قلبم رو پودر میکنه 00:24:21.584 --> 00:24:23.714 احتمالاً خیلی دلتنگ مادرتی 00:24:36.371 --> 00:24:37.898 امروز روز موعوده 00:24:38.429 --> 00:24:41.804 باید این برنامه رو معروف و موفق کنم، پول دربیارم و بعدم بیام بیرون 00:24:42.173 --> 00:24:43.173 !من میتونم 00:24:46.363 --> 00:24:48.507 واو. عالیه 00:24:50.003 --> 00:24:51.219 شمام اینجایین، خانوم نوه 00:24:51.243 --> 00:24:53.437 سلام- آره، مدتی میشه همدیگه رو ندیدیم- 00:24:53.697 --> 00:24:55.453 میری سر کار؟- آره- 00:24:55.577 --> 00:24:57.970 امروز جلسه مقدماتی "مارکتاران" ئه 00:24:57.995 --> 00:24:59.742 اوه، خدای من. "مارکتاران"؟ 00:24:59.995 --> 00:25:01.757 تو هم تو اون برنامه هستی، آری؟ 00:25:02.159 --> 00:25:03.598 بله، منم هستم 00:25:03.622 --> 00:25:06.067 آری کسی بود که طرح و نقشه برنامه رو ریخت 00:25:06.091 --> 00:25:09.835 جدی؟ مگه از کار کردن تو شرکت تهیه کنندگی نا انصراف نداده بودی؟ 00:25:10.264 --> 00:25:12.906 آخرش یه جورایی دوباره با همون تیم مشغول به کار شدم 00:25:13.064 --> 00:25:14.776 میدونین پسرتون قراره تو برنامه باشه، نه؟ 00:25:14.800 --> 00:25:16.200 آره، شنیدم 00:25:16.500 --> 00:25:20.015 لطفاً بهش نگین که منو بو را خواهریم 00:25:20.271 --> 00:25:22.640 من هنوز به همکارام چیزی نگفتم 00:25:22.675 --> 00:25:24.271 نمیخواستم همه راجبش حرف بزنن 00:25:24.296 --> 00:25:27.278 باشه. چیزی نمیگم 00:25:27.669 --> 00:25:28.655 دیگه برم 00:25:28.679 --> 00:25:29.679 باشه- خدافظ- 00:25:41.891 --> 00:25:44.510 باید لباسمو عوض کنم و برم 00:25:45.062 --> 00:25:47.932 جون سو کی حرکت میکنه؟ 00:25:52.269 --> 00:25:54.096 اوپا- بله، بو را- 00:25:54.257 --> 00:25:56.284 دارم راه میوفتم تا برم صدا و سیما 00:25:56.308 --> 00:25:57.354 تو کی حرکت میکنی؟ 00:25:57.378 --> 00:25:59.573 خب، تقریباً نزدیکم 00:25:59.944 --> 00:26:02.089 بیرون کار داشتم واسه همینم دارم مستقیم میرم اونجا 00:26:02.413 --> 00:26:06.049 امروز زود حرکت کردی. الآن راه میوفتم. به زودی میبینمت 00:26:06.317 --> 00:26:07.971 باشه. میبینمت 00:26:14.384 --> 00:26:16.096 سلام 00:26:17.728 --> 00:26:18.909 هنوز هیچکی نیومده؟ 00:26:22.041 --> 00:26:23.948 سلام، مدیرعامل نا 00:26:26.021 --> 00:26:27.021 چی؟ 00:26:27.807 --> 00:26:29.128 تو برای چی اینجایی؟ 00:26:29.725 --> 00:26:31.917 من تهیه کننده "مارکتاران" اوم هستم 00:26:32.009 --> 00:26:33.009 از آشنایی باهات خوشوقتم 00:26:33.443 --> 00:26:34.923 تو تهیه کننده "مارکتاران" هستی؟ 00:26:36.310 --> 00:26:38.706 ممکنه عمداً منو وارد برنامه کرده باشی؟ 00:26:39.605 --> 00:26:43.917 نه. تو رو وارد برنامه کردم چون مناسب محتوای برنامه بودی 00:26:44.922 --> 00:26:46.557 بیا تصور کنیم هیچوقت این اتفاق نیوفتاده 00:26:46.719 --> 00:26:47.776 جون سو 00:26:48.159 --> 00:26:50.565 ...انقدر احساساتی نباش- ولم کن- 00:27:27.658 --> 00:27:29.928 عذر میخوام 00:27:30.835 --> 00:27:32.295 حالت خوبه؟ 00:27:34.236 --> 00:27:36.522 بلند شو. صدامو میشنوی؟ 00:27:39.121 --> 00:27:40.525 مدیرعامل نا؟ 00:27:59.056 --> 00:28:01.009 مهم نیست چی میگن 00:28:01.033 --> 00:28:03.378 چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟- اون دوستش رو ملاقات کرد- 00:28:03.402 --> 00:28:04.512 بو را نمیاد پایین؟ 00:28:04.536 --> 00:28:05.783 تا کی قراره از مامان دوری کنی؟ 00:28:05.807 --> 00:28:06.714 خودم حلش میکنم 00:28:06.738 --> 00:28:07.715 رئیس کانگ ده رو 00:28:07.739 --> 00:28:09.584 این شرکت تهیه کنندگی شماست؟ 00:28:09.608 --> 00:28:11.609 منظورت کسیه که "گزارش غذا" رو انجام داد؟ 00:28:12.173 --> 00:28:14.088 اون زنه خدمتکارو جلوی خونه مون دیدم 00:28:14.112 --> 00:28:15.379 یه نامه برات اومده 00:28:15.793 --> 00:28:17.395 خانوم هان اوک شیم"؟" 00:28:17.419 --> 00:28:29.419 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.