WEBVTT 00:00:04.240 --> 00:00:12.240 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.748 --> 00:00:16.912 چی شده عزیزم؟ آروم باش 00:00:24.122 --> 00:00:25.590 دختره نمک نشناس 00:00:26.449 --> 00:00:28.299 چطور همچین چیزی رو به مامانت میگی؟ 00:00:29.723 --> 00:00:30.612 چرا؟ 00:00:31.042 --> 00:00:32.589 مگه چیز اشتباهی گفتم؟ 00:00:32.629 --> 00:00:34.933 بو را، بسه دیگه 00:00:43.856 --> 00:00:44.937 وای نه 00:00:45.920 --> 00:00:46.923 عزیزم خوبی؟ 00:00:46.948 --> 00:00:49.887 ممکنه سرما بخوری بریم داخل 00:00:49.912 --> 00:00:52.421 مامان خوبی؟ - بریم داخل - 00:01:31.277 --> 00:01:34.793 با بو را درمورد چی حرف میزدین که اینطوری عصبانی شدی؟ 00:01:34.816 --> 00:01:36.209 ..فهمید که 00:01:37.042 --> 00:01:39.161 ..بابای واقعیش به محض اینکه 00:01:39.185 --> 00:01:40.626 رفت آمریکا عاشق یکی شده 00:01:41.215 --> 00:01:42.060 چی؟ 00:01:42.084 --> 00:01:43.947 از کجا فهمید؟ 00:01:45.569 --> 00:01:47.937 امشب رفت و دیدش 00:01:48.213 --> 00:01:49.805 یه طوری اونجا فهمیده 00:01:51.305 --> 00:01:53.487 حتما بو را دوباره شوکه شده 00:01:54.336 --> 00:01:57.644 اگه متوجه شد که تقصیر اون بوده 00:01:58.394 --> 00:02:00.533 چرا با تو اونطوری رفتار کرد؟ 00:02:02.121 --> 00:02:03.246 ..بهم گفت 00:02:04.082 --> 00:02:06.251 مثل یه احمق ازش حمایت کردم 00:02:07.192 --> 00:02:09.547 و چرا بهش هیچی درمورد این قضیه نگفتم 00:02:10.188 --> 00:02:14.431 سرم داد زد که اونو مثل خودم به یه احمق تبدیل کردم 00:02:16.362 --> 00:02:18.345 وقتی شنیدمش ناراحت شدم 00:02:19.175 --> 00:02:21.175 بابای واقعی بورا چشه؟ 00:02:21.885 --> 00:02:23.699 بیشتر از بیست ساله که پیداش نبوده 00:02:23.724 --> 00:02:25.128 ..یهویی سروکله ـش پیدا شده و 00:02:25.386 --> 00:02:28.042 اینطوری بین شما دوتا که رابطه ـتون خوب بود قرار گرفته؟ 00:02:29.339 --> 00:02:31.618 فقط فکر کردن بهش باعث میشه عصبانی بشم 00:02:39.136 --> 00:02:40.132 اونی 00:02:40.323 --> 00:02:43.530 چرا بو را اونی و آجوما دعوا میکردن؟ 00:02:43.746 --> 00:02:45.565 خیلی وحشتناک بود 00:02:45.735 --> 00:02:47.834 ..خب میدونی 00:02:49.967 --> 00:02:50.898 چیزی نیست 00:02:50.922 --> 00:02:52.120 چرا؟ 00:02:52.414 --> 00:02:53.678 چی شده؟ 00:02:53.922 --> 00:02:56.401 من دیگه بچه نیستم 00:02:56.836 --> 00:02:59.190 ..بعدم باید بدونم قضیه چیه 00:02:59.215 --> 00:03:02.022 که بتونم مواظب حرفام جلوی بو را اونی و آجوما باشم 00:03:02.954 --> 00:03:06.180 اره بنظرم تو هم باید بدونی 00:03:07.454 --> 00:03:10.938 راستش، بابای واقعی بو را یهو پیداش شده 00:03:10.963 --> 00:03:14.241 بابای واقعی بو را؟ خدایا 00:03:14.265 --> 00:03:16.389 آمریکا زندگی میکرد 00:03:16.414 --> 00:03:18.531 ولی خیلی وقت نیست که برگشته 00:03:19.016 --> 00:03:22.219 مامان خوشش نمیاد بو را اونو ببینه 00:03:22.244 --> 00:03:26.914 ولی بو را اصرار داره که اونو ببینه بخاطر همینم دعوا دارن 00:03:27.493 --> 00:03:32.416 ولی چرا نمیتونن همدیگه رو ببینن؟ اونا که طلاق گرفتن 00:03:33.140 --> 00:03:36.370 ..خب همیشه هم اینطوری نیست 00:03:36.670 --> 00:03:40.453 راستش من واقعا نمیفهمم چرا اینکارو میکنن 00:03:40.554 --> 00:03:44.117 بزرگترا هروقت که بچه ها دعوا میکنن بهشون میگن زود آشتی کنن 00:03:44.457 --> 00:03:48.261 ولی چرا خودشون وقتی دعوا میکنن آشتی نمیکنن؟ 00:03:48.873 --> 00:03:51.598 اگه بمیرن چون نمیتونن همدیگه رو ببینن دلشون برای هم تنگ میشه 00:03:52.569 --> 00:03:56.495 حالا که اینا رو میگی حس میکنم بزرگترا واقعا عجیبن 00:04:00.940 --> 00:04:04.244 خدایا آماده کردن چهارصدتا سفارش خیلی سخت بود 00:04:04.632 --> 00:04:05.890 حاج خانوم خسته نیستین؟ 00:04:05.915 --> 00:04:07.341 نه خوبم 00:04:07.366 --> 00:04:10.975 تازه خوشحالم هستم که دارن مثل آب خوردن فروش میرن 00:04:14.683 --> 00:04:17.151 وقتی برنامه رستوران خیابونی تموم بشه میتونین یه نفس راحت بکشین 00:04:17.183 --> 00:04:19.499 بیا تا اونموقع طاقت بیاریم - باشه - 00:04:20.299 --> 00:04:22.162 ای وای اونجا رو ببین 00:04:22.464 --> 00:04:24.714 اون نوه آقای لی نیست؟ 00:04:24.737 --> 00:04:26.639 آره بو را ـست 00:04:27.436 --> 00:04:29.416 چان سونگ من همینجا پیاده میشم 00:04:29.674 --> 00:04:30.596 باشه 00:04:39.989 --> 00:04:43.019 هرچی هم که درمورد عشق بگن عشق وقط نمیشناسه 00:04:43.050 --> 00:04:44.995 حاج خانوم وقت 00:04:45.026 --> 00:04:46.259 ببخشید 00:05:16.901 --> 00:05:18.612 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:18.659 --> 00:05:21.427 یه آدم بزرگ داشت مثل یه بچه گریه میکرد 00:05:21.713 --> 00:05:23.362 نگرانت شدم و دنبالت کردم 00:05:25.066 --> 00:05:27.688 چرا نگران من شدی؟ 00:05:29.886 --> 00:05:32.378 سوجو و سوپ بوندگی میخوام 00:05:32.394 --> 00:05:33.306 باشه 00:05:34.729 --> 00:05:37.944 وقتی ناراحتی بهترین غذاست 00:05:38.315 --> 00:05:39.477 ممنون 00:05:54.790 --> 00:05:57.363 واو، بو را خوب مشروب میخوری 00:06:11.852 --> 00:06:14.514 بو را، بار خیابونی رو دوست داری؟ 00:06:16.234 --> 00:06:18.851 مامان منم مشروب خور خوبی بود 00:06:20.430 --> 00:06:23.423 آرایشگر بود 00:06:24.123 --> 00:06:28.861 ما همیشه بعد از کارش توی بار خیابونی مهمونی نودل میگرفتیم 00:06:29.566 --> 00:06:31.931 همیشه هم یه کم مشروب میخورد و حال میکرد 00:06:33.044 --> 00:06:36.314 ..صاحب بار هم بهمون ترشی کیمچی 00:06:36.339 --> 00:06:38.838 و پای مرغ میداد 00:06:39.302 --> 00:06:40.323 چی؟ 00:06:40.494 --> 00:06:42.656 چه صاحب دست و دل بازی 00:06:44.377 --> 00:06:46.484 ..صاحب بار خیابونی 00:06:47.050 --> 00:06:48.848 ناپدریم شد 00:06:50.816 --> 00:06:52.619 خیلی مرد خوبی بود 00:06:55.588 --> 00:06:58.066 ..وقتی که منتظر بودیم کارش تموم بشه 00:06:58.307 --> 00:07:01.928 به حرفای مردم که داشتن مشروب میخوردن گوش میدادم 00:07:02.996 --> 00:07:05.999 همشون یه دلیلی برای مشروب خوردن داشتن 00:07:08.701 --> 00:07:12.005 ..همشون روزای سختی داشتن که نمیتونستن 00:07:12.904 --> 00:07:15.008 بدون مشروب خوردن تحملش کنن 00:07:21.947 --> 00:07:26.136 برای منم، امروز یکی از همون روزاست که باید مست کنم 00:07:36.089 --> 00:07:37.697 گفتم بگو 00:07:37.753 --> 00:07:41.534 بو را حتما به یه دلیلی اونطوری گذاشت رفت 00:07:41.627 --> 00:07:44.560 خب، گفت میره دسشویی 00:07:44.745 --> 00:07:48.341 ولی بجاش عکسامونو توی بوفه دید 00:07:48.621 --> 00:07:52.845 منم بهش گفتم توی اون عکس هالووین با هم قرار میذاشتیم 00:07:57.637 --> 00:08:01.502 ..تو توی یه نگاه عاشقم شدی و دنبالم کردی 00:08:01.754 --> 00:08:03.691 چرا همچین چیز مسخره ای رو گفتی؟ 00:08:03.722 --> 00:08:05.024 ترسوندیم 00:08:05.322 --> 00:08:08.485 نه که دروغ گفتم. همش راسته 00:08:08.510 --> 00:08:11.698 بخاطر همین گفتی بو را بیاد اینجا؟ 00:08:12.041 --> 00:08:13.916 چطور جرئت کردی به دخترم این مزخرفاتو بگی؟ 00:08:14.120 --> 00:08:15.322 دخترم؟ 00:08:15.682 --> 00:08:17.682 الان گفتی دخترم؟ 00:08:17.987 --> 00:08:20.373 داری جلوی من افتخار میکنی که دختر داری؟ 00:08:21.058 --> 00:08:24.598 خوبه خودتم میدونی بخاطر اینکه نمیتونم !بچه دار بشم چقدر ناراحتم 00:08:24.643 --> 00:08:26.388 ..منظورم این بود - !نمیخوام بشنوم - 00:08:26.816 --> 00:08:29.015 ...وقتی اینطوری نگران اونی 00:08:29.492 --> 00:08:33.052 !دیگه به ناراحتی من اهمیت نمیدی 00:08:34.771 --> 00:08:36.522 خاله چی شده؟ 00:08:36.948 --> 00:08:38.658 چی شده؟ 00:08:39.870 --> 00:08:41.094 ..خب 00:08:41.190 --> 00:08:42.449 سون هان 00:08:42.987 --> 00:08:46.933 دایی ـت داره بخاطر اینکه پدر بو را ـست 00:08:47.181 --> 00:08:49.730 به من زخم زبون میزنه 00:08:50.908 --> 00:08:54.497 دایی، واقعا اینکارو کردی؟ 00:08:55.161 --> 00:08:56.308 خب 00:08:57.058 --> 00:08:59.645 یه چیزی گفتم که نباید میگفتم 00:09:00.519 --> 00:09:01.781 عزیزم ببخشید 00:09:02.394 --> 00:09:04.417 بیا بریم - !فراموشش کن - 00:09:05.134 --> 00:09:06.853 تنهام بذار 00:09:23.742 --> 00:09:24.801 ...من 00:09:26.596 --> 00:09:29.886 واقعا نمیدونستم بابام چطور آدمیه 00:09:30.700 --> 00:09:33.207 بابا ینی آقای شین؟ 00:09:33.596 --> 00:09:34.885 نه 00:09:35.980 --> 00:09:37.483 بابای واقعیم 00:09:38.215 --> 00:09:42.055 بابای واقعیمو بعد از بیست سال دیدم 00:09:44.109 --> 00:09:46.259 آهان پس اینطوری شده 00:09:48.826 --> 00:09:51.210 دعوت شدم به خونه بابای واقعیم 00:09:51.586 --> 00:09:53.330 بعد از شام از اونجا دارم میام 00:09:53.355 --> 00:09:55.301 پس امروز روز مشروب خوردنه 00:09:56.862 --> 00:09:58.768 ..مامانم 00:09:59.557 --> 00:10:02.573 منو با شب بیداری های زیادی بزرگ کرده 00:10:04.463 --> 00:10:07.900 از بابای واقعی با گردوندن گل فروشی حمایت میکرد 00:10:10.605 --> 00:10:14.954 ولی بابام با یه زن دیگه آشنا شد 00:10:17.680 --> 00:10:19.258 ..منم نمیدونستم 00:10:20.977 --> 00:10:22.656 ..و امروز رفتم خونشون 00:10:23.226 --> 00:10:26.453 ..و عکساشونو دیدم که با اون زنه خوش میگذرونده 00:10:27.464 --> 00:10:30.219 و باهاش به مامانم خیانت میکرده 00:10:32.984 --> 00:10:34.844 حتما خیلی ناراحت شدی 00:10:39.548 --> 00:10:40.680 مامانم 00:10:41.385 --> 00:10:43.977 درباره اش میدونست 00:10:45.409 --> 00:10:48.914 ولی تموم این مدت از ترس اینکه من اذیت نشم بهم نگفت 00:10:51.341 --> 00:10:53.555 ...ولی من امروز بهش گفتم که 00:10:54.219 --> 00:10:55.641 اون یه احمقه 00:10:56.024 --> 00:10:58.469 و بهش گفتم که اینو بهم نگفت 00:10:58.494 --> 00:11:00.649 تا منم شبیه احمقا به نظر برسم 00:11:03.977 --> 00:11:07.234 من امروز قلب مامانمو شکستم 00:11:10.291 --> 00:11:13.336 من نمی خوام مثل یه احمق زندگی کنم 00:11:14.830 --> 00:11:16.731 اما عین احمقا رفتار کردم 00:11:16.756 --> 00:11:18.555 اصلا احمقانه نیس 00:11:18.970 --> 00:11:22.188 فکر کنم حق داری تو این موقعیت از مامانت عصبانی باشی 00:11:22.395 --> 00:11:25.344 اون مامانته، می تونی وقتی ناراحتت کرده ازش عصبانی بشی 00:11:26.729 --> 00:11:30.172 من همیشه از مامانم عصبانی بودم و بهش می گفتم زهرماری نخوره 00:11:34.504 --> 00:11:36.633 بهت حسودیم میشه 00:11:37.787 --> 00:11:39.266 یه مامان داری که ازش عصبانی باشی 00:11:39.893 --> 00:11:41.711 یه ناپدری فوق العاده داری 00:11:42.405 --> 00:11:44.813 یه بابای واقعی داری که ازش متنفر باشی 00:11:46.517 --> 00:11:48.109 چه چیزی برا حسادت وجود داره؟ 00:11:49.166 --> 00:11:51.733 وقتی جایی میرم و اونا اسم بابامو ازم می پرسن 00:11:51.758 --> 00:11:54.766 بعد از اینکه جواب میدم به حالت مسخره نگام میکنن، که چرا فامیلی مون فرق داره 00:11:55.516 --> 00:11:57.819 میدونی چقدر آزار دهنده اس؟ 00:11:58.131 --> 00:11:59.641 میدونم 00:12:01.709 --> 00:12:04.820 منم یه ناپدری داشتم که فامیلیش باهام فرق می کرد 00:12:06.496 --> 00:12:08.789 اون تنها بابای من بود 00:12:13.239 --> 00:12:15.852 یه نقطه ی مشترک داریم 00:12:18.229 --> 00:12:19.299 خوبه 00:12:19.921 --> 00:12:22.581 بیا یه کم زهرماری بزنیم 00:12:28.605 --> 00:12:33.605 ^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- 00:12:48.392 --> 00:12:50.292 ساعت از 11 هم گذشته 00:12:50.317 --> 00:12:52.518 فردا صبح زود باید بره سرکار کجا مونده پس؟ 00:12:57.353 --> 00:12:59.406 بو را حالت خوبه؟ 00:12:59.509 --> 00:13:01.049 به خودت بیا 00:13:02.195 --> 00:13:03.063 بابا 00:13:03.716 --> 00:13:05.416 بابات داره زنگ میزنه 00:13:07.682 --> 00:13:08.870 من جواب میدم 00:13:10.690 --> 00:13:12.447 آقای شین، من کانگ ده رو ام 00:13:12.535 --> 00:13:13.659 اوه، ده رو؟ 00:13:14.577 --> 00:13:17.252 تلفن بو را دست تو چیکار میکنه؟ 00:13:18.229 --> 00:13:20.121 بو را یه کم مسته 00:13:20.156 --> 00:13:22.401 همین الان برش می گردونم خونه 00:13:22.655 --> 00:13:23.807 واقعا؟ 00:13:24.135 --> 00:13:27.262 مگه چقدر زهرماری خورده که نمی تونه جواب بده 00:13:27.296 --> 00:13:28.563 نگران نباشین 00:13:28.598 --> 00:13:31.232 سالم به خونه برش می گردونم 00:13:31.257 --> 00:13:33.893 باشه، دستت درد نکنه 00:13:35.495 --> 00:13:37.729 بو را خیلی مست کرده؟ 00:13:37.774 --> 00:13:39.541 آره، اینطور به نظر میرسه 00:13:39.613 --> 00:13:42.135 ده رو، بو را رو می رسونه خونه 00:13:43.163 --> 00:13:45.393 فردا چجوری میخواد بره سرکار؟ 00:13:48.842 --> 00:13:53.614 "کرم ابریشم خیلی گرسنه" 00:13:54.320 --> 00:13:57.753 "کرم ابریشم خیلی گرسنه؟" 00:13:58.591 --> 00:13:59.746 گرسنه؟ 00:13:59.880 --> 00:14:03.020 بو را، کرم ابریشم گرسنه چیه؟ 00:14:03.418 --> 00:14:04.801 یه کرم ابریشم 00:14:05.893 --> 00:14:08.645 ده رو، "کرم ابریشم خیلی گرسنه" رو نمیشناسی؟ 00:14:11.161 --> 00:14:13.442 چرا هِی از کرم ابریشم می پرسی؟ 00:14:13.645 --> 00:14:15.575 باید زودتر سوپ بوندگی بخوری 00:14:15.885 --> 00:14:17.052 گشنه اته؟ 00:14:17.086 --> 00:14:18.794 !نه 00:14:19.489 --> 00:14:23.785 بوندگی نه، کرم ابریشم بذارم پایین 00:14:23.903 --> 00:14:26.670 خودم می تونم راه برم، بذارم پایین- وایسا- 00:14:27.013 --> 00:14:28.262 !دردم گرفت 00:14:37.883 --> 00:14:40.588 آیگو- عزیزم- 00:14:40.594 --> 00:14:43.508 چرا انقدر مست کردی؟ 00:14:43.533 --> 00:14:45.086 خوبی؟ 00:14:46.943 --> 00:14:48.143 این مامانمه 00:14:48.168 --> 00:14:49.768 مامان 00:14:49.793 --> 00:14:51.250 !وای، بوی الکل میدی 00:14:51.358 --> 00:14:53.473 هی، به خودت بیا 00:14:53.836 --> 00:14:56.909 وای خدا- چی شد که باهاش اومدی؟- 00:14:57.875 --> 00:15:00.655 اتفاقی تو خیابون دیدمش 00:15:00.689 --> 00:15:02.490 نگرانش شدم، برا همین دنبالش رفتم 00:15:02.515 --> 00:15:03.609 درسته 00:15:04.057 --> 00:15:05.414 به هر حال، ممنون 00:15:05.619 --> 00:15:06.919 قابلی نداشت 00:15:06.962 --> 00:15:08.663 پس، من دیگه رفع زحمت می کنم 00:15:08.688 --> 00:15:10.456 !باشه- !مواظب خودت باش- 00:15:10.568 --> 00:15:12.234 بعدا می بینمتون 00:15:13.368 --> 00:15:14.468 باشه برو داخل- تو برو- 00:15:14.488 --> 00:15:16.888 !مواظب باش- !چقدر سنگینی- 00:15:23.136 --> 00:15:25.188 بیا 00:15:26.744 --> 00:15:28.829 !عزیزم!مواظب باش 00:15:32.675 --> 00:15:33.855 خدای من 00:15:36.276 --> 00:15:39.144 واو، کیم بو را رسما رد داده 00:15:40.223 --> 00:15:41.890 !واااای، بوی گند الکل میده 00:15:41.915 --> 00:15:44.144 چقدر زهرماری زده؟ 00:15:44.394 --> 00:15:46.561 تا حالا ندیده بودم اینطوری مست کنه 00:15:46.586 --> 00:15:49.420 آری برو یه کم چایی عسل یا یه همچین چیزی درست کن 00:15:49.445 --> 00:15:50.612 باشه 00:15:50.907 --> 00:15:52.875 انقدر نوشیده، رسما بیهوش شده 00:15:52.900 --> 00:15:55.003 بالاخره شبیه آدما شد 00:16:13.472 --> 00:16:16.231 تو هم باهاش زهرماری زدی؟ 00:16:16.894 --> 00:16:18.418 آره، یه کم 00:16:18.998 --> 00:16:21.879 وایسا، برات یه لیوان سرکه ی خرمالو میارم 00:16:24.091 --> 00:16:26.426 هیونگ برگشتی 00:16:26.838 --> 00:16:28.247 !بوی الکل میدی 00:16:28.656 --> 00:16:30.039 با بو را زهرماری زدین؟ 00:16:30.074 --> 00:16:31.973 هوم؟اوهوم 00:16:32.266 --> 00:16:35.270 بو را احتمالا امروز روز بدی داشته 00:16:35.869 --> 00:16:38.747 دلداریش دادی؟ 00:16:40.293 --> 00:16:44.356 آره، یه کم باهاش حرف زدم 00:16:44.645 --> 00:16:48.379 حس میکنم یه کوچولو از تو خوشش میاد 00:16:48.415 --> 00:16:50.012 همینو بگو 00:16:50.368 --> 00:16:53.317 بو را از اون دسته آدما نیس که درباره ی خودش با یکی حرف بزنه 00:16:53.393 --> 00:16:56.161 چون اینطوری باهات زهرماری زده احتمالا تو نخته 00:16:56.223 --> 00:16:57.824 می گن که ایمان کوه ها را جابه جا می کند 00:16:57.849 --> 00:17:00.034 تلاشتو بکن و قشنگ بهش بچسب 00:17:00.059 --> 00:17:02.594 عینِ دونه های کنجد که تو طرف خیس بهم می چسبین، بهش بچسب 00:17:03.109 --> 00:17:04.476 !هیونگ مبارکا باشه 00:17:04.498 --> 00:17:06.598 بالاخره تونستی بیاریش تو بازی 00:17:06.623 --> 00:17:09.324 اینطوری که من می بینم چون تا این وقت شب باهاش زهرماری زدی 00:17:09.349 --> 00:17:13.685 یعنی دیگه بو را اومده تو بازی 00:17:13.927 --> 00:17:18.361 میدونم آزادی بیان داری 00:17:18.428 --> 00:17:20.729 ولی چطوری جرات میکنی منو دست بندازی؟ 00:17:20.781 --> 00:17:22.014 دهنتو ببند- مادربزرگ- 00:17:22.049 --> 00:17:24.539 !مادربزرگ کمکم کن!نه نکن- یک، دو، سه- 00:17:24.563 --> 00:17:26.153 دلم خنک شد- !یه بار دیگه- 00:17:26.178 --> 00:17:28.190 ببخشید- یه بار دیگه- 00:17:36.014 --> 00:17:38.913 کیم بو را، صدای آلارمتو نمی شنوی؟ 00:17:39.515 --> 00:17:42.077 دیشب واقعا زیادی مست کرده بودی 00:17:42.247 --> 00:17:45.414 هی پاشو! باید بری سرکار 00:17:45.439 --> 00:17:48.639 !صورتت پف کرده !عینه پیراشکی شدی 00:17:50.944 --> 00:17:53.366 بیا، کانگ ده رو داره بهت زنگ میزنه 00:17:54.999 --> 00:17:56.100 هان؟ 00:18:03.023 --> 00:18:03.952 بفرمایید 00:18:04.827 --> 00:18:05.803 بو را؟ 00:18:06.407 --> 00:18:07.841 حالت خوبه؟ 00:18:07.861 --> 00:18:09.319 بله خوبم 00:18:09.797 --> 00:18:11.509 دیشب زیادی نوشیدم، آره؟ 00:18:11.543 --> 00:18:13.010 حسابی زهرماری خوردی 00:18:13.033 --> 00:18:15.491 فکر می کردم پری هواشناسی فقط شبنم صبحگاهی می نوشه 00:18:16.681 --> 00:18:20.661 چطوری برگشتم خونه؟ تو منو رسوندی؟ 00:18:20.686 --> 00:18:21.916 پس چی 00:18:21.941 --> 00:18:25.545 کولت کردم و رسوندمت خونه 00:18:25.659 --> 00:18:26.811 چی؟ 00:18:28.578 --> 00:18:30.530 تا حالا بهت دو بار سواری دادم 00:18:30.665 --> 00:18:33.266 حدس میزنم قراره باشیم اینطوری فکر نمی کنی؟ 00:18:35.916 --> 00:18:38.295 پاشو تا خماریت بپره بعدم برو سرکار 00:18:38.625 --> 00:18:40.987 ...میدونی چقدر ناراحت بودم که 00:18:41.011 --> 00:18:43.159 امروز نمی تونم پری هواشناسی کیم بو را رو ببینم 00:18:43.184 --> 00:18:44.819 من دیگه قطع میکنم 00:18:47.127 --> 00:18:48.897 حس میکنم رسما خل شدما 00:18:53.479 --> 00:18:55.983 منو کول کرده؟ 00:19:01.625 --> 00:19:03.359 می خواستم بیام بیدارت کنم 00:19:03.384 --> 00:19:04.545 بهتری؟ 00:19:05.524 --> 00:19:06.514 آره 00:19:06.620 --> 00:19:08.521 برات یه کم سوپ درست کردم تا حالت بهتر بشه 00:19:08.555 --> 00:19:10.006 بشین و بخورش 00:19:21.978 --> 00:19:24.011 چیشده؟ یکم دیگه هم بخور 00:19:24.738 --> 00:19:26.342 داره دیرم میشه 00:19:26.867 --> 00:19:27.888 بو را 00:19:29.584 --> 00:19:33.147 بیخیال. برو سر کارت. بعداً صحبت میکنیم 00:19:33.819 --> 00:19:35.975 باشه. خدافظ 00:19:46.777 --> 00:19:50.163 نمیدونم امروز میتونه برنامه رو اجرا کنه یا نه 00:19:50.188 --> 00:19:51.448 نگران نباش 00:19:51.965 --> 00:19:55.448 من با بو را حرف میزنم 00:19:55.669 --> 00:19:58.480 دیگه انقدر نگرانش نباش و خودتو اذیت نکن، باشه؟ 00:20:05.913 --> 00:20:09.922 کره ای ها باید صبح برنج بخورن تا درطول روز انرژی کافی داشته باشن 00:20:10.005 --> 00:20:12.403 فکر کردم قراره واسه مدت کوتاهی راحت باشم 00:20:12.493 --> 00:20:15.844 میدونی اینکه هر روز صبح برنج و سوپ آماده کنی چقدر ازت انرژی میگیره؟ 00:20:18.306 --> 00:20:19.544 جون سو- بله؟- 00:20:19.568 --> 00:20:21.809 چیشده؟ صدمه دیدی؟ 00:20:22.382 --> 00:20:24.245 اوه، چیزی نیست 00:20:24.245 --> 00:20:26.915 دیروز وقتی داشتیم برنامه آشپزی ضبط میکردیم روغن پاشید رو صورتم 00:20:26.940 --> 00:20:28.235 چی؟ روغن؟ 00:20:28.550 --> 00:20:30.451 ممکنه جاش بمونه 00:20:30.451 --> 00:20:31.887 رفتی بیمارستان؟ 00:20:31.911 --> 00:20:33.588 اونقدر جدی نیست 00:20:33.721 --> 00:20:35.356 روش پماد زدم- ...اما- 00:20:35.356 --> 00:20:37.926 یعنی تو هم آشپزی کردی؟ مگه بلدی چجوری غذا بپری؟ 00:20:37.926 --> 00:20:39.282 معلومه 00:20:39.307 --> 00:20:41.618 من مدرک آشپزی غذای کره ای، چینی و همینطور غذاهای غربی رو دارم 00:20:41.930 --> 00:20:43.131 وقتی آمریکا بودم این مدرک رو گرفتم 00:20:43.131 --> 00:20:44.632 چی؟ واقعاً؟ 00:20:44.827 --> 00:20:48.698 آره. این کمترین کاری بود که برای راه اندازی کسب و کار فروشگاه غذا باید انجام میدادم 00:20:49.698 --> 00:20:54.075 افراد آینده نگر خیلی فوق العاده ان 00:20:54.509 --> 00:20:57.579 خوشحال میشم که یه روزم برای من غذا بپزی 00:20:58.112 --> 00:21:02.083 راستی، شنیدم تو دوران دانشگاه با تهیه کننده اوم مشکل داشتی 00:21:02.083 --> 00:21:03.351 اون همچین چیزی بهم گفت 00:21:03.952 --> 00:21:05.186 یادم نیست 00:21:06.020 --> 00:21:08.164 ...جدی؟ به هر حال 00:21:08.189 --> 00:21:11.459 تهیه کننده اوم از خانواده خوبیه و تحصیلات عالی هم داره 00:21:11.459 --> 00:21:13.459 میدونی که فعلاً برنامه ای برای ازدواج ندارم 00:21:13.729 --> 00:21:16.359 و از زنایی مثل تهیه کننده اوم متنفرم 00:21:17.131 --> 00:21:21.503 فهمیدم. لازم نکرده قیافه ات رو اونجوری کنی 00:21:22.036 --> 00:21:23.404 خدای من 00:21:23.671 --> 00:21:26.774 چرا سرصبحی قبل اینکه بره سر کار میری رو اعصابش؟ 00:21:26.799 --> 00:21:29.577 واقعاً که. غذاتو بخور 00:21:35.083 --> 00:21:37.251 این خرمالو مزه خیلی خوبی داره 00:21:37.251 --> 00:21:42.523 شیرین و خوشمزست. میخوام یدونه دیگه هم بخورم 00:21:42.548 --> 00:21:45.251 اگه سرصبحی زیاد خرمالو بخوری یبوست میگیری 00:21:45.476 --> 00:21:46.671 اوه، که اینطور 00:21:47.061 --> 00:21:49.664 اما واقعاً خوشمزن. از کجا خریدینشون؟ 00:21:49.689 --> 00:21:52.200 رئیس فروشگاه پلاس اینا رو بهمون داد 00:21:52.200 --> 00:21:54.200 خیلی باهامون مهربونه 00:21:54.934 --> 00:21:57.739 خیلی خوبه که با همچین مرد مهربونی آشنا شدین 00:21:58.373 --> 00:22:00.041 ...واسه همین داشتم به این فکر میکردم 00:22:00.041 --> 00:22:02.110 ...که جمعه بعد از جمع کردن رستوران خیابونی 00:22:02.110 --> 00:22:05.280 رئیس رو برای شام دعوت کنیم خونه 00:22:05.453 --> 00:22:07.824 میتونیم همه باهم شام بخوریم؟ 00:22:08.883 --> 00:22:11.919 از تعجب دهنت وا موند؟ 00:22:11.919 --> 00:22:14.322 چرا خرمالو رو ریختی پایین؟ 00:22:14.389 --> 00:22:16.024 ...خب، یعنی 00:22:16.024 --> 00:22:18.493 چرا میخواین دعوتش کنین خونه؟ 00:22:18.493 --> 00:22:20.493 ممکنه آقای لی رو هم معذب کنه 00:22:20.595 --> 00:22:22.430 میتونین برین بیرون غذا بخورین 00:22:22.455 --> 00:22:26.200 اصلاً نظر منو پرسیدی؟ 00:22:26.434 --> 00:22:30.672 غذا پختن تو خونه هم نسبتاً سخته و داستان داره 00:22:30.672 --> 00:22:33.608 اما بیرون غذا خوردن هزینه داره و باید پول بدن 00:22:33.608 --> 00:22:36.177 من مشکلی ندارم، پس میتونین اینکارو بکنین 00:22:36.202 --> 00:22:38.338 ممنونم، بابابزرگ 00:22:42.039 --> 00:22:43.233 یکی دیگه هم میخوای؟ 00:22:49.555 --> 00:22:52.324 احیاناً تونستی دوربینم رو پیدا کنی؟ 00:22:58.099 --> 00:23:01.369 چی؟ چرا وقتی پیامو خوند جواب نداد؟ 00:23:05.440 --> 00:23:06.390 سلام؟ 00:23:07.041 --> 00:23:09.410 چرا جواب پیامم رو ندادی؟ 00:23:09.410 --> 00:23:10.687 مشغول کارم 00:23:10.813 --> 00:23:12.788 هنوز دوربینم رو پیدا نکردی؟ 00:23:13.441 --> 00:23:14.342 پیداش کردم 00:23:14.367 --> 00:23:17.036 واقعاً؟ پس خیالم راحت شد 00:23:17.986 --> 00:23:20.617 خب کی میتونم بیام بگیرمش؟ 00:23:22.032 --> 00:23:23.233 با پست پیشتاز برات میفرستمش 00:23:23.282 --> 00:23:26.835 چی؟ چرا میخوای الکی خودتو اذیت کنی وقتی همسایه بغلی همیم؟ 00:23:26.860 --> 00:23:30.511 میتونی وقتی کارت تموم شد و برگشتی خونه بهم بدیش 00:23:30.535 --> 00:23:31.476 چی؟ 00:23:31.871 --> 00:23:35.335 بعداً که کارم تموم شد بهت زنگ میزنم. خدافظ، جون سو 00:23:38.558 --> 00:23:42.195 جون سو؟ گفت جون سو، نه؟ 00:23:42.877 --> 00:23:45.547 ممکنه نا جون سو بوده باشه؟ 00:23:46.347 --> 00:23:48.016 مرگ من؟ 00:23:48.282 --> 00:23:50.418 قضیه چیه؟ شما باهم رابطه دارین؟ 00:23:52.020 --> 00:23:54.889 تا قبل از تموم شدن برنامه حق ندارین قرار بذارین. فهمیدین؟ 00:23:56.226 --> 00:23:59.168 اما چرا خودت داشتی با لحن شیرینی حرف میزدی، تهیه کننده اوم؟ 00:23:59.193 --> 00:24:00.862 من؟ کی همچین کاری کردم؟ 00:24:01.163 --> 00:24:03.499 مطمئنی گوشات مشکل پیدا نکرده و درست میشنوی؟ 00:24:14.836 --> 00:24:15.870 مامانبزرگ 00:24:17.111 --> 00:24:18.488 یه نامه از بیو ری براتون اومده 00:24:18.512 --> 00:24:19.514 واقعاً؟ 00:24:19.819 --> 00:24:23.489 خدای من. بالاخره رسید دستم 00:24:23.853 --> 00:24:25.721 وقتی نامه هاش میرسه دستم انگار رو ابرام 00:24:37.331 --> 00:24:41.169 من خیلی به این خانواده عادت کردم 00:24:41.352 --> 00:24:44.155 اما متاسفانه، باید به زودی اینجارو ترک کنم 00:24:44.639 --> 00:24:46.908 وقتی به این فکر میکنم که قراره از اینجا برم 00:24:46.908 --> 00:24:50.445 هر ثانیه برام با ارزش میشه 00:24:58.553 --> 00:25:02.557 اوه، راستی، زن همسایه بغلی بچه ای نداره 00:25:02.557 --> 00:25:04.926 واسه همینم از اینکه وون ته دخترش رو ملاقات کنه خوشحال نمیشه 00:25:04.926 --> 00:25:09.197 احتمالاً بو را رو دعوت کرد تا کاری کنه یکبار برای همیشه کلکش کنده شه 00:25:09.274 --> 00:25:12.644 من مخالف بودم که بره اونجا چون میدونستم آخرش اینجوری میشه 00:25:14.035 --> 00:25:16.035 اونا آدمای خیلی ظالم و بی رحمین 00:25:16.471 --> 00:25:18.739 ...چطور میتونن دعوتش کنن خونه شون 00:25:18.739 --> 00:25:20.605 و تا این حد احساساتش رو جریحه دار کنن؟ 00:25:20.630 --> 00:25:23.866 معلومه، زن همسایه بغلی مغرور و از خود راضیه 00:25:23.911 --> 00:25:27.114 باید وقتی اونجا بودی کل ...خونه رو زیر و رو میکردی 00:25:27.114 --> 00:25:28.816 و واسشون دردسر درست میکردی 00:25:28.816 --> 00:25:30.585 خیلی رو اعصابی 00:25:31.619 --> 00:25:32.987 میدونم 00:25:33.254 --> 00:25:36.023 باید جلوی بو را رو میگرفتم و نمیذاشتم بره اونجا 00:25:36.023 --> 00:25:39.126 وقتی بو را فهمید که پدر واقعیش بعد ...از خیانت کردن بهت ازت جدا شد 00:25:39.126 --> 00:25:42.396 چرا بجای اینکه دلش برات بسوزه عصبانی شد؟ 00:25:42.396 --> 00:25:44.131 بالاخره کور که نیست 00:25:44.131 --> 00:25:47.168 میدونم واسه این اونکارو کرد چون خیلی ناراحت بود 00:25:51.979 --> 00:25:53.957 رئیس کیم وون ته 00:25:56.410 --> 00:25:57.345 سلام 00:25:57.345 --> 00:25:59.914 چون دیروز یهویی رفتی نگرانت شدم 00:25:59.914 --> 00:26:02.801 زنگ زدم ببینم اتفاقی افتاده 00:26:03.292 --> 00:26:04.594 اوه، که اینطور 00:26:04.619 --> 00:26:07.255 دیروز بیش از حد شراب خوردی، نه؟ 00:26:08.197 --> 00:26:10.266 ...نظرت چیه 00:26:10.291 --> 00:26:13.427 طرفای ناهار بیام صدا و سیما تا یه غذایی بخوریم که مستی رو از سر بپرونه؟ 00:26:13.427 --> 00:26:15.427 میخوای بیای تا باهم ناهار بخوریم؟ 00:26:16.697 --> 00:26:19.167 میخواستم یچیزی ازت بپرسم 00:26:19.433 --> 00:26:20.635 یکم دیگه میبینمت 00:26:34.348 --> 00:26:35.271 رئیس کیم 00:26:35.295 --> 00:26:36.348 هی 00:26:37.185 --> 00:26:38.352 جایی میرین؟ 00:26:38.352 --> 00:26:40.788 برای ناهار قرار ملاقات دارم 00:26:40.788 --> 00:26:43.658 تو چطور؟- منم قراره برای ناهار برم جایی- 00:26:43.658 --> 00:26:45.693 که اینطور. از ناهارت لذت ببر 00:26:45.693 --> 00:26:48.129 بله. امیدوارم شما هم لذت ببرین- باشه- 00:27:12.751 --> 00:27:13.800 بو را 00:27:16.457 --> 00:27:19.327 بابا؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:19.327 --> 00:27:23.097 شوکه شدی؟ میخواستم امروز باهات ناهار بخورم 00:27:23.097 --> 00:27:25.299 همین الآن میخواستم بهت زنگ بزنم 00:27:25.299 --> 00:27:26.801 چه به موقع اومدی 00:27:29.543 --> 00:27:30.639 رئیس شین 00:27:33.574 --> 00:27:35.042 اوه، رئیس کیم 00:27:45.066 --> 00:27:55.066 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:59.041 --> 00:28:01.210 مهم نیست چی میگن 00:28:01.235 --> 00:28:03.838 خودخواه تر از چیزیه که فکر میکردم 00:28:03.838 --> 00:28:04.972 بو را چیزی بهت گفت؟ 00:28:04.972 --> 00:28:06.240 بو را گفت دیگه نمیخواد منو ببینه 00:28:06.240 --> 00:28:07.708 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:28:07.708 --> 00:28:09.977 مامانبزرگ قبول کرد که تو ضبط برنامه شرکت کنه؟ 00:28:10.478 --> 00:28:12.546 احتمالاً کسی که عاشق تاس کباب ماهی تنده اونو پخته 00:28:12.546 --> 00:28:14.782 یچیزی هست که باید راجبش باهات حرف بزنم 00:28:14.782 --> 00:28:16.772 میخواستم اینو از همه مخفی کنم 00:28:16.796 --> 00:28:28.796 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.