WEBVTT 00:00:00.056 --> 00:00:12.056 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.080 --> 00:00:18.993 چرا جون سو باید با آری توی بار یه هتل مشروب بخوره؟ 00:00:19.888 --> 00:00:21.735 منم خیلی دلم میخواد بدونم 00:00:21.978 --> 00:00:25.448 اگه خیلی کنجکاوی باید از خودش بپرسی 00:00:26.329 --> 00:00:27.845 کِی همچین اتفافی افتاده؟ 00:00:28.467 --> 00:00:30.070 همون روزی که "مارکتاران" پخش شد 00:00:31.171 --> 00:00:33.257 اون موقع که رفتیم مشروب بخوریم یکم بعد از اینکه شما رفتید 00:00:33.281 --> 00:00:35.189 اونا هم باهم رفتن بیرون 00:00:35.935 --> 00:00:37.297 مسخرس 00:00:37.811 --> 00:00:39.272 همون روز برنامه؟ 00:00:44.338 --> 00:00:47.522 شما دوتا ارتباط خونی باهم ندارید 00:00:47.690 --> 00:00:50.288 اما جفتتون حقه باز و موذی اید 00:00:51.476 --> 00:00:52.540 چی گفتی؟ 00:00:53.127 --> 00:00:55.892 به کی میگی موذی؟ 00:00:55.916 --> 00:00:58.047 دیگ به دیگ میگه روت سیاه 00:01:03.382 --> 00:01:05.382 باید از دستش عصبانی بشم 00:01:09.391 --> 00:01:10.858 !سلام خانم 00:01:10.883 --> 00:01:13.470 اینم از دونگچیمی موکباپی که سفارش داده بودید 00:01:14.039 --> 00:01:15.200 این غذا هنوز توی فروشگاه نیست 00:01:15.224 --> 00:01:16.984 اما چون ده رو ازم خواست خودم مخصوصا براتون درست کردم 00:01:17.008 --> 00:01:18.500 دستتون درد نکنه 00:01:18.672 --> 00:01:21.205 خالم خیلی طرفدار شماست 00:01:21.229 --> 00:01:25.552 بعد از اینکه اون برنامه رو توی یوتیوب دید ازم خواست که اینو براش بگیرم 00:01:25.576 --> 00:01:29.480 چون اینو با تمام وجود برای طرفدارم درست کردم، مزه‌ی لعنتیش عالیه 00:01:29.504 --> 00:01:31.211 با اینحال زیاد بهم سفارش غذا ندید 00:01:31.236 --> 00:01:33.796 چشم به خالم میگم 00:01:33.820 --> 00:01:35.418 ممنون بخاطر غذا 00:01:35.512 --> 00:01:36.512 خدافظ 00:01:39.694 --> 00:01:41.694 اگه همون روزی باشه که "مارکتاران" پخش شد 00:01:42.500 --> 00:01:44.500 میشه همون شبی که آری خونه نیومد 00:01:45.139 --> 00:01:46.663 گفته بود که تنهایی مست کرده 00:01:46.687 --> 00:01:49.320 اما در اصل با جون سو توی بار یه !هتل مشروب خورده 00:01:49.629 --> 00:01:52.075 !کلا سرکارم گذاشته بود 00:01:56.016 --> 00:01:57.331 ...نکنه‌ 00:02:02.856 --> 00:02:04.587 محاله 00:02:05.758 --> 00:02:07.758 دارم به چی فکر میکنم؟ 00:02:09.938 --> 00:02:12.157 ما اومدیم- هی- 00:02:12.274 --> 00:02:14.047 چطور بود، عزیزم؟ 00:02:14.142 --> 00:02:16.189 مرسی که به زحمت افتادی و مراقب مغازه بودی 00:02:16.213 --> 00:02:17.836 این چه حرفیه 00:02:18.238 --> 00:02:22.572 حتما حالا که بعد از این همه وقت رفتی اونجا، خیلی ناراحت شدی 00:02:23.060 --> 00:02:25.852 باید زودتر میرفتم به دیدنش 00:02:25.877 --> 00:02:29.906 زیر شلواریش کهنه و پاره شده بود 00:02:29.930 --> 00:02:33.409 بخاطر همین براش چندتا خریدم تا فردا بدم بهش 00:02:33.434 --> 00:02:35.188 کار خوبی کردی 00:02:35.562 --> 00:02:37.344 اینو اوردی که بشوری؟ 00:02:37.368 --> 00:02:39.853 اره، میخوام بشورمش، فردا میبرم براش 00:02:39.877 --> 00:02:43.974 با یه پتوی جدید بهتر میتونه بخوابه 00:02:45.818 --> 00:02:47.750 بورا اونی، اومدی؟ 00:02:47.841 --> 00:02:49.850 آری کجاست؟ اومده خونه؟ 00:02:49.874 --> 00:02:51.539 آری هنوز نیومده 00:02:51.609 --> 00:02:54.376 الان زودی شامو حاضر میکنم بیاید باهم بخوریم 00:02:54.400 --> 00:02:57.489 اون موقع که با بابابزرگ داشتیم قدم میزدیم بلوط کبابی خوردم 00:02:57.513 --> 00:02:58.886 بخاطر همین اشتها ندارم 00:03:04.349 --> 00:03:07.434 چته؟ چرا بهم چشم غره میری؟ 00:03:07.466 --> 00:03:08.840 چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:03:09.039 --> 00:03:11.808 چی میگی واسه خودت؟ برای چی باید بهت دروغ بگم؟ 00:03:11.832 --> 00:03:14.407 همون روزی که "مارکتاران" پخش شد 00:03:14.889 --> 00:03:17.352 واقعا تنهایی مشروب خوردی و توی دفتر خوابیدی؟ 00:03:17.966 --> 00:03:19.310 معلومه 00:03:19.334 --> 00:03:22.414 چرا همچین موضوعی رو پیش میکشی؟ 00:03:22.606 --> 00:03:24.664 داری توی صورتم دروغ میگی 00:03:25.515 --> 00:03:29.008 شنیدم که اون شب با جون سو توی بار یه هتل مشروب خوردی 00:03:29.711 --> 00:03:30.731 کی بهت گفته؟ 00:03:30.755 --> 00:03:32.362 تهیه کننده اوم بهم گفت 00:03:32.387 --> 00:03:33.688 تهیه کننده اوم؟ 00:03:33.989 --> 00:03:35.145 بگو ببینم 00:03:35.169 --> 00:03:37.492 با جون سو مشروب خوردی؟ 00:03:38.528 --> 00:03:40.473 اره باهاش مشروب خوردم خب که چی؟ 00:03:40.497 --> 00:03:41.508 چی؟ 00:03:41.778 --> 00:03:44.235 پس چرا بهم دروغ گفتی که تنهایی مشروب خوردی؟ 00:03:45.539 --> 00:03:48.263 بخاطر اینکه اون شب خیلی مست بودم 00:03:48.287 --> 00:03:49.901 نمیتونستم خوب به خاطر بیارم 00:03:49.925 --> 00:03:53.195 دقیق نمیدونم باهاش مشروب خوردم یا نه 00:03:53.723 --> 00:03:55.164 مسخره بازی درنیار 00:03:55.189 --> 00:03:57.776 اینکه به خاطر نمیاری اصلا دلیل معقولی نیست 00:03:57.800 --> 00:04:00.426 جون سو اصلا چرا باید از تو بخواد که باهاش مشروب بخوری 00:04:00.450 --> 00:04:02.703 مخشو زدی که باهم مشروب بخورید؟ 00:04:02.728 --> 00:04:05.998 چرا باید مخشو بزنم اخه؟ خل شدی؟ 00:04:06.022 --> 00:04:07.758 روراست باش 00:04:08.061 --> 00:04:09.686 جون سو رو دوست داری؟ 00:04:09.710 --> 00:04:11.254 !همچین چیزی نیست 00:04:11.278 --> 00:04:15.051 پس چیه؟ چرا دوتایی باهم نصفه شب مشروب خوردید؟ 00:04:15.076 --> 00:04:16.794 منم میخوام همین سوالو از خودت بپرسم دوسِش داری؟ 00:04:16.818 --> 00:04:20.472 فکر میکردم که دوسِش نداری !انقد ازم سوال نپرس 00:04:21.120 --> 00:04:24.047 بیخیال فقط سوالمو جواب بده 00:04:24.637 --> 00:04:27.428 واقعا تنهایی توی دفتر خوابیدی؟ 00:04:27.452 --> 00:04:31.664 اره چرا بهم اعتماد نداری؟ 00:04:32.561 --> 00:04:34.475 ....چجوری بهت اعتماد کنم 00:04:34.499 --> 00:04:38.641 وقتی که یکی از بازیگرا رو گول زدی و !پشت سر من بردیش هتل 00:04:39.840 --> 00:04:41.246 عوضی موذی 00:04:42.063 --> 00:04:43.063 چی گفتی؟ 00:04:43.953 --> 00:04:45.518 عوضی موذی؟ 00:04:45.909 --> 00:04:49.468 جدی میگی؟ دوباره حرفتو تکرار کن 00:04:49.492 --> 00:04:53.012 !گفتم تو یه عوضی موذی هستی به نظرت اشتباه میکنم؟ 00:04:53.036 --> 00:04:56.242 !همین الان ازم معذرت خواهی کن با چه جرئتی بهم فحش میدی؟ 00:04:56.750 --> 00:04:57.922 !ولم کن- !دخترا- 00:04:57.947 --> 00:05:00.526 !بورا، ولش کن- !هی، بسه! شین آری- 00:05:00.551 --> 00:05:05.664 مثل اینکه دلتون میخواد دوباره اون لاستیکا رو بکشید، اره؟ 00:05:05.689 --> 00:05:09.322 سن خر حضرت نوحو دارید اونوقت موهای همو میکشید؟ 00:05:09.720 --> 00:05:12.241 !اول آری موهای منو کشید 00:05:12.265 --> 00:05:15.629 !اون اول بهم فحش داد گفت عوضی موذی 00:05:15.759 --> 00:05:17.193 !بسه 00:05:17.380 --> 00:05:18.711 !لعنتی 00:05:33.646 --> 00:05:35.043 پس عمو چی؟ 00:05:35.067 --> 00:05:37.187 به ما چه؟ بیرون غذا میخوره 00:05:37.399 --> 00:05:39.226 این روزا همش تنهایی میگرده 00:05:40.680 --> 00:05:42.445 خیلی خوشمزس 00:05:42.914 --> 00:05:46.447 پس اون خانم خودش دونگچیمی موکباپ درست کرد؟ 00:05:46.471 --> 00:05:48.060 اره 00:05:48.488 --> 00:05:52.080 اما بهت نمیومد که از این چیزا خوشت بیاد 00:05:52.105 --> 00:05:54.105 چه ذائقه‌ی قدیمی پسندی داری 00:05:54.916 --> 00:05:58.820 از دونگچیمی موکباپ خاطره دارم 00:05:58.982 --> 00:06:00.888 خاطره؟ کدوم خاطره؟ 00:06:02.320 --> 00:06:05.062 اون موقعا که بازیگر بودم 00:06:05.231 --> 00:06:08.578 میرفتم خونه‌ی یه پسره تا بهم بازیگری یاد بده 00:06:08.656 --> 00:06:10.452 وسطای زمستون برام دونگچیمی موکباپ ...سرد و یخی درست میکرد 00:06:10.476 --> 00:06:14.926 میگفت که از خونه براش فرستادن 00:06:14.950 --> 00:06:18.276 وسط زمستون؟ فکر کن توی اون سرما 00:06:18.716 --> 00:06:23.344 اولش خوشم نمیومد توی زمستون غذای سرد بخورم 00:06:23.536 --> 00:06:26.174 اون بهم گفت که برای مبارزه با سرما باید غذای سرد بخورم 00:06:26.199 --> 00:06:28.417 بعدش اون غذا رو بهم پیشنهاد کرد منم قبول کردم 00:06:28.572 --> 00:06:30.733 اما بعدش معلوم شد که خیلی هم خوشمزس 00:06:30.757 --> 00:06:34.057 اون عشق اولت بوده؟ 00:06:34.587 --> 00:06:35.587 اره 00:06:36.945 --> 00:06:40.134 موندم الان کجاست و حالش چطوره 00:06:41.561 --> 00:06:43.938 چرا نمیخوری؟ خوشمزه نیست؟ 00:06:43.962 --> 00:06:46.619 نه، اشتها ندارم 00:06:47.954 --> 00:06:49.957 موضوع جون سوئه 00:06:50.090 --> 00:06:52.864 فکر اینکه با خانم شین مشروب خورده عصبانیم میکنه 00:06:52.888 --> 00:06:55.319 اره اون دختره فکر کرده کیه؟ 00:06:55.343 --> 00:06:57.479 گفتی که خواهر کیم بورائه؟ 00:06:57.713 --> 00:06:58.715 اره 00:06:58.739 --> 00:07:02.674 این دوتا خواهر خیلی بخاطر ایده‌هایی که برای کارشون میدن به خودشون مینازن 00:07:03.441 --> 00:07:05.562 به هرحال، با جون سو چکار کنم؟ 00:07:05.586 --> 00:07:09.000 اگه هم ازدواج هم کارمو خراب کنم چی؟ 00:07:10.418 --> 00:07:11.609 صبر داشته باش 00:07:11.851 --> 00:07:15.619 هرکاری از دستم بربیاد میکنم تا مدیرعامل نا سونگ جینُ تحت فشار بذارم 00:07:15.644 --> 00:07:18.400 تا جون سو رو شوهر تو کنم 00:07:19.445 --> 00:07:21.718 حالا که بحثش پیش اومد الان بهش زنگ میزنم 00:07:25.007 --> 00:07:27.249 شنیدم این هتل خیلی خوبه 00:07:31.263 --> 00:07:34.155 بله، مدیر چی شده که این ساعت بهم زنگ زدید؟ 00:07:34.179 --> 00:07:35.179 سلام 00:07:35.211 --> 00:07:38.890 خب، یه چیزی پیش اومد که باید این ساعت بهتون زنگ میزنم 00:07:39.018 --> 00:07:41.176 منظورتون چیه؟- امروز ناهار- 00:07:41.200 --> 00:07:44.897 مدیرعامل نا جون سو رو با مدیرعامل گولد کی دیدم 00:07:45.209 --> 00:07:49.367 وقتی که منو دید، خیلی جدی سریع بلند شد رفت 00:07:49.392 --> 00:07:50.664 خدایا 00:07:50.688 --> 00:07:54.267 پسرم خیلی بی ادبانه رفتار کرده 00:07:54.291 --> 00:07:58.689 با این رفتار و کاراش چجوری میخواد با سون هان ازدواج کنه؟ 00:07:59.472 --> 00:08:02.357 پس هنوز راضیش نکردید، درسته؟ 00:08:02.382 --> 00:08:05.320 خب، بله 00:08:05.345 --> 00:08:07.126 اینجوری نمیشه 00:08:07.150 --> 00:08:09.180 ...بهتره دوباره به تحویل گرفتن 00:08:09.527 --> 00:08:11.644 شرکت نا فکر کنم 00:08:11.975 --> 00:08:15.027 مدیر لی، منظورتون چیه؟ 00:08:15.051 --> 00:08:19.662 اصلا وقت نکردم باهاش صحبت کنم چون همیشه تا دیروقت مشغول کاره 00:08:19.686 --> 00:08:22.086 اما هرکاری ازم بربیاد میکنم تا راضی بشه 00:08:22.110 --> 00:08:23.540 بهم یکم وقت بدید 00:08:23.564 --> 00:08:26.218 بله، نگران نباشید 00:08:29.361 --> 00:08:30.738 همسایمون بود؟ 00:08:31.056 --> 00:08:32.240 اره 00:08:32.614 --> 00:08:34.242 ...بخاطر جون سو 00:08:34.266 --> 00:08:36.950 نمیتونم شرکت رو به دی‌بی‌اس بفروشم 00:08:36.974 --> 00:08:40.330 نباید پای جون سو رو میکشیدی وسط 00:08:40.409 --> 00:08:42.145 پدر و مادرا همیشه مغلوب بچه‌هاشونن 00:08:42.169 --> 00:08:44.217 فکر میکنی میتونی راضیش کنی؟ 00:08:44.324 --> 00:08:48.065 از این فرصتا فقط یبار پیش میاد 00:08:48.089 --> 00:08:49.723 تو هم باید باهام راه بیای 00:08:49.748 --> 00:08:53.149 ولش کن، اصلا فکرشم نکن منو وارد این ماجرا بکنی 00:08:53.586 --> 00:08:57.535 باشه، پس مرگ و زندگیِ من برات مهم نیست 00:09:01.289 --> 00:09:02.590 چش شده اخه؟ 00:09:04.181 --> 00:09:05.219 بله 00:09:05.975 --> 00:09:08.301 جون سو، چیکار میکنی؟ 00:09:09.312 --> 00:09:11.184 چی شده؟ 00:09:11.598 --> 00:09:13.145 ...خب 00:09:17.245 --> 00:09:20.369 این روزا اوضاع و احوالم اصلا خوب نیست 00:09:20.479 --> 00:09:23.871 دفعه‌ی پیش وام گرفتم و قرضت رو دادم الان چی شده؟ 00:09:24.397 --> 00:09:26.702 اون که پرداختِ بدهی بود 00:09:26.726 --> 00:09:28.910 شرکتم توی بد دردسری افتاده 00:09:29.208 --> 00:09:33.106 چون بخاطر مارکتاران ریتینگمون خیلی بالا بود 00:09:33.130 --> 00:09:35.690 اداره‌ی اصلی گفته از این به بعد تهیه‌کنندگیش با خودشونه 00:09:35.714 --> 00:09:41.139 منم گفتم اگه این کارو بکنن تو رو از برنامه میارم بیرون 00:09:41.254 --> 00:09:42.893 بدجوری هم روی حرفم هستم 00:09:42.917 --> 00:09:45.297 خیلی واضح گفتم که این کارو نمیکنم 00:09:45.894 --> 00:09:47.867 برای جلسه‌ی فردام باید اماده بشم 00:09:47.891 --> 00:09:49.173 لطفا برو دیگه 00:09:52.528 --> 00:09:54.545 عین مامانت لجبازی 00:09:56.563 --> 00:09:57.811 من اومدم 00:09:57.835 --> 00:10:01.251 عه اومدید حتما به خاطر کار زیاد خسته‌اید 00:10:01.413 --> 00:10:02.641 نه خوبیم 00:10:02.665 --> 00:10:06.066 چون فروشمون بالا رفته خیلی خوشحالیم 00:10:06.126 --> 00:10:07.912 اون بلوطا چی‌ان؟ 00:10:07.936 --> 00:10:11.571 میخوام فردا با اینا برنج بلوطی درست کنم 00:10:12.618 --> 00:10:13.886 ما اومدیم بابا بزرگ 00:10:13.910 --> 00:10:14.907 ما اومدیم- هی- 00:10:14.932 --> 00:10:19.024 کی پتوهای اتاق منو عوض کرده؟ 00:10:20.196 --> 00:10:22.799 من عوض کردم- چرا؟- 00:10:23.446 --> 00:10:25.835 چرا همچین کاری کردی؟ من که نگفته بودم عوضشون کنی 00:10:26.836 --> 00:10:30.618 حتما چون هوا سرده دلشون میخواسته مراقبتون باشه 00:10:30.642 --> 00:10:33.204 فقط تشکر کن ازم 00:10:33.229 --> 00:10:36.463 دقیقا شبیه قبلنا شده اتاقم 00:10:37.007 --> 00:10:41.184 فکر کردم زنم از اون دنیا برگشته عوضش کرده 00:10:41.955 --> 00:10:44.091 حتی پتوهاشون رو هم عوض کردید 00:10:44.258 --> 00:10:45.798 خیلی بهشون اهمیت میدید 00:10:45.822 --> 00:10:48.258 پس اون پتویی که داشتم چی شد؟ 00:10:48.431 --> 00:10:52.796 یه روز که هوا خوب بود میشورمش نمیخواد نگران باشی 00:10:53.049 --> 00:10:57.233 واسه این کارا سنِت زیاده کمرت درد میگیره 00:10:57.660 --> 00:11:00.328 این کارا رو به این جوونای قوی بسپار 00:11:00.591 --> 00:11:04.068 چی شد؟ نگران خانم هان شدید؟ 00:11:05.738 --> 00:11:07.976 !نگرانی کجا بود 00:11:08.738 --> 00:11:10.159 نگرانه 00:11:14.898 --> 00:11:15.898 هی 00:11:16.086 --> 00:11:20.056 بابا، گفتم از این به بعد خودم صبحونه‌مو درست میکنم 00:11:20.384 --> 00:11:22.987 سر کار که نمیرم در هر صورت کاری ندارم بکنم 00:11:23.542 --> 00:11:27.800 در ضمن دیگه واسم عادت شده برای همین صبح زود بیدار شدم 00:11:28.006 --> 00:11:30.743 بیخیال بابا انقدر سخت نگیر 00:11:30.797 --> 00:11:33.547 چرا دیشب با آری دعوا کردی؟ 00:11:35.447 --> 00:11:38.117 آری بهم دروغ گفته بود 00:11:38.708 --> 00:11:40.777 دروغ گفته بود؟ درباره‌ی چی؟ 00:11:41.378 --> 00:11:42.378 ...خب 00:11:43.213 --> 00:11:46.750 چیزی نیست بیخیال 00:11:47.390 --> 00:11:52.689 بعد اون موهای تو رو کشید و اون بلبشو رو راه انداخت، اونم وقتی خودش دروغ گفته بود؟ 00:11:53.089 --> 00:11:55.358 بچه پررو 00:11:55.630 --> 00:11:59.155 اینطوری نمیشه امشب دعواش میکنم 00:11:59.478 --> 00:12:00.966 انقدر ناراحت نباش 00:12:06.702 --> 00:12:10.807 فکر نکنم بتونم مدیر شین رو برگردونم 00:12:10.959 --> 00:12:12.887 لطفا بخاطر من با مامانت حرف بزن 00:12:12.911 --> 00:12:14.944 خودت که میشناسیش 00:12:15.952 --> 00:12:18.148 به من گوش نمیده 00:12:18.240 --> 00:12:21.537 عصبانی که میشه ادم از ترس خودشو خیس میکنه 00:12:21.651 --> 00:12:24.005 وقتی دلش نمیخواد برگرده من که نمیتونم مجبورش کنم 00:12:24.029 --> 00:12:25.755 دیگه حتی جواب تماسام رو هم نمیده 00:12:26.749 --> 00:12:32.415 چیکارش کردی که انقدر باهات بد شده؟ 00:12:32.440 --> 00:12:33.906 من کاری نکردم 00:12:34.123 --> 00:12:36.099 بهش گفتم میخوام به دیدنِ بورا ادامه بدم 00:12:36.252 --> 00:12:40.381 بعدش یهو عصبانی شد و اوضاع اشفته شد 00:12:40.405 --> 00:12:44.421 مجبوری بورا رو ببینی وقتی خانواده‌ش انقدر ازت بدشون میاد؟ 00:12:46.457 --> 00:12:48.457 اصلا نمیشه باهات حرف زد 00:12:48.482 --> 00:12:50.097 این چه رفتاریه؟ 00:12:50.446 --> 00:12:51.628 الان منو تحقیر کردی؟ 00:12:51.653 --> 00:12:53.150 کدوم رفتارو میگی؟ 00:12:53.632 --> 00:12:54.764 دیگه میرم سرکار 00:13:00.961 --> 00:13:02.123 پس بابا چی؟ 00:13:02.537 --> 00:13:05.694 کار داشت زودتر رفت 00:13:06.655 --> 00:13:08.615 چرا دیشب با بورا دعوا کردی؟ 00:13:08.639 --> 00:13:13.266 الکی بهم گیر داد و فحش داد 00:13:13.291 --> 00:13:18.141 وای، مثلا توی صنعت سرگرمیه و انقدر بد دهنه 00:13:18.601 --> 00:13:21.444 وقتی برگشت یکم باهاش حرف میزنم 00:13:22.382 --> 00:13:24.848 نمیخواد دیگه 00:13:26.640 --> 00:13:30.108 بیوری، این هفته بریم گردش علمی؟ 00:13:31.052 --> 00:13:32.740 واقعا میشه بریم؟ 00:13:32.764 --> 00:13:35.525 معلومه بذار از شوهرمم بپرسم تا همه با هم بریم 00:13:36.348 --> 00:13:38.551 فکر کردن بهش هم منو هیجان زده میکنه 00:13:44.453 --> 00:13:45.468 عزیزم 00:13:46.848 --> 00:13:48.210 اونا چی‌ان؟ 00:13:49.231 --> 00:13:51.366 ...رفتم ماهی فروشی و فروشگاه گیونگ دونگ 00:13:51.390 --> 00:13:53.755 اینا رو خریدم واسه هوش و ذهن خوبن 00:13:53.779 --> 00:13:57.347 واسه همین اونقد زود رفتی بیرون؟ 00:13:57.372 --> 00:14:00.582 واسه اینکه ماهی تازه بخرم مجبور بودم زود برم بازار 00:14:00.945 --> 00:14:04.648 بیا هرچی که واسه الزایمر خوبه رو بخوریم حالا میخواد خوشمزه باشه یا بدمزه 00:14:05.613 --> 00:14:06.977 ممنون 00:14:07.001 --> 00:14:09.025 تشکر نمیخواد وظیفم بود 00:14:10.277 --> 00:14:12.268 آری رفته سرکار؟ 00:14:17.530 --> 00:14:21.047 خانم شین مثل اینکه نشناخته بودمت 00:14:21.907 --> 00:14:23.885 دیگه چی شده؟ 00:14:23.909 --> 00:14:25.909 فکر میکردم با اینکه اخلاق درست ...و حسابی نداری 00:14:26.238 --> 00:14:29.122 اما از اون ادمایی هستی که به هیچکس خیانت نمیکنه 00:14:29.534 --> 00:14:31.524 قیافه‌ی پوکرِ خوبی داری 00:14:32.759 --> 00:14:35.728 به خاطرِ اینه که با مدیرعامل نا جون سو مشروب خوردم؟ 00:14:37.162 --> 00:14:39.499 واقعا که شرم و حیا سرت نمیشه 00:14:39.785 --> 00:14:42.747 نکنه مجازات مشروب خوردن با اون مرگه؟ 00:14:42.771 --> 00:14:45.683 مگه نمیدونی خانواده‌هامون دارن درباره‌ی ازدواج با هم حرف میزنن؟ 00:14:45.707 --> 00:14:47.340 خودت تنهایی که نمیتونی ازدواج کنی 00:14:47.439 --> 00:14:51.756 اگه با مدیرعامل نا ازدواج کنی من کلاهمو میخورم 00:14:51.780 --> 00:14:52.879 ...تو 00:14:53.331 --> 00:14:56.115 چرا اول صبحی دارید دعوا میکنید؟ 00:14:56.722 --> 00:14:58.017 صبح بخیر 00:14:58.343 --> 00:15:00.304 ...بعد از پخش مارکتاران 00:15:00.328 --> 00:15:04.624 خانم شین با جون سو توی سالن هتل مشروب خورده 00:15:04.950 --> 00:15:05.950 چی؟ 00:15:06.759 --> 00:15:08.194 همون روزِ پخش؟ 00:15:08.720 --> 00:15:10.029 خانم شین، واقعیت داره؟ 00:15:10.723 --> 00:15:14.267 نظرت چیه یه دوربین بگیری دستت واسه کل کشور پخشش کنی؟ 00:15:15.550 --> 00:15:19.910 اها راستی، جون سو دفعه‌ی پیش از حال رفت 00:15:19.934 --> 00:15:22.375 شنیدم خانم شین کمکش کرده 00:15:22.768 --> 00:15:26.646 اگه کمکش کرده باشه خب میتونن باهم مشروب بخورن 00:15:26.826 --> 00:15:29.593 پس از راهِ نجاتش وارد شدی؟ 00:15:29.617 --> 00:15:33.314 چون ازم ممنون بود برام مشروب خرید 00:15:33.338 --> 00:15:35.664 اها راستی خانم شین 00:15:35.688 --> 00:15:39.136 میشه دوباره بری جون سو رو ببینی؟ 00:15:39.160 --> 00:15:44.564 توی خونه سعی کردیم باهاش حرف بزنیم اما به حرف ما گوش نمیکنه 00:15:44.903 --> 00:15:46.903 میسپارمش به شما- اره- 00:15:47.099 --> 00:15:48.868 بهت گفته بودم پول انتخاب بازیگرا رو بهت میدم 00:15:49.388 --> 00:15:50.736 برو یه امتحانی کن 00:15:50.869 --> 00:15:53.439 اما حق نداری تنهایی باهاش مشروب بخوری 00:15:55.048 --> 00:15:56.843 خانم شین سپردمش به شما 00:16:00.728 --> 00:16:02.760 زنش که نیست 00:16:02.784 --> 00:16:04.617 مگه چیه باهاش مشروب بخورم؟ 00:16:07.360 --> 00:16:09.288 ...اگه انقدر محتاج پول نبودم 00:16:15.047 --> 00:16:17.630 سلام مدیرعامل نا 00:16:18.049 --> 00:16:19.870 شین آری هستم 00:16:19.894 --> 00:16:21.846 بله، چی شده؟ 00:16:21.870 --> 00:16:25.104 درباره‌ی یه چیزی باید باهاتون صحبت کنم 00:16:25.396 --> 00:16:26.973 امروز وقت دارید؟ 00:16:27.760 --> 00:16:31.277 خیلی خب، منم باید باهاتون حرف بزنم بیاید همو ببینیم 00:16:31.837 --> 00:16:33.880 پس الان میام دفترتون 00:16:35.962 --> 00:16:37.884 خانم شین اینجان 00:16:38.338 --> 00:16:40.553 میتونید برید بیرون، منشی کیم 00:16:42.835 --> 00:16:43.893 بشینید 00:16:50.105 --> 00:16:52.268 خیلی خوب گولم زدید 00:16:54.153 --> 00:16:55.153 چی؟ 00:16:55.373 --> 00:16:56.881 منظورتون چیه؟ 00:16:56.905 --> 00:17:00.506 توی خونه‌ی بورا زندگی میکنید؟ 00:17:02.331 --> 00:17:06.323 بله، تازگیا سرمو کلاه گذاشتن 00:17:06.347 --> 00:17:08.347 واسه همین کل پولمو از دست دادم 00:17:08.633 --> 00:17:10.901 من و خواهرم هم جایی برای رفتن نداشتیم 00:17:11.557 --> 00:17:16.026 اما خداروشکر بورا گفت میتونیم بریم خونه‌ی اون 00:17:17.422 --> 00:17:18.456 واقعا؟ 00:17:19.260 --> 00:17:22.354 ...برای همین با خواهرتون پیش دوستتون 00:17:22.379 --> 00:17:23.744 که با پدر و مادرش زندگی میکنه میمونید؟ 00:17:23.768 --> 00:17:24.768 آره 00:17:25.751 --> 00:17:29.049 مامان و بابای بورا خیلی مهربونن 00:17:29.362 --> 00:17:33.346 به هر حال، باید هر چه سریعتر پول جمع کنم 00:17:33.911 --> 00:17:35.679 صحبت از اینا شد 00:17:36.288 --> 00:17:38.913 ... امیدوار بودم که بتونی 00:17:38.937 --> 00:17:41.514 تو قسمت سال نو " مارکتاران " شرکت کنی 00:17:41.967 --> 00:17:43.015 خانم شین 00:17:44.150 --> 00:17:46.042 شما باید بازیگر میشدی 00:17:47.124 --> 00:17:47.999 بله؟ 00:17:48.108 --> 00:17:49.707 شنیدم خواهر بورا هستی 00:17:50.222 --> 00:17:51.657 چرا اینو ازم پنهان کردی؟ 00:17:53.826 --> 00:17:56.429 اونقدرا چیز مهمی نبود 00:17:56.808 --> 00:17:59.598 وقتی سر کاریم، بخاطر زمینه کاریمون کسی متوجه نمیشه که ما خواهریم 00:18:00.058 --> 00:18:01.968 ببخشید اگه اذیتت کرد 00:18:02.434 --> 00:18:04.603 ... اگه زودتر میفهمیدم، اون روز 00:18:05.165 --> 00:18:07.974 اون روز چی؟ 00:18:08.483 --> 00:18:09.863 خودت میدونی چی 00:18:10.428 --> 00:18:14.364 اون روز بخاطر اینکه نمیدونستم شما دوتا خواهرین، سگ مست شده بودم 00:18:16.168 --> 00:18:18.636 منظورت اینه من این قضیه که ... من و بورا خواهریم رو فقط برای 00:18:18.660 --> 00:18:21.332 گمراه کردن شما پنهان کردم؟ 00:18:21.356 --> 00:18:23.923 ... منظورم این نبود- مهم نیست- 00:18:24.276 --> 00:18:26.759 فکر کردم موافقت کردی که جوری رفتار کنیم انگار اونروز اتفاقی نیفتاده 00:18:26.784 --> 00:18:29.887 آره، نباید بحثشو پیش میکشیدم 00:18:30.429 --> 00:18:31.723 حالا میتونی بری 00:18:31.836 --> 00:18:34.137 دیگه هیچوقت با بهانه‌ی شرکت تو برنامه و این چیزا، باهام تماس نگیر 00:18:42.960 --> 00:18:43.960 چی؟ 00:18:44.022 --> 00:18:45.945 یعنی اگه میدونست خواهریم مثلا چی تغییر میکرد؟ 00:18:46.164 --> 00:18:47.838 منظورش اینه که الآن پشیمونه؟ 00:18:49.648 --> 00:18:51.751 یعنی داره تقصیر ها رو میندازه گردن من؟ 00:18:52.007 --> 00:18:53.536 چقدر بزدل 00:18:54.587 --> 00:18:56.655 ! منم پشیمونم، احمق 00:19:11.064 --> 00:19:13.295 بورا بیا حرف بزنیم 00:19:13.860 --> 00:19:16.208 گفتم که من حرفی با شما ندارم 00:19:16.547 --> 00:19:19.697 فکر کن آخرین باره و یکم از وقتتو بهم بده 00:19:24.823 --> 00:19:26.111 چی شده؟ 00:19:27.579 --> 00:19:31.223 واقعیتش، یه مدت بعد از اینکه از مامانت جدا شدم 00:19:31.517 --> 00:19:34.794 برگشتم کره که برگردم پیش تو و اون 00:19:35.540 --> 00:19:39.131 خیلی دلم برات تنگ شده بود واسه همین رفتم خونه 00:19:41.580 --> 00:19:47.006 از مامان بزرگت التماس کردم که بزاره حداقل یکبار تو رو ببینم 00:19:47.840 --> 00:19:52.678 خیلی باهام سرد برخورد کرد و گفت دیگه هیچوقت برنگردم 00:19:55.514 --> 00:19:58.684 الآن این کجاش مهمه؟ 00:20:00.225 --> 00:20:04.623 میخواستم بگم من اونقدرا هم که فکر میکنی وظیفه نشناس نیستم 00:20:05.211 --> 00:20:08.303 اگه مامان بزرگت اینقدر مخالف نبود 00:20:08.327 --> 00:20:12.498 به دیدنت ادامه میدادم و نقشمو به عنوان پدر اجرا میکردم 00:20:14.986 --> 00:20:18.369 ... بهر حال، اینکه شما ما رو 00:20:18.906 --> 00:20:20.682 بخاطر یه خانم دیگه ول کردی عوض نمیکنه 00:20:20.926 --> 00:20:22.401 ! من شما رو ول نکردم 00:20:22.659 --> 00:20:25.596 آدم‌ها وسیله نیستن چطوری میتونم بندازمتون دور؟ 00:20:26.389 --> 00:20:28.081 ... من خیلی دلم براتون تنگ شده بود 00:20:28.367 --> 00:20:31.034 ... که حتی از همسرم هم اینو پنهان کرده بودم 00:20:31.603 --> 00:20:34.557 و همینجور به عکست زل میزدم تا جایی که محو میشد 00:20:45.067 --> 00:20:46.434 تموم شد؟ 00:20:46.459 --> 00:20:47.541 بورا 00:20:48.111 --> 00:20:51.643 نمیخوام ارتباطتو باهام قطع کنی 00:20:51.923 --> 00:20:53.789 امیدوارم هرچند وقت، نه 00:20:53.953 --> 00:20:59.341 امیدوارم حداقل یکبار در سال بزاری ببینمت 00:21:00.587 --> 00:21:04.325 خیلی کارا هستن میخوام برات انجام بدم 00:21:06.062 --> 00:21:07.062 نه 00:21:07.721 --> 00:21:09.114 خیلی دیر شده 00:21:09.707 --> 00:21:12.669 محبت بابای الآنم برام بسه 00:21:12.943 --> 00:21:14.357 من میرم 00:21:16.230 --> 00:21:17.230 بورا 00:21:24.222 --> 00:21:26.822 سلام سونبه، منم جی ران 00:21:26.858 --> 00:21:28.559 منو یادتون میاد؟ لی جی ران 00:21:28.593 --> 00:21:29.747 جی ران؟ 00:21:29.895 --> 00:21:31.802 از آمریکا برگشتی؟ 00:21:31.920 --> 00:21:34.097 بله برگشتم کره 00:21:34.122 --> 00:21:35.724 حدودا 10 سال شده، نه؟ 00:21:36.557 --> 00:21:39.091 شمارتونو از کمپانی تئاتر گرفتم 00:21:39.116 --> 00:21:42.783 خبری از هان جه سو دارین؟ 00:21:43.325 --> 00:21:45.133 این روزا چیکار میکنه؟ 00:21:45.177 --> 00:21:46.617 تقریبا 15 سال گذشته 00:21:46.645 --> 00:21:48.978 یهو گم شد و از اون موقع تا الآن چیزی راجع‌بهش نشنیدم 00:21:49.014 --> 00:21:52.817 یه سریا گفتن مریض شده یه سریام گفتن برای زندگی زده تو دل کوه 00:21:52.851 --> 00:21:54.638 و یه عده هم میگن مرده 00:21:54.759 --> 00:21:55.759 چی؟ 00:21:56.345 --> 00:21:57.411 مرده؟ 00:21:57.896 --> 00:22:00.663 نه، این فقط شایعه‌ایه که بقیه میگن 00:22:02.700 --> 00:22:04.177 آهاا 00:22:05.385 --> 00:22:08.176 بهتون سر میزنم 00:22:08.200 --> 00:22:09.466 ممنون 00:22:11.670 --> 00:22:12.935 وای نه 00:22:13.361 --> 00:22:16.419 جه سو مرده؟ 00:22:21.480 --> 00:22:25.713 آژانس کارآگاهی 00:22:25.751 --> 00:22:28.333 " افسر پلیس سابق " 00:22:29.463 --> 00:22:30.896 درسته 00:22:34.297 --> 00:22:35.575 الو؟ 00:22:36.050 --> 00:22:39.750 دارم دنبال یه نفر میگردم 00:22:39.775 --> 00:22:42.013 اسمش هان جه سو هست 00:22:44.865 --> 00:22:46.036 عزیزم 00:22:46.524 --> 00:22:48.310 اینا خیلی زیادن 00:22:48.967 --> 00:22:50.134 چی هستن حالا؟ 00:22:50.159 --> 00:22:51.493 صدف‌هایی که الآن خریدم 00:22:51.518 --> 00:22:53.319 همشون آماده‌ان 00:22:53.344 --> 00:22:55.711 تازه‌ان میتونی خام بخوریشون 00:22:55.736 --> 00:22:57.341 خیلی کار کردی 00:22:58.712 --> 00:23:00.246 من برگشتم 00:23:00.271 --> 00:23:02.505 سلام- بیو ری، اومدی- 00:23:02.609 --> 00:23:05.409 بیو ری، میخوای باهام بیای جایی که پدرم زندگی میکنه؟ 00:23:05.434 --> 00:23:07.333 آره، میام 00:23:10.028 --> 00:23:13.120 من اومدم بابابزرگ- اوه، بورا- 00:23:13.145 --> 00:23:15.345 هرروز میخوای بیای اینجا؟ 00:23:15.370 --> 00:23:18.271 گفتم که میام- خدایا- 00:23:18.391 --> 00:23:21.146 براتون یه شال خریدم- چی؟- 00:23:21.660 --> 00:23:22.693 آیگوو 00:23:23.052 --> 00:23:24.154 بفرمایید- خوبهه- 00:23:24.179 --> 00:23:25.302 اینجوری بپیچونینش 00:23:25.841 --> 00:23:28.864 حتما خوب ببندینش اینجوری هوا وارد نمیشه 00:23:29.348 --> 00:23:32.282 اوه، خیلی گرمه 00:23:32.307 --> 00:23:37.185 بنظرم حتی گرمتره چون تو اینو برام خریدی 00:23:38.013 --> 00:23:39.114 عاشقشم 00:23:41.079 --> 00:23:42.236 مواظب باشین- باشه- 00:23:46.898 --> 00:23:48.822 از این طرف بریم- باشه- 00:23:52.416 --> 00:23:53.416 بریم 00:23:55.736 --> 00:23:56.869 حالا ما بریم 00:24:01.113 --> 00:24:02.413 بریم 00:24:34.746 --> 00:24:36.347 صدف‌ها توی فریزر ان 00:24:36.381 --> 00:24:39.369 و گردوها و قارچ‌ها زیر سینک ان 00:24:55.828 --> 00:24:59.198 بابابزرگ جدول حل کرد 00:25:00.551 --> 00:25:04.808 یه جور کیک برنجی که با " " لوبیای قرمزی که توی شیرو هست، درست شده؟ 00:25:06.285 --> 00:25:10.050 این کیک برنجی همون کیک برنجی بگسوک؟ 00:25:10.952 --> 00:25:11.952 چی؟ 00:25:13.406 --> 00:25:14.925 این 00:25:16.952 --> 00:25:21.276 این کیک برنجی بگسوک نیست کیک برنجی شیرو عه 00:25:24.262 --> 00:25:28.839 ولی این یکی رو اشتباه نوشته 00:25:29.762 --> 00:25:31.331 وای نه 00:25:32.078 --> 00:25:34.066 قبلا خیلی باهوش بود 00:25:44.555 --> 00:25:46.073 بله رییس 00:25:46.585 --> 00:25:48.585 داری چیکار میکنی؟ 00:25:48.610 --> 00:25:51.019 هنوز مدیر شین رو برنگردوندی؟ 00:25:51.631 --> 00:25:53.331 متاسفم خانم 00:25:53.356 --> 00:25:56.589 من بهت اعتماد کردم و تو رو به عنوان مدیرعامل پلاس مارکت گذاشتم 00:25:56.614 --> 00:25:59.014 ولی تو حتی یکی از دستورهای منو نمیتونی به درستی انجام بدی؟ 00:25:59.039 --> 00:26:02.675 چطوری میتونم کمپانی رو بدم دست تو؟ 00:26:18.470 --> 00:26:21.962 مدیر شین 00:26:24.610 --> 00:26:25.593 ... مشترک مورد نظر 00:26:25.618 --> 00:26:29.501 لعنت بهش به عمد داره رد تماس میزنه یا چی؟ 00:26:39.221 --> 00:26:41.221 باشه مطمئن باشم که همه چی خوبه؟ 00:26:41.246 --> 00:26:45.165 بله آقا ولی شنیدم شما از کارتون استعفا دادین 00:26:46.765 --> 00:26:48.345 همینجوری شد 00:26:48.690 --> 00:26:52.524 شایعاتی بودن که شما این دفعه ترفیع میگیرین 00:26:52.549 --> 00:26:54.750 پس چرا یهویی استعفا دادین؟ 00:26:56.849 --> 00:27:01.320 شخصیه نمیتونم بهت بگم 00:27:01.624 --> 00:27:06.132 به هر حال حواست به قرارداد باشه 00:27:06.506 --> 00:27:09.664 و بیا باهم یه نوشیدنی بزنیم 00:27:10.708 --> 00:27:13.648 باشه، مراقب باش خدافظ 00:27:16.822 --> 00:27:18.062 خوش اومدین 00:27:26.847 --> 00:27:28.351 چطور جرات میکنی پاتو بزاری اینجا 00:27:31.423 --> 00:27:35.461 بهت هشدار دادم که از خانوادم دور بمونی 00:27:35.485 --> 00:27:55.485 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:57.549 --> 00:27:59.570 مهم نیست چی میگن 00:27:59.624 --> 00:28:01.391 هان جه سو رو پیدا کردی؟ 00:28:01.416 --> 00:28:03.196 چرا اینقدر یهویی قطع کردی؟ 00:28:03.221 --> 00:28:05.398 یه خانم زنگ زد میخواست خونه‌تو توی گوره بخره 00:28:05.423 --> 00:28:06.224 واقعا؟ 00:28:06.249 --> 00:28:07.592 یه چیزی رو صورتته 00:28:07.617 --> 00:28:10.137 صورت بورا مثل یه برگ افرا تو پاییز قرمز شده 00:28:10.162 --> 00:28:12.495 بین دوتا خواهر چیکار داری آخه؟ 00:28:12.531 --> 00:28:14.931 مشکلیه که با خانوم شین نوشیدنی خوردم؟ 00:28:14.966 --> 00:28:16.200 زیاد حالم خوب نیست 00:28:16.225 --> 00:28:17.539 چت شده خانم شین؟