WEBVTT 00:00:00.029 --> 00:00:12.029 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.253 --> 00:00:15.703 (قسمت 52) 00:00:15.869 --> 00:00:16.915 مطمئنی؟ 00:00:17.195 --> 00:00:20.367 آره. خودم شنیدمش 00:00:20.392 --> 00:00:22.927 اون به من نمیگه پدر بچه کیه 00:00:22.952 --> 00:00:24.832 میگه خودش مسئولیتشو قبول می کنه و بچه رو بزرگ می کنه 00:00:24.856 --> 00:00:25.937 به نظرت این اصن معنی داره؟ 00:00:25.961 --> 00:00:27.961 اون حتی سرپرست خواهر کوچیکشم هست 00:00:29.846 --> 00:00:34.211 تو هم به نظرت اون بابا یه عوضی به تمام معنا نیست؟ 00:00:35.474 --> 00:00:38.114 اگه مادر و پدرم بفهمن تو خونه غوغا میشه 00:00:38.138 --> 00:00:41.227 به نظرم نباید ولش کنه که تنهایی بچه دار شه 00:00:42.875 --> 00:00:45.848 بورا من باید برم 00:00:45.872 --> 00:00:47.237 خیله خب 00:00:51.023 --> 00:00:52.491 طفلکی من 00:00:56.978 --> 00:00:59.134 تلفنمو اینجا جا گذاشتم 00:01:00.457 --> 00:01:02.085 اینجا بود. ممنون 00:01:02.109 --> 00:01:03.577 چه خوب شد اومدی اینجا 00:01:03.601 --> 00:01:06.957 برای تهیه مواد اولیه کجا باید رفت؟ 00:01:08.129 --> 00:01:09.856 باید بریم کوه که دودوک بگیریم؟ 00:01:09.880 --> 00:01:11.740 من خیلی قوی ام، می دونین که؟ 00:01:11.764 --> 00:01:14.220 اگه با مامان بزرگ هان اوک شیم بری اونجا خیلی خوش میگذره 00:01:14.244 --> 00:01:18.213 از اونجایی که تو طبیعت زندگی کرده می دونه کجا پیدا میشه 00:01:19.734 --> 00:01:22.595 اما اون گفت نمی تونه باهامون بیاد 00:01:22.619 --> 00:01:23.807 چرا نمی تونه؟ 00:01:24.466 --> 00:01:27.752 خانم هان باید بره اون رتبه ها رو بالا می بره 00:01:28.507 --> 00:01:30.252 حس و حال خوشی نداره 00:01:30.511 --> 00:01:32.826 من می گردم ببینم کجا باید بریم 00:01:32.850 --> 00:01:34.533 پس تو کارتون موفق باشین 00:01:47.278 --> 00:01:48.499 هنوز اینجایی؟ 00:01:49.508 --> 00:01:51.515 منتظر کسی هستی؟ 00:01:51.539 --> 00:01:55.397 نه، راه خودتو برو به کار مردم کار نداشته باش 00:01:57.153 --> 00:02:02.021 به گفته ی بورا، برای مسابقه ی برگشت آماده شدی 00:02:03.023 --> 00:02:06.356 خوب، من این بار نمی بازم 00:02:07.232 --> 00:02:08.392 حواست باشه 00:02:09.135 --> 00:02:11.277 منم نمی بازم 00:02:11.607 --> 00:02:12.957 امیدوارم خوب آماده باشی 00:02:26.617 --> 00:02:27.840 ما باید حرف بزنیم 00:02:28.054 --> 00:02:29.258 ولش کن 00:02:29.282 --> 00:02:31.832 بیا بریم یه جایی حرف بزنیم اینجا زیادی توی دیده 00:02:32.411 --> 00:02:33.668 منظورت از حرف زدن چیه؟ 00:02:33.692 --> 00:02:35.264 نمی خوام گوش بدم بهش 00:02:35.288 --> 00:02:37.379 نخیر. تو باید اینو گوش کنی 00:02:38.944 --> 00:02:41.303 !ولم کن 00:02:41.328 --> 00:02:42.328 سوار شو 00:02:45.005 --> 00:02:48.175 چرا اون داره با خانم شین اینجوری رفتار می کنه؟ 00:02:55.299 --> 00:02:56.630 کجا دارن میرن؟ 00:03:00.279 --> 00:03:03.185 این آدم دزدیه ها زنگ می زنم به پلیس 00:03:03.249 --> 00:03:04.412 چرا گولم زدی؟ 00:03:04.615 --> 00:03:07.135 شنیدم دیروز از هوش رفتی و بردنت بیمارستان 00:03:08.404 --> 00:03:10.287 بورا اینو بهت گفت؟ 00:03:10.312 --> 00:03:12.049 چرا درمورد سقط جنین دروغ گفتی؟ 00:03:12.079 --> 00:03:15.236 تو که به هرحال مسئولیت پذیر نیستی. چرا برات مهمه؟ 00:03:15.260 --> 00:03:16.623 معلومه که برام مهمه 00:03:16.648 --> 00:03:19.115 تو قراره یه بچه از گوشت و خون من داشته باشی 00:03:20.304 --> 00:03:23.240 می خوای جلو همه خودتو به عنوان پدر بچه معرفی کنی؟ 00:03:23.716 --> 00:03:25.209 چه مضحک 00:03:26.207 --> 00:03:27.580 من اعتقادی به ازدواج ندارم 00:03:28.224 --> 00:03:29.904 پس باهات ازدواج نمی کنم 00:03:30.244 --> 00:03:33.920 اما اگه می خوای بچه رو نگه داری من پدر اون بچه می مونم 00:03:36.584 --> 00:03:39.562 خل شدی؟ 00:03:39.586 --> 00:03:41.601 عجب دیوونه ای 00:03:41.701 --> 00:03:44.397 تو گفتی مسئولیتی قبول نمی کنی 00:03:44.421 --> 00:03:47.520 حالام می خوای بدون ازدواج نقش یه پدرو بازی کنی 00:03:47.545 --> 00:03:49.140 عقل از سرت پریده؟ 00:03:49.297 --> 00:03:53.084 پس می خوای باهات عروسی کنم؟ 00:03:53.589 --> 00:03:55.849 کی گفته من می خوام باهات عروسی کنم؟ 00:03:57.380 --> 00:04:01.371 جرات داری دوباره خودتو پدر بچه معرفی کن 00:04:01.448 --> 00:04:02.486 چرا اینقدر حرص می خوری؟ 00:04:02.510 --> 00:04:04.510 امروز میذارم قسر در بری ولی 00:04:05.091 --> 00:04:06.775 اگه دوباره اسم خودتو گذاشتی پدر 00:04:06.799 --> 00:04:08.880 ماجرا با حرف و کلمه تموم نمیشه 00:04:09.310 --> 00:04:11.896 هرکاری بتونم می کنم تا نابودت کنم 00:04:12.190 --> 00:04:13.935 ماشینو نگه دار 00:04:14.038 --> 00:04:16.920 آروم باش. نمی تونی یه گفت گوی منطقی داشته باشی؟ 00:04:17.039 --> 00:04:20.189 من الان تو مرز دیوونه شدنم 00:04:20.801 --> 00:04:22.357 پس همین حالا ماشینو نگه دار 00:04:24.829 --> 00:04:25.829 باشه 00:04:26.522 --> 00:04:28.846 اگه استرس بگیری واسه بچه خوب نیست 00:04:28.870 --> 00:04:30.028 ماشینو نگه می دارم 00:04:30.052 --> 00:04:32.052 واقعا که تو 00:04:32.516 --> 00:04:33.754 فهمیدم 00:04:36.932 --> 00:04:39.186 من خونه ام! مامان بزرگ من برگشتم 00:04:39.210 --> 00:04:41.365 خدای من بچه م اومده 00:04:41.748 --> 00:04:44.943 همین الان داشتم با خاله ت درموردت حرف می زدم 00:04:45.098 --> 00:04:49.438 می دونی که دوست ندارم وقت تلف کنم 00:04:49.521 --> 00:04:51.738 بیا یه قرار ملاقات با خانواده ی دوماد بذاریم واسه هفته ی بعد 00:04:51.762 --> 00:04:54.430 چی؟ هفته ی بعد؟- آره- 00:04:54.537 --> 00:04:57.057 جی ران تو گفتی خوب می شناسی شون. مگه نه؟ 00:04:57.095 --> 00:04:58.705 باهاشون حرف بزن و یه تاریج مشخص کن 00:04:58.729 --> 00:05:00.021 چشم 00:05:00.716 --> 00:05:04.054 من دچار پرواززدگی شدم می خوام برم تو رختخوابم و بخوابم 00:05:04.112 --> 00:05:06.135 بهتره یه چرت بعدازظهری بزنم 00:05:06.159 --> 00:05:07.491 پس خوب استراحت کن 00:05:07.515 --> 00:05:09.018 تو به این کار برس- حتما- 00:05:11.864 --> 00:05:15.659 اما خاله، چرا من یه حس بدی نسبت به این قضیه دارم؟ 00:05:16.043 --> 00:05:18.663 امروز دیدم جون سو بازوی ...خانم شین رو گرفته بود 00:05:18.687 --> 00:05:20.541 و می بردش تو ماشین 00:05:20.743 --> 00:05:22.893 وای خدای من این دیگه چه جور صحنه ای بود؟ 00:05:24.021 --> 00:05:26.416 درضمن خیلی عجیب رفتار می کرد 00:05:27.049 --> 00:05:30.026 به نظرم یه چیزی بین اون و خانم شین هست 00:05:30.147 --> 00:05:31.708 اگرم باشه خوب که چی؟ 00:05:31.827 --> 00:05:34.077 آخرش، اون همراه تو از راهروی عروسی رد میشه 00:05:34.101 --> 00:05:35.135 پس نگران نباش 00:05:42.851 --> 00:05:44.721 بله، چه خبر خانم مدیر؟ 00:05:44.745 --> 00:05:47.167 مدیرعامل نا، فردا وقتتون آزاده؟ 00:05:47.191 --> 00:05:48.674 بله، آزادم 00:05:48.737 --> 00:05:50.706 مادرم برگشته کره 00:05:50.730 --> 00:05:53.330 پس چرا یه جلسه بین خانواده های عروس و دوماد ترتیب ندیم؟ 00:05:53.885 --> 00:05:55.609 جلسه؟ 00:05:55.764 --> 00:05:58.546 حتما. فردا باهاتون صحبت می کنم 00:06:00.595 --> 00:06:02.816 یه جلسه ی عروس دومادی؟- آره- 00:06:02.840 --> 00:06:06.671 خانوم رئیس همسایه حتما می خواد درمورد تاریخ عروسی صحبت کنه 00:06:06.695 --> 00:06:08.902 چه فایده ای داره که یه تاریخ تعیین کنیم؟ 00:06:08.936 --> 00:06:11.129 جون سو که خودشو نشون نمیده 00:06:11.153 --> 00:06:13.563 چرا تو اینقدر منفی بافی؟ 00:06:13.587 --> 00:06:15.837 نشنیدی میگن کار نشد نداره؟ 00:06:15.861 --> 00:06:16.881 حالا که فکرشو میکنم 00:06:17.061 --> 00:06:19.793 والدینش چه کاره ان؟ 00:06:20.014 --> 00:06:21.914 پدرش فوت کرده 00:06:21.938 --> 00:06:24.668 مادرشم یه مبلغ مذهبی تو کاستاریکاعه 00:06:24.756 --> 00:06:28.143 برای همینه که خانوم همسایه مث یه مادر باهاش رفتار می کرد 00:06:28.167 --> 00:06:29.835 خدای من 00:06:30.674 --> 00:06:32.738 اون حتما خیلی ازم ناامید شده 00:06:33.176 --> 00:06:35.679 حتی نمی خواد بذاره وظیفه مو به عنوان پدر بچه انجام بدم 00:06:35.800 --> 00:06:37.945 ...چطور می خواد یه بچه رو بزرگ کنه 00:06:37.969 --> 00:06:40.057 وقتی باید مواظب خواهر کوچیکشم باشه؟ 00:06:46.455 --> 00:06:48.433 رسیدیم 00:06:54.023 --> 00:06:56.332 به خانم لی گفتم می خوام تو گل فروشی بمونم 00:06:56.356 --> 00:06:57.887 برای همینم ازش خواستم کردم کلیدو بهم بده 00:06:57.911 --> 00:07:01.039 چیزه... بهش گفتی که داری منو میاری اینجا؟ 00:07:01.648 --> 00:07:04.195 نه بهش نگفتم 00:07:04.220 --> 00:07:07.264 واقعا؟ یکم این دور و برا میگردم بعد میرم خونه 00:07:07.289 --> 00:07:08.667 بریم تو 00:07:13.961 --> 00:07:17.032 !وای خدا 00:07:17.056 --> 00:07:20.722 !چقد قشنگه 00:07:21.125 --> 00:07:23.816 بیو ری، خودت این ستاره‌ی بزرگو درست کردی؟ 00:07:23.840 --> 00:07:26.186 بله، خوبه؟ 00:07:26.210 --> 00:07:28.498 خیلی قشنگ و براقه، هوم؟ 00:07:28.523 --> 00:07:30.693 به کی رفتی که انقد هنرمندی؟ 00:07:30.718 --> 00:07:32.512 با دستات خوب میتونی کار کنی 00:07:32.536 --> 00:07:35.735 بخاطر همین هرچی که درست میکنی قشنگ میشه و می درخشه 00:07:35.912 --> 00:07:38.622 خانم هان، بفرمایید بشینید 00:07:38.718 --> 00:07:40.912 براتون چای بالنگ میارم تا گرم شید 00:07:40.937 --> 00:07:44.749 باشه، چایی که تو درست میکنی رو حتما میخورم 00:07:45.332 --> 00:07:48.625 وای خدا، ممنون 00:07:53.258 --> 00:07:55.375 خیلی خوبه 00:07:55.399 --> 00:07:59.676 بعدا برات یه چای بالنگ مشتی درست میکنم 00:07:59.700 --> 00:08:03.492 !وای، آجوما عاشقش میشه 00:08:03.876 --> 00:08:05.697 دنبال دفترچه حساب گشتی؟ 00:08:06.514 --> 00:08:09.523 توی کیفمه- هممم- 00:08:13.326 --> 00:08:14.336 بفرمایید 00:08:14.361 --> 00:08:15.420 جونگ بیو ری 00:08:15.445 --> 00:08:18.039 اسمت درست اینجا نوشته شده 00:08:18.064 --> 00:08:21.367 شاید به نظر بقیه عجیب باشه که اینو به من نشون دادی 00:08:21.391 --> 00:08:23.972 بخاطر همین به خانم لی و آقای شین چیزی نگو 00:08:24.070 --> 00:08:25.070 بله؟ 00:08:25.160 --> 00:08:26.312 چرا؟ 00:08:26.492 --> 00:08:29.948 فقط محض احتیاط 00:08:30.740 --> 00:08:32.281 !خانم هان 00:08:34.499 --> 00:08:35.499 این چیه؟ 00:08:37.546 --> 00:08:40.808 چرا دفترچه حساب بیو ری دست شماعه؟ 00:08:40.832 --> 00:08:45.901 بیو ری گفت که دفترچه حساب داره منم یه نگاهی بهش انداختم 00:08:45.925 --> 00:08:47.961 چرا باید دفترچه حساب بقیه رو ببینید؟ 00:08:47.985 --> 00:08:49.754 وای، بیشور 00:08:49.778 --> 00:08:51.498 چرا سوال پیچم میکنی؟ 00:08:51.523 --> 00:08:53.593 چرا نباید نگاه کنم؟ 00:08:53.880 --> 00:08:56.304 همینجوری پرسیدم 00:08:56.868 --> 00:08:58.845 حالا واسه چی اومدید اینجا؟ 00:08:58.869 --> 00:08:59.869 ...خب 00:08:59.992 --> 00:09:04.424 من باهاشون اومدم اینجا تا اون درختی که درست کردم رو بهشون نشون بدم 00:09:04.448 --> 00:09:05.535 راضی شدی؟ 00:09:05.559 --> 00:09:07.125 اوه، واقعا؟ 00:09:07.375 --> 00:09:09.773 پس با بیو ری بهتون خوش بگذره 00:09:10.140 --> 00:09:11.328 خیلی خب 00:09:16.395 --> 00:09:17.562 اونو بده 00:09:20.054 --> 00:09:23.027 میخوام شماره حسابتو بنویسم 00:09:23.051 --> 00:09:24.051 باشه 00:09:29.164 --> 00:09:30.578 اینه- باشه- 00:09:32.507 --> 00:09:35.600 واست یکم پول میفرستم 00:09:35.625 --> 00:09:37.796 هروقت که لازم داشتی ازش استفاده کن 00:09:40.796 --> 00:09:43.036 درمورد کانگ ده رو تحقیق کردم 00:09:43.060 --> 00:09:45.271 ...توی مرکز مراقبت کودکان ناسالو بوده و 00:09:45.296 --> 00:09:47.561 از راهنمایی تا 19 سالگی اونجا زندگی کرده 00:09:48.100 --> 00:09:52.870 کسی هم که اون موقع اونو فرستاده ناسالو هان جه سو بوده 00:09:52.894 --> 00:09:53.965 چی؟ 00:09:53.989 --> 00:09:57.278 پس هان جه سو بابای کانگ ده روعه؟ 00:09:57.317 --> 00:09:59.927 پدر واقعیش نیست، ناپدریشه 00:09:59.952 --> 00:10:00.952 راستی 00:10:02.201 --> 00:10:04.544 اینم هان جه سوعه 00:10:04.638 --> 00:10:08.600 به نظرم خیلی شبیه خانم هان اوک شیمه 00:10:09.019 --> 00:10:10.870 کارت گواهی اقامت 00:10:11.823 --> 00:10:14.655 هان جه سو خودشو به جای هان اوک شیم جا زده 00:10:15.015 --> 00:10:18.100 ...کانگ ده رو هم داشته این قضیه رو که 00:10:18.124 --> 00:10:19.831 پدرش هویت هان اوک شیم رو جعل کرده مخفی میکرده 00:10:20.373 --> 00:10:22.520 ...بخاطر همینم جی ران فهمید که اون جه سوعه 00:10:22.544 --> 00:10:25.245 ولی به پلیس اطلاع نداد 00:10:32.297 --> 00:10:33.299 بابا 00:10:33.932 --> 00:10:36.155 کی انقد مرغ آبپز درست کرده؟ 00:10:36.522 --> 00:10:39.744 اون پیرزن یه تُن مرغ درست کرده 00:10:39.768 --> 00:10:41.628 گفتش که یه نفر مهم میخواد بیاد 00:10:43.676 --> 00:10:46.699 میخواستم بهتون بگم 00:10:47.373 --> 00:10:50.990 جونگ هان بعد از کارش میاد اینجا 00:10:51.015 --> 00:10:51.862 چی؟ 00:10:51.974 --> 00:10:55.872 اون پیرزن خبر داره؟ بخاطر همین اون همه غذا درست کرده؟ 00:10:57.805 --> 00:11:01.003 واسه چی برای کسی که ازش استقبال گرمی نمیشه این همه مرغ درست کرده؟ 00:11:01.036 --> 00:11:04.634 این چای یال شیری که الان دارید میخورید با ...صدف و گردو 00:11:04.713 --> 00:11:09.042 همه‌ی اینا رو امروز صبح زود جونگ هان رفته خریده 00:11:19.452 --> 00:11:21.200 پدر جون، من اومدم 00:11:21.515 --> 00:11:23.824 اجازه بدید اول بهتون تعطیم کنم 00:11:30.203 --> 00:11:31.333 پدر جون 00:11:31.669 --> 00:11:35.081 لطفا منو ببخشید 00:11:35.852 --> 00:11:37.800 بیخیال نمیخوام چیزی بشنوم 00:11:38.437 --> 00:11:41.187 براتون لباس گرم اوردم 00:11:41.421 --> 00:11:43.323 هوا خیلی سرد شده 00:11:43.698 --> 00:11:45.407 ...لطفا وقتایی که میرید قدم بزنید 00:11:45.956 --> 00:11:47.291 اینو بپوشید 00:11:49.177 --> 00:11:52.231 واسه چی اینو خریدی؟ 00:11:52.344 --> 00:11:54.434 یه عالمه لباس توی کمدم تلنبار شده 00:11:55.184 --> 00:11:58.327 این ژاکت از پر غاز درست شده، خیلی سبک و نرمه 00:11:58.510 --> 00:12:01.254 دیگه لازم نیست اصلا نگران سرما باشید 00:12:01.335 --> 00:12:02.589 میخواید امتحانش کنید؟ 00:12:03.597 --> 00:12:06.020 یعنی انقد خوبه؟- ما اومدیم- 00:12:06.045 --> 00:12:07.045 بله 00:12:07.380 --> 00:12:08.747 خوش اومدید- اومدید- 00:12:08.772 --> 00:12:10.383 واو، این چیه؟ 00:12:10.836 --> 00:12:12.597 اینو برای بابابزرگ خریدید؟ 00:12:12.621 --> 00:12:15.130 بله- انگاری خیلی گرمه- 00:12:15.221 --> 00:12:18.843 بابابزرگ اگه اینو بپوشید ده سال جوونتر میشید 00:12:18.867 --> 00:12:20.760 حتما کارتون تموم شده 00:12:20.959 --> 00:12:23.354 اشکالی نداره ما برای شام بمونیم؟ 00:12:23.378 --> 00:12:25.598 این چه حرفیه خوشحال میشیم بمونید 00:12:29.706 --> 00:12:30.706 !هوی 00:12:31.256 --> 00:12:32.696 چرا انقد دهن لقی؟ 00:12:33.724 --> 00:12:36.309 منظورت چیه؟ 00:12:37.196 --> 00:12:38.986 کِی بهش گفتی؟ 00:12:39.018 --> 00:12:41.287 چرا به نا جون سو گفتی که من حاملم؟ 00:12:42.682 --> 00:12:44.484 کِی شنیدی اینو؟ 00:12:44.764 --> 00:12:46.252 دوباره دیدیش؟ 00:12:47.186 --> 00:12:49.689 بعد از جلسه رفتم پیشش 00:12:49.995 --> 00:12:52.525 بهم گفت که کار داره 00:12:53.465 --> 00:12:55.495 میخواسته تو رو ببینه؟ 00:12:55.748 --> 00:12:56.941 بیخیال 00:12:56.965 --> 00:13:00.578 چرا درمورد زندگی شخصیم با بقیه صحبت میکنی؟ 00:13:00.602 --> 00:13:02.669 ...خب من 00:13:03.069 --> 00:13:05.614 از قصد که نگفتم 00:13:05.638 --> 00:13:06.706 حتما همینطوره 00:13:07.206 --> 00:13:11.122 اگه دوباره پشت سرم چرت و پرت بگی، میکشمت 00:13:11.146 --> 00:13:12.378 حواستو جمع کن 00:13:22.943 --> 00:13:24.557 اونی اومدی 00:13:27.833 --> 00:13:28.906 نظرت چیه؟ 00:13:28.930 --> 00:13:31.075 برای خانوادمون کارت درست کردم 00:13:31.099 --> 00:13:32.665 بعدا نگاهشون میکنم 00:13:32.690 --> 00:13:34.767 انقد عصبانی شدم که دیگه جون ندارم 00:13:35.021 --> 00:13:38.671 اونی، کِی شام میخوریم؟ 00:13:39.939 --> 00:13:41.681 با بورا شام بخور 00:13:44.029 --> 00:13:46.479 هنوز که وقت خواب نیست 00:13:46.726 --> 00:13:48.459 میخوای بدون شام خوردن بخوابی؟ 00:13:48.483 --> 00:13:52.496 اره، خیلی خوابم میاد 00:13:52.520 --> 00:13:54.353 نمیتونم بیدار بمونم 00:13:58.919 --> 00:14:00.086 به سلامتی 00:14:00.439 --> 00:14:02.800 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:14:09.686 --> 00:14:11.792 بابابزرگ، خیلی خوشمزس 00:14:12.464 --> 00:14:15.820 معلومه خوشمزه ـست میدونی چقدر باارزشه 00:14:15.844 --> 00:14:19.156 تاحالا مشروب جینسینگ وحشی ای نخوردم 00:14:19.177 --> 00:14:21.246 جدی؟ اولین باره ک درست کردم 00:14:22.570 --> 00:14:25.029 با مرغ آبپز خوشمزه ترم میشه 00:14:25.053 --> 00:14:26.023 دقیقا 00:14:26.047 --> 00:14:28.521 مرغ آبپز رو تو پختی؟ 00:14:28.610 --> 00:14:30.323 آبگوشتش عالیه 00:14:30.730 --> 00:14:34.327 نه، حاج خانوم درستش کرده 00:14:34.581 --> 00:14:36.173 اوه، راستی 00:14:36.197 --> 00:14:38.642 حاج خانوم کجاست؟ هنوز برنگشته؟ 00:14:38.666 --> 00:14:41.200 راست میگه. خوب میشه با هم غذا بخوریم 00:14:41.300 --> 00:14:44.270 باید به یه کاری میرسید و گفت دیر میاد 00:14:45.270 --> 00:14:48.875 آقای شین، ینی شما قراره با ما کار کنین؟ 00:14:50.029 --> 00:14:51.029 چیکار کنیم؟ 00:14:51.157 --> 00:14:54.981 میخواستم زودتر بهتون بگم 00:14:55.394 --> 00:14:59.185 استعفام خوب پیش نرفته و باید برگردم به شرکت 00:14:59.519 --> 00:15:00.519 چی؟ - چی؟ - 00:15:01.213 --> 00:15:04.557 ..ینی تو از کارت استعفا دادی 00:15:04.723 --> 00:15:07.426 تا با این دوتا کار کنی؟ 00:15:07.855 --> 00:15:10.191 دلایل خودمو داشتم 00:15:10.254 --> 00:15:14.934 به هرحال، امروز به عنوان مدیر فروش اجرایی ارتقا گرفتم 00:15:15.868 --> 00:15:17.236 مبارکه 00:15:18.307 --> 00:15:22.019 این باید کار کردن با ما رو براتون سخت کنه 00:15:22.043 --> 00:15:24.544 بعدا درموردش تنها حرف میزنیم 00:15:25.170 --> 00:15:28.674 لیوانت خالیه میتونم براتون پرش کنم؟ 00:15:29.803 --> 00:15:30.803 باشه 00:15:36.815 --> 00:15:40.795 ..واقعا معذرت میخوام که بخاطر من 00:15:40.819 --> 00:15:43.162 شما و هه شیم از هم دور شدین 00:15:43.430 --> 00:15:47.033 حتما از اینکه ما نمیومدیم پیشتون ناراحت بودین 00:15:47.886 --> 00:15:50.408 خب خیلی راحتم نبودم 00:15:52.097 --> 00:15:56.109 وقتی هم که زنم یهویی فوت کرد حس میکردم گم شدم 00:15:56.133 --> 00:15:58.683 و با دخترمم قطع رابطه کردم 00:15:59.445 --> 00:16:03.716 احساس سنگینی روی سینه ـم داشتم 00:16:05.244 --> 00:16:09.555 فقط میخواستم برم پیش زنم و بخاطر همین یکم مشروب خوردم 00:16:10.443 --> 00:16:11.524 بابا 00:16:13.108 --> 00:16:15.351 دیگه اصلا همچین فکری نکن 00:16:16.323 --> 00:16:18.037 ...من تلاش میکنم 00:16:18.431 --> 00:16:20.132 ..تا اینکه دختر خوبی برات نبودم 00:16:20.967 --> 00:16:23.950 رو درست کنم 00:16:24.157 --> 00:16:28.541 من میخوام ببینم تو خوشبختی 00:16:30.276 --> 00:16:31.544 یه درخواستی دارم 00:16:32.018 --> 00:16:35.414 نذار دخترم یه قطره اشک بریزه 00:16:35.601 --> 00:16:39.337 ...نمیتونم بهت بگم وقتی هه شیم جوون بود 00:16:39.368 --> 00:16:40.591 چقد خوشگل و باهوش بود 00:16:40.616 --> 00:16:43.122 معلومه. من خوب میدونم 00:16:44.390 --> 00:16:49.495 اون فقط با کس اشتباهی آشنا شد 00:16:49.955 --> 00:16:52.598 و وقتیم شنیدم که طلاق گرفته 00:16:52.872 --> 00:16:56.869 قلبم شکست 00:16:59.966 --> 00:17:01.207 بابا 00:17:01.730 --> 00:17:03.653 ..ببخشید 00:17:04.210 --> 00:17:05.890 که ناراحتت کردم 00:17:05.914 --> 00:17:07.847 ولی بازم 00:17:08.848 --> 00:17:13.284 با یه یه پسر معمولی داهاتی آشنا شد 00:17:13.308 --> 00:17:15.621 که حتی بچه داشت 00:17:15.781 --> 00:17:17.290 و گفت میخواد دوباره ازدواج کنه 00:17:17.871 --> 00:17:21.205 باورتون نمیشه چقدر اون موقع ازش متنفر شدم 00:17:21.229 --> 00:17:23.930 من حق نداشتم دلشو ببرم 00:17:24.188 --> 00:17:25.698 خیلی بی شرم بودم 00:17:26.098 --> 00:17:27.133 بازم 00:17:28.401 --> 00:17:33.940 بورا بهم گفت چقدر به هه شیم اهمیت میدی 00:17:34.454 --> 00:17:35.875 خیالم راحت شد 00:17:36.990 --> 00:17:37.990 پدر جون 00:17:38.434 --> 00:17:40.397 ..میدونم کافی نیستم 00:17:41.480 --> 00:17:43.049 ولی به عنوان همسر هه شیم 00:17:43.633 --> 00:17:47.987 واقعا تلاشمو میکنم تا دوماد خوبی باشم 00:18:02.167 --> 00:18:04.737 مدیر شین چی شد؟ امروز اومد شرکت؟ 00:18:05.204 --> 00:18:07.440 غرورمو شکست 00:18:07.652 --> 00:18:10.387 مدیر شین مدیر فروش اجرایی شد و 00:18:10.411 --> 00:18:11.944 الان رئیس رو هم طرف خودش داره 00:18:11.968 --> 00:18:14.480 با یه افتخاری میره و میاد 00:18:14.553 --> 00:18:16.694 فقط تا وقتی که خودت مدیرعامل میشی طاقت بیار 00:18:16.718 --> 00:18:18.484 دیگه نمیتونم تحملش کنم 00:18:18.604 --> 00:18:21.587 باید منو مدیر عامل بکنی 00:18:21.747 --> 00:18:23.725 مامان به حرف من گوش نمیده 00:18:23.749 --> 00:18:25.669 همین الانشم ازت عصبانیه 00:18:25.693 --> 00:18:29.662 خداییش از کجا شین جونگ هان ـو میشناخت؟ 00:18:30.162 --> 00:18:31.811 باید طرف دوماد خودشو میگرفت 00:18:31.835 --> 00:18:33.833 چرا طرف اونو میگیره؟ 00:18:33.919 --> 00:18:37.069 منم ازش پرسیدم ولی جوابمو نداد 00:18:37.489 --> 00:18:41.240 مهم نیست چی، هیچ مشکلی با مدیر شین درست نکن 00:18:41.393 --> 00:18:43.109 بهش نگو مدیر شین 00:18:43.348 --> 00:18:45.988 تا کی باید تحملش کنم؟ 00:18:46.012 --> 00:18:48.792 واقعا؟ چرا همچین کاری کردی وقتی نمیتونستی تحمل کنی؟ 00:18:48.816 --> 00:18:52.461 منظورت چیه؟ تو باید مامانتو راضی میکردی 00:18:52.485 --> 00:18:54.365 چرا عصبانی میشی؟ 00:18:54.389 --> 00:18:56.522 !خودتم میدونی مامانم کسی نیست که راضی بشه 00:18:57.823 --> 00:18:58.891 واقعا؟ 00:18:59.558 --> 00:19:02.595 ینی میخوای همکاری نکنی؟ 00:19:03.289 --> 00:19:04.101 چی؟ 00:19:04.126 --> 00:19:08.167 تو رفتی زمینای اطراف رو نگاه کردی تا خونه تفریحی رو بسازی 00:19:08.419 --> 00:19:11.015 چرا حرف اونو کشوندی وسط؟ 00:19:11.039 --> 00:19:15.274 من بهش نگاه انداختم چون نگران بودم دوباره سرت کلاه بره 00:19:15.908 --> 00:19:17.610 ..زمینایی که میخوای بخری 00:19:17.869 --> 00:19:20.146 توسط خانوم هان اوک شیم به فروش گذاشته شدن 00:19:20.713 --> 00:19:23.282 تو از کجا فهمیدی؟ 00:19:24.376 --> 00:19:26.285 منو تعقیب کردی؟ 00:19:27.753 --> 00:19:30.356 بهم دروغ گفتی که میخوای بری گلف بازی کنی 00:19:30.715 --> 00:19:33.159 خودت کاری کردی که مشکوک بود 00:19:34.160 --> 00:19:36.338 تو گفتی من خیالاتی ام 00:19:36.362 --> 00:19:38.497 ولی الان انگار خودت خیالاتی شدی 00:19:38.863 --> 00:19:40.366 من یه کم بیشتر تحقیق کردم 00:19:40.866 --> 00:19:43.335 و فهمیدم این هان اوک شیم هان اوک شیم واقعی نیست 00:19:44.757 --> 00:19:47.151 چی؟ یعنی چی؟ 00:19:47.175 --> 00:19:49.875 چرا طوری رفتار میکنی که انگار شوکه شدی؟ 00:19:50.509 --> 00:19:53.212 اون پیرزنه هان جه سو ـه 00:19:54.533 --> 00:19:58.362 تو کسیو که قبلا دوست داشتی بدون اینکه من بودم دیدی 00:19:58.386 --> 00:20:02.132 و تظاهر میکردی چیزی نمیدونی و راحت میومدی خونه 00:20:02.156 --> 00:20:04.590 داری منو تهدید میکنی؟ 00:20:04.615 --> 00:20:07.351 خب که چی؟ میخوای من چیکار کنم؟ 00:20:07.646 --> 00:20:09.962 میدونی چی میخوام 00:20:10.143 --> 00:20:13.065 پس کمکم کن 00:20:18.057 --> 00:20:20.104 بسلامت برین 00:20:20.174 --> 00:20:22.564 لطفا از طرف من از حاج خانوم بابت غذا تشکر کنین 00:20:22.589 --> 00:20:23.507 بازم میبینمتون 00:20:23.532 --> 00:20:24.532 حتما 00:20:25.616 --> 00:20:26.843 بریم 00:20:28.562 --> 00:20:30.431 فردا بهتون زنگ میزنم 00:20:30.456 --> 00:20:31.898 خدافظ - مواظب خودتون باشین - 00:20:50.190 --> 00:20:52.467 بیرون سرده کجا بودی؟ 00:20:52.492 --> 00:20:56.875 رفتیم بیو ری رو دیدم و توی کوچه منتظر بودم 00:20:56.960 --> 00:20:57.976 راستی 00:20:58.826 --> 00:21:00.709 این شماره حساب بیو ری ـه 00:21:00.734 --> 00:21:02.414 میتونی پولا رو اینجا بریزی 00:21:02.679 --> 00:21:03.715 باشه 00:21:04.029 --> 00:21:07.302 راستی، مدیر شین شده مدیر فروش اجرایی 00:21:07.327 --> 00:21:09.321 فکر کنم تصمیم گرفته بازم توی شرکت کار کنه 00:21:09.406 --> 00:21:10.528 جدی؟ 00:21:10.583 --> 00:21:12.811 پس حدس میزنم فعلا باهاتون شریک نشه 00:21:12.835 --> 00:21:13.952 اره انگار 00:21:14.015 --> 00:21:16.404 ولی انگار قراره زیاد بیاد اینجا 00:21:16.428 --> 00:21:18.240 چون با حاج آقا آشتی کرده 00:21:18.265 --> 00:21:21.380 نمیشه هر دفعه که میاد اینطوری ازش دوری کنید 00:21:21.490 --> 00:21:22.849 میدونم 00:21:22.874 --> 00:21:26.427 اگه بابای خانم شین بفهمه بیوری هم درگیر این ماجرا میشه 00:21:26.663 --> 00:21:28.513 بهتره زودتر هویتمو پس بگیرم 00:21:28.538 --> 00:21:30.794 تا بتونم زمینو بفروشم و بدهی‌هامو پس بدم 00:21:30.819 --> 00:21:32.685 بعدش با افتخار با بیوری زندگی کنم 00:21:33.139 --> 00:21:35.379 چندتا از ایین‌های دادرسی رو بررسی کردم 00:21:35.404 --> 00:21:38.301 هرچی گواهی و مدرک و عکس خانوادگی دارید ...ببرید دادگاه 00:21:38.335 --> 00:21:40.576 و اول از همه واسه کنسل کردن گزارش مفقودیتون اقدام کنید 00:21:40.601 --> 00:21:42.496 بعد از اینکه هویتتون توی دادگاه ثابت شد 00:21:42.520 --> 00:21:43.702 میتونید توی اداره‌ی حوزه‌تون ثبتش کنید 00:21:43.726 --> 00:21:45.890 پس اول باید برم دادگاه؟ 00:21:45.974 --> 00:21:46.826 بله 00:21:46.851 --> 00:21:49.099 اجازه بدید قسمتِ سال جدید مارکتاران رو تموم کنم 00:21:49.124 --> 00:21:51.756 بعدش باهم یه وکیل رو میبینیم شما هم مدارکتون رو اماده کنید 00:21:51.787 --> 00:21:53.725 بعدش روند ثبت هویتتون رو باهم پیگیری میکنیم 00:21:53.749 --> 00:21:56.466 باشه ممنون 00:22:03.646 --> 00:22:05.008 خب 00:22:05.381 --> 00:22:07.740 خوش گذشت؟- اره- 00:22:07.973 --> 00:22:11.852 از صورتاتون معلومه با بابابزرگ اوقات خوشی داشتید 00:22:12.168 --> 00:22:15.521 اره، حتی واسه شام باهم مرغ ابپز خوردیم 00:22:15.574 --> 00:22:18.560 میبینم حرفای قدیمی‌ها درسته همیشه 00:22:18.585 --> 00:22:20.029 اخه کی وقت کرد اون همه چیزو حاضر کنه؟ 00:22:20.054 --> 00:22:22.054 خانم هان همه چیزو اماده کرد 00:22:22.218 --> 00:22:23.218 چی؟ 00:22:23.351 --> 00:22:26.202 یکم پیش اومد گل فروشی 00:22:26.709 --> 00:22:28.419 اما یه خرده عجیب غریب میزد 00:22:28.444 --> 00:22:30.443 ...جوری به دفترچه حساب بانکیِ بیوری زل زده بود 00:22:30.468 --> 00:22:32.170 که اصلا متوجه نشد من اومدم تو 00:22:32.398 --> 00:22:33.405 چی؟ 00:22:33.522 --> 00:22:35.716 چرا به دفترچه حساب بیوری نگاه میکرده؟ 00:22:35.856 --> 00:22:38.521 گفت همینجوری داشته نگاش میکرده 00:22:38.546 --> 00:22:40.606 اما یکم رفت روی مخم 00:22:40.687 --> 00:22:43.006 برو از بیوری بپرس 00:22:43.031 --> 00:22:45.684 ازش بپرس چرا دفترچه‌شو به خانم هان نشون داده 00:22:46.210 --> 00:22:47.419 باشه 00:22:47.989 --> 00:22:52.684 مگه تهیه کننده اوم نگفته بود بدهکاره؟ 00:22:53.117 --> 00:22:56.428 خدا کنه دوز و کلکی توی کارش نباشه 00:22:56.537 --> 00:22:59.004 به بیوری بگو یه موقع بهش اعتماد نکنه 00:22:59.153 --> 00:23:02.271 نه بابا ادم خوبیه بنده خدا 00:23:02.296 --> 00:23:03.528 نه حق با اونه 00:23:03.640 --> 00:23:05.179 ...همیشه واسم عجیب بود چرا انقدر با بیوری 00:23:05.203 --> 00:23:07.203 مهربونه اونم درحالیکه هیچ صنمی باهاش نداره 00:23:08.181 --> 00:23:11.029 توی این دوره زمونه ادمایی که بدون غرض محبت میکنن کم پیدا میشن 00:23:11.054 --> 00:23:13.611 باشه با بیوری صحبت میکنم 00:23:21.026 --> 00:23:22.026 خب 00:23:22.926 --> 00:23:25.146 ...راستی بورا بهم گفت 00:23:25.171 --> 00:23:27.762 دفترچه حسابتو به خانم هان نشون دادی 00:23:28.014 --> 00:23:31.322 اره، شماره‌ی حسابمو داره 00:23:31.933 --> 00:23:32.994 چرا؟ 00:23:34.264 --> 00:23:37.658 یادم رفته بود که بهم گفته بود به کسی چیزی نگم 00:23:38.781 --> 00:23:40.429 بگو ببینم 00:23:41.028 --> 00:23:43.497 چون قَیِمِت هستم باید همه چیزو راجع بهت بدونم 00:23:43.522 --> 00:23:45.243 خانم هان غریبه‌س 00:23:46.014 --> 00:23:48.381 گفت پولشو میریزه به حسابم 00:23:48.406 --> 00:23:51.255 منم هروقت احتیاج داشتم میتونم ازش استفاده کنم و بعدا بهش برگردونم 00:23:51.882 --> 00:23:54.615 دفعه‌ی پیشم اقای کانگ اینکارو کرد 00:23:54.640 --> 00:23:57.403 چرا خانم هان میخواد پولشو بده بیوری؟ 00:23:57.622 --> 00:23:59.423 یه چیزی میلنگه 00:24:01.858 --> 00:24:03.490 عه 00:24:03.910 --> 00:24:05.700 دوباره واسه صبحونه سوپ جلبک داریم 00:24:05.767 --> 00:24:09.505 چند روزه هوس کرده بودم 00:24:09.530 --> 00:24:11.739 این دفعه چندتا ابالون هم انداختم توش 00:24:11.834 --> 00:24:12.853 بخور 00:24:14.654 --> 00:24:16.884 دیشب یه خوابی دیدم 00:24:17.170 --> 00:24:19.705 یه بچه شیر اومده بود خونمون 00:24:20.193 --> 00:24:23.908 منم میخواستم بندازمش بیرون اما نمیرفت 00:24:24.226 --> 00:24:26.310 یه مدت باهاش سر و کله زدم و بعدش از خواب پریدم 00:24:26.335 --> 00:24:27.611 شیر تو خوابت بود؟ 00:24:28.096 --> 00:24:31.713 اره، به نظرت از این خوابای معنی و مفهموم‌دار نیست؟ 00:24:35.663 --> 00:24:38.519 شاید داشت بهت میگفت قراره ترفیع بگیری 00:24:38.544 --> 00:24:40.865 آجوشی 00:24:40.890 --> 00:24:43.541 شیرِ گازت نگرفت؟ 00:24:43.857 --> 00:24:46.369 نه خداروشکر گازم نگرفت 00:24:48.162 --> 00:24:50.197 زود باش بخور وگرنه دیرت میشه 00:25:06.952 --> 00:25:09.525 تازگیا یه چیزایی بین تو و جون سو هست، اره؟ 00:25:09.952 --> 00:25:12.103 اگه نیست چرا باید به زور بندازدت توی ماشینش؟ 00:25:13.234 --> 00:25:16.185 حتما اشتباه دیدی من خودم با میلِ خودم سوار ماشینش شدم 00:25:16.210 --> 00:25:18.767 منم همینو میگم دیگه چرا سوار ماشینش شدی؟ 00:25:19.304 --> 00:25:23.291 میخواست راجع به فیلمبرداری ازم یه چیزایی بپرسه 00:25:23.947 --> 00:25:27.178 الحق که نویسنده‌ای خوب از خودت داستان درمیاری 00:25:28.413 --> 00:25:32.384 خب با جون سو زیاد حرف زدی؟ 00:25:32.592 --> 00:25:33.633 چی میگفت؟ 00:25:34.927 --> 00:25:38.357 ...خب، درباره‌ی زمین گِلی واسه فیلمبرداری 00:25:38.412 --> 00:25:40.658 مطمئنی جوابش مثبت بود؟ 00:25:41.405 --> 00:25:45.268 اخلاقشو که میدونی همون بار اول جواب مثبت به ادم نمیده 00:25:45.811 --> 00:25:49.306 باید زودی تاریخش رو مشخص کنیم بهش زنگ بزن 00:25:55.517 --> 00:25:56.517 الو؟ 00:25:56.564 --> 00:25:59.105 چه عجب تو که نمیخواستی به من زنگ بزنی 00:25:59.130 --> 00:26:02.146 زنگ زدم واسه فیلمبرداری فضای باز مارکتاران تاریخ مشخص کنیم 00:26:02.194 --> 00:26:03.309 وقتمون کمه 00:26:03.333 --> 00:26:05.545 بین دوشنبه و سه شنبه‌ی هفته‌ی بعد کِی وقت دارید؟ 00:26:05.616 --> 00:26:07.533 کجا قراره بریم؟ 00:26:08.841 --> 00:26:10.459 گفتم که زمین گلی 00:26:10.484 --> 00:26:13.397 کِی؟ ...اخه این همه جا 00:26:13.787 --> 00:26:16.165 نکنه میخوای یخ بزنم بمیرم 00:26:16.481 --> 00:26:18.654 اگه دوست ندارید یه قایق ماهیگیری بگیرید 00:26:18.733 --> 00:26:20.986 خب فکر کنم جوابتون از الان معلومه 00:26:21.011 --> 00:26:22.280 باشه 00:26:22.775 --> 00:26:25.357 دوشنبه سرم شلوغه سه شنبه میتونم بیام 00:26:25.396 --> 00:26:28.209 بعدا زمان و مکانشو براتون میفرستم 00:26:28.234 --> 00:26:30.252 دیگه قطع میکنم- صبر کن- 00:26:31.522 --> 00:26:35.214 توی اوایل بارداری حتما باید فولیک اسید بخوری 00:26:35.425 --> 00:26:36.438 میدونی دیگه؟ 00:26:36.927 --> 00:26:39.869 وای خدا، عجب ادمیه 00:26:40.794 --> 00:26:42.166 چی شده؟ 00:26:43.056 --> 00:26:46.256 همین که صداشو میشنوم حس میکنم قراره بترکم 00:26:46.281 --> 00:26:49.291 مشکل خودته عصبانی‌ای همش 00:26:49.531 --> 00:26:51.002 خب کی وقت داشت؟ 00:26:51.131 --> 00:26:52.470 !سه شنبه 00:26:53.285 --> 00:26:55.892 کجا میری؟- یکم آب بخورم- 00:27:07.170 --> 00:27:08.623 مدیرعامل نا جون سو 00:27:08.648 --> 00:27:10.740 یه هدیه برای مادر باردار از طرف نا جون سو 00:27:10.764 --> 00:27:12.517 اینا چیه؟ 00:27:15.632 --> 00:27:17.491 ...کمبود فولیک اسید در اوایل بارداری 00:27:17.515 --> 00:27:19.341 ...باعث نقص و اختلال در لوله‌ی عصبی جنین و 00:27:19.365 --> 00:27:21.493 و سقط جنین میشه 00:27:21.820 --> 00:27:25.973 هر چی هم که بگی میخوام به عنوان یه پدر تموم تلاشمو بکنم 00:27:27.343 --> 00:27:29.114 پدر"؟" 00:27:30.108 --> 00:27:31.871 اون گوشی من نیست؟ 00:27:33.099 --> 00:27:34.317 خانم شین 00:27:35.144 --> 00:27:37.430 نا جون سو پدر بچه‌ته؟ 00:27:37.454 --> 00:27:57.454 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:57.642 --> 00:27:59.693 مهم نیست چی میگن 00:27:59.718 --> 00:28:00.935 پس بچه‌رو بیخیال شو 00:28:00.960 --> 00:28:03.263 اگه اینطوری بشه ازدواجِ تو هم در کار نیست 00:28:03.288 --> 00:28:04.468 یعنی میتونم واقعا یه پدر باشم؟ 00:28:04.492 --> 00:28:06.881 میبینم که درباره‌ی سقط بهت دروغ گفته 00:28:06.906 --> 00:28:08.812 چی؟- عجیبه- 00:28:08.843 --> 00:28:11.249 بیا اماده بشیم تا توی سال جدید افتتاحش کنیم 00:28:11.273 --> 00:28:13.209 خیلی سخت میشه- چی؟- 00:28:13.234 --> 00:28:16.848 هان جه سو ناپدریته، مگه نه؟