WEBVTT 00:00:00.084 --> 00:00:12.084 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.808 --> 00:00:14.643 گوم سوک 00:00:14.668 --> 00:00:15.708 (55 قسمت) 00:00:15.733 --> 00:00:17.729 داری چه غلطی میکنی؟ 00:00:24.662 --> 00:00:26.161 آ ری خوبی؟ 00:00:26.185 --> 00:00:27.985 مامان خوبم 00:00:28.903 --> 00:00:30.604 باید برم 00:00:36.378 --> 00:00:37.596 گوم سوک 00:00:38.119 --> 00:00:39.596 داری چیکار میکنی؟ 00:00:40.294 --> 00:00:42.661 چطور جرئت میکنی روی صورت دخترم آب بریزی؟ 00:00:42.696 --> 00:00:45.197 داره سعی میکنه زندگی جون سو رو نابود کنه 00:00:45.255 --> 00:00:46.948 چطوری بشینم و نگاه کنم؟ 00:00:48.458 --> 00:00:50.550 ببین کی داره از نابودی حرف میزنه 00:00:50.956 --> 00:00:53.023 اون دختر منو حامله کرده 00:00:53.066 --> 00:00:55.466 و اون کسیه که چشماشو روی همه چی بسته 00:00:55.502 --> 00:00:59.433 هی، حقیقت تلخه 00:00:59.470 --> 00:01:02.118 با بهونه کار جون سو رو از راه بدر کرده و حامله شده 00:01:02.142 --> 00:01:04.245 و کی مقصره؟ 00:01:06.097 --> 00:01:07.097 چی؟ 00:01:07.596 --> 00:01:08.796 از راه بدر کرده؟ 00:01:10.052 --> 00:01:11.370 گوم سوک 00:01:11.567 --> 00:01:13.096 چطور میتونی درموردش اینطوری حرف بزنی؟ 00:01:13.402 --> 00:01:16.591 اجازه نمیدم آ ری بچه جون سو رو بدنیا بیاره 00:01:16.627 --> 00:01:20.354 هرطور که میتونی قانعش کن که بچه رو سقط کنه 00:01:21.343 --> 00:01:24.964 ...منم اجازه نمیدم آ ری بخاطر 00:01:25.395 --> 00:01:30.191 پسر بی مسئولیت تو زندگیشو نابود کنه 00:01:30.219 --> 00:01:32.601 اینطوریه؟ خوبه پس 00:01:32.788 --> 00:01:36.682 پس حتما مطمئن شو آ ری بچه رو سقط میکنه 00:02:04.624 --> 00:02:05.688 آ ری 00:02:07.278 --> 00:02:08.454 مامان 00:02:11.160 --> 00:02:12.427 گریه نکن 00:02:13.789 --> 00:02:17.555 مگه بهت نگفتم از شر بچه خلاص شو؟ 00:02:18.414 --> 00:02:21.704 اصرار داشتی بچه رو نگه داری که اینطوری باهات رفتار کنن؟ 00:02:24.065 --> 00:02:29.009 جون سو مادرشو پر کرده که اینطوری کنه 00:02:29.034 --> 00:02:31.274 میخوای بچه همچین آدمیو بدنیا بیاری؟ 00:02:32.116 --> 00:02:34.180 بیا همین الان بریم بیمارستان 00:02:35.203 --> 00:02:36.290 مامان 00:02:36.519 --> 00:02:38.274 نمیتونم 00:02:38.974 --> 00:02:41.376 چرا به حرفم گوش نمیدی؟ 00:02:41.757 --> 00:02:44.680 چرا باید باهات اینطوری رفتار کنن؟ 00:02:45.293 --> 00:02:49.063 ما تو رو لای پر قو بزرگ کردیم 00:02:53.654 --> 00:02:55.261 مامان گریه نکن 00:02:56.309 --> 00:02:58.550 من دختر خودت شین آ ری ـم 00:03:00.062 --> 00:03:02.198 ..میخوام بهت ثابت کنم 00:03:03.312 --> 00:03:05.886 که تصمیمم خوب بوده و خوب زندگی میکنم 00:03:06.849 --> 00:03:08.209 نه آ ری 00:03:08.233 --> 00:03:10.098 راهش این نیست 00:03:10.768 --> 00:03:13.202 معلومه که راه سختی در پیش داری 00:03:13.238 --> 00:03:16.304 چرا میخوای مستقیم بری وسط آتیش؟ 00:03:17.375 --> 00:03:21.278 همین یه بار از خر شیطون بیا پایین و بیا باهم بریم بیمارستان 00:03:22.347 --> 00:03:24.536 میخوام از این بچه محافظت کنم 00:03:25.406 --> 00:03:27.020 ازش محافظت میکنم 00:03:27.791 --> 00:03:30.262 حستو درک میکنم 00:03:31.088 --> 00:03:33.109 ..ولی کی میتونه واسته و ببینه 00:03:33.372 --> 00:03:36.430 که دخترش مادر مجرد بشه؟ 00:03:39.735 --> 00:03:41.033 توروخدا 00:03:41.057 --> 00:03:42.180 باشه 00:03:42.628 --> 00:03:45.513 حالا من راضی بشم باباتو چیکار میکنی؟ 00:03:45.537 --> 00:03:47.625 فکر میکنی اون آروم میگیره؟ 00:03:47.906 --> 00:03:50.625 میدونی که چطوری تورو به اینجا رسونده 00:03:51.584 --> 00:03:54.500 میخوای بخاطر بدنیا اوردن بچه رابطه ـتو با پدرمادرت قطع کنی؟ 00:03:56.183 --> 00:03:57.695 برای هرچیزی آماده ـم 00:03:58.110 --> 00:03:59.781 واقعا میخوای اینکارو بکنی؟ 00:04:00.526 --> 00:04:03.789 ینی ما همینقدر برات ارزش داریم؟ 00:04:07.153 --> 00:04:09.398 مامان من وسط کارم اومدم بیرون 00:04:09.627 --> 00:04:11.125 باید برگردم داخل 00:04:11.463 --> 00:04:13.729 !الان مسئله کارت نیست 00:04:13.765 --> 00:04:16.666 بخاطر همین مارکتاران با جون سو آشنا شدی 00:04:16.701 --> 00:04:18.547 !و باید تمومش کنی 00:04:22.778 --> 00:04:23.912 الو اون بی 00:04:23.942 --> 00:04:27.242 اونی، تهیه کننده اوم میپرسه 00:04:27.293 --> 00:04:29.242 برنامه فیلمبرداری کانگ ده رو تایید شده یا نه 00:04:30.044 --> 00:04:31.492 الان میام داخل 00:04:31.516 --> 00:04:33.156 بگو میام باهاش حرف میزنم 00:04:36.039 --> 00:04:38.242 مامان واقعا باید برگردم داخل 00:04:39.090 --> 00:04:40.430 مواظب خودت باش 00:05:00.712 --> 00:05:01.942 نویسنده شین 00:05:01.975 --> 00:05:03.457 فکر کردی محل کار زمین بازیه؟ 00:05:03.482 --> 00:05:05.114 هروقت میخوای میری و میای 00:05:05.974 --> 00:05:10.722 جا و زمان درست کردن دودوک کانگ ده رو رو هماهنگ کردی؟ 00:05:10.757 --> 00:05:11.824 هنوز نه 00:05:12.123 --> 00:05:13.407 پس فردا فیلمبرداری داریم 00:05:13.431 --> 00:05:15.746 باورم نمیشه هنوز آمادش نکردی 00:05:17.206 --> 00:05:19.481 فکر کنم وقتی که زندگی شخصیت ... اینقدر پیچیده شده 00:05:19.699 --> 00:05:21.339 نمیتونی روی کارت تمرکز کنی 00:05:22.441 --> 00:05:23.739 نگران نباش 00:05:23.973 --> 00:05:26.020 امروز همه چیو درست میکنم 00:05:31.633 --> 00:05:33.176 جون سو اون عوضی 00:05:33.684 --> 00:05:36.652 وقتی من ازش پرسیدم چطوری نقش بیگناها رو بازی کرد 00:05:36.681 --> 00:05:38.637 چطور گذاشت همچین اتفاقی بیوفته؟ 00:05:47.358 --> 00:05:48.840 اوپا من اومدم 00:05:49.761 --> 00:05:54.098 چون امروز مهمونی کریسمس ـه لباس قرمز پوشیدم چطوره؟ 00:05:54.131 --> 00:05:55.312 اوه، اره 00:05:55.840 --> 00:05:56.922 خوشگل شدی 00:05:57.011 --> 00:05:59.015 چی؟ همش همین؟ 00:06:00.271 --> 00:06:01.406 مثل ماه شدی 00:06:02.106 --> 00:06:04.540 انگار دارم برای تعریف شنیدم تلاش میکنم 00:06:06.304 --> 00:06:09.623 قربان مهمونی الان شروع میشه باید بریم 00:06:09.647 --> 00:06:10.615 باشه 00:06:10.648 --> 00:06:12.036 بو را بریم - باشه - 00:06:12.445 --> 00:06:13.856 یه لحظه 00:06:16.206 --> 00:06:17.309 الو؟ 00:06:17.686 --> 00:06:19.247 مامان آ ری ـم 00:06:19.970 --> 00:06:21.997 توی کافی شاب نزدیک شرکتتم 00:06:22.227 --> 00:06:24.317 باید حرف بزنیم زود بیا 00:06:25.176 --> 00:06:27.239 باشه متوجه شدم 00:06:29.902 --> 00:06:30.902 بریم اوپا 00:06:31.248 --> 00:06:33.442 بورا، تو زودتر برو 00:06:33.613 --> 00:06:35.616 منشی کیم، بورا رو راهنمایی کن 00:06:35.641 --> 00:06:36.973 چشم حتما 00:06:37.080 --> 00:06:38.881 چرا؟ چیزی شده؟ 00:06:38.906 --> 00:06:41.606 باید یه نفرو ببینم زودی میام 00:06:41.913 --> 00:06:43.419 باشه. زود بیا 00:07:09.483 --> 00:07:11.551 چرا اینهمه راه تا اینجا اومدین؟ 00:07:11.576 --> 00:07:13.075 میدونی چرا 00:07:14.012 --> 00:07:15.489 ..گوم سوک 00:07:15.879 --> 00:07:19.145 امروز رفت آ ری رو دید و یه لیوان آب ریخت روش 00:07:19.223 --> 00:07:20.073 چی؟ 00:07:20.098 --> 00:07:23.661 تو مادرتو وادار کردی اینکارو بکنه مگه نه؟ 00:07:24.722 --> 00:07:25.989 خیلی شرمنده ام 00:07:27.407 --> 00:07:30.075 آخرین باری که دیدمت بهم چی گفتی؟ 00:07:30.681 --> 00:07:33.340 مگه نگفتی کاری نکردی که مسئولش باشی؟ 00:07:34.056 --> 00:07:35.301 متاسفم 00:07:35.673 --> 00:07:37.073 نمیدونم چی بگم 00:07:37.419 --> 00:07:39.184 بیشعور 00:07:39.989 --> 00:07:41.942 بیشتر از این ازت انتظار داشتم 00:07:42.240 --> 00:07:44.364 تو یه ترسوی بزدلی 00:07:45.511 --> 00:07:47.622 چرا راجع‌بهش دروغ گفتی؟ 00:07:48.165 --> 00:07:50.403 میخواستی ازش فرار کنی؟ 00:07:51.716 --> 00:07:53.176 در واقع 00:07:53.894 --> 00:07:56.094 ... خانم شین گفت بچه رو نگه نمیداره 00:07:56.120 --> 00:07:57.688 و جوری رفتار کرد انگار هیچوقت اتفاق نیفتاده 00:07:57.722 --> 00:07:59.825 واسه همین نمیتونستم باهاتون روراست باشم 00:08:01.166 --> 00:08:02.200 چی؟ 00:08:02.225 --> 00:08:06.442 همینطور تازگیا فهمیده بودم که اون تصمیم گرفته تا بچه رو نگه داره 00:08:06.996 --> 00:08:09.411 واسه همین دیگه نمیخواستم راجع‌بهش دروغ بگم 00:08:09.834 --> 00:08:12.325 ... و به بابا و مامانم هم گفتم 00:08:13.104 --> 00:08:14.497 که من بابا شدم 00:08:20.111 --> 00:08:22.323 ... مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد، لطفا پیغام 00:08:22.347 --> 00:08:25.090 برای چی جواب نمیده؟ چرا اینقدر دیر کرده؟ 00:08:25.817 --> 00:08:27.384 جون سو 00:08:32.233 --> 00:08:34.500 بورا 00:08:35.778 --> 00:08:36.879 بورا 00:08:38.562 --> 00:08:40.028 الآن میخوای چیکار کنی؟ 00:08:41.679 --> 00:08:43.809 منظورت اینه که میخوای با آ ری ازدواج کنی؟ 00:08:46.871 --> 00:08:48.801 به ازدواج اعتقاد ندارم 00:08:49.457 --> 00:08:50.582 با این حال 00:08:51.211 --> 00:08:52.903 حتی اگه ازدواج نکنم 00:08:53.442 --> 00:08:56.609 به خانم شین گفتم که من ... مسئولیت کاملشو میپذیرم 00:08:56.889 --> 00:08:58.552 و وظیفه‌مو به عنوان پدر بچه اجرا میکنم 00:08:59.851 --> 00:09:00.851 چی؟ 00:09:01.085 --> 00:09:02.778 شوخی میکنی نه؟ 00:09:03.417 --> 00:09:04.973 آخرش که 00:09:05.190 --> 00:09:07.622 آ ری یه مامان مجرد میشه 00:09:16.161 --> 00:09:17.720 خانم کیم دارین کجا میرین؟ 00:09:18.636 --> 00:09:20.158 فکر کردم بهتره برم خونه 00:09:20.453 --> 00:09:22.627 جشن الآن شروع شده 00:09:23.171 --> 00:09:25.337 نمیتونم با جون سو تماس بگیرم 00:09:25.410 --> 00:09:28.093 وقتی اومد، بهش بگین من رفتم خونه 00:09:34.121 --> 00:09:35.121 باشه 00:09:35.686 --> 00:09:38.288 وقتی عاشق هم نیستین نمیتونین ازدواج کنین 00:09:39.724 --> 00:09:41.593 منم همچین ازدواجی رو نمیخوام 00:09:42.610 --> 00:09:43.913 ‌... ولی 00:09:44.295 --> 00:09:46.851 ... آ ری خیلی داره لجبازی میکنه 00:09:47.065 --> 00:09:50.656 و میگه میخواد بچه رو نگه داره حتی اگه مجبور شه با ما قطع رابطه کنه 00:09:51.428 --> 00:09:52.920 ... نمیتونم بزارم آ ری 00:09:53.493 --> 00:09:55.810 یه مامان مجرد بشه 00:09:57.519 --> 00:09:59.568 اگه شوهرم بفهمه 00:10:00.211 --> 00:10:03.834 هم تو هم آ ری رو زنده زنده خاک میکنه 00:10:04.365 --> 00:10:07.895 قبل از اون، هرکاری میتونی کن تا بفهمی 00:10:08.788 --> 00:10:09.911 بعلاوه 00:10:10.475 --> 00:10:12.216 ... به مامانت بگو 00:10:12.841 --> 00:10:14.981 که خیلی سریع از آ ری معذرت خواهی کنه 00:10:20.168 --> 00:10:21.168 واقعاا 00:10:24.752 --> 00:10:26.286 چی؟- ... من- 00:10:27.482 --> 00:10:28.645 میرسونمتون خونه 00:10:28.748 --> 00:10:30.748 اونا مامان و جون سو نیستن؟ 00:10:33.001 --> 00:10:36.544 کسی که به جون سو زنگ زد مامان بود؟ 00:10:37.554 --> 00:10:39.963 چرا جون سو چیزی بهم نگفت؟ 00:10:55.603 --> 00:10:59.591 مامان، چرا رفته بودی دیدن جون سو؟ 00:11:00.247 --> 00:11:01.489 از کجا فهمیدی؟ 00:11:01.744 --> 00:11:06.513 بیرون کافه جلوی شرکت جون سو دیدمت 00:11:06.738 --> 00:11:08.091 خب 00:11:08.640 --> 00:11:10.642 باید با جون سو حرف میزدم 00:11:10.666 --> 00:11:13.138 چی اینقدر مهم بود که باید راجع‌بهش با جون سو حرف بزنی؟ 00:11:14.101 --> 00:11:15.281 ... من 00:11:15.874 --> 00:11:19.302 با گوم سوک دعوا کردم ازش خواستم پیغاممو بهش برسونه 00:11:20.195 --> 00:11:24.161 مگه چجوری دعوا کردین که بجاش رفتی با جون سو حرف بزنی؟ 00:11:24.737 --> 00:11:26.302 بیخیال 00:11:26.524 --> 00:11:28.442 چرا اینقدر زود برگشتی؟ 00:11:28.551 --> 00:11:32.716 جون سو باید بهم میگفت که داره میاد ملاقات تو 00:11:32.740 --> 00:11:36.010 گفت میخواد یکی رو ببینه ولی دیگه جواب تلفن‌هامو نداد 00:11:36.035 --> 00:11:37.567 ناراحت شدم واسه همین مستقیم اومدم خونه 00:11:37.591 --> 00:11:40.481 چرا رفتی دورهمی یه نفر دیگه؟ 00:11:46.114 --> 00:11:47.825 اسکوتر من کجاست؟ 00:11:48.061 --> 00:11:49.809 یادمه اینجا پارک کرده بودمش 00:11:49.900 --> 00:11:52.317 دنبال اسکوترت میگردی؟- خدایا، ترسوندیم- 00:11:53.801 --> 00:11:56.067 اسکوترت توی صندوق عقب ماشینمه سوار شو 00:11:56.369 --> 00:11:58.471 داری چیکار میکنی؟- باید باهات حرف بزنم- 00:11:58.495 --> 00:12:01.192 وقتی حرفامون تموم شد بهت پسش میدم سوار شو 00:12:01.684 --> 00:12:03.524 باورنکردنیه 00:12:03.548 --> 00:12:05.013 فقط یک دقیقه میخوام 00:12:05.330 --> 00:12:06.427 ! سوار شو 00:12:07.112 --> 00:12:08.864 سرده ! زود باش 00:12:25.107 --> 00:12:28.831 شنیدم عصری مامانم اومده بود دیدنت 00:12:30.476 --> 00:12:32.075 از کجا فهمیدی؟ 00:12:32.099 --> 00:12:33.941 مامانت اومد دیدنم 00:12:35.714 --> 00:12:38.667 و چی گفت؟ 00:12:40.245 --> 00:12:44.159 اون گفت نمیتونه ببینه که تو یه مامان مجرد میشی 00:12:45.187 --> 00:12:47.972 بهم گفت یه راهی برای درست کردن این قضیه پیدا کنم 00:12:49.090 --> 00:12:52.097 اینجایی که بهم بگی بیخیال بچه شم؟ 00:12:52.320 --> 00:12:54.628 این راه حل توعه؟ 00:12:55.098 --> 00:12:58.261 چرا خودت برای خودت نتیجه میگیری و هی ذهن منو منحرف میکنی؟ 00:12:58.959 --> 00:13:02.159 وقتی بهت گفتم باردارم 00:13:02.244 --> 00:13:04.706 ری‌اکشنت همینجوری بود 00:13:05.099 --> 00:13:06.972 باید کلمه به کلمه رو به روت بیارم؟ 00:13:07.596 --> 00:13:08.745 اون موقع 00:13:10.080 --> 00:13:14.183 من ترسیده و متعجب بودم 00:13:15.028 --> 00:13:16.995 درسته که میخواستم از این فرار کنم 00:13:17.752 --> 00:13:20.214 ... ولی الآن- الآن چی؟- 00:13:20.817 --> 00:13:22.941 گفتی هردومون مقصریم 00:13:23.578 --> 00:13:25.964 راجع‌بهش فکر کردم و حق با تو بود 00:13:26.269 --> 00:13:28.800 منم یه مسئولیتی دارم 00:13:30.242 --> 00:13:32.683 چقدر سریع متوجه شدی 00:13:33.550 --> 00:13:36.222 خب چجوری میخوای اینو درست کنی؟ 00:13:39.362 --> 00:13:41.558 خیلی راجع‌بهش فکر کردم 00:13:42.293 --> 00:13:47.800 فقط سه تا راه وجود داره تا این وضعیت رو درست کنیم 00:13:48.146 --> 00:13:50.242 خب، اونا چیَن؟ 00:13:50.266 --> 00:13:51.355 اول 00:13:52.859 --> 00:13:54.441 بیخیال بچه میشیم 00:13:55.304 --> 00:13:57.894 دوم تو یه مامان مجرد میشی 00:13:57.918 --> 00:14:00.584 اسم اینو میزاری راه حل؟ 00:14:00.608 --> 00:14:04.352 فراموشش کن.من بچه رو برمیدارم و بزرگ میکنم، پس فکرشو نکن 00:14:04.376 --> 00:14:08.269 چرا همش میپری وسط حرفم؟ 00:14:08.755 --> 00:14:10.089 تا آخرش گوش بده 00:14:10.165 --> 00:14:12.046 بهت گفتم که سه تا راه داری 00:14:12.070 --> 00:14:14.081 خب سومی چیه؟ 00:14:14.557 --> 00:14:15.753 سومی 00:14:17.412 --> 00:14:18.412 ... من 00:14:19.738 --> 00:14:22.003 فراموش میکنم که قول دادم هرگز ازدواج نکنم 00:14:24.600 --> 00:14:26.316 آسون نیست 00:14:27.158 --> 00:14:30.544 ولی غیر ممکن هم نیست- ببند- 00:14:30.569 --> 00:14:32.804 کی گفت میخواد با تو ازدواج کنه؟ 00:14:32.952 --> 00:14:36.345 به هر حال که منم قصد ندارم باهات ازدواج کنم 00:14:36.369 --> 00:14:38.093 زود اسکوترمو پس بده 00:14:38.117 --> 00:14:41.305 الان وسط زمستونه بیرون یخ میزنی 00:14:41.656 --> 00:14:45.229 بعدم خطرناکه حالا که حامله ای سوار اون بشی 00:14:45.261 --> 00:14:47.011 اگه همین الان پسش ندی 00:14:47.035 --> 00:14:49.264 گزارش دزدی به پلیس میدم 00:14:49.289 --> 00:14:50.710 باشه باشه 00:14:51.424 --> 00:14:53.374 اگه اینکارا رو بکنی 00:14:54.536 --> 00:14:56.117 برای جنین خطرناکه 00:15:41.139 --> 00:15:43.707 رئیس میخواستین منو ببینین؟ - اره خوش اومدی، بشین 00:15:47.184 --> 00:15:51.100 کارای شعبه جعبه غذای کوچک فروشگاه خوب پیش میره؟ 00:15:51.124 --> 00:15:53.275 میخواستم براتون گزارششو بنویسم 00:15:53.299 --> 00:15:56.500 رئیس کانگ یه سری مشکلات شخصی داره 00:15:56.524 --> 00:15:58.666 فعلا نمیتونن اینکارو بکنن 00:15:58.691 --> 00:16:00.488 چرا یهویی؟ 00:16:01.127 --> 00:16:03.683 فکر کردم همه کاراش انجام شده 00:16:03.707 --> 00:16:07.040 میخوان برن یه فروشگاه دیگه؟ 00:16:07.436 --> 00:16:10.745 من رئیس کانگ رو خوب میشناسم همچین کاری نمیکنه 00:16:10.769 --> 00:16:14.522 اگه نه که چرا یهویی کنسلش کرده؟ 00:16:14.561 --> 00:16:17.380 همین روزا میرم دیدنش و شخصا باهاش حرف میزنم 00:16:17.404 --> 00:16:20.054 بعدش با جزئیات بهتون گزارش میدم 00:16:21.309 --> 00:16:24.352 ... هر اتفاقی هم افتاد، مطمئن شو اولین مغازه بسته‌ی ناهار کوچیک 00:16:24.376 --> 00:16:27.060 تو پلاس مارکت باز بشه 00:16:27.411 --> 00:16:31.624 این اولین کارت بعد از مدیراجرایی شدنه 00:16:31.648 --> 00:16:34.855 باید لیاقتت رو ثابت کنی 00:16:35.398 --> 00:16:36.640 بله. متوجه شدم 00:16:36.664 --> 00:16:37.923 تمام تلاشمو میکنم 00:16:38.673 --> 00:16:39.673 راستی 00:16:40.392 --> 00:16:41.825 ...رئیس کیم 00:16:42.855 --> 00:16:47.280 به طور اتفاقی از طریق تو درمورد همسر سابقش شنیده؟ 00:16:47.304 --> 00:16:48.708 نه، خانم 00:16:49.115 --> 00:16:53.163 من حتی نمیدونستم رئیس کیم همسر سابق خانمم هستم 00:16:53.187 --> 00:16:55.509 ...رئیس کیم از زندگی اونها دور مونده بود ولی 00:16:55.533 --> 00:16:57.837 یه دفعه خواست دخترش رو ببینه 00:16:57.861 --> 00:17:00.369 برای همین یه مقدار با همسرم درگیری داشت 00:17:00.393 --> 00:17:01.466 چی؟ 00:17:02.155 --> 00:17:03.229 دخترش؟ 00:17:03.253 --> 00:17:07.450 رئیس کیم دختر داره؟ 00:17:09.182 --> 00:17:10.434 بله 00:17:10.631 --> 00:17:14.362 نمیدونستین؟ 00:17:16.219 --> 00:17:18.219 ...چرا اون نمک نشناس 00:17:19.556 --> 00:17:23.982 دختر داشتنش رو از من مخفی کرده؟ 00:17:28.950 --> 00:17:31.583 عه بورا، داشتی کمک میکردی 00:17:33.147 --> 00:17:35.283 عزیزم، اول باید چیکار کنم؟ 00:17:35.307 --> 00:17:36.927 خوب موقعی اومدی 00:17:37.229 --> 00:17:39.229 شرمنده، ولی باید یه سری سفارش برسونی 00:17:40.982 --> 00:17:43.629 بیا. اینو ببر این آدرس 00:17:43.654 --> 00:17:45.326 خیلی خب 00:17:45.576 --> 00:17:49.392 چشم قربان. زود برمیگردم- ممنون- 00:17:54.077 --> 00:17:55.812 ساعتو دیدی؟ 00:17:55.836 --> 00:17:58.822 بورا، برو خونه بابابزرگ و بیو ری رو بیار 00:17:58.846 --> 00:18:01.405 چشم. برمیگردم 00:18:04.172 --> 00:18:05.982 بابابزرگ، من اومدم 00:18:07.033 --> 00:18:08.763 پیرمرد خوابیده 00:18:09.739 --> 00:18:12.146 بیو ری هم خوابیده اومدم دنبالش 00:18:12.265 --> 00:18:13.915 انقدر خورد داشت میترکید 00:18:13.939 --> 00:18:16.818 بعدشم کلی آهنگ تروت خوند و پس افتاد 00:18:17.018 --> 00:18:19.681 بذار بخوابه بعدا بیا دنبالش 00:18:19.705 --> 00:18:20.818 چشم 00:18:21.122 --> 00:18:22.833 عه بورا. اومدی اینجا 00:18:25.105 --> 00:18:27.105 شنیدم رد کردی مهمون ویژه باشی 00:18:28.374 --> 00:18:30.934 برنامه هام زودتر از چیزی که فکر میکردم تموم شد 00:18:32.261 --> 00:18:34.755 میرم ادیتمو تموم کنم فعلا 00:18:34.935 --> 00:18:36.216 خیلی 00:18:36.384 --> 00:18:37.714 کجا میری؟ 00:18:37.746 --> 00:18:41.708 داره میره کندن زمین تمرین کنه توام باید باهاش بری 00:18:41.880 --> 00:18:43.617 چی؟ کندن زمین؟ 00:18:43.641 --> 00:18:46.447 میخوایم برداشت دودوک برای مارکتاران فیلم برداری کنیم 00:18:46.471 --> 00:18:47.622 درموردش که شنیدی؟ 00:18:48.024 --> 00:18:51.576 تاحالا دودوک نَکَندم برای همین دارم از خانم هان یاد میگیریم 00:18:51.601 --> 00:18:53.601 برای تمرینم میرم کوه 00:18:54.439 --> 00:18:55.795 پس منم میخوام بیام 00:18:55.819 --> 00:18:58.505 نگران بودم مثل احمقا به نظر بیام 00:19:04.843 --> 00:19:05.896 خیلی خب 00:19:06.200 --> 00:19:09.321 نشونم بده از خانم هان چی یاد گرفتی 00:19:09.579 --> 00:19:11.489 باشه. نگاه کن 00:19:12.896 --> 00:19:15.222 اگه دودوک اینجا باشه 00:19:15.247 --> 00:19:18.232 اینجوری خاکو میزنی کنار 00:19:18.925 --> 00:19:23.081 ...نکته مهمش ضربه محکم به خاک و 00:19:23.106 --> 00:19:27.325 کشیدن خاک به سمت خودته 00:19:28.226 --> 00:19:29.226 آسونه نه؟ 00:19:29.719 --> 00:19:30.719 تو امتحان کن 00:19:31.635 --> 00:19:33.480 به نظر سخت نمیاد 00:19:39.504 --> 00:19:41.834 سخت تر از چیزی که بنظر میاد 00:19:41.858 --> 00:19:43.216 اونجوری نه 00:19:44.702 --> 00:19:45.752 بیا 00:19:58.147 --> 00:20:00.000 داری خاکُ همه جا میپاشی 00:20:04.802 --> 00:20:07.779 بیا، یه ذره بخور چای ریشه گل بادکنکی ست 00:20:07.804 --> 00:20:09.321 نباید سرما بخوری 00:20:09.345 --> 00:20:11.345 کی آمادش کردی؟ 00:20:14.586 --> 00:20:15.586 گرمه 00:20:15.738 --> 00:20:16.738 دوستش دارم 00:20:18.574 --> 00:20:20.635 اومدی تمرین کنی چجوری دودوک دربیاری 00:20:20.969 --> 00:20:24.222 تو از اون تیپ آدمایی که همه چیزو خوب آماده میکنن؟ 00:20:25.082 --> 00:20:26.980 میشه گفت 00:20:28.240 --> 00:20:30.144 میخوام این دفعه هم آماده باشم 00:20:30.629 --> 00:20:33.370 اینجوری بازم میتونم مدیرعامل نا رو ببرم 00:20:34.931 --> 00:20:37.370 ...هنوزم بخاطر اتفاقی که موقع 00:20:37.602 --> 00:20:39.823 تحویل بسته ها افتاد عصبانیی؟ 00:20:40.090 --> 00:20:41.923 اونم هست 00:20:43.527 --> 00:20:44.557 راستش 00:20:45.283 --> 00:20:48.777 وقتی جوون تر بودم پدرم بستنی فروشی داشت 00:20:49.659 --> 00:20:52.429 ولی بخاطر "گزارش غذا"ی رئیس نا 00:20:52.548 --> 00:20:54.425 خانوادمون یه شب بدبخت شد 00:20:55.233 --> 00:20:57.433 گفتن توش پارافین داره که برای بد مضره 00:20:57.544 --> 00:20:59.374 اشتباه شده بود 00:21:01.292 --> 00:21:03.752 میفهمم چی کشیدی 00:21:03.777 --> 00:21:07.115 بخاطر اون اتفاق پدرم یه شبه زیر کلی بدهی رفت 00:21:07.984 --> 00:21:10.105 آخرشم، منو فرستاد پرورشگاه 00:21:10.852 --> 00:21:12.605 و خودشم فراری شد 00:21:13.573 --> 00:21:14.808 خدای من 00:21:15.356 --> 00:21:17.769 نمیدونستم اینقدر سختی کشیدی 00:21:18.261 --> 00:21:19.964 بنظرم جفتمون تقدیرمون بد بوده 00:21:20.728 --> 00:21:21.930 ...نمیخوام 00:21:21.955 --> 00:21:24.105 این دفعه دیگه به جون سو ببازم 00:21:25.228 --> 00:21:26.228 بعلاوه 00:21:26.699 --> 00:21:28.711 ...میخوام کارو کاسبی بسته غذامو راه بندازم و 00:21:28.736 --> 00:21:30.183 یه عالمه پول دربیارم 00:21:31.056 --> 00:21:32.582 ....هیچوقت دلم نمیخواد 00:21:32.607 --> 00:21:35.097 بخاطر پول از عزیزام جدا بشم 00:21:37.143 --> 00:21:38.253 آقای کانگ 00:21:38.767 --> 00:21:40.683 من ازت حمایت میکنم 00:21:42.935 --> 00:21:45.558 شنیدن حمایتت منو تشویق میکنه 00:21:53.442 --> 00:21:54.442 مراقب باش 00:21:54.786 --> 00:21:55.786 صبر کن 00:21:55.989 --> 00:21:56.989 ای خدا 00:22:01.493 --> 00:22:03.495 به من تکیه بده که نیفتی 00:22:04.083 --> 00:22:05.738 خوبم 00:22:27.361 --> 00:22:28.361 خدایا 00:22:33.568 --> 00:22:34.846 حالتون خوبه خانم کیم؟ 00:22:35.250 --> 00:22:36.424 اوه، بله 00:22:36.804 --> 00:22:37.947 شما چطورین؟ 00:22:44.979 --> 00:22:46.066 حالتون خوبه؟ 00:22:49.595 --> 00:22:51.219 برگشتین 00:22:52.100 --> 00:22:53.449 بشینین 00:23:00.992 --> 00:23:02.324 مدیر کیم 00:23:03.569 --> 00:23:05.394 حقیقت داره که تو یه دختر داری؟ 00:23:05.627 --> 00:23:07.702 ...شما از کجا 00:23:07.735 --> 00:23:08.811 !جواب منو بده 00:23:08.836 --> 00:23:10.371 پرسیدم راسته یا نه؟ 00:23:10.412 --> 00:23:13.753 مامان، کی بهتون اینو گفته؟ 00:23:13.805 --> 00:23:16.690 نکنه این حقیقتو که یه دختر داره از تو مخفی نکرده. مگه نه؟ 00:23:16.715 --> 00:23:17.745 نه 00:23:18.079 --> 00:23:19.746 من اینو می دونستم 00:23:20.497 --> 00:23:22.316 اما اگه بهت می گفتم اون یه بچه داره 00:23:22.350 --> 00:23:24.589 ...فکر می کردم هیچوقت موافقت نکنی 00:23:25.033 --> 00:23:26.746 چون تو خیلی باهاش مخالف بودی 00:23:26.793 --> 00:23:29.277 اسم اینو میذاری بهونه؟ 00:23:29.929 --> 00:23:31.660 دلخور نیستی؟ 00:23:32.189 --> 00:23:33.972 دنیا پر از مرده 00:23:33.996 --> 00:23:35.515 چرا یکی مث اینو انتخاب کردی؟ 00:23:35.539 --> 00:23:38.175 معذرت می خوام مادرجان این همش تقصیر منه 00:23:38.232 --> 00:23:41.880 تو تمام این سالها با کمال بی شرمی 00:23:41.904 --> 00:23:43.769 منو فریب دادی 00:23:44.156 --> 00:23:45.261 لطفا منو ببخشین 00:23:45.922 --> 00:23:47.909 اون دیگه به دیدنش نمیره 00:23:47.934 --> 00:23:50.324 گفتی حتی دیگه بهش زنگم نمی زنی. نگفتی؟ 00:23:50.845 --> 00:23:51.845 ...تو 00:23:55.717 --> 00:23:57.351 بهتره عقلتو به کار بندازی 00:23:57.752 --> 00:24:00.058 تو ممکنه به عنوان شوهر جی ران تو خانواده ثبت شده باشی 00:24:00.381 --> 00:24:04.199 اما من هنوز تو رو به عنوان عضوی از خانواده قبول نکردم 00:24:10.836 --> 00:24:13.604 برای همینه که گفتم باید اینو همون اول می گفتیم 00:24:14.123 --> 00:24:15.549 اگه می گفتیم 00:24:15.574 --> 00:24:17.948 فکر می کنی می تونستی به جایی برسی که امروز هستی؟ 00:24:23.544 --> 00:24:25.792 من همچین صحنه ای درست کردم 00:24:25.916 --> 00:24:28.206 ولی آ ری حتی چشاشو پایینم ننداخت 00:24:28.549 --> 00:24:30.768 چنان با شرارت زل زد بهم 00:24:30.952 --> 00:24:32.797 که می ترسم تو خواب ببینمش 00:24:32.821 --> 00:24:33.821 خدایا 00:24:34.288 --> 00:24:36.703 چرا جون سو با یه آدم کینه توز مث اون معاشرت کرد؟ 00:24:36.728 --> 00:24:38.336 چه این دختره وحشتناکه 00:24:38.360 --> 00:24:40.962 درسته. خانم شین خیلی وحشیه 00:24:40.987 --> 00:24:43.268 شخصیت سختی داره 00:24:43.700 --> 00:24:47.409 وقتی اونجور با افتخار رفتی بیرون نباید بهت اعتماد می کردم 00:24:48.570 --> 00:24:50.848 ...به هرحال، چطور می تونم جون سو رو وادار کنم 00:24:50.872 --> 00:24:52.823 جلسه ی خانوادگی فردا رو بیاد؟ 00:24:53.941 --> 00:24:56.182 خدای من. باید جون سو باشه 00:25:00.782 --> 00:25:01.782 مامان 00:25:02.464 --> 00:25:04.127 بهت گفتم دیدن خانم شین نری 00:25:04.152 --> 00:25:06.197 چطور تونستی تو صورت یه زن حامله آب بپاشی؟ 00:25:06.221 --> 00:25:08.307 چی؟ آب؟ 00:25:08.956 --> 00:25:10.258 ...تو داری 00:25:10.424 --> 00:25:11.460 جلوی من طرف اونو می گیری؟ 00:25:11.484 --> 00:25:13.526 همین تازگی خانم شین یه بار از هوش رفته بود 00:25:13.894 --> 00:25:17.008 اون همینجوریشم کلی استرس داره تو بهش چی گفتی؟ 00:25:17.032 --> 00:25:20.635 داره خودشو به موش مردگی میزنه که تو دلت براش بسوزه 00:25:20.910 --> 00:25:24.167 عمدا این کارا رو می کنه چون می دونه تو چقدر دل رحمی 00:25:24.305 --> 00:25:27.079 مامان- هیچ می دونی چقدر بی ادبه؟- 00:25:27.104 --> 00:25:29.205 نمی فهمی چرا من این کارو کردم؟ 00:25:29.523 --> 00:25:33.026 باید خدا رو شکر کنی که به خاطر فشارخون از هوش نرفتم 00:25:34.459 --> 00:25:35.768 دوباره بهت میگم 00:25:36.669 --> 00:25:38.893 دیگه حتی یه بارم دیدن خانم شین نمیری 00:25:39.104 --> 00:25:40.171 جون سو 00:25:40.554 --> 00:25:42.884 تو رو خدا سر عقل بیا 00:25:43.042 --> 00:25:44.120 ...آ ری 00:25:44.492 --> 00:25:46.569 کاملا می دونست یه شایعه هایی درمورد تو و بو را هست 00:25:46.593 --> 00:25:48.538 با این وجود ببین چیکار کرده 00:25:48.563 --> 00:25:51.729 نمی فهمی چقدر حیله گره؟ چه دختر شروریه؟ 00:25:52.525 --> 00:25:53.634 درسته 00:25:53.832 --> 00:25:55.913 با اون صحبتا درمورد این که اون زندگیتو نجات داده 00:25:55.937 --> 00:25:58.190 به نظرم عمدا بهت نزدیک شده 00:25:58.548 --> 00:26:01.284 جون سو، تو باید به فکر آینده ت باشی 00:26:01.309 --> 00:26:04.542 به کارمندات که دارن تو دردسر می افتن فکر کن 00:26:04.774 --> 00:26:07.281 تو که نمی خوای به خاطر یه زن تو هچل بیفتی 00:26:07.306 --> 00:26:10.088 چی دارین میگین شما؟ 00:26:10.581 --> 00:26:12.430 بیا فردا بریم دیدن رئیس جین 00:26:12.454 --> 00:26:16.346 بهش به عنوان یه منبع مالی قابل اعتماد برای تجارتت فکر کن 00:26:16.724 --> 00:26:17.995 تمومش کنین. لطفا 00:26:19.976 --> 00:26:21.534 ...من نمی تونم 00:26:22.596 --> 00:26:24.088 دیگه با شماها حرف بزنم 00:26:26.754 --> 00:26:27.924 ...خدای من- ...جون سو- 00:26:29.955 --> 00:26:31.420 باهاش چیکار کنیم؟ 00:26:31.445 --> 00:26:32.973 ای خدا 00:26:35.955 --> 00:26:37.401 من برگشتم 00:26:37.882 --> 00:26:39.120 بیو ری کجاست؟ 00:26:40.548 --> 00:26:42.870 بو را رفت اونو از خونه پدربزرگ بیاره 00:26:43.456 --> 00:26:44.510 بشین 00:26:49.023 --> 00:26:50.065 ...من قبلا 00:26:50.848 --> 00:26:52.354 جون سو رو دیدم 00:26:53.261 --> 00:26:54.261 شنیدم 00:26:54.628 --> 00:26:56.549 اومد اداره ی من 00:26:57.134 --> 00:26:59.331 خب؟ چی گفت؟ 00:26:59.669 --> 00:27:03.214 یه سری پرت و پلا بلغور کرد منم نادیدش گرفتم 00:27:03.238 --> 00:27:05.956 به جون سو گفتم که فکر یه راه حل مناسب باشه 00:27:06.207 --> 00:27:08.167 اما تو درباره ی چی حرف زدی؟ 00:27:09.008 --> 00:27:10.854 ارزش گفتن به شما رو نداشت خوب 00:27:11.492 --> 00:27:14.156 یعنی به هیچ راه حلی نرسیدین؟ 00:27:14.181 --> 00:27:16.250 دست از چسبوندن من و اون به هم بردار 00:27:16.476 --> 00:27:18.232 تصمیم من همونه که بود 00:27:18.257 --> 00:27:21.963 تو واقعا می خوای رابطه تو ...با پدر و مادرت قطع کنی 00:27:22.415 --> 00:27:25.838 و بچه ی جون سو رو داشته باشی؟ آره؟ 00:27:26.908 --> 00:27:28.245 این حرفا یعنی چی؟ 00:27:29.864 --> 00:27:31.463 ...پدر بچه ی آ ری 00:27:31.835 --> 00:27:33.502 جون سوئه؟ 00:27:38.526 --> 00:27:46.526 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:58.025 --> 00:28:00.004 مهم نیست چی میگن 00:28:00.028 --> 00:28:01.406 چرا بو را عصبانی شد؟ 00:28:01.430 --> 00:28:03.474 لطفا اسم آ ری رو جلوی من نیارین 00:28:03.498 --> 00:28:05.810 احتمالا باید به زودی از این خونه بریم 00:28:05.834 --> 00:28:08.212 احساسات تو به آ ری عشق نیست 00:28:08.236 --> 00:28:10.515 من کاری نکردم که نسبت بهت احساس گناه کنم 00:28:10.539 --> 00:28:14.132 شوهر من می خواد این مسئله رو با شوهر تو حل کنه 00:28:14.442 --> 00:28:16.320 تو چرا اینجایی؟ 00:28:16.344 --> 00:28:18.104 چیکار باید بکنم تا مجبورتون کنم برین؟