WEBVTT 00:00:00.073 --> 00:00:12.073 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.697 --> 00:00:16.025 من بیخیال جون سو اوپا نمیشم 00:00:17.253 --> 00:00:20.709 خیلی خب، تصمیم با خودته هرکاری دلت میخواد بکن 00:00:20.717 --> 00:00:22.496 من که نمیتونم جلوتو بگیرم 00:00:22.619 --> 00:00:24.064 فقط یه چیزو بهم قول بده 00:00:25.205 --> 00:00:27.651 دیگه سعی نکن که جون سو اوپا رو تحت تاثیر قرار بدی 00:00:27.651 --> 00:00:32.091 لازم نیست بهت قول بدم چون هیچ وقت سعی نکردم تحت تاثیر قرارش بدم 00:00:32.091 --> 00:00:36.061 حالا چون پسر دل رحم و ساده‌ایه سعی نکن هی بری دیدنش 00:00:36.061 --> 00:00:38.071 اگه انقد نگرانی 00:00:38.188 --> 00:00:41.741 باید محکم میگرفتیش که انقد به بقیه نگاه نکنه 00:00:41.741 --> 00:00:45.742 چطور تونستی این کارو کنی با اینحال که میدونستی اون دوستم داره؟ 00:00:45.781 --> 00:00:47.781 تو این قضیه که ما باهم خواهریم رو پنهون کرده بودی 00:00:48.219 --> 00:00:51.513 تا حالا شده به من به عنوان عضوی از خانوادت فکر کنی؟ 00:00:51.538 --> 00:00:53.039 الان سرم شلوغه 00:00:53.490 --> 00:00:55.638 وقت این کارا رو ندارم 00:00:56.476 --> 00:00:59.872 باید زودی برم جلوی مدیرعامل نا رو بگیرم !تا نره دیدن بابا 00:01:20.734 --> 00:01:21.785 !آری 00:01:22.441 --> 00:01:23.419 بابا 00:01:24.270 --> 00:01:26.434 واسه چی اومدی شرکت ما؟ 00:01:26.529 --> 00:01:27.911 اومدی منو ببینی؟ 00:01:28.243 --> 00:01:29.176 نه 00:01:29.749 --> 00:01:32.200 مدیرعامل نا سونگ جین نیومده اینجا؟ 00:01:32.755 --> 00:01:34.208 رئیست؟ 00:01:34.357 --> 00:01:35.794 واسه چی باید بیاد اینجا؟ 00:01:37.499 --> 00:01:39.450 گفت که میخواد یه نفرو برای برنامه استخدام کنه 00:01:40.112 --> 00:01:43.223 چرا؟ دوباره میخواید توی شرکت ما فیلمبرداری انجام بدید؟ 00:01:43.223 --> 00:01:46.149 نه، حتما قاطی کردم 00:01:46.632 --> 00:01:48.270 کار تو هم تموم شده؟ 00:01:48.295 --> 00:01:50.524 اگه میخوای بری خونه بیا باهم بریم 00:01:50.548 --> 00:01:51.498 نه 00:01:51.757 --> 00:01:53.750 هنوز کارم تموم نشده 00:01:53.775 --> 00:01:55.086 من دیگه میرم 00:02:00.562 --> 00:02:01.961 عجیبه 00:02:02.050 --> 00:02:04.476 چرا حس میکنم داره ازم دوری میکنه؟ 00:02:06.627 --> 00:02:08.741 شما هیچی نمیدونی 00:02:08.766 --> 00:02:12.901 اگه میدونستی که ما واسه چی داشتیم دعوا میکردیم شما هم همون حرفو میزدی 00:02:22.938 --> 00:02:25.005 واسه چی انقد طول کشید تا زنگ بزنی؟ 00:02:25.268 --> 00:02:28.065 باید سریعا میرفتم جایی 00:02:28.065 --> 00:02:31.627 گوم سوک بهم گفت که شوهرش میخواد جونگ هانُ ببینه 00:02:31.627 --> 00:02:35.325 همین الان از فروشگاه پلاس برگشتم 00:02:36.086 --> 00:02:37.364 بابات فهمید؟ 00:02:38.023 --> 00:02:39.075 نه 00:02:39.264 --> 00:02:42.255 ازش پرسیدم گفت که مدیرعامل نیومده اونجا 00:02:43.751 --> 00:02:46.242 انگار یه بمب میخواد منفجر بشه 00:02:46.242 --> 00:02:49.611 به نظرم دیگه نمیتونیم بیشتر از این این قضیه رو از بابات پنهون کنیم 00:02:50.001 --> 00:02:52.802 حس میکنم دارم توی میدون مین راه میرم 00:02:53.213 --> 00:02:56.894 مامان، فکر کنم بهتر باشه از خونه برم 00:02:56.919 --> 00:02:59.643 مگه سرت کلاه نذاشتن؟ کجا میخوای بری اخه؟ 00:02:59.643 --> 00:03:02.014 با دوری کردن از این قضیه چیزی حل نمیشه 00:03:02.340 --> 00:03:06.977 به جون سو گفتم یه راه حلی پیدا کنه، بالاخره یه کاری میکنه دیگه 00:03:06.977 --> 00:03:10.124 این مشکل منه، اونو توی کارای من دخالت ندید 00:03:10.124 --> 00:03:10.960 قطع میکنم 00:03:10.984 --> 00:03:12.707 انقد لجبازی نکن 00:03:12.707 --> 00:03:14.909 باید با بابای بچه مشورت کنی 00:03:14.909 --> 00:03:15.902 !آری 00:03:17.560 --> 00:03:18.675 مامان 00:03:19.797 --> 00:03:23.097 الان به آری گفتی که باید با بابای بچه مشورت کنه؟ 00:03:24.340 --> 00:03:26.136 تنهایی که بچه رو درست نکرده 00:03:26.428 --> 00:03:28.306 گفتش که باهامون قطع رابطه میکنه و از اینجا میره 00:03:28.331 --> 00:03:29.706 چجوری چشمامو روی همه چی ببندم؟ 00:03:29.844 --> 00:03:32.386 مامان، حالمو نمیبینی؟ 00:03:32.659 --> 00:03:34.968 اصلا یه ذره هم نگران من نیستی، ها؟ 00:03:34.969 --> 00:03:37.759 اصلا میدونی چقدر داره بهم سخت میگذره؟ 00:03:37.759 --> 00:03:40.124 بخاطر آری دارم عذاب میکشم 00:03:40.148 --> 00:03:43.570 میخوای از آری طرفداری کنی و الم شنگه به پا کنی؟ 00:03:44.434 --> 00:03:45.992 چت شده؟ 00:03:46.016 --> 00:03:48.518 !منم همین سوالو از تو دارم 00:03:48.518 --> 00:03:51.382 من بیخیال جون سو اوپا نمیشم 00:03:51.382 --> 00:03:52.926 دیوونه شدی؟ 00:03:53.322 --> 00:03:55.794 توی این بلبشو که آری حامله شده؟ 00:03:55.794 --> 00:04:00.211 !آری خودشو انداخته بین من و جون سو اوپا 00:04:00.211 --> 00:04:04.442 آری با حامله شدنش سد راه من شده 00:04:04.467 --> 00:04:05.962 در مورد چی دارید حرف میزنید؟ 00:04:05.987 --> 00:04:07.694 آری حامله‌س؟ 00:04:09.956 --> 00:04:10.941 عزیزم 00:04:20.950 --> 00:04:22.459 دروغ تحویلم نده 00:04:23.650 --> 00:04:25.209 آری حامله‌س؟ 00:04:25.809 --> 00:04:27.212 بابای بچه کیه؟ 00:04:28.841 --> 00:04:30.623 خبر داری کیه، مگه نه؟ 00:04:31.150 --> 00:04:32.381 زود بگو ببینم 00:04:34.058 --> 00:04:35.178 ببخشید 00:04:35.275 --> 00:04:37.275 نمیتونم بگم 00:04:37.780 --> 00:04:39.115 خودت باید ازش بپرسی 00:04:51.847 --> 00:04:54.006 (بابا) 00:04:54.031 --> 00:04:55.335 بابائه 00:04:56.020 --> 00:04:57.356 واسه چی داره زنگ میزنه؟ 00:04:57.841 --> 00:04:58.951 فهمیده؟ 00:05:04.106 --> 00:05:05.315 ...مشترک موردنظر 00:05:05.339 --> 00:05:07.357 در دسترس نمیباشد- برنمیداره- 00:05:10.431 --> 00:05:12.432 تو خبر داشتی اره؟ 00:05:13.324 --> 00:05:16.396 بخاطر همین ازش خواستی از کارش استعفا بده؟ 00:05:16.994 --> 00:05:18.693 پس چرا به من نگفتی؟ 00:05:19.353 --> 00:05:21.048 گفته که بچه رو نگه نمیداره 00:05:21.949 --> 00:05:24.146 حتی به منم نمیگه که بابای بچه کیه 00:05:24.170 --> 00:05:26.515 همش ازم میخواست که در این باره به کسی چیزی نگم 00:05:26.540 --> 00:05:27.569 چی؟ 00:05:28.902 --> 00:05:32.673 بابای بچه مگه کیه که آری همچین چیزی ازت خواسته؟ 00:05:38.233 --> 00:05:40.233 دارم دیوونه میشم 00:05:42.722 --> 00:05:44.439 واسه بچه خوب نیست 00:05:44.904 --> 00:05:48.181 بهتره به موسیقی دوران بارداری گوش کنم تا آروم بگیرم 00:05:49.563 --> 00:05:51.804 (موسیقی خوب دوران بارداری) 00:05:57.337 --> 00:05:58.475 (مدیرعامل نا جون سو) 00:05:58.475 --> 00:06:01.212 چی؟ دوباره نا جون سو؟ 00:06:04.972 --> 00:06:05.969 چیه؟ 00:06:06.287 --> 00:06:07.786 خانم شین کجایی؟ 00:06:08.164 --> 00:06:09.991 واسه چی میپرسید؟ توی شرکتم دیگه 00:06:09.991 --> 00:06:12.798 به اون موسیقی دوران بارداری‌ای که واست فرستادم گوش دادی؟ 00:06:13.763 --> 00:06:15.392 نه- چرا؟- 00:06:15.788 --> 00:06:17.930 وقتایی که استرس داری بهت کمک میکنه که عضله‌های مغزت رو ریلکس کنی 00:06:17.955 --> 00:06:19.263 برای بچه هم خوبه 00:06:19.288 --> 00:06:21.182 زنگ زدید که این حرفا رو بگید؟ 00:06:21.182 --> 00:06:25.587 جلوی بابام رو گرفتم تا نره دیدن بابات 00:06:26.113 --> 00:06:28.023 اما تا ابد نمیتونیم این قضیه رو مخفی کنیم 00:06:28.181 --> 00:06:30.007 .‌..مادرت ازم خواست تا یه راهی پیدا کنم 00:06:30.032 --> 00:06:32.925 بهتون گفتم که خودم مسئولیتشو کامل قبول میکنم 00:06:32.950 --> 00:06:34.950 نمیخوای دیگه پدر و مادرت رو ببینی؟ 00:06:35.436 --> 00:06:37.351 به نظرت چه احساسی به من دست میده؟ 00:06:38.416 --> 00:06:42.726 خودم دارم میمیرم اونوقت باید نگران احساس شما هم باشم؟ 00:06:43.385 --> 00:06:46.890 میام شرکتتون تا باهم رو در رو صحبت کنیم 00:06:49.705 --> 00:06:51.843 چی؟ هرکاری دلش میخواد انجام میده 00:06:56.046 --> 00:06:56.929 مامانه 00:06:56.954 --> 00:06:58.694 (مامان) 00:06:58.719 --> 00:07:01.877 بابات فهمیده که حامله‌ای 00:07:01.902 --> 00:07:04.672 از عصبانیت در حال منفجر شدنه خودتو آماده کن 00:07:05.039 --> 00:07:06.491 چکار کنم؟ 00:07:15.713 --> 00:07:17.231 واسه چی میخواستید منو ببینید؟ 00:07:17.231 --> 00:07:19.120 بعد از اینکه تصمیم گرفتم هیج وقت ازدواج نکنم 00:07:19.858 --> 00:07:22.792 ازدواج رو از لیست برنامه‌هام پاک کردم 00:07:23.365 --> 00:07:24.753 ببین کی داره این حرفا رو میزنه 00:07:25.206 --> 00:07:27.273 منم بعد از اینکه پدر و مادرم طلاق گرفتن 00:07:27.297 --> 00:07:30.269 اصلا به فکر ازدواج نیفتادم 00:07:31.279 --> 00:07:33.997 واقعا؟- چیه؟ "FIRE" میدونی- 00:07:33.997 --> 00:07:36.885 یعنی اینکه از نظر مالی مستقل باشی و خیلی زود بازنشسته بشی 00:07:36.910 --> 00:07:39.288 بعدش میتونی بقیه‌ی عمرت توی جزیره‌ی تاهیتی زندگی کنی 00:07:39.379 --> 00:07:41.379 این رویای من بود 00:07:42.505 --> 00:07:47.104 اما کی میدونست که قراره حامله بشم و !تنهایی خواهر کوچیکمو بزرگ کنم 00:07:47.104 --> 00:07:50.762 اصلا نمیدونم واسه چی اون شب اون کارو کردم 00:07:51.262 --> 00:07:53.017 منظورت چیه که نمیدونی؟ 00:07:53.017 --> 00:07:54.621 قبول کردی که اشتباه کردیم 00:07:54.646 --> 00:07:59.427 اره، اما با اینحال واسم عجیبه که مرتکب اشتباه شدم 00:07:59.864 --> 00:08:03.733 حتی وقتایی هم که مست میکنم سعی میکنم خودمو کنترل کنم 00:08:04.854 --> 00:08:08.834 مطمئنا قدرت اینو داری که منو از پا دربیاری 00:08:09.338 --> 00:08:11.100 واقعا همچین حرفیو میزنی؟ 00:08:11.487 --> 00:08:12.936 بخاطر همین با این قدرت 00:08:14.327 --> 00:08:17.331 میشه یه کاری کنی که به ازدواج اعتماد کنم؟ 00:08:20.900 --> 00:08:22.900 واسه چی باید همچین کاری کنم؟ 00:08:23.241 --> 00:08:26.381 شما باعث میشی که اعتماد به نفسم !نابود بشه 00:08:27.928 --> 00:08:30.061 منظورت اینه که من مقصرم؟ 00:08:30.576 --> 00:08:32.721 یادت نمیاد که بهم پنج هزار دلار دادی ...تا بچه رو سقط کنم 00:08:32.745 --> 00:08:34.999 و باهام یه جوری رفتار کردی انگار که گدام؟ 00:08:35.383 --> 00:08:38.999 اگه کاری کنم که شما بیخیال بی‌اعتمادیت !به ازدواج بشی، حتما دیوونه‌م 00:08:39.024 --> 00:08:39.999 ...پس 00:08:41.280 --> 00:08:43.202 منظورت اینه که این کارو نمیکنی؟- اره- 00:08:43.623 --> 00:08:45.265 نمیتونم مجبورت کنم بیخیال بشی 00:08:45.482 --> 00:08:46.976 میخوای چیکار کنی؟ 00:08:48.983 --> 00:08:53.535 همین الانشم دارم از بدبختی میمیرم تو دیگه نمک رو زخمم نپاش 00:08:54.518 --> 00:08:57.816 بورا بهم اخطار داده 00:08:58.275 --> 00:09:01.519 بهم گفت دیگه هیچ وقت به بهونه‌ی بچه نیام سراغت 00:09:01.996 --> 00:09:05.055 اما اگه بفهمه دارم میبینمت 00:09:05.055 --> 00:09:08.176 اشتباهی فکر میکنه که دوسِت دارم 00:09:08.591 --> 00:09:10.902 پس لطفا دیگه ازم نخواه که بیام ببینمت 00:09:11.094 --> 00:09:14.707 بودن با تو اصلا توی برنامه‌هام نیست 00:09:29.830 --> 00:09:32.113 وای سرم چقدر درد میکنه 00:09:33.061 --> 00:09:34.960 عزیزم، چیکار میکنی؟ 00:09:35.166 --> 00:09:36.722 نمیخوای واسم صبحونه درست کنی؟ 00:09:37.709 --> 00:09:40.121 توی این وضعیت غذا از گلوت پایین میره؟ 00:09:40.553 --> 00:09:44.016 خب، بابای آری رو دیدی؟- نه- 00:09:44.040 --> 00:09:46.047 !فکر کردم قضیه رو بهش گفتی 00:09:46.072 --> 00:09:47.211 چرا؟ 00:09:47.357 --> 00:09:49.052 جون سو موافقت کرده که به ملاقات خانواده‌ها بیاد 00:09:49.076 --> 00:09:50.796 دیگه چرا برم اونو ببینم؟ 00:09:50.821 --> 00:09:53.276 چجوری نظرشو عوض کردی؟ 00:09:53.577 --> 00:09:57.139 گفت واسه اینکه خانم شین اذیت نشه نباید باباشو ببینم 00:09:57.139 --> 00:10:00.643 از اون ادمایی نیست که اینطوری به فکر این و اون باشه 00:10:01.026 --> 00:10:04.474 انگار آری کاملا جادوش کرده 00:10:04.513 --> 00:10:06.665 چجوری شستشوی مغزیش داده؟ 00:10:07.211 --> 00:10:08.626 الان این مسئله مهم نیست 00:10:08.651 --> 00:10:10.441 مهم اینه که قراره توی ملاقات خانواده‌ها شرکت کنه 00:10:10.466 --> 00:10:12.682 فایده‌ش چیه؟ 00:10:12.714 --> 00:10:16.180 اگه اون پیر زنِ همسایه بغلی بفهمه جون سو بچه داره بدجور از کوره در میره 00:10:16.180 --> 00:10:18.682 اگه روی بچه داشتنشون اصرار کنه چی؟ اونوقت چی؟ 00:10:19.008 --> 00:10:21.975 رئیس بعد از ملاقات با سهامدارا قراره برگرده آمریکا 00:10:22.014 --> 00:10:24.495 فقط باید حواسمون به قضیه‌ی بچه داشتنش باشه 00:10:24.520 --> 00:10:26.573 چطور میتونی این حرفو بزنی؟ 00:10:26.680 --> 00:10:30.880 آری مصممه که بچه رو نگه داره ممکنه بیاد بچسبه به جون سو 00:10:30.880 --> 00:10:34.003 اصلا دلم نمیخواد اون عروسم بشه 00:10:34.247 --> 00:10:36.380 ...توروخدا، همه چی رو تا روزی که 00:10:36.380 --> 00:10:39.114 خانواده‌ی عروس رو ببینیم مخفی نگه دار 00:10:39.114 --> 00:10:42.128 اگه جون سو بفهمه همه چی تموم میشه 00:10:42.153 --> 00:10:44.119 چطور میتونی بهم بگی اروم وایسم و هیچ کاری نکنم؟ 00:10:44.144 --> 00:10:45.878 اول باید حواسمون به بچه باشه 00:10:45.910 --> 00:10:47.877 !فقط هرکاری که من میگم انجام بده 00:10:48.944 --> 00:10:51.910 اخ راستی باید بهش بگم 00:10:55.617 --> 00:10:56.890 تهیه کننده اوم 00:10:56.914 --> 00:10:57.831 بله رئیس 00:10:58.144 --> 00:11:01.877 جون سو با ملاقات خانوادگی موافقت کرد بیاید یه تاریخ رو مقرر کنیم 00:11:01.877 --> 00:11:03.044 واقعا؟ 00:11:03.044 --> 00:11:05.273 فردا و پس فردا که فیلمبرداری داریم 00:11:05.297 --> 00:11:06.444 اخرین روزِ ماه چطوره؟ 00:11:07.023 --> 00:11:08.479 باشه خوبه 00:11:13.620 --> 00:11:14.472 هی 00:11:18.727 --> 00:11:19.760 ...با 00:11:20.510 --> 00:11:23.277 مامانت درباره‌ی جایگاه مدیرعامل صحبت کردی؟ 00:11:23.277 --> 00:11:25.610 باید توی جلسه‌ی سهامدارا تایید بشه 00:11:25.610 --> 00:11:28.144 الان مامان زیاد ازت خوشش نمیاد 00:11:28.144 --> 00:11:30.044 چطوری قضیه‌ی مدیرعاملو بکشم وسط؟ 00:11:31.810 --> 00:11:33.444 واقعا؟ 00:11:33.569 --> 00:11:36.402 پس فکر کنم دیگه دلیلی واسه صبر کردن نیست 00:11:36.810 --> 00:11:38.777 ...باید بهش بگم اون پیرزنی که میدیدی 00:11:38.777 --> 00:11:41.744 همون هان جه سو‌ایه که باهاش مخالف بود؟ 00:11:41.744 --> 00:11:44.610 جداً؟ میخوای انقدر تحقیرامیز رفتار کنی؟ 00:11:44.610 --> 00:11:50.495 پس هر کاری که میتونی بکن تا جوابشو بگیری 00:11:50.589 --> 00:11:54.589 دیگه نمیخوام دست روی دست بذارم تا همه بهم بی محلی کنن 00:11:58.421 --> 00:12:03.148 مامان، اخرین روز ماه قراره خانواده‌ی داماد رو ببینیم 00:12:03.698 --> 00:12:05.364 ایندفعه دیگه حتمیه اره؟ 00:12:06.929 --> 00:12:10.405 باید تا وقتی که من اینجام تاریخ نامزدی رو مشخص کنید 00:12:10.597 --> 00:12:12.197 هدیه چی میخوای؟ 00:12:12.229 --> 00:12:14.296 داماد خونه میخره 00:12:14.321 --> 00:12:16.052 میخوام کلی کادوی خوب بهت بدم 00:12:16.100 --> 00:12:18.335 تا حسابی به چشم بیای 00:12:18.604 --> 00:12:19.904 یه لیست جور کن واسم 00:12:19.929 --> 00:12:21.362 باشه مامان بزرگ 00:12:21.362 --> 00:12:24.496 حتما چون مامان بزرگت هواتو داره خیلی خوشحالی 00:12:24.496 --> 00:12:27.129 معلومه، میخوام هرکاری که در توانمه واسه 00:12:27.129 --> 00:12:29.596 سون هان کنم، درست عین دختر خودم 00:12:30.496 --> 00:12:32.529 اگه هیچ وقت منو نمیدیدی 00:12:32.529 --> 00:12:34.769 با این زیبایی و این خانواده 00:12:34.794 --> 00:12:36.937 یه شوهر خوب از یه خانواده‌ی خوب پیدا میکردی 00:12:36.961 --> 00:12:38.427 که مامانتم باهاش موافقه 00:12:39.129 --> 00:12:40.882 دقیقا 00:12:41.259 --> 00:12:44.326 خواستگارا جلوی خونمون صف میکشیدن اما همه رو رد کرد 00:12:45.429 --> 00:12:48.096 جی ران، الان که سنِت رفته بالا 00:12:48.096 --> 00:12:51.262 پشیمونی که اون موقع به حرفم گوش نکردی، مگه نه؟ 00:12:53.096 --> 00:12:54.296 کی؟ من؟ 00:12:59.529 --> 00:13:02.229 ...مادر، جی ران برای ویلای تفریحیمون 00:13:02.229 --> 00:13:04.171 چندتا زمین رو دیده بود- عزیزم- 00:13:04.762 --> 00:13:06.296 چی شده؟ 00:13:06.929 --> 00:13:09.462 چیزی نیست فقط یکم پرس و جو کردم 00:13:11.682 --> 00:13:13.215 چیزه مامان 00:13:13.851 --> 00:13:15.851 نمیخوای قبل از اینکه بری امریکا 00:13:15.851 --> 00:13:20.151 وون ته رو مدیرعامل کنی؟ 00:13:20.151 --> 00:13:22.217 چرا بحثو به اینجا کشیدی؟ 00:13:22.951 --> 00:13:24.851 هیچکاری رو که درست انجام‌ نمیده 00:13:28.584 --> 00:13:30.917 حالتون چطوره، اقای لی؟ 00:13:30.917 --> 00:13:33.351 اینو برای شما اوردم 00:13:33.351 --> 00:13:35.151 ممنون 00:13:35.151 --> 00:13:38.851 این موقع روز برای چی اومدید اینجا؟ 00:13:39.751 --> 00:13:40.751 سلام آجوما 00:13:40.751 --> 00:13:42.684 سلام- هی- 00:13:42.684 --> 00:13:46.017 خیلی خوبه که اینجا دیدمتون 00:13:47.117 --> 00:13:48.117 اها راستی 00:13:49.984 --> 00:13:53.184 اینو باید زودتر بهتون میدادم 00:13:53.184 --> 00:13:55.784 نمیخواستم مجبورتون کنم توی این هوا بیاید بیرون 00:13:55.784 --> 00:13:58.884 به هرکسی که اینجا بود گفتم 00:13:59.817 --> 00:14:02.651 میدونید، دخترم داره ازدواج میکنه 00:14:03.384 --> 00:14:05.695 به این زودی سن ازدواجش رسید؟ 00:14:05.989 --> 00:14:08.855 !معلومه، حتما میام عروسی 00:14:09.851 --> 00:14:11.151 مجبور نیستید 00:14:11.151 --> 00:14:15.117 همسرم خیلی دوستون داشت 00:14:15.117 --> 00:14:16.784 درستشم اینه که بیام 00:14:16.784 --> 00:14:18.773 پیر زن 00:14:19.184 --> 00:14:20.584 توعم باید بیای 00:14:20.584 --> 00:14:23.184 سرم توی کارخونه خیلی شلوغه 00:14:23.184 --> 00:14:25.217 در ضمن از جاهای شلوغ بدم میاد 00:14:25.984 --> 00:14:28.617 هیونگ باید واسه برنامه فیلمبرداری کنه 00:14:28.617 --> 00:14:30.617 من به عنوان نماینده‌ش با بابابزرگ میام عروسی 00:14:30.617 --> 00:14:33.421 عه واقعا؟ ممنون 00:14:37.184 --> 00:14:38.251 ساعت دوعه 00:14:42.086 --> 00:14:44.353 میخوای همش به آری زنگ بزنی؟ 00:14:44.378 --> 00:14:45.845 برمیگرده دیگه 00:14:48.351 --> 00:14:51.017 آری از عمد تماسامو جواب نمیده 00:14:52.217 --> 00:14:53.437 اینطوری نمیشه 00:14:53.561 --> 00:14:55.794 نصف شبی کجا میخوای بری؟ 00:15:10.851 --> 00:15:15.217 آری، بابات داره میاد دفترت تا تورو ببینه 00:15:15.217 --> 00:15:16.251 چی؟ 00:15:16.884 --> 00:15:18.117 بابا داره میاد؟ 00:15:44.251 --> 00:15:47.051 آری، اونی الان تازه اومدی خونه؟ 00:15:47.917 --> 00:15:51.351 اره، باید سریع واسه فیلمبرداری برم 00:15:51.351 --> 00:15:53.017 نمیخوای بخوابی؟ 00:15:53.143 --> 00:15:54.623 باید صبح زود برم 00:15:54.647 --> 00:15:56.509 واسه همین میخوام توی دفتر بخوابم 00:15:56.984 --> 00:15:58.384 بگیر بخواب بیوری 00:15:58.851 --> 00:16:00.064 باشه اونی 00:16:09.820 --> 00:16:11.920 ببخشید، شما؟ 00:16:14.917 --> 00:16:17.673 بابای خانم شین آری هستم 00:16:17.917 --> 00:16:19.673 کجاعه؟ 00:16:20.384 --> 00:16:22.151 تا همین یه دقیقه پیش اینجا بود 00:16:22.151 --> 00:16:23.917 حتما رفته 00:16:33.492 --> 00:16:36.825 این وقت شب کجا میری اخه؟ 00:16:37.617 --> 00:16:40.117 در هر صورت که باید برم سرکار 00:16:40.117 --> 00:16:41.151 نگران نباش 00:16:41.151 --> 00:16:43.417 با فرار کردنت چیزی حل نمیشه 00:16:44.417 --> 00:16:47.519 فقط به بابات التماس کن که ببخشتت 00:16:47.824 --> 00:16:51.217 وقتی یکم اروم گرفت بهش میگم 00:16:51.217 --> 00:16:53.151 تو حامله‌ای 00:16:53.151 --> 00:16:55.951 بیرون هوا سرده میخوای چیکار کنی؟ 00:16:56.617 --> 00:16:57.951 باید برم مامان 00:16:58.851 --> 00:16:59.951 ببخشید 00:17:00.817 --> 00:17:01.817 آری 00:17:17.317 --> 00:17:18.585 آری اومده خونه؟ 00:17:19.751 --> 00:17:21.284 نه نیومده 00:17:23.384 --> 00:17:26.417 به آری که زنگ نزدی مگه نه؟ 00:17:27.051 --> 00:17:28.951 بهش نگفتی دارم میرم دفترش؟ 00:17:30.051 --> 00:17:31.151 نه 00:17:31.826 --> 00:17:33.483 از دست این دختر 00:17:34.751 --> 00:17:37.084 چطوری کار به اینجا کشید؟ 00:17:38.017 --> 00:17:39.684 وقتی برگشت خونه 00:17:40.251 --> 00:17:42.451 میام دنبالش 00:17:53.017 --> 00:17:56.084 یجوری خوابیده انگار خونه خودشه 00:17:56.817 --> 00:17:58.717 کل شب بیدار بوده چیکار میکرده که نخوابیده؟ 00:17:58.717 --> 00:18:01.417 کل دیشب رو تو دفتر بوده 00:18:01.951 --> 00:18:04.632 چی؟- ... بابای خانم شین دیشب- 00:18:04.657 --> 00:18:06.407 اومده بود دفتر دنبالش میگشت 00:18:06.584 --> 00:18:08.220 بابای خانم شین؟ 00:18:08.353 --> 00:18:10.753 خب چی شد؟ اتفاقی افتاد؟ 00:18:10.784 --> 00:18:14.720 نه. خانم شین پشت میزش نبود واسه همین همدیگه رو ندیدن 00:18:14.837 --> 00:18:15.836 جدی؟ 00:18:16.717 --> 00:18:18.368 عجیبه 00:18:18.644 --> 00:18:20.877 رییس گفت بهش میگه اون کجاست 00:18:22.827 --> 00:18:24.165 خانم شین بیدار شو 00:18:25.556 --> 00:18:26.915 ! بیدار شو 00:18:28.251 --> 00:18:30.048 رسیدیم؟ 00:18:30.623 --> 00:18:32.223 خیلی خستمه 00:18:37.784 --> 00:18:41.048 برنامه امروز دیوونه‌ی دودوک " عه" 00:18:41.251 --> 00:18:42.602 دیوونه‌ی دودوک" ؟ " 00:18:42.778 --> 00:18:45.678 آره. باید کل امروز رو دودوک جمع کنین 00:18:45.717 --> 00:18:48.602 حوصله سر بر نمیشه اگه این تنها کاری باشه که انجام میدیم؟ 00:18:48.627 --> 00:18:51.060 ... چطوره شرط ببندیم 00:18:51.085 --> 00:18:53.266 بین شما دو نفر کی دودوک بیشتری جمع میکنه؟ 00:18:53.592 --> 00:18:55.259 بنظر خوب میاد 00:18:55.284 --> 00:18:57.651 نمیشه که بدون یه مجازات سخت شرط بندی کنیم 00:18:57.651 --> 00:18:58.651 مجازات چی باشه؟ 00:18:59.651 --> 00:19:03.117 چطوره بازنده ده تکه دودوک خام بخوره؟ 00:19:04.484 --> 00:19:06.151 دودک خام؟ 00:19:06.817 --> 00:19:09.284 تا حالا خام نخورده بودمش 00:19:09.284 --> 00:19:11.712 پس میتونی شانس امتحان یه چیز جدید رو امتحان کنی 00:19:11.884 --> 00:19:15.051 یه غذای مقوی که حتی با پول هم نمیتونی بخریش 00:19:16.751 --> 00:19:18.784 خب خودت بخور 00:19:19.384 --> 00:19:21.317 خیلی خب فیلمبرداری رو شروع میکنیم 00:19:22.151 --> 00:19:23.784 ! موفق باشی خانم کیم 00:19:23.784 --> 00:19:25.151 ! آره موفق باشی 00:19:52.751 --> 00:19:54.117 حالت خوبه خانم کیم؟ 00:19:55.217 --> 00:19:56.251 خوبم 00:20:23.459 --> 00:20:25.594 چرا همینجوری گرفتیش دستت؟ 00:20:26.215 --> 00:20:28.215 ! اهههه 00:20:34.785 --> 00:20:37.707 "... برنده امروزِ " مسابقه جمع‌آوری دودوک 00:20:39.240 --> 00:20:40.355 آقای کانگ ده رو عه 00:20:40.380 --> 00:20:42.229 ! اینههه 00:20:44.755 --> 00:20:45.791 منتظر چی هستی خانم کیم؟ 00:20:46.323 --> 00:20:47.981 زود باش اون دودوک رو بخور 00:20:51.768 --> 00:20:56.004 خانم کیم من تمیزش میکنم 00:21:06.815 --> 00:21:08.245 ممنون 00:21:11.074 --> 00:21:14.159 زود باش. کل روز رو وقت نداریم بخور دیگه 00:21:16.331 --> 00:21:18.737 درسته. برای سلامتی هم خوبه میخورم 00:21:22.852 --> 00:21:24.768 ! خدایا، خیلی تلخه 00:21:27.824 --> 00:21:29.142 از صورتش فیلم گرفتی؟- آره- 00:21:29.808 --> 00:21:31.760 همگی کارتون خوب بود 00:21:32.871 --> 00:21:35.096 ممنون از همگی 00:21:37.042 --> 00:21:38.327 میخوای امتحانش کنی؟ 00:21:38.352 --> 00:21:39.827 خیلی تلخه 00:21:44.683 --> 00:21:48.690 ... خب، آ ری بهم دروغ گفت که تنهایی نوشیده 00:21:48.715 --> 00:21:51.324 ... در حالی که داشت با جون سو نوشیدنی میزد 00:21:51.349 --> 00:21:53.807 دقیقا روزی که " مارکتاران " پخش زنده داشت 00:21:54.129 --> 00:21:55.042 ! آ ری 00:21:55.854 --> 00:21:58.283 بابا- چی شده اومدی اینجا؟- 00:21:58.308 --> 00:22:00.424 مدیرعامل نا سونگ جین نیومدن اینجا؟ 00:22:00.449 --> 00:22:04.852 آ ری با بارداریش دست و پامو بسته 00:22:15.365 --> 00:22:17.365 اونجا شرکت تهیه کنندگی نا عه؟ 00:22:17.410 --> 00:22:20.705 میتونم با مدیرعامل نا صحبت کنم؟ 00:22:20.730 --> 00:22:23.605 خودمم شما کی هستین؟ 00:22:23.636 --> 00:22:25.019 سلام آقا 00:22:25.044 --> 00:22:28.677 من بابای خانم شین ام شین جونگ هان 00:22:29.207 --> 00:22:31.207 آها بله سلام آقا 00:22:31.230 --> 00:22:33.052 میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:22:33.347 --> 00:22:34.404 احیانا 00:22:34.714 --> 00:22:37.849 دیروز شما توی شرکت ما، فروشگاه پلاس بودین؟ 00:22:39.587 --> 00:22:41.790 نه نبودم 00:22:42.113 --> 00:22:44.113 چرا میپرسین؟ 00:22:44.136 --> 00:22:45.266 ... خب 00:22:45.987 --> 00:22:48.430 فکر کنم آ ری اشتباه کرده بود 00:22:49.456 --> 00:22:50.594 یه مسئله دیگه 00:22:51.274 --> 00:22:54.477 اگه آ ری الآن توی دفترشه میتونم باهاش صحبت کنم؟ 00:22:55.076 --> 00:22:57.197 " رفته برای فیلمبرداری " مارکتاران 00:22:57.222 --> 00:22:59.426 پس فکر کنم عصر برگرده 00:22:59.745 --> 00:23:02.489 میخوان یه صحنه از جمع‌آوری دودوک توی کوهستان سووانگ فیلمبرداری کنن 00:23:02.785 --> 00:23:04.043 آهان بله متوجه شدم 00:23:20.675 --> 00:23:21.567 آقای کانگ 00:23:22.097 --> 00:23:24.918 کی وقت کردی این کوفته برنجی‌ها رو درست کنی؟ 00:23:26.150 --> 00:23:27.895 این چوگوچوجانگ هم خیلی خوشمزه‌ست 00:23:28.136 --> 00:23:30.308 سوپ کلم دونجانگ رو هم باهاش بخورین 00:23:30.333 --> 00:23:32.702 بدنتونو گرم میکنه 00:23:33.506 --> 00:23:34.879 بفرما خانم کیم 00:23:38.722 --> 00:23:39.778 ممنون 00:23:44.677 --> 00:23:46.809 مزه تلخ رو از بین میبره 00:23:48.622 --> 00:23:50.551 اینم برای شما خانم شین 00:23:53.942 --> 00:23:55.207 خدای من 00:23:55.356 --> 00:23:57.153 انگار خیلی گشنه‌تون بود 00:23:58.080 --> 00:24:00.080 سوپ رو بخورین 00:24:00.105 --> 00:24:01.918 باشه، ممنون 00:24:04.117 --> 00:24:07.410 آقا، این یه ویدیو از گرفتن اختاپوس از زمین گلی‌عه 00:24:08.308 --> 00:24:10.160 فکر کردم بهتره شما هم ببینینش 00:24:10.185 --> 00:24:11.067 باشه 00:24:11.658 --> 00:24:14.166 بعدا میبینمش 00:24:14.191 --> 00:24:15.317 باشه 00:24:26.371 --> 00:24:28.371 (مدیرعامل نا جون سو) 00:24:29.846 --> 00:24:32.533 فیلمبرداری کوهستان امروزه نه؟ لباسای گرم پوشیدی؟ 00:24:32.558 --> 00:24:34.040 مواظب باش نیفتی 00:24:34.065 --> 00:24:36.948 چطور شد؟ اون فکر میکنه کیه؟ 00:24:39.470 --> 00:24:43.379 مدیرعامل نا از کجا میخواد مواد لازم رو تهیه کنه؟ 00:24:43.785 --> 00:24:46.692 میخواد برای گرفتن اختاپوس بره زمین گلی 00:24:47.379 --> 00:24:49.246 فکر کنم فردا هم آسون نخواهد بود 00:24:50.821 --> 00:24:53.292 ببخشید که باید سرما رو تحمل کنین 00:24:53.317 --> 00:24:55.996 چیزی نیست اشکالی نداره 00:24:57.377 --> 00:25:00.778 نسیم دریا توی زمین گلی شوخی بردار نیست 00:25:01.454 --> 00:25:03.879 اگه من و جون سو سرما بخوریم چی؟ 00:25:03.904 --> 00:25:05.426 روز بعدش هم باید یه قرار خانوادگی ترتیب بدم 00:25:06.004 --> 00:25:07.184 یه قرار خانوادگی؟ 00:25:07.714 --> 00:25:08.840 منظورتون با مدیرعامل نا هست؟ 00:25:09.605 --> 00:25:11.900 اوه، نمیدونستین؟ 00:25:11.925 --> 00:25:15.580 جون سو و خانواده من الان دیگه دارن راجع‌به عروسیمون بحث میکنن 00:25:15.605 --> 00:25:18.558 واسه همین قرار خانوادگی رو پسفردا گذاشتیم 00:25:18.583 --> 00:25:21.614 هیچوقت نمیدونستم شما دوتا باهم قرار میزاشتین 00:25:23.160 --> 00:25:26.067 جون سو واقعا با این موافقت کرد؟ 00:25:26.971 --> 00:25:29.074 البته من که نمیتونم تنهایی تو یه قرار خانوادگی باشم 00:25:30.022 --> 00:25:32.621 انگار همه کارشون تموم شده بیاین برگردیم 00:25:46.136 --> 00:25:48.723 امروز میای خونه، آ ری؟ 00:25:49.662 --> 00:25:51.215 نه، نمیام 00:25:52.433 --> 00:25:54.817 دوری کردن از این وضعیت چیزی رو درست نمیکنه 00:25:55.181 --> 00:25:57.775 جو خونه با تشکر از تو نابود شده 00:25:57.800 --> 00:26:00.293 بهتره برگردی خونه و یه کاری کنی 00:26:02.449 --> 00:26:04.791 ما حتی شبا بخاطر تو نمیتونیم بخوابیم 00:26:04.816 --> 00:26:06.965 چرا مامان و بابا باید عذاب بکشن؟ 00:26:09.384 --> 00:26:12.754 گفتم خودم همه چیز رو درست میکنم دیگه سرم غر نزنین 00:26:23.482 --> 00:26:25.254 حالتون خوبه؟ 00:26:25.427 --> 00:26:26.856 خوبم 00:26:48.285 --> 00:26:51.769 با خانم شین دعوا کردی؟ 00:26:53.277 --> 00:26:57.105 بخاطر اون تو خونه‌مون آشوب به پا شده 00:26:57.130 --> 00:26:58.108 چی؟ 00:26:59.016 --> 00:27:01.170 چی شده مگه؟ 00:27:01.347 --> 00:27:03.347 اتفاقی براش افتاده؟ 00:27:03.372 --> 00:27:06.458 این دفعه دیگه ترکونده 00:27:06.483 --> 00:27:07.998 منظورت چیه؟ 00:27:09.118 --> 00:27:10.956 خودمم واقعا گیجم 00:27:20.050 --> 00:27:22.491 کارتون خوب بود- همگی دستتون درد نکنه- 00:27:23.706 --> 00:27:24.717 ! آ ری 00:27:31.291 --> 00:27:32.920 باید باهات حرف بزنم 00:27:33.409 --> 00:27:35.514 بابا، اول دستمو ول کن 00:27:36.480 --> 00:27:38.417 فقط ببند و دنبالم بیا 00:27:38.441 --> 00:27:46.441 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:46.465 --> 00:27:55.465 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:55.996 --> 00:27:58.025 (مهم نیست چی میگن) 00:27:58.050 --> 00:28:01.121 بدون توجه به اون از بچه مراقبت میکنم 00:28:01.144 --> 00:28:02.814 دیوونه شدی؟ 00:28:02.839 --> 00:28:05.379 قیافش شبیه هان اوک شیم واقعی نیست 00:28:05.394 --> 00:28:07.707 تو کی هستی و چرا تظاهر میکنی اونی؟ 00:28:07.738 --> 00:28:09.173 دارین منو تهدید میکنین؟ 00:28:09.760 --> 00:28:13.111 موضوع فیلمبرداری امروز به زمین گلی خوش اومدین! " عه " 00:28:13.136 --> 00:28:14.916 ! کمک کنین 00:28:15.316 --> 00:28:17.149 این صدای خانم شین نیست؟