WEBVTT 00:00:00.881 --> 00:00:12.881 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.905 --> 00:00:16.404 (59 قسمت) 00:01:10.518 --> 00:01:14.911 خواهرت امروز فقط میخواد درست کنه مگه نه؟ 00:01:15.690 --> 00:01:20.303 این حرفیه که یه تهیه کننده درمورد کسی که نزدیک بود توی زمین گل خفه بشه بزنه؟ 00:01:20.327 --> 00:01:22.327 باید ازش معذرت خواهی کنی 00:01:24.578 --> 00:01:25.817 باورم نمیشه 00:01:49.218 --> 00:01:51.971 ای بابا لباست افتاد 00:01:51.995 --> 00:01:54.387 نویسنده شین یه چیزی روی ژاکتته 00:01:54.411 --> 00:01:56.204 برات میشورمش 00:02:03.170 --> 00:02:04.713 داری چیکار میکنی؟ 00:02:06.477 --> 00:02:07.497 نمیبینی؟ 00:02:07.522 --> 00:02:10.672 یه چیزی روی ژاکتت بود و منم دارم برات تمیزش میکنم 00:02:11.714 --> 00:02:14.761 این که تمیز کردن نیست !داری توی آب غرقش میکنی 00:02:15.113 --> 00:02:17.403 دارم بهت لطف میکنم 00:02:17.427 --> 00:02:19.078 لطف بخوره تو سرت 00:02:19.353 --> 00:02:21.563 این بازی مسخره دیگه چیه؟ 00:02:21.587 --> 00:02:22.814 بازی مسخره؟ 00:02:23.592 --> 00:02:26.848 اگه اینطوریه به کسی که با یه دوماد میخوابه چی میگی؟ 00:02:37.966 --> 00:02:38.966 دارم یخ میزنم 00:02:40.128 --> 00:02:42.583 وای، چی شده؟ 00:02:44.211 --> 00:02:45.602 چرا ژاکتت اینقدر خیسه؟ 00:02:45.626 --> 00:02:47.700 سرت به کار خودت باشه و راهتو برو 00:02:48.208 --> 00:02:49.223 بیخیال 00:02:56.114 --> 00:02:57.114 اینو بپوش 00:02:59.992 --> 00:03:02.919 نمیخوام - میخوای یخ بزنی بمیری؟ - 00:03:02.943 --> 00:03:04.817 نمیتونی سرما بخوری 00:03:05.934 --> 00:03:08.066 تو باید بری ملاقات خانواده عروس 00:03:08.091 --> 00:03:09.599 تو نباید سرما بخوری 00:03:09.624 --> 00:03:12.031 تو چون حامله ای نمیتونی دارو بخوری 00:03:14.168 --> 00:03:15.533 فقط اینو بپوش 00:03:30.353 --> 00:03:33.012 امروز کار همتون خوب بود 00:03:33.037 --> 00:03:34.536 توی راه برگشت مواظب باشین 00:03:34.948 --> 00:03:36.933 خسته نباشید - خسته نباشین - 00:03:41.161 --> 00:03:42.497 (مدیر کانگ ده رو) 00:03:44.465 --> 00:03:45.707 الو ده رو 00:03:46.218 --> 00:03:49.067 فیلمبرداریمون تموم شده دارم برمیگردم سئول 00:03:58.919 --> 00:04:00.895 اوپا اومدی 00:04:04.009 --> 00:04:05.714 آره ماشین چی شد؟ 00:04:05.753 --> 00:04:07.162 چیزی شده؟ 00:04:07.186 --> 00:04:09.578 دفعه قبل یهویی خاموش شد 00:04:09.602 --> 00:04:12.087 و امروز اصلا روشن نمیشه 00:04:12.309 --> 00:04:16.259 زنگ زدم جرثقیل اومد و بردش تعمیرگاه 00:04:20.840 --> 00:04:22.840 سوار شو میرسونمت 00:04:34.525 --> 00:04:38.856 اگه تو نبودی باید با جرثقیل تا سئول میرفتم 00:04:39.268 --> 00:04:40.268 ممنون 00:04:40.493 --> 00:04:41.699 خواهش میکنم 00:04:43.221 --> 00:04:46.356 ولی نویسنده شین از خونه رفته؟ 00:04:47.004 --> 00:04:48.020 نه 00:04:48.425 --> 00:04:50.110 ...انگار چون سر صبح فیلمبرداری داشتیم 00:04:50.134 --> 00:04:52.954 مستقیم از شرکت اومده بود 00:04:52.978 --> 00:04:54.153 جدی؟ 00:04:54.556 --> 00:04:55.700 خوبه پس 00:04:56.351 --> 00:04:57.481 اوپا 00:04:59.868 --> 00:05:02.388 جلوی من نگران آ ری شدی؟ 00:05:03.489 --> 00:05:07.286 خب، خودش گفت توی شرکت خوابیده 00:05:07.462 --> 00:05:09.899 بخاطر همین فکر کردم شاید توی خونه اتفاقی افتاده باشه 00:05:11.785 --> 00:05:13.251 ولی اوپا 00:05:13.275 --> 00:05:16.950 من با آ ری حرف زدم 00:05:17.782 --> 00:05:22.689 به نظر نمیومد اصلا تورو دوست داشته باشه 00:05:24.351 --> 00:05:25.360 میدونم 00:05:26.904 --> 00:05:30.918 میدونم که نگرانشی 00:05:31.245 --> 00:05:33.168 ولی این عشق نیست 00:05:34.041 --> 00:05:34.993 بو را 00:05:35.017 --> 00:05:37.700 وقتی شنیدم آ ری حامله شده 00:05:38.344 --> 00:05:40.512 حس میکردم دنیا به آخر رسیده 00:05:40.537 --> 00:05:41.840 خیلیم عصبانی بودم 00:05:43.146 --> 00:05:44.692 هنوزم هستم 00:05:45.783 --> 00:05:46.848 درسته 00:05:47.632 --> 00:05:49.333 ...فکر کنم بدونم 00:05:50.129 --> 00:05:51.786 حس اینکه یکی بهت خیانت کرده چطوره 00:05:52.638 --> 00:05:53.729 اوپا 00:05:55.542 --> 00:05:58.168 اگه ما خواهر نبودیم 00:05:59.248 --> 00:06:01.543 وقتی بهت اعتراف کردم ردم نمیکردی 00:06:04.444 --> 00:06:07.204 تو منو دوست داری مگه نه؟ 00:06:07.921 --> 00:06:08.921 درسته 00:06:09.807 --> 00:06:12.049 ...درسته که بهت 00:06:12.700 --> 00:06:13.712 علاقه داشتم 00:06:15.195 --> 00:06:16.714 فعلت گذشته بود 00:06:17.119 --> 00:06:18.145 پس؟ 00:06:19.379 --> 00:06:21.219 ..و درسته که 00:06:21.866 --> 00:06:24.992 میخواستم طوری وانمود کنم که اتفاقی بین منو نویسنده شین نیوفتاده 00:06:25.790 --> 00:06:29.031 بخاطر همین وقتی گفت میخواد بچه رو سقط کنه 00:06:29.641 --> 00:06:30.977 جلوشو نگرفتم 00:06:32.070 --> 00:06:33.125 ولی؟ 00:06:33.150 --> 00:06:36.179 ولی وقتی فهمیدم که میخواد بچه رو نگه داره 00:06:37.291 --> 00:06:39.960 به طرز عجیبی حس رهایی داشتم 00:06:41.130 --> 00:06:42.539 درهرصورت اون بچه منه 00:06:43.802 --> 00:06:47.211 نسبت به گذشته آدم متفاوتی شدم 00:06:52.975 --> 00:06:55.393 ...اگه بخواد تا تهش اصرار کنه که 00:06:55.554 --> 00:06:58.393 بچه رو نگه داره و بعنوان یه مادر مجرد زندگی کنه چیکار میکنی؟ 00:06:58.516 --> 00:07:00.217 تو هم میخوای تنها بمونی؟ 00:07:01.506 --> 00:07:04.335 دیگه لیاقت اینو ندارم که با کسی قرار بذارم 00:07:04.360 --> 00:07:05.360 اشتباه میکنی 00:07:05.772 --> 00:07:07.585 نیازی نیست تو لیاقت داشته باشی 00:07:09.521 --> 00:07:11.186 من فقط به تو نیاز دارم 00:07:11.523 --> 00:07:13.030 این چیزا رو نگو 00:07:13.371 --> 00:07:16.021 اصلا لیاقت قرار گذاشتن با تورو ندارم 00:07:16.840 --> 00:07:18.749 ...آمریکا با یه زن دیگه زندگی میکردم 00:07:18.774 --> 00:07:21.257 ولی الانم یه بچه دارم چطور میتونم؟ 00:07:25.359 --> 00:07:27.003 ..پس لطفا منو فراموش کن 00:07:28.876 --> 00:07:30.288 و با یه مرد بهتر از من قرار بذار 00:07:31.902 --> 00:07:33.417 ...من به گذشته ـت 00:07:34.092 --> 00:07:35.796 اهمیتی نمیدم 00:07:37.000 --> 00:07:39.241 چیزی که مهمه احساس تو ـه 00:07:39.452 --> 00:07:41.764 گفتی احساست به من تغییر نمیکنه 00:07:44.878 --> 00:07:46.139 ببخشید بو را 00:07:48.413 --> 00:07:50.186 نمیتونم با تو ادامه بدم 00:07:51.497 --> 00:07:52.497 نه 00:07:53.120 --> 00:07:54.616 نمیدونی داری چی میگی 00:08:07.209 --> 00:08:09.833 پیرمرد پاشو 00:08:10.758 --> 00:08:12.233 پاشو ببینم 00:08:17.025 --> 00:08:18.860 این گالگونتانگ ـه 00:08:18.884 --> 00:08:21.186 اگه اینو بخوری تبت میاد پایین 00:08:22.228 --> 00:08:23.629 داره منو میکشه 00:08:24.023 --> 00:08:25.967 آدم اینقدر راحت نمیمیره 00:08:26.085 --> 00:08:29.636 چرا تو این سرما رفتی عروسی؟ 00:08:29.660 --> 00:08:31.015 از همونجا سرما خوردی 00:08:31.039 --> 00:08:35.936 نمیتونم چیزیو که یه آدم تقلبی درست کرده بخورم 00:08:36.453 --> 00:08:38.526 توش که سم نریختی ریختی؟ 00:08:38.550 --> 00:08:41.868 ای پیرمرد ناسپاس چطور از کجا فهمیدی توش سم ریختم؟ 00:08:42.132 --> 00:08:44.611 خودم اول میخورم و میمیرم ببین 00:08:49.987 --> 00:08:51.598 راضی شدی؟ 00:08:51.836 --> 00:08:54.620 اگه نمیخوای بدو بدو بری توی قبر اینو بخور 00:08:55.994 --> 00:08:57.028 !زود باش 00:09:04.045 --> 00:09:07.654 ولی تو کی هستی؟ 00:09:07.678 --> 00:09:09.571 زود بهم بگو 00:09:09.595 --> 00:09:11.823 کل گالگونتانگ ـو خوردی؟ 00:09:11.848 --> 00:09:13.848 الان دسشوییت میگیره دراز بکش 00:09:14.946 --> 00:09:19.915 وقتی دوباره سرپا شدم میرم گزارشتو میدم 00:09:20.866 --> 00:09:23.251 همش لب و دهنی هیچکاری نمیکنی 00:09:23.744 --> 00:09:25.360 فقط زودتر خوب شو 00:09:27.595 --> 00:09:28.696 خدای من 00:09:33.512 --> 00:09:39.024 رئیس کیم دوباره راه اندازی جعبه غذای کوچیک رو قبول کرد 00:09:39.683 --> 00:09:40.683 چی؟ 00:09:40.857 --> 00:09:42.196 رئیس کیم؟ 00:09:44.020 --> 00:09:45.797 غیرممکنه 00:09:45.822 --> 00:09:49.953 حتما چون تو نتونستی کارتو بکنی اون دست به کار شده 00:09:51.097 --> 00:09:52.267 ..ولی 00:09:53.013 --> 00:09:55.432 قضیه خونوادت چیه؟ 00:09:56.336 --> 00:10:00.137 قضیه این شایعه که دختر مجردت حامله ست چیه؟ 00:10:00.398 --> 00:10:03.982 شما چطوری از این موضوع باخبر شدین؟ 00:10:04.007 --> 00:10:07.576 دخترت و نوه من با هم کار میکنن 00:10:09.294 --> 00:10:13.199 نباید بخاطر یه مسئله خانوادگی از کارت غافل بشی 00:10:13.832 --> 00:10:17.115 به این فکر کردی که همچین چیزی برای منی که تو رو مدیر فروش کردم چه عواقبی داره؟ 00:10:18.590 --> 00:10:19.590 متاسفم 00:10:19.907 --> 00:10:22.720 از این به بعد بیشتر روی کارم تمرکز میکنم 00:10:23.661 --> 00:10:24.661 باشه 00:10:24.900 --> 00:10:25.970 ...علاوه بر این 00:10:26.180 --> 00:10:30.047 ما باید زیرساختهامونو جوری گسترش بدیم که فروش آنلاین رو هم در بر بگیره 00:10:30.114 --> 00:10:34.572 داشتم فکر میکردم که با شرکت طلوع ادغام بشیم 00:10:34.747 --> 00:10:35.790 ادغام؟ 00:10:36.123 --> 00:10:40.557 فکر نکنم شرکت طلوع از این کار استقبال کنه 00:10:40.594 --> 00:10:44.267 خواهیم دید عکس العملشون چیه 00:10:44.631 --> 00:10:45.759 ...اینا به کنار 00:10:46.099 --> 00:10:50.376 چیزی راجب مدیرعامل نا جون سو میدونی؟ 00:10:51.735 --> 00:10:52.743 راستش نه 00:10:53.666 --> 00:10:56.052 دخترم مدل اوناست 00:10:56.076 --> 00:10:59.343 و اونم پسر دوست همسرمه 00:10:59.368 --> 00:11:01.236 اما من هیچوقت شخصاً اونو ملاقات نکردم 00:11:01.288 --> 00:11:03.439 اون مدل طلوعه؟ 00:11:04.035 --> 00:11:05.900 ...کیم بو را 00:11:06.704 --> 00:11:08.595 دخترته؟ 00:11:10.200 --> 00:11:12.067 بله، همینطوره 00:11:12.195 --> 00:11:15.290 اما رئیس شین، فامیلی اون فرق میکنه 00:11:17.821 --> 00:11:23.212 پس دختری که رئیس کیم از زن سابقش داشته کیم بو را ئه؟ 00:11:25.280 --> 00:11:26.280 بله 00:11:26.683 --> 00:11:28.697 ...اون نمک نشناس 00:11:28.962 --> 00:11:30.946 این قضیه رو ازم مخفی کرد؟ 00:11:31.578 --> 00:11:33.501 ...من باید با اینا چیکار کنم 00:11:37.674 --> 00:11:42.048 شنیدم که تو و بیو ری میخواین خونه تون رو ترک کنین 00:11:42.222 --> 00:11:43.650 از کجا فهمیدی؟ 00:11:43.891 --> 00:11:46.087 وقتی تلفنی با بیو ری صحبت میکردم فهمیدم 00:11:46.571 --> 00:11:49.071 تونستین آپارتمانی پیدا کنین؟ 00:11:49.096 --> 00:11:50.129 نه 00:11:50.187 --> 00:11:53.454 فکر کنم باید تو متلی جایی بمونیم 00:11:54.512 --> 00:11:57.775 ...مادربزرگ ازم خواست 00:11:57.916 --> 00:12:00.337 که دنبال یه جا بگردم 00:12:00.808 --> 00:12:05.775 مادربزرگ مقداری پول به حساب بانکی بیو ری واریز کرده 00:12:05.844 --> 00:12:09.181 اونقدری هست که بشه ازش به عنوان بیعانه برای اجاره یه خونه کوچیک استفاده کرد 00:12:10.651 --> 00:12:13.602 میخواستم مادربزرگ رو ببینم 00:12:13.837 --> 00:12:18.673 میفهمم که تو چون مادرمو میشناختی الآن میخوای مراقب بیو ری باشی 00:12:18.792 --> 00:12:21.923 اما مادربزرگ چرا همش میخواد از بیو ری محافظت کنه؟ 00:12:22.296 --> 00:12:25.322 بیو ری و مادربزرگ یه نسبتی باهم دارن، نه؟ 00:12:26.767 --> 00:12:28.031 ...راستش 00:12:29.089 --> 00:12:31.611 مادربزرگ عمه ی بیو ریه 00:12:31.839 --> 00:12:32.839 چی؟ 00:12:34.163 --> 00:12:37.650 پس مادربزرگ خواهر بزرگتر هان جه سو ئه؟ 00:12:39.078 --> 00:12:40.078 آره 00:12:40.810 --> 00:12:42.275 کاملاً با عقل جور در میاد 00:12:42.683 --> 00:12:47.064 اما چرا اون مدام وانمود میکرد که این موضوع حقیقت نداره؟ 00:12:48.831 --> 00:12:50.696 ...اون گفت 00:12:50.721 --> 00:12:54.243 به این دلیل بود که اون زمان نمیتونست بیو ری رو بزرگ کنه 00:12:54.595 --> 00:12:56.204 ...میترسید که اگه این موضوع رو بفهمی 00:12:56.228 --> 00:12:59.709 که بیو ری عمه داره، ممکن بود خانوادت دیگه نخوان ازش مراقب کنن 00:12:59.733 --> 00:13:01.447 واسه همینم عمداً این موضوع رو پنهان کرد 00:13:02.306 --> 00:13:05.180 دلیلش هرچی که باشه من نمیتونم اون پولو بگیرم 00:13:05.205 --> 00:13:07.290 ...میدونستم که این حرفو میزنی 00:13:07.433 --> 00:13:10.806 واسه همین اونو به عنوان پیش پرداخت آپارتمان دادم 00:13:11.845 --> 00:13:13.746 ...نمیشه فقط به بیو ری فکر کنی 00:13:13.780 --> 00:13:17.673 و همین یک بار کاری که مادربزرگ میخواد رو انجام بدی؟ 00:13:19.275 --> 00:13:22.164 اون آپارتمان درست کنار ...کارخونه مخلفات غذاست 00:13:22.189 --> 00:13:26.079 پس اگه سرت شلوغ بود، منو مادربزرگ میتونیم از بیو ری مراقبت کنیم 00:13:26.820 --> 00:13:29.462 فقط به بیو ری فکر کن، نه به هیچ چیز دیگه ای 00:13:30.387 --> 00:13:32.868 بخاطر بیو ری اینکارو بکن، لطفاً؟ 00:13:44.909 --> 00:13:46.477 برگشتی 00:13:47.381 --> 00:13:48.848 فیلمبرداری چطور بود؟ 00:13:48.882 --> 00:13:49.882 خوب پیش رفت 00:13:50.683 --> 00:13:51.962 ...اما لباسات 00:13:52.386 --> 00:13:54.048 این کت مردونه نیست؟ 00:13:55.713 --> 00:13:59.080 موقع فیلمبرداری خیس شدم 00:14:00.305 --> 00:14:03.672 به بیو ری گفتم که وسایلش رو جمع کنه و بیاد گلفروشی 00:14:03.697 --> 00:14:05.785 میخواستم قبل رفتن ازت خدافظی کنم 00:14:06.406 --> 00:14:07.425 چی؟ 00:14:08.163 --> 00:14:10.629 واقعاً میخوای اینجوری دست بیو ری رو بگیری و بری؟ 00:14:11.282 --> 00:14:13.282 احتمالاً هنوز حتی جایی برای موندن هم پیدا نکردین 00:14:13.307 --> 00:14:14.808 قراره کجا بمونین؟ 00:14:14.833 --> 00:14:17.367 یه آپارتمان پیدا کردم 00:14:17.392 --> 00:14:18.827 کجا؟ 00:14:18.880 --> 00:14:20.855 بعدا بهت میگم 00:14:23.110 --> 00:14:27.019 اونی، من وسایلمو جمع کردم 00:14:28.278 --> 00:14:31.745 آجوما، بخاطر همه چیز ازت ممنونم 00:14:31.770 --> 00:14:33.918 امشب که بخوابیم دیگه فردا سال جدیده 00:14:34.486 --> 00:14:37.197 سال نو مبارک، آجوما 00:14:38.667 --> 00:14:39.674 باشه 00:14:40.580 --> 00:14:43.408 سال نوی تو هم مبارک، بیو ری 00:14:44.538 --> 00:14:48.064 بیو ری، تو سال دیگه میری کلاس ششم 00:14:49.689 --> 00:14:51.736 ...باید بیشتر درس بخونی 00:14:52.012 --> 00:14:53.830 و بیشتر هم قد بکشی 00:14:54.248 --> 00:14:55.830 باشه، آجوما 00:14:58.132 --> 00:14:59.213 ...من باید 00:14:59.840 --> 00:15:02.338 حداقل براتون توکگوک درست میکردم 00:15:03.123 --> 00:15:04.611 نگران نباش 00:15:05.588 --> 00:15:07.244 ما دیگه میریم مامان 00:15:08.897 --> 00:15:10.056 بیا بریم 00:15:22.345 --> 00:15:24.478 مرسی که رسوندیم، جون سو 00:15:24.511 --> 00:15:25.596 کاری نکردم 00:15:25.879 --> 00:15:27.885 احتمالاً خسته ای. برو تو و استراحت کن 00:15:27.910 --> 00:15:28.910 باشه 00:15:36.104 --> 00:15:37.271 بو را 00:15:38.025 --> 00:15:39.025 بیو ری 00:15:39.518 --> 00:15:41.886 اونی، ما الآن داریم میریم 00:15:41.910 --> 00:15:43.306 خدافظ 00:15:43.330 --> 00:15:45.267 برای همه چیز ممنونم 00:15:45.795 --> 00:15:48.470 باشه. خدافظ 00:15:50.482 --> 00:15:51.515 بیا بریم 00:16:00.245 --> 00:16:01.853 شما دو تا دارین کجا میرین؟ 00:16:02.322 --> 00:16:03.775 خونه رو ترک کردین؟ 00:16:04.932 --> 00:16:06.385 سرت به کار خودت باشه 00:16:07.221 --> 00:16:12.064 اونی، این همون مردی نیست که توی "مارکتاران" بود؟ 00:16:12.741 --> 00:16:15.135 لازم نیست بدونی اون کیه بیا بریم 00:16:16.372 --> 00:16:18.073 ...این کت- مهم نیست- 00:16:18.107 --> 00:16:19.875 نمیدونم مسیرتون کجاست، اما سوار شین 00:16:19.900 --> 00:16:21.049 من میرسونمتون 00:16:21.644 --> 00:16:23.245 زنگ زدیم تاکسی بیاد 00:16:23.316 --> 00:16:25.174 میتونی بری به کارت برسی. بریم 00:17:10.998 --> 00:17:12.406 مدیر عامل نا؟ 00:17:16.151 --> 00:17:18.117 شما اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:18.817 --> 00:17:20.499 ...منم همین سوالو دارم 00:17:22.244 --> 00:17:23.507 آقای کانگ 00:17:25.504 --> 00:17:29.031 خانوم شین تازه به اینجا نقل مکان کرده واسه همین اومدم خونه شون 00:17:29.900 --> 00:17:30.900 چی؟ 00:17:31.672 --> 00:17:32.749 ...من نمیدونستم 00:17:33.070 --> 00:17:37.179 شماها تا این حد باهم صمیمی هستین 00:17:38.305 --> 00:17:40.952 خب، تقریباً آره 00:17:41.359 --> 00:17:44.570 اما شما برای چی اینجایی؟ 00:17:45.536 --> 00:17:47.046 نیازی نیست که دلیلشو بدونی 00:18:09.082 --> 00:18:10.272 اونی 00:18:10.793 --> 00:18:13.322 قراره از این به بعد اینجا زندگی کنیم؟ 00:18:13.347 --> 00:18:14.437 آره 00:18:15.193 --> 00:18:18.652 در مقایسه با آخرین باری که رفتیم متل خیلی بهتره، نه؟ 00:18:18.685 --> 00:18:20.601 آره. دوسش دارم 00:18:20.721 --> 00:18:23.054 من اتاق تو رو خیلی بیشتر دوست دارم 00:18:23.090 --> 00:18:25.984 اما تا وقتی پیش تو باشم، برام مهم نیست که کجا زندگی میکنیم 00:18:27.698 --> 00:18:32.546 فعلاً باید بریم پتو و یکمی هم غذا بخریم 00:18:38.165 --> 00:18:39.686 بله، آقای کانگ 00:18:41.031 --> 00:18:42.726 اومدی اینجا؟ 00:18:43.043 --> 00:18:44.304 یه لحظه 00:18:51.840 --> 00:18:53.467 !عمو ده رو 00:18:54.155 --> 00:18:56.138 بیو ری، حال و احوالت خوبه؟ 00:18:59.480 --> 00:19:02.732 اینم پتو و یه سری خرده ریز که ممکنه لازمتون بشه 00:19:03.156 --> 00:19:06.482 همین الان داشتیم می رفتم بیرون که همینا رو بخریم 00:19:07.534 --> 00:19:10.537 براتون یه بسته غذا خریدم می تونین شام بخورین 00:19:11.340 --> 00:19:12.748 ممنونم 00:19:13.635 --> 00:19:15.952 حتما خیلی گشتین تا اینجا رو پیدا کردین 00:19:15.976 --> 00:19:18.143 چطور می تونم براتون جبران کنم؟ 00:19:18.168 --> 00:19:19.717 این کارا لازم نیست 00:19:20.425 --> 00:19:22.491 اینجا رو عجله ای پیدا کردم 00:19:22.516 --> 00:19:23.920 ازش خوشتون میاد؟ 00:19:24.418 --> 00:19:25.865 عاشقشیم 00:19:26.019 --> 00:19:29.019 داشتیم می رفتیم مهمونخونه زندگی کنیم 00:19:29.044 --> 00:19:31.193 اما شما ما رو از دردسر نجات دادین 00:19:31.904 --> 00:19:36.662 شما مارکتاران رو دارین که کاراشو بکنین و قراره سرتون حسابی شلوغ بشه 00:19:36.706 --> 00:19:38.440 نگران غذا نباشین 00:19:38.465 --> 00:19:40.999 من و خانم هان براتون جعبه غذا میاریم 00:19:41.024 --> 00:19:43.717 نه. لازم نیست این کارو بکنین 00:19:44.179 --> 00:19:47.201 لطفا از طرف من از خانم هان تشکر کنین 00:19:47.226 --> 00:19:48.247 حتما 00:19:48.938 --> 00:19:52.422 بیو ری، اگه چیزی خواستی فقط به من بگو 00:19:52.446 --> 00:19:54.679 من برات همه چی می خرم 00:19:54.704 --> 00:19:57.521 حتما عمو جون. ممنونم 00:20:06.385 --> 00:20:10.340 رئیس، با این لباسا رفته بودین تو لجنزار تیراندازی کنین؟ 00:20:10.364 --> 00:20:12.334 اون بیرون هوا سرده حتی یه کت نپوشیدین؟ 00:20:12.799 --> 00:20:14.634 دادمش به کسی 00:20:14.662 --> 00:20:16.731 ببخشید؟ کی ممکنه باشه؟ 00:20:17.699 --> 00:20:20.268 خانم شین منظورتونه؟ 00:20:23.305 --> 00:20:24.305 آره 00:20:25.540 --> 00:20:29.587 اوه راستی، مدیر شین جونگ هان از فروشگاه پلاس یه کم جلوتر اومده بود 00:20:29.611 --> 00:20:30.611 چی؟ 00:20:30.879 --> 00:20:32.514 پدر خانم شین اومده بود؟ 00:20:34.082 --> 00:20:35.850 بهت چی گفتم؟ 00:20:36.851 --> 00:20:37.995 من برگشتم 00:20:38.019 --> 00:20:40.288 جون سو. بیا اینجا بشین 00:20:44.259 --> 00:20:46.904 فردا نهار برای گردهمایی خانوادگی بیا به محل ملاقات 00:20:46.928 --> 00:20:48.697 دیرنکن. سر وقت اونجا باش 00:20:49.333 --> 00:20:52.336 شنیدم پدر خانم شین یه کم قبلتر اومده بود به دفتر م 00:20:53.335 --> 00:20:55.270 به نظرم فهمیده من پدر بچه ام 00:20:55.637 --> 00:20:57.973 دیگه دلیلی نداره به ملاقات خانوادگی بیام 00:20:58.673 --> 00:21:00.418 از کجا معلوم؟ 00:21:00.442 --> 00:21:02.920 شاید پدر خانم شین برای یه کار دیگه اومده بوده 00:21:02.944 --> 00:21:04.555 من که شک دارم 00:21:04.579 --> 00:21:06.557 این قرار ملاقات یه بار عقب افتاده 00:21:06.581 --> 00:21:08.392 نمی تونی دوباره ازش طفره بری 00:21:08.416 --> 00:21:09.584 اصلا امکان نداره 00:21:13.788 --> 00:21:14.856 ...می بینم 00:21:15.557 --> 00:21:18.059 که کاملا فریبم دادی 00:21:18.660 --> 00:21:21.563 شنیدم کیم بو را دختر توست 00:21:21.911 --> 00:21:25.076 اینو از مدیر شین شنیدین؟ 00:21:25.100 --> 00:21:26.501 ...کیفی که آخرین بار دیدم 00:21:27.135 --> 00:21:30.305 واقعا یه هدیه از کیم بو را به جی ران بود؟ 00:21:31.573 --> 00:21:33.074 نه. نبود 00:21:33.727 --> 00:21:35.962 اونو به عنوان هدیه ی کریسمس براش فرستاد 00:21:35.987 --> 00:21:37.664 اما کیم بو را پس فرستادش 00:21:38.213 --> 00:21:39.280 تو چی گفتی؟ 00:21:40.982 --> 00:21:42.460 فکر کنم گفتی هیچ وقت دوباره باهاش تماس نگرفتی 00:21:42.484 --> 00:21:44.484 اما تو براش هدیه هم فرستادی؟ 00:21:45.754 --> 00:21:49.324 تو یه جوری نقش بازی کردی که انگاری اون برات یه غریبست 00:21:49.524 --> 00:21:51.535 بدون این که بدونم اون دخترته 00:21:51.559 --> 00:21:53.804 چقدر از کیم بو را تعریف کردم 00:21:53.828 --> 00:21:55.697 حتما به نظرت خیلی مسخره بودم 00:21:56.097 --> 00:21:57.532 معذرت می خوام 00:21:58.466 --> 00:22:01.145 شنیدم حتی مردی که قراره به ملاقات خانوادگی بیاد 00:22:01.169 --> 00:22:03.814 با کیم بو را شایعه داشته 00:22:03.838 --> 00:22:06.641 مطمئنی هیچی بین اون دو تا نیست؟ 00:22:06.841 --> 00:22:09.277 بله. من ازش مطمئنم 00:22:09.380 --> 00:22:10.914 اون با کیم بو را نیست 00:22:11.179 --> 00:22:13.415 چطور ازش مطمئنی؟ 00:22:13.637 --> 00:22:15.637 من می دونم چی دارم میگم 00:22:15.854 --> 00:22:17.589 کیم بو را باهاش نیست 00:22:19.988 --> 00:22:20.988 عزیزم 00:22:23.644 --> 00:22:25.113 ...تو می دونستی 00:22:25.794 --> 00:22:27.238 ...که نام جون سو 00:22:27.262 --> 00:22:29.022 فردا داره میره ملاقات خانواده ی عروس؟ 00:22:29.089 --> 00:22:30.724 اینو از کجا شنیدی؟ 00:22:32.467 --> 00:22:34.769 من امروز رفتم مدیرعامل نا سونگ جین رو ببینم 00:22:35.136 --> 00:22:36.914 اصن خبرنداشت که آ ری حامله ست 00:22:36.938 --> 00:22:38.473 چی میگی تو؟ 00:22:38.773 --> 00:22:40.918 دفعه ی قبلی که گوم سوک اومد 00:22:40.942 --> 00:22:44.355 گفت شوهرش داره میاد با تو مسئله رو حل کنه 00:22:44.379 --> 00:22:45.647 چه فیلمی هم بازی کرد 00:22:45.914 --> 00:22:46.914 تو چی گفتی؟ 00:22:47.849 --> 00:22:50.694 داری میگی نا سونگ جین بهم دروغ گفت؟ 00:22:50.718 --> 00:22:51.920 درسته 00:22:52.681 --> 00:22:54.648 باورنکردنیه 00:22:55.156 --> 00:22:59.227 دفعه قبلی گوم سوک رفت دیدن آ ری و تو صورتش آب پاشید 00:23:00.428 --> 00:23:01.429 چیکار کرد؟ 00:23:02.589 --> 00:23:04.424 این آشغالا واقعا 00:23:25.453 --> 00:23:27.755 چرا همش به اون فکر می کنم؟ 00:23:29.503 --> 00:23:30.538 اوه، صبر کن 00:23:31.338 --> 00:23:32.673 پس اون از خونه شون رفته؟ 00:23:53.581 --> 00:23:54.582 اینو بپوش 00:23:57.785 --> 00:23:59.420 چرا کتشو داد به من؟ 00:24:04.692 --> 00:24:07.162 خانم شین. من می دونم شما از خونه رفتین 00:24:07.529 --> 00:24:08.630 حال و اوضاعتون خوبه؟ 00:24:09.397 --> 00:24:11.132 به اون چه مربوط؟ 00:24:12.634 --> 00:24:14.645 شنیدم فردا یه گردهمایی خانوادگی داری 00:24:14.669 --> 00:24:16.404 امیدوارم براش خوب آماده باشی 00:24:20.711 --> 00:24:22.579 به خاطر عزت نفس تون 00:24:23.344 --> 00:24:25.647 چکار باید بکنم تا جریحه دار شدنش درمون شه؟ 00:24:26.614 --> 00:24:29.793 هرکاری هم بکنی عزت نفس من درمون نمیشه 00:24:29.817 --> 00:24:31.352 پس لطفا33 هیچ کاری نکن 00:24:49.671 --> 00:24:50.671 آ ری 00:24:51.206 --> 00:24:53.908 وقتی اینجوری منو له می کنی چیکار می تونم بکنم؟ 00:26:05.280 --> 00:26:09.484 شنیدم اون جون سوی عوضی می خواد خانواده ی تهیه کننده اوم رو ملاقات کنه 00:26:09.751 --> 00:26:12.253 از رابطه شون خبر داشتی؟ 00:26:13.724 --> 00:26:15.724 مدت زیادی نیست فهمیدم 00:26:16.234 --> 00:26:17.602 ...اون دو تا 00:26:18.277 --> 00:26:20.545 قبلنا تو آمریکا با هم زندگی می کردن 00:26:20.997 --> 00:26:22.698 با هم زندگی می کردن؟ 00:26:24.899 --> 00:26:26.899 ...منظورت اینه که 00:26:27.302 --> 00:26:31.072 ...اون با تو میومد سر قرار و با آری اون کارو کرد 00:26:31.248 --> 00:26:33.328 وقتی داشت با اون زنیکه قرار میذاشت؟ 00:26:35.035 --> 00:26:36.536 پسره ی بی چشم و رو 00:26:43.484 --> 00:26:45.484 (لیست خانه های کرایه ای) 00:26:50.958 --> 00:26:51.969 الو؟ 00:26:51.993 --> 00:26:53.828 جون سو. تو راهی؟ 00:26:54.757 --> 00:26:56.892 چی؟ اینی که گفتی یعنی چی؟ 00:26:56.917 --> 00:26:58.485 نمی خوای به گردهمایی بیای؟ 00:26:59.033 --> 00:27:00.034 بدش به من 00:27:00.935 --> 00:27:03.204 می خوای جنازه ی منو ببینی؟ 00:27:03.413 --> 00:27:05.815 بهتون گفتم که نمی تونم بیام 00:27:05.840 --> 00:27:07.418 همین الان بیا اینجا 00:27:07.442 --> 00:27:11.110 حتی اگه شده چند دقیقه، بیا اینجا. فهمیدی؟ 00:27:11.815 --> 00:27:13.350 به خاطر خدا 00:27:29.530 --> 00:27:30.565 نا جون سو 00:27:36.137 --> 00:27:37.605 !تو پسره ی بی چشم و رو 00:27:37.629 --> 00:27:57.629 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:57.692 --> 00:27:59.636 (مهم نیست چی) 00:27:59.660 --> 00:28:02.388 ما بازم قرار نیست پسر محشر شما رو ببینیم 00:28:02.413 --> 00:28:03.974 تو که گردهمایی خانوادگی رو از دست ندادی. دادی؟ 00:28:03.998 --> 00:28:04.843 خوشحال نیستی؟ 00:28:04.867 --> 00:28:07.544 مطمئنی بین اون و کیم بو را هیچ خبری نیست؟ 00:28:07.568 --> 00:28:10.047 به نظرتون جون سو می تونه این مسئله رو حل کنه؟ 00:28:10.071 --> 00:28:11.949 می تونی یه مقاله درمورد این بنویسی؟ 00:28:11.973 --> 00:28:13.641 جدی میگی؟ 00:28:13.808 --> 00:28:15.786 وایسا لطفا- !ولم کن- 00:28:15.810 --> 00:28:18.579 خواهر جون گریه می کنی؟ چی شده؟