WEBVTT 00:00:00.056 --> 00:00:12.056 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.180 --> 00:00:15.102 (79 قسمت) 00:00:15.126 --> 00:00:16.877 اگه بابای بیو ری باشی 00:00:17.728 --> 00:00:19.306 ..ینی 00:00:20.830 --> 00:00:22.722 هان جه سویی؟ 00:00:22.944 --> 00:00:24.178 اره 00:00:25.170 --> 00:00:26.352 من هان جه سوـم 00:00:27.134 --> 00:00:28.566 ..ینی 00:00:29.616 --> 00:00:31.644 وقتی مامان پیدات کرد 00:00:32.466 --> 00:00:35.506 مامان فهمید تو بابای بیو ری ای؟ 00:00:37.399 --> 00:00:41.812 ..مامانت یه جورایی منو شناخت 00:00:42.000 --> 00:00:44.042 وقتیم باهاش حرف زدم 00:00:44.503 --> 00:00:46.810 برای اولین بار متوجه بودن بیو ری شدم 00:00:46.987 --> 00:00:51.890 میخواستم بقیه عمرمو توی کوهستان آروم بگذرونم 00:00:53.705 --> 00:00:54.791 ..ولی 00:00:55.416 --> 00:00:59.039 نمیتونستم از فکر بیو ری در بیارم بخاطر همین اومدم اینجا 00:00:59.063 --> 00:01:02.038 ..بابا گواهی فوتشو باطل کرده و 00:01:02.062 --> 00:01:04.574 به دادگاه درخواست برگردوندن هویتشو داده 00:01:04.864 --> 00:01:08.740 تا یه هفته دیگه میتونه بعنوان هان جه سو زندگی کنه 00:01:09.874 --> 00:01:11.206 عالیه 00:01:11.679 --> 00:01:15.595 فکر کنم الان دیگه بتونم با افتخار بعنوان یه پدر کنار بیو ری باشم 00:01:16.928 --> 00:01:18.466 حالا که حرفش شد 00:01:18.852 --> 00:01:22.695 تو باید ازدواج کنی و منم هویتمو پس میگیرم 00:01:23.693 --> 00:01:25.693 اینطوری من نمیتونم بیو ری رو بزرگ کنم؟ 00:01:27.707 --> 00:01:28.954 میخوای بیو ری رو بزرگ کنی؟ 00:01:28.978 --> 00:01:32.507 اگه زمینای گوری رو بفروشم میتونم یه خونه کوچیک بخرم 00:01:32.531 --> 00:01:35.915 اگه خواستی ببینیش میتونی بیای دیدنش 00:01:38.517 --> 00:01:41.420 ..دیگه نیازی نیست نگران بیو ری باشی 00:01:42.241 --> 00:01:44.806 و بعد از ازدواجت راحت زندگی کن 00:01:45.998 --> 00:01:46.998 نه 00:01:47.624 --> 00:01:51.664 پدرمادر جون سو گفتن بیو ری رو ببرم اونجا 00:01:51.784 --> 00:01:53.473 قراره با بیو ری برم اونجا 00:01:53.497 --> 00:01:54.507 نمیشه 00:01:55.073 --> 00:01:56.508 نمیتونم اجازه بدم 00:01:57.636 --> 00:01:59.438 نمیتونم بذارم بیو ری بره توی اون خونه 00:01:59.656 --> 00:02:01.872 چرا نمیتونی؟ 00:02:01.896 --> 00:02:03.511 ...خب 00:02:04.557 --> 00:02:08.882 مغازه بابا بخاطر رئیس نا سونگ جین ورشکست شد 00:02:09.581 --> 00:02:11.023 "توی برنامه "گزارش غذا 00:02:11.047 --> 00:02:15.527 اونا به دروغ گفتن که توی بستنی پارافینه 00:02:16.320 --> 00:02:19.988 بخاطر همینم بابام قرض بالا اورد 00:02:22.158 --> 00:02:24.492 نمیدونستم 00:02:24.517 --> 00:02:28.009 کلا با بابای جون سو مشکل داری 00:02:28.706 --> 00:02:31.103 نمیتونم هرگز بفرستمش اون خونه 00:02:31.398 --> 00:02:32.541 پس نویسنده شین 00:02:33.402 --> 00:02:34.568 ..اجازه بده من 00:02:35.501 --> 00:02:36.881 از بیو ری نگهداری کنم 00:02:37.209 --> 00:02:38.367 اول 00:02:38.899 --> 00:02:42.081 باید یه هفته صبر کنی تا هویتت رو پس بگیری 00:02:42.418 --> 00:02:44.717 من توی این مدت ازش مراقبت میکنم 00:02:45.621 --> 00:02:46.853 و بعدش 00:02:47.386 --> 00:02:51.023 بنظرم بهتره بذاریم بیو ری خودش تصمیم بگیره 00:02:51.110 --> 00:02:52.258 باشه 00:02:52.649 --> 00:02:55.594 .. زود این موقعیتی که توشم رو درست میکنم 00:02:56.822 --> 00:02:59.792 و با افتخار بعنوان پدر بیو ری میام 00:03:06.612 --> 00:03:08.418 اونی اومدی 00:03:08.442 --> 00:03:10.020 چی؟ اره 00:03:10.486 --> 00:03:11.486 نویسنده شین 00:03:11.843 --> 00:03:14.319 سوپ سونده خریدم که ارگانیک دوست داره 00:03:15.853 --> 00:03:17.000 چی گفتی؟ 00:03:17.508 --> 00:03:19.205 برات گرمش میکنم 00:03:22.585 --> 00:03:25.398 ولی چرا اینقدر دیر از سرکار برگشتی؟ 00:03:25.607 --> 00:03:26.927 کارات زیاد بود؟ 00:03:28.368 --> 00:03:29.368 اره 00:03:30.096 --> 00:03:34.788 اونی الان دیگه قراره خونه دوماد زندگی کنیم؟ 00:03:35.356 --> 00:03:36.787 خونواده دوماد؟ 00:03:37.799 --> 00:03:40.115 کی بهت گفت اینطوری بهشون بگی؟ 00:03:40.139 --> 00:03:42.414 جون سو گفت 00:03:42.594 --> 00:03:45.776 ولی کی میریم اونجا؟ 00:03:48.326 --> 00:03:51.584 بعدا درموردش بهت میگم 00:03:51.923 --> 00:03:53.586 چرا بعدا؟ 00:03:53.884 --> 00:03:55.756 چیزیه که من نباید بشنوم؟ 00:03:55.780 --> 00:03:57.682 میتونی جلوی من بهش بگی 00:03:57.706 --> 00:04:01.160 نگو که دوباره نظرت عوض شده 00:04:02.234 --> 00:04:03.902 نه اینطوری نیست 00:04:04.395 --> 00:04:07.476 فقط باید یه چیز خصوصی بهش بگم 00:04:07.500 --> 00:04:10.525 چیه؟ منو ننداز بیرون 00:04:10.549 --> 00:04:12.284 من دیگه جزو خونوادتم 00:04:14.688 --> 00:04:16.282 گشنمه 00:04:16.476 --> 00:04:19.274 اگه سوپ سونده گرم شده بیار بخورم 00:04:19.298 --> 00:04:20.298 باشه 00:04:24.407 --> 00:04:25.551 بفرمایید 00:04:26.926 --> 00:04:28.201 ده رو 00:04:28.908 --> 00:04:31.340 شنیدم از خانوم سونچون خواستی بهت پول قرض بده 00:04:31.364 --> 00:04:34.670 خیلی فوری نیاز داشتم 00:04:34.827 --> 00:04:36.249 ولی دیگه حل شد 00:04:36.273 --> 00:04:40.200 چرا فوری همچین پول زیادی نیاز داشتی؟ 00:04:41.767 --> 00:04:42.565 ..خب 00:04:42.589 --> 00:04:45.137 بخاطر دادن قرضای این پیرزن بود مگه نه؟ 00:04:45.571 --> 00:04:48.216 شنیدم یه مرد غریبه دنبالش میگشته 00:04:48.240 --> 00:04:50.368 و گفته بهش بدهکاره 00:04:50.601 --> 00:04:51.693 درسته 00:04:51.717 --> 00:04:55.210 من قرض داشتم ولی دست ده رو درد نکنه همشونو داد 00:04:55.234 --> 00:04:58.045 اگه زمین گوری رو بفروشم اول پول اونو میدم 00:04:58.069 --> 00:05:00.601 فکر میکردم توی کوهستان بدبخت بودی 00:05:00.625 --> 00:05:02.621 چرا قرض داشتی؟ 00:05:02.645 --> 00:05:04.373 قبل از اینکه برم کوهستان 00:05:04.397 --> 00:05:06.467 یه کم پول قرض کردم تا کارمو شروع کنم 00:05:06.492 --> 00:05:07.746 ..اما سرطان کبد گرفتم 00:05:07.770 --> 00:05:10.957 و بدهیم عقب افتاد بخاطر همین افتادن دنبالم 00:05:10.981 --> 00:05:14.967 الان خوشحالی که بدبختیای زندگیمو شنیدی؟ 00:05:15.435 --> 00:05:19.634 !خب اگه اینطوری بود باید بهم میگفتی 00:05:19.658 --> 00:05:22.098 چطور تونستی وقتی همه میدونستن به من نگی؟ 00:05:22.122 --> 00:05:24.778 نه که حالا میخواستی پولو بدی چرا باید بهت میگفتم؟ 00:05:24.802 --> 00:05:26.829 چرا من باید قرض تو رو میدادم؟ 00:05:26.853 --> 00:05:28.443 دیوونه شدی 00:05:28.467 --> 00:05:31.328 اگه میدونستم تحت تعقیبی و قرض داری 00:05:31.352 --> 00:05:33.867 نمیذاشتم خانوم خانوم بیای تو خونه ـم 00:05:33.891 --> 00:05:35.777 بابابزرگ آروم باش 00:05:35.801 --> 00:05:38.500 ده رو چی؟ اون بدبخت چه گناهی کرده؟ 00:05:38.524 --> 00:05:41.743 ..مجبور شد بخاطر تو به مردم رو بندازه 00:05:41.767 --> 00:05:43.767 !و خرابکاری تورو درست کنه 00:05:44.196 --> 00:05:46.508 بابابزرگ من مشکلی ندارم 00:05:46.532 --> 00:05:49.721 حاج خانوم بهم گفت به محض اینکه زمینشو بفروشه پولمو میده 00:05:49.745 --> 00:05:52.710 خدایا، مردک نمک نشناس خرفت 00:05:52.734 --> 00:05:57.869 !وقتی اون زمینو بفروشم سریع از قصرت میرم 00:05:58.292 --> 00:06:01.503 ! اره، حتما برو 00:06:01.527 --> 00:06:05.670 !اگه تو از این خونه بری یه نفس راحت میکشم 00:06:05.694 --> 00:06:07.969 !گفتم میرم - خدایا - 00:06:07.993 --> 00:06:09.555 !میرم 00:06:10.915 --> 00:06:13.683 ده رو، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:06:15.821 --> 00:06:20.374 مادرجون من بالاخره کار جعبه غذایی کوچیک رو تموم کردم 00:06:21.025 --> 00:06:22.025 جدی؟ 00:06:22.594 --> 00:06:24.510 ایندفعه مطمئنی؟ 00:06:25.604 --> 00:06:27.036 بله، حتما 00:06:27.575 --> 00:06:29.389 چی شده؟ 00:06:30.446 --> 00:06:31.866 ..اگه مردم بفهمن فروشگاه پلاس 00:06:31.890 --> 00:06:35.670 صاحب جعبه غذای کوچیک شده ..سهام افزایش پیدا میکنه 00:06:35.921 --> 00:06:39.914 و به محض اینکه شعبشونو باز کنن فروش هم افزایش پیدا میکنه 00:06:39.938 --> 00:06:43.509 من کلی برای تبلیغ جعبه غذای کوچیک توی مارکتاران هزینه کردم 00:06:43.828 --> 00:06:46.629 کی میدونست شرکت مامان بزرگ اونو میخره؟ 00:06:47.773 --> 00:06:52.364 فروشگاه کم کم بعد سئول توی بقیه شهرا هم شعبه میزنه 00:06:53.492 --> 00:06:55.819 کارت خوب بود 00:06:56.564 --> 00:06:57.748 کاری نکردم 00:06:58.164 --> 00:07:00.840 ..فکر کنم دیگه فقط باید منتظر باشم 00:07:01.060 --> 00:07:04.213 که توی جلسه سهامدارا منو بعنوان رئیس معرفی کنین 00:07:04.943 --> 00:07:10.118 درسته، حتی اگه الان هم معرفیت کنم کسی مخالفت نمیکنه 00:07:11.817 --> 00:07:13.023 ممنونم 00:07:20.851 --> 00:07:22.899 اون روز 00:07:23.300 --> 00:07:25.432 رفتم دیدن بابای واقعیم 00:07:25.888 --> 00:07:26.888 چی؟ 00:07:27.185 --> 00:07:29.915 رفتی رئیس کیم رو دیدی؟ 00:07:30.148 --> 00:07:31.473 نمیخواستی دیگه ببینیش 00:07:31.497 --> 00:07:34.065 چون نگران بودم نمیتونستم کاری نکنم 00:07:34.280 --> 00:07:36.684 بهش گفتم دیگه اذیتت نکنه 00:07:36.708 --> 00:07:39.720 اما اون خودشو زد به اون راه و گفت کاری نکرده 00:07:39.744 --> 00:07:42.411 عمرا اشتباهشو قبول کنه 00:07:42.435 --> 00:07:47.177 ولی گفت بزودی رئیس فروشگاه پلاس میشه 00:07:48.394 --> 00:07:52.531 فکر کنم اون بخاطر همین اصرار داشت جعبه غذای کوچیک رو بگیره که رئیس بشه 00:07:53.181 --> 00:07:55.854 چون تو پولو به دادگاه دادی 00:07:55.878 --> 00:07:58.281 الان براش مشکله که رئیس بشه 00:07:58.305 --> 00:08:00.726 دوباره نقشه ای برات نمیکشه؟ 00:08:02.053 --> 00:08:05.357 خیلی خوبه که میبینم نگرانمی 00:08:05.916 --> 00:08:08.637 الان وقت شوخیه؟ 00:08:17.473 --> 00:08:19.993 وقتی اولین بار حاج خانومو دیدم 00:08:20.017 --> 00:08:23.295 فکر کردم شبیه هان جه سو ـه 00:08:27.084 --> 00:08:28.815 چطور جرئت میکنی بیای اینجا؟ 00:08:28.839 --> 00:08:31.519 !نمیخوام دیگه ببینمت پس گمشو 00:08:31.543 --> 00:08:34.114 اقای شین سوء تفاهم شده 00:08:34.138 --> 00:08:36.490 بین من و نان یونگ چیزی نیست 00:08:36.898 --> 00:08:38.846 راست میگه عزیزم 00:08:38.870 --> 00:08:41.135 واقعا سوء تفاهم شده 00:08:41.159 --> 00:08:43.677 چی؟ سوء تفاهم؟ 00:08:45.010 --> 00:08:46.804 باید همون موقعی که همش ...میرفتی دیدنش و میگفتی 00:08:46.828 --> 00:08:50.213 یکی از دوستای محل زندگیته این موضوع رو میفهمیدم 00:08:50.237 --> 00:08:51.859 ...اگه شما فقط دوستین 00:08:51.883 --> 00:08:56.607 چطور تونستی خونه‌ای که تمام عمرم براش زحمت کشیدمو بدی به اون؟ 00:08:58.607 --> 00:09:00.175 همش تقصیر منه 00:09:00.558 --> 00:09:02.505 ...من از نان یونگ خواستم که ضامنم بشه 00:09:02.529 --> 00:09:03.956 ...تا بتونم با پسرم زندگی کنم 00:09:03.980 --> 00:09:05.240 دهنتو ببند 00:09:05.822 --> 00:09:08.901 نمیخوام هیچ بهونه‌ای بشنوم، پس گورتو گم کن 00:09:10.039 --> 00:09:12.849 اگه بابا بفهمه، اَلم شنگه به پا میکنه 00:09:19.935 --> 00:09:24.552 بازم، خیلی خوبه که پدر بیو ری زنده ست 00:09:34.781 --> 00:09:36.314 ...تا این هفته 00:09:36.640 --> 00:09:40.298 بازسازی اتاق شما و بیو ری رو تموم میکنم 00:09:40.411 --> 00:09:43.288 پس به آری بگو هفته آینده اثاث کشی کنه و با خواهرش بیاد اینجا 00:09:43.312 --> 00:09:44.312 باشه 00:09:44.345 --> 00:09:47.712 قبل از اون، بهتر نیست با خانواده‌اش شام بخوریم؟ 00:09:47.744 --> 00:09:50.852 حق با اونه. ما باید با هم غذا بخوریم 00:09:50.876 --> 00:09:53.337 پس من تو رستورانِ یه هتل جا رزرو میکنم 00:09:53.361 --> 00:09:55.262 چرا میخوای بریم هتل؟ 00:09:55.286 --> 00:09:58.117 نیازی نیست. میتونیم تو خونه ما غذا بخوریم 00:09:58.498 --> 00:10:02.821 پدر و مادر آری باید ببینن که شماها قراره کجا زندگی کنین 00:10:03.043 --> 00:10:04.433 ...راستی 00:10:04.621 --> 00:10:08.105 وسایل اتاق شما و بیو ری رو من انتخاب کنم؟ 00:10:08.451 --> 00:10:10.418 خانوم شین باید انتخابش کنه 00:10:10.442 --> 00:10:12.427 بعد اینکه راجبش صحبت کردیم انتخابش میکنیم 00:10:12.451 --> 00:10:13.599 پس باشه 00:10:14.100 --> 00:10:16.676 ...اونا احتمالاً نمیتونن کادوی عروسی بیارن 00:10:16.700 --> 00:10:18.386 پس بهتره بیخیالش بشیم 00:10:18.410 --> 00:10:21.320 ما حتی مراسمم نگرفتیم. چرا باید کادو بیارن؟ 00:10:21.344 --> 00:10:23.077 واسه همین گفتم بیخیالش میشیم 00:10:27.100 --> 00:10:28.700 غذاتو بخور- باشه- 00:10:34.633 --> 00:10:37.533 ...بیو ری 00:10:38.700 --> 00:10:43.266 ...اگه مثلاً بشنوی که به احتمال خیلی کمی 00:10:45.366 --> 00:10:49.042 بابات هنوز زنده ست و یجایی ...تو دنیا داره زندگیشو میکنه 00:10:49.066 --> 00:10:50.366 چه حسی بهت دست میده؟ 00:10:52.100 --> 00:10:54.583 مامانم اینو ازم میپرسید 00:10:54.806 --> 00:10:57.773 اون میگفت حس میکنه بابا زنده ست و نمرده 00:10:58.400 --> 00:11:02.375 بعضی وقتا خواب میبینم که بابام اومده دیدنم 00:11:02.600 --> 00:11:03.600 جدی؟ 00:11:04.105 --> 00:11:07.873 اون تو رویاهات چه شکلیه؟ 00:11:08.079 --> 00:11:11.550 ...خب، صورتش همش تغییر میکنه 00:11:11.574 --> 00:11:14.107 وقتی هم که بیدار میشم چیزی یادم نمیاد 00:11:14.836 --> 00:11:15.836 که اینطور 00:11:16.902 --> 00:11:18.732 ...پس اگه یهو بابات بیاد 00:11:19.536 --> 00:11:23.278 ...و ازت بخواد که بری باهاش زندگی کنی 00:11:23.302 --> 00:11:25.812 اونوقت تو چیکار میکنی؟ 00:11:25.836 --> 00:11:29.678 میخوای با اون زندگی کنی یا با من؟ 00:11:29.969 --> 00:11:33.246 ...من هیچوقت بابا رو ندیدم 00:11:33.270 --> 00:11:35.603 واسه همین فکر کنم دیدنش یکم عجیب باشه 00:11:36.402 --> 00:11:37.402 واقعاً؟ 00:11:37.702 --> 00:11:42.069 اما خوشحال میشم که یه بابا داشته باشم 00:11:42.702 --> 00:11:47.778 وقتی تو خونه‌ات زندگی میکردم یه روز آجوشی منو برد مدرسه 00:11:47.802 --> 00:11:50.446 اون لحظه فکر کردم چقدر خوب ...میشد اگه بابام هنوز زنده بود 00:11:50.470 --> 00:11:54.121 و میتونست اونجوری منو ببره مدرسه 00:11:55.336 --> 00:11:56.488 میفهمم 00:12:00.169 --> 00:12:01.532 ...وقتی زمین گوره رو فروختیم 00:12:01.556 --> 00:12:04.736 اول میرم دیدن بابای خانوم شین 00:12:05.902 --> 00:12:06.902 چی؟ 00:12:07.602 --> 00:12:10.412 اون قبول میکنه تو رو ببینه؟ 00:12:10.436 --> 00:12:15.702 میخوام ببینمش و ازش معذرت بخوام 00:12:16.669 --> 00:12:18.378 ...میخوام اون پولی رو که مامان بیو ری 00:12:18.402 --> 00:12:21.378 موقعی که مغازه بستنی فروشی ...داشتم بهم قرض داد و 00:12:21.402 --> 00:12:23.402 بخاطرش آپارتمانش رو هم وثیقه گذاشت بهشون پس بدم 00:12:24.502 --> 00:12:25.645 باید اینکارو بکنی 00:12:25.802 --> 00:12:28.769 بنظرم باید این پولو بهشون بدی تا بتونی جلوشون بایستی 00:12:30.602 --> 00:12:31.844 بله، وکیل لی 00:12:32.135 --> 00:12:34.878 چی؟ کانگ ده رو برای ...دادگاه پول واریز کرده 00:12:34.902 --> 00:12:36.655 و درخواست حکم قضایی داده؟ 00:12:37.936 --> 00:12:39.169 باشه 00:12:40.969 --> 00:12:42.745 چیه؟- ...رئیس هیئت مدیره- 00:12:42.769 --> 00:12:44.669 میخوان فوراً شما رو ببینن 00:12:52.536 --> 00:12:54.445 میخواستین منو ببینین؟ 00:12:54.469 --> 00:12:55.502 بشین 00:12:58.635 --> 00:13:01.612 چرا اینقدر غیر قابل اعتمادی؟ 00:13:01.636 --> 00:13:04.512 تو برای گرفتن بسته ناهار کوچیک خیلی مصمم بودی 00:13:04.536 --> 00:13:06.067 فقط الکی وقتت رو تلف کردی؟ 00:13:06.802 --> 00:13:10.035 اگه حرفت رو باور میکردم و ...توی جلسه سهامدارا 00:13:10.669 --> 00:13:13.945 تو رو مدیرعامل میکردم چی میشد؟ 00:13:13.969 --> 00:13:16.445 رئیس، هنوز تموم نشده 00:13:16.469 --> 00:13:18.045 من یه راهی دارم 00:13:18.069 --> 00:13:21.425 هرطور شده بسته ناهار کوچیک رو بدست میارم 00:13:21.549 --> 00:13:22.882 کافیه 00:13:23.636 --> 00:13:27.545 من نقطه ضعف کانگ ده رو رو پیدا کردم 00:13:27.569 --> 00:13:30.436 اگه چند روز دیگه بهم وقت بدین مطمئن باشین حلش میکنم 00:13:31.269 --> 00:13:36.020 چطور باید به حرفات اعتماد کنم؟ 00:13:38.655 --> 00:13:41.754 ...من توی جلسه سهامدارا 00:13:42.402 --> 00:13:45.729 درخواست مدیرعاملی رو لغو میکنم 00:13:46.003 --> 00:13:47.003 چی؟ 00:13:47.936 --> 00:13:51.669 رئیس، لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین 00:13:53.069 --> 00:13:55.469 نمیخوام چیزی بشنوم. برو بیرون 00:14:06.969 --> 00:14:10.918 دیروز کانگ ده رو با اون مقدار پول اومد دفترم 00:14:10.982 --> 00:14:11.982 چی؟ 00:14:13.049 --> 00:14:18.071 اون اصلا تو شرایطی نبود که بتونه این همه پول گیر بیاره 00:14:18.769 --> 00:14:22.008 اگه پول داشت برگه‌هارو امضا نمیکرد 00:14:22.032 --> 00:14:24.946 ...حالا هر چی. وقتی پولو نگرفتم 00:14:24.970 --> 00:14:28.437 اون پولو واریز کرد برای دادگاه تا جلوی توقیف بسته ناهار کوچیک رو بگیره 00:14:29.268 --> 00:14:31.127 ...حالا که قضیه تا اینجا پیش رفته 00:14:31.535 --> 00:14:33.912 چرا هان جه سو رو به‌عنوان یه قاتل لو نمیدی؟ 00:14:33.936 --> 00:14:37.969 اگه اینکارو کنم، ارزش برند بسته ناهار کوچیک میاد پایین 00:14:38.436 --> 00:14:40.969 میخوای اداره شرکتی که در حال ورشکستگیه رو به عهده بگیرم؟ 00:14:42.209 --> 00:14:47.644 پس میتونی کسیو که به ...کانگ ده رو پول داده پیدا کنی 00:14:47.768 --> 00:14:49.645 و مجبورشون کنی که پولو پس بگیرن 00:14:49.669 --> 00:14:51.078 عجله دارم 00:14:51.102 --> 00:14:52.702 باید زودتر یه کاری کنم 00:14:53.502 --> 00:14:56.602 میتونیم تاریخ بازپرداخت رو عوض کنیم 00:15:04.436 --> 00:15:06.536 این تخت خوبه 00:15:11.736 --> 00:15:13.202 بیا دراز بکش، خانوم شین 00:15:15.569 --> 00:15:17.369 چرا دراز بکشم؟ 00:15:18.602 --> 00:15:21.080 قرار نیست تنهایی ازش استفاده کنم 00:15:21.104 --> 00:15:22.469 پس تو هم باید امتحانش کنی 00:15:23.102 --> 00:15:26.602 چرا وقتی قراره تنها بخوابی همچین تخت بزرگی میخوای؟ 00:15:27.642 --> 00:15:29.275 این یکی عالیه 00:15:32.602 --> 00:15:34.712 این خیلی کوچیکه 00:15:34.736 --> 00:15:36.169 چطوری دو نفر میتونن روش بخوابن؟ 00:15:36.661 --> 00:15:38.618 باید یه تخت بزرگ باشه 00:15:38.642 --> 00:15:42.486 میخوای هردومون تو یه تخت بخوابیم؟ 00:15:42.510 --> 00:15:45.757 چی؟ پس باید چیکار کنیم؟ 00:15:45.781 --> 00:15:46.781 دیوونه‌ای؟ 00:15:47.569 --> 00:15:50.036 چرا باید از یه تخت استفاده کنیم؟ 00:15:50.902 --> 00:15:52.469 دو تا تخت یه نفره بگیر 00:15:53.569 --> 00:15:57.002 اونوقت پدر و مادرمون فکر نمیکنن که این عجیبه؟ 00:15:57.736 --> 00:16:00.045 خیلی از تازه عروس دومادا دو تا تخت یه نفره میگیرن 00:16:00.069 --> 00:16:01.636 این مد شده 00:16:02.769 --> 00:16:04.269 باشه. پس دو تا تخت یه نفره 00:16:06.202 --> 00:16:08.469 این میز آرایش خوب بنظر میرسه 00:16:09.269 --> 00:16:10.944 نیازی بهش ندارم 00:16:11.188 --> 00:16:13.321 بیا بریم دنبال تخت و میز بیو ری بگردیم 00:16:14.002 --> 00:16:15.769 ...بازم، باید یکی 00:16:17.269 --> 00:16:18.901 اون هیچی دوست نداره 00:16:21.236 --> 00:16:22.383 لطفا ارسالش کنین 00:16:23.869 --> 00:16:25.822 چرا تو پول میدی؟ 00:16:27.536 --> 00:16:29.081 لطفا اینو استفاده کنین- باشه- 00:16:29.105 --> 00:16:30.645 من پولشو میدم 00:16:30.669 --> 00:16:33.412 نه. خودم میتونم 00:16:33.436 --> 00:16:36.912 متاسفم، اما ظاهراً موجودی کارتتون کافی نیست 00:16:36.936 --> 00:16:38.736 از این استفاده کنین 00:16:40.202 --> 00:16:43.578 پس لطفا پولو بین این دو تا کارت تقسیم کنین 00:16:43.602 --> 00:16:44.636 بله خانوم 00:16:45.569 --> 00:16:47.678 گفتم میگیرمش 00:16:47.822 --> 00:16:49.688 خیلی لجبازی 00:16:55.869 --> 00:16:58.645 تو پول خرید همه رو نداری 00:16:58.669 --> 00:17:00.569 من بیمه بازنشستگیم رو لغو کردم 00:17:01.202 --> 00:17:03.412 باید خودم پول وسایل رو بدم 00:17:03.436 --> 00:17:04.436 چی؟ 00:17:05.736 --> 00:17:08.769 خب، دیگه نیازی به بیمه نداری 00:17:09.302 --> 00:17:10.336 تو منو داری 00:17:12.669 --> 00:17:15.412 هرچی میگذره عجیب تر میشی 00:17:15.436 --> 00:17:17.002 کم کم داری حقه بازم میشی 00:17:17.736 --> 00:17:20.978 مامان گفت بازسازی این هفته تموم میشه 00:17:21.002 --> 00:17:23.069 پس میتونیم هفته دیگه با بیو ری بریم اونجا 00:17:23.336 --> 00:17:24.936 بازسازی؟ 00:17:25.402 --> 00:17:27.312 لازم نبود اینکارو کنه 00:17:27.336 --> 00:17:29.312 ...باید نقشه آپارتمان رو تغییر میدادیم 00:17:29.336 --> 00:17:31.312 و دیوارها و کف ساختمون رو هم تعمیر میکردیم 00:17:31.336 --> 00:17:35.046 تازه، میخوایم با خانواده‌ات شام بخوریم 00:17:35.070 --> 00:17:37.670 مامان میخواد شام خونه ما باشه 00:17:38.102 --> 00:17:39.802 باید به پدر و مادرت بگی 00:17:40.602 --> 00:17:44.845 ...میشه اثاث کشی‌مون به خونه‌ات رو 00:17:44.869 --> 00:17:47.245 حدود یه هفته عقب بندازیم؟ 00:17:47.269 --> 00:17:49.477 چی؟ چرا؟ 00:17:49.736 --> 00:17:53.512 ...فقط باید یسری چیزا رو آماده کنم 00:17:53.536 --> 00:17:55.036 و یه کارایی رو حل کنم 00:17:55.736 --> 00:18:00.245 دوست ندارم تو و بیو ری تو همچین جای کوچیکی بمونین 00:18:00.402 --> 00:18:01.836 زودتر بیاین خونه ما 00:18:03.369 --> 00:18:04.469 ...در واقع 00:18:06.136 --> 00:18:09.758 خانم هان میخواد بیو ری رو ببره با خودش زندگی کنه 00:18:09.972 --> 00:18:14.474 چی؟ تو که گفتی هر چی‌ام بشه بیو ریُ ول نمیکنی 00:18:14.582 --> 00:18:18.325 عمه ی بیو ریه نمیتونم نادیدش بگیرم که 00:18:18.349 --> 00:18:20.961 برای خود بیو ری بهتر نیست با خواهرش زندگی کنه؟ 00:18:21.902 --> 00:18:24.469 فکر میکنه با ما قراره زندگی کنه 00:18:25.302 --> 00:18:27.112 خانم هانم پیره 00:18:27.136 --> 00:18:30.036 به بیو ری بگو هر چند وقت یه بار بره دیدن خانم هان 00:18:35.402 --> 00:18:36.536 بله مامان 00:18:37.068 --> 00:18:39.312 داریم میرسیم خونه 00:18:39.336 --> 00:18:40.745 میایم یه سری میزنیم 00:18:40.769 --> 00:18:44.212 باشه،آری. چیز خیلی ضروری نیست با احتیاط بیاین 00:18:44.236 --> 00:18:45.236 باشه 00:18:46.202 --> 00:18:47.845 آری داره میاد؟ 00:18:47.869 --> 00:18:48.869 آره 00:18:49.102 --> 00:18:52.745 با بیو ری اسباب کشی میکنه خونه جون سو اینا 00:18:52.769 --> 00:18:56.169 چی؟ بیو ری رو میبره خونه جون سو؟ 00:18:56.736 --> 00:19:00.112 فقط بگو بدون هیچ دعوایی همینجوری میره اونجا؟ 00:19:00.136 --> 00:19:02.512 ...اگه سر اسباب کشی، لجبازی کنه و 00:19:02.536 --> 00:19:04.545 جون سو رو از والدینش جدا کنه 00:19:04.569 --> 00:19:07.012 همه تقصیرا میفته گردن آری 00:19:07.036 --> 00:19:08.302 کار درستی کرد 00:19:09.369 --> 00:19:12.069 بیو ری اصلا نباید بره اون خونه 00:19:12.802 --> 00:19:15.269 چی؟ منظورت چیه؟ 00:19:15.969 --> 00:19:18.678 ...ها؟ فقط 00:19:18.824 --> 00:19:21.678 ...اگه بره اونجا حتما معذب میشه 00:19:21.702 --> 00:19:23.869 اونم با اخلاق خانم نو او بقیه اشون 00:19:24.769 --> 00:19:27.402 منم نگرانشم 00:19:28.336 --> 00:19:32.612 مامان. به آری بگو یه جوری از اونجا بیاد بیرون 00:19:32.636 --> 00:19:36.578 آری کلی بدبختی کشید تا این تصمیمو بگیره 00:19:36.602 --> 00:19:38.762 چجوری بهش بگم یه بار دیگه نظرشو عوض کنه؟ 00:19:39.602 --> 00:19:41.769 با حرف زدن با تو چیزی حل نمیشه 00:19:44.836 --> 00:19:45.836 چی؟ 00:19:46.836 --> 00:19:48.436 چی کار میکنه؟ 00:19:52.569 --> 00:19:54.669 باید باهات حرف بزنم 00:19:55.469 --> 00:19:57.736 چی؟ باشه 00:20:08.769 --> 00:20:10.269 چی شده؟ 00:20:11.397 --> 00:20:14.033 راستش، آقای کانگ ازم خواست مثل یه راز نگهش دارم 00:20:14.467 --> 00:20:16.467 ولی فکر کردم حقته بدونی 00:20:17.770 --> 00:20:18.838 درباره چی هست؟ 00:20:20.740 --> 00:20:23.309 فهمیدم کی پدر واقعیه بیو ریه 00:20:23.576 --> 00:20:25.520 تو از کجا فهمیدی؟ 00:20:25.544 --> 00:20:27.680 چی؟ توام خبر داشتی؟ 00:20:28.014 --> 00:20:30.282 دیروز فهمیدم 00:20:30.983 --> 00:20:32.852 ولی تو از کجا فهمیدی؟ 00:20:33.185 --> 00:20:34.185 میدونی 00:20:35.121 --> 00:20:38.800 چند روز پیش، بابای واقعیم چندتا اراذل استخدام کرده بود تا خانم هانو بدزدن 00:20:38.824 --> 00:20:41.536 که بتونه شرکت آقای کانگو بگیره 00:20:41.560 --> 00:20:42.560 چی؟ 00:20:43.129 --> 00:20:45.431 پس خانم هان برای همین زخمی شده بود؟ 00:20:45.798 --> 00:20:46.932 آره 00:20:47.066 --> 00:20:50.169 سر راهمون برای فیلم برداری زنگ زدن آقای کانگ 00:20:51.537 --> 00:20:53.639 بهرحال، اینجوری فهمیدم 00:20:55.107 --> 00:20:58.844 میدونی کی باعث ورشکستی بابای بیو ری شده؟ 00:21:00.465 --> 00:21:01.465 آره 00:21:01.781 --> 00:21:04.793 معلوم شده با پدر جون سو بدبیاری آورده 00:21:04.817 --> 00:21:07.486 با اینحال بازم میخوای با بیو ری بری خونه جون سو؟ 00:21:09.388 --> 00:21:12.324 اگه نمیتونی با جون سو از اونجا دربیاین 00:21:13.125 --> 00:21:15.885 بهتر نیست بذاری بابای بیو ری ازش مراقبت کنه؟ 00:21:17.430 --> 00:21:19.598 خودمم تو فکرش بودم 00:21:20.266 --> 00:21:23.445 ولی بابای بیو ری گفت هروقت هویتشو پس گرفت 00:21:23.469 --> 00:21:25.704 خودش به بیو ری میگه 00:21:26.539 --> 00:21:29.175 دیگه انتخاب با خود بیو ریه 00:21:30.342 --> 00:21:31.486 راستی 00:21:31.510 --> 00:21:35.114 چرا بابای واقعیت میخواد شرکت آقای کانگو بگیره؟ 00:21:36.015 --> 00:21:38.918 بابای بیو ری بدهی داره 00:21:39.018 --> 00:21:42.488 بابای واقعیم سفته هاشو خرید و با اونها آقای کانگو تهدید کرد 00:21:42.855 --> 00:21:46.225 ولی آقای کانگ یه مقدار پول قرض گرفت و قضیه رو تموم کرد 00:22:01.407 --> 00:22:04.076 ای بابا. الان دیگه کجا میرن؟ 00:22:19.191 --> 00:22:20.226 ...این 00:22:20.726 --> 00:22:24.363 پسندازی که برای ازدواجت جمع کردم 00:22:24.930 --> 00:22:27.332 باهاش جهاز بخر 00:22:29.568 --> 00:22:31.270 لازم نیست مامان 00:22:31.736 --> 00:22:35.274 بیمه بازنشستگی رو کنسل کردم پول دارم 00:22:35.441 --> 00:22:38.077 چرا کنسلش کردی؟ 00:22:39.912 --> 00:22:41.580 ...بازم، خیلی چیزا لازمت میشه 00:22:41.914 --> 00:22:43.782 تا بخوای این ازدواجو شروع کنی 00:22:44.316 --> 00:22:47.651 یه مقدار هدیه برای مادرشوهر پدرشوهرت و جون سو بخر 00:22:48.053 --> 00:22:49.088 بهرحال 00:22:50.055 --> 00:22:51.687 پیش خودت نگهش دار لازمت شد استفاده کن 00:22:51.711 --> 00:22:53.613 نمیتونم ازت قبولش کنم 00:22:54.560 --> 00:22:56.871 ..خودم خوب میدونم صبحا چجوری بیدار میشی 00:22:56.895 --> 00:22:59.975 ....میری بازار گل و تا وقتی 00:22:59.999 --> 00:23:01.734 دستات تاول بزنه، کار میکنی 00:23:02.434 --> 00:23:03.903 نمیتونم بگیرمش 00:23:04.036 --> 00:23:06.505 پدرتو من کلی زحمت کشیدیم 00:23:06.705 --> 00:23:10.342 میتونیم از تو و بورا حمایت کنیم 00:23:11.810 --> 00:23:12.845 پیش خودت نگهش دار 00:23:13.479 --> 00:23:16.749 من هیچوقت برای شماها کاری نکردم 00:23:18.130 --> 00:23:21.887 همیشه تو دردسر میفتم و نگرانتون میکنم 00:23:26.192 --> 00:23:28.294 اینجوری نیست 00:23:29.595 --> 00:23:30.696 ...میدونی 00:23:30.996 --> 00:23:35.167 چقدر داشتن دختری مثل تو دلگرم کننده است؟ 00:23:39.138 --> 00:23:40.622 ...باورم نمیشه انقدر بزرگ شدی 00:23:41.340 --> 00:23:43.742 و داری ازدواج میکنی 00:23:45.444 --> 00:23:46.831 معذرت میخوام مامان 00:23:47.980 --> 00:23:49.848 تو دردسر انداختمتون 00:23:53.352 --> 00:23:54.420 اینجوری نگو 00:23:56.021 --> 00:23:57.690 سرم گرم کار بود 00:23:58.457 --> 00:24:00.577 برای همین نتونستم درحدی که باید مراقبت باشم 00:24:00.659 --> 00:24:01.827 بخاطرش خیلی شرمندم 00:24:04.296 --> 00:24:05.297 دخترم 00:24:05.898 --> 00:24:08.400 اگه میدونستم به این زودی ازدواج میکنی 00:24:08.893 --> 00:24:11.562 پیش خودم نگهت میداشتم و بیشتر باهات وقت میگذروندم 00:24:13.439 --> 00:24:14.540 مامان 00:24:16.208 --> 00:24:17.810 ...فکر کردن به اینکه 00:24:22.614 --> 00:24:24.614 ....یه بخاطر اینکه نامادری بزرگت کرده 00:24:25.251 --> 00:24:29.021 به دید تحقیر نگاهت کنن 00:24:29.688 --> 00:24:33.457 بزرگترین نگرانیمه 00:24:36.662 --> 00:24:38.142 هروقت سختت بود 00:24:38.797 --> 00:24:40.633 همیشه میتونی بهم بگی 00:24:41.800 --> 00:24:43.800 تو قلبت نگه ندار 00:24:45.363 --> 00:24:46.363 چشم 00:24:54.780 --> 00:24:56.915 اگه گوم سوک، قلبتو شکست 00:24:57.916 --> 00:24:59.084 بهم بگو 00:25:00.519 --> 00:25:02.653 بدون اینکه کسی بفهمه خودم باهاش راست و ریست میکنم 00:25:05.924 --> 00:25:08.027 دختر توام ها مامان 00:25:08.677 --> 00:25:10.562 کسی نمیتونه ته دلمو خالی کنه 00:25:10.800 --> 00:25:11.930 نگرانم نباش 00:25:13.565 --> 00:25:14.565 درسته 00:25:15.567 --> 00:25:16.769 آری 00:25:17.603 --> 00:25:18.737 کار خوبی میکنی 00:25:33.719 --> 00:25:35.619 لازم نبود برسونیم میتونستم پیاده برم 00:25:35.643 --> 00:25:36.664 میدونم سرت شلوغه 00:25:36.688 --> 00:25:40.034 برات خطرناکه تنهایی بری بیرون 00:25:40.058 --> 00:25:42.528 بهتره یه مدت احتیاط کنیم 00:25:42.828 --> 00:25:45.664 اگه دوباره دیونه بازی درآوردن باید گزارششونو بدی 00:25:46.298 --> 00:25:49.511 با ویدئویی که بورا داره میتونیم مجازاتشون کنیم 00:25:49.535 --> 00:25:51.913 هنوز هویتتو پس نگرفتی 00:25:51.937 --> 00:25:53.937 اگه پلیس ازت تحقیق کنه 00:25:54.173 --> 00:25:56.408 ممکنه دردسرساز بشه 00:25:57.443 --> 00:25:59.078 برای همین نگهش داشتم 00:25:59.244 --> 00:26:00.546 مجبوری نیستی 00:26:00.913 --> 00:26:03.682 میتونم بعد از تحقیق بازداشت بشم 00:26:04.683 --> 00:26:06.151 نمیذارم هیچوقت همچین اتفاقی بیفته 00:26:07.686 --> 00:26:10.456 چجوری تحمل کنم ببینم تو یه سلول کوچیک نگهت میدارن؟ 00:26:11.190 --> 00:26:12.324 شرمنده 00:26:12.758 --> 00:26:14.560 شدم وبال گردنت 00:26:16.195 --> 00:26:17.863 اینجوری نگو 00:26:19.098 --> 00:26:20.734 همین چنده روزه 00:26:20.760 --> 00:26:23.802 هویتتو پس میگیری و زمینو میفروشی 00:26:24.850 --> 00:26:29.108 ما و بیو ری، روزهای خوبی در پیش داریم 00:26:42.654 --> 00:26:44.365 برگرد سرکار 00:26:44.389 --> 00:26:45.433 چشم. می بینمتون 00:26:45.457 --> 00:26:46.525 باشه 00:26:51.263 --> 00:26:52.765 فقط هان جه سو پیاده شد 00:26:55.033 --> 00:26:57.369 کیو میخواد ببینه؟ 00:26:57.703 --> 00:26:58.814 !مامان بزرگ 00:26:58.838 --> 00:27:01.216 !ایگو، بیو ری 00:27:02.541 --> 00:27:04.376 بیرون سرده. بریم تو 00:27:05.477 --> 00:27:06.912 ....این دختره 00:27:07.179 --> 00:27:09.848 همونی نیست که به ده رو میگه عمو؟ 00:27:29.368 --> 00:27:30.814 شما؟ 00:27:30.969 --> 00:27:32.571 ای وای، زهره ترکم کردی 00:27:35.407 --> 00:27:37.009 پرسید کی هستی 00:27:37.033 --> 00:27:49.033 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:56.762 --> 00:27:58.851 (مهم نیست چی میگن) 00:27:59.004 --> 00:28:00.949 داره هان جه سورو میبینه 00:28:00.973 --> 00:28:02.074 چی گفتی؟ 00:28:02.253 --> 00:28:04.923 میخوای بری پیش هان جه سو؟ 00:28:05.170 --> 00:28:07.406 فقط به این آهنگ گوش میدم و میرم 00:28:07.639 --> 00:28:09.317 باید همو بوس کنین 00:28:09.341 --> 00:28:11.018 چی ؟ بوس؟ 00:28:11.042 --> 00:28:12.086 چرا اومدی اینجا؟ 00:28:12.110 --> 00:28:13.855 رفت دیدن یه دختری به اسم بیو ری 00:28:13.879 --> 00:28:16.415 به نظرت نمیتونه به بیو ری آسیب بزنه که؟