WEBVTT 00:00:00.089 --> 00:00:12.089 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.213 --> 00:00:17.600 بیوری، خیلی صدات قشنگه کی بهت یاد داده؟ 00:00:18.079 --> 00:00:19.405 ممنونم 00:00:19.952 --> 00:00:23.576 لباستم خیلی خوشگله 00:00:23.600 --> 00:00:24.792 امروز روز خاصیه؟ 00:00:25.765 --> 00:00:29.842 رفتم عکسبرداری عروسی جون سو و اونی 00:00:29.866 --> 00:00:33.921 اوه، شما دوتا جدی جدی دارین ازدواج میکنین اره؟ 00:00:34.654 --> 00:00:37.475 بخاطر همین با اونی ـت اومدی دیدنشون؟ 00:00:37.700 --> 00:00:39.842 ..اره. من قراره بیام 00:00:39.866 --> 00:00:42.733 بیو ری، گوشیمو توی ماشین جا گذاشتم 00:00:43.433 --> 00:00:45.810 جون سو، میشه درو ماشینو برام باز کنی؟ 00:00:45.834 --> 00:00:47.034 باشه 00:00:49.636 --> 00:00:50.962 خدافظ - خدافظ - 00:01:00.700 --> 00:01:03.366 گوشیتو کجا گذاشتی؟ 00:01:05.400 --> 00:01:06.842 توی جیبم بود 00:01:06.866 --> 00:01:08.233 چی؟ 00:01:08.901 --> 00:01:11.533 چون داری میای خونم استرس داری؟ 00:01:12.359 --> 00:01:13.536 اره انگار 00:01:13.560 --> 00:01:14.560 بریم 00:01:15.788 --> 00:01:16.788 خدای من 00:01:20.792 --> 00:01:22.016 ما اومدیم 00:01:22.266 --> 00:01:23.210 سلام 00:01:23.234 --> 00:01:25.042 خوش اومدین 00:01:25.066 --> 00:01:27.442 خوش اومدین امروز کلی سرتون شلوغ بود 00:01:27.466 --> 00:01:29.642 سلام، از آشناییتون خوشبختم 00:01:29.666 --> 00:01:31.209 جونگ بیو ری هستم 00:01:31.233 --> 00:01:33.430 پس تو بیوری ای 00:01:33.833 --> 00:01:35.409 خیلی خوشگلی 00:01:35.433 --> 00:01:37.009 ممنونم 00:01:37.033 --> 00:01:39.833 بیو ری خیلی شباهت به خواهرش میده 00:01:40.452 --> 00:01:41.796 عکسبرداری عروسی خوب بود؟ 00:01:41.820 --> 00:01:43.720 اره، خیلی خوب بود 00:01:44.433 --> 00:01:47.076 حتما بخاطر اون نتونستین غذا بخورین 00:01:47.100 --> 00:01:49.000 بریم غذا بخوریم ؟ 00:01:49.938 --> 00:01:50.938 بریم 00:01:52.966 --> 00:01:57.066 نا جون سو با نویسنده شین و خواهرش رفته بودن عکسبرداری عروسی 00:01:57.533 --> 00:01:59.709 جلوی آسانسور دیدمشون 00:01:59.733 --> 00:02:01.542 اومده بودن دیدن پدرمادرش 00:02:01.566 --> 00:02:05.600 شنیده بودم مامان جون سو مخالف اوردن خواهر آ ری بود 00:02:06.400 --> 00:02:07.976 چطوری با هم اومدن؟ 00:02:08.000 --> 00:02:10.900 خب حتما خودشون اجازه دادن که اونم اومده 00:02:12.366 --> 00:02:14.400 بیاین دیگه به اونا فکر نکنیم 00:02:15.700 --> 00:02:17.909 سون هان، تو نامه استعفاتو نوشتی؟ 00:02:17.933 --> 00:02:19.954 بهش گفتم که میخوام استعفا بدم 00:02:19.978 --> 00:02:21.676 ولی هنوز جای جایگزینی پیدا نکردم 00:02:21.700 --> 00:02:23.976 تا سال نو قمری اونجا میمونم 00:02:24.000 --> 00:02:26.353 چرا برات مهمه اونا چیکار میکنن؟ 00:02:26.499 --> 00:02:28.509 اگه سر عقل نیای 00:02:28.533 --> 00:02:30.663 وقتی برگردم همرام میبرمت آمریکا 00:02:31.166 --> 00:02:36.042 مامانبزرگ من تازه کارمو تموم کردم و DBS منتقل شدم 00:02:36.066 --> 00:02:39.576 هیچکس حرف منو گوش نمیده 00:02:39.600 --> 00:02:41.766 جی ران ـم منو نگران میکنه 00:02:42.200 --> 00:02:45.566 نمیتونم بدون هیچ نگرانی ای برگردم آمریکا میتونم؟ 00:02:47.233 --> 00:02:50.404 چشمات پف کردن 00:02:50.933 --> 00:02:52.423 گریه کردی؟ 00:02:53.326 --> 00:02:57.670 گفتی میری بیرون کجا رفتی؟ 00:02:57.694 --> 00:02:59.961 یه پیام برام اومد 00:03:01.273 --> 00:03:03.116 الان خیلی حال ندارم 00:03:03.140 --> 00:03:04.307 سرمم درد میکنه 00:03:04.832 --> 00:03:06.379 میرم استراحت کنم 00:03:14.966 --> 00:03:18.376 خانوم نا، آبالون خیلی ترده 00:03:18.400 --> 00:03:20.109 توی دهن آب میشه 00:03:20.133 --> 00:03:21.866 خیلی خوبه که خوشتون اومده 00:03:22.566 --> 00:03:27.042 جون سو هیچوقت توی آشپزخونه نمیومد 00:03:27.066 --> 00:03:29.709 ولی همه اینا رو خودش آماده کرد و درست کرد 00:03:29.733 --> 00:03:31.500 چهار ساعت وقت گذاشت 00:03:32.575 --> 00:03:37.300 توی تلوزیون دیدم جون سو کاملا مثل سرآشپزا میمونه 00:03:38.019 --> 00:03:41.919 دخترمون همیشه روی کارش تمرکز کرده و آشپزی بلد نیست 00:03:41.943 --> 00:03:44.642 لطفا خوب بهش یاد بدین 00:03:44.666 --> 00:03:47.009 این حرفو نزنین 00:03:47.033 --> 00:03:50.819 نویسنده شین بین نویسنده ها بهترینشونه 00:03:51.300 --> 00:03:53.642 ..داشتن همچین عروس با استعدادی 00:03:53.666 --> 00:03:56.399 برای ما باعث افتخاره 00:03:56.423 --> 00:04:01.400 پسرتون صاحب لایق یه فروشگاه موادغذایی آنلاین ـه 00:04:01.833 --> 00:04:05.700 خیلی افتخار میکنیم که دوماد ما شده 00:04:05.724 --> 00:04:10.042 معلومه، جون سوی عزیزمون هرجا باشه بهترینه 00:04:10.066 --> 00:04:13.942 بخاطر همین نیاز داره که همسرش از خونه حمایتش کنه 00:04:13.966 --> 00:04:16.976 حالا که حرفش شد آ ری تو الان بچه داری 00:04:17.000 --> 00:04:19.307 بخاطر همین نباید یه مدت مرخصی بگیری؟ 00:04:19.331 --> 00:04:21.371 باید خونه داری هم یاد بگیری 00:04:22.066 --> 00:04:27.276 به تهیه کننده مارکتاران گفتم که میخوام استعفا بدم 00:04:27.300 --> 00:04:29.212 جدی؟ 00:04:29.246 --> 00:04:33.313 بله، ولی حتی اگه اونجا کار نکنم 00:04:33.980 --> 00:04:37.070 میخوام پاره وقت کار کنم و در کنارش کار خونه هم یاد بگیرم 00:04:37.094 --> 00:04:41.600 این ینی وقتی تو میری سر کار من باید از بیوری مراقبت کنم؟ 00:04:42.133 --> 00:04:43.200 آجوما 00:04:43.739 --> 00:04:45.729 منظورم اینه خانوم 00:04:45.952 --> 00:04:49.133 من حتی وقتی اونی نباشه هم حواسم به خودم هست 00:04:49.666 --> 00:04:53.331 حتی وقتی توی استودیو بودیم بیو ری خودش تنهایی از پس خودش برمیومد 00:04:53.933 --> 00:04:57.942 خانوم، اگه کار داشتی میتونی بذاریش پیش من 00:04:57.966 --> 00:05:02.509 نمیگم که نمیتونم ازش چندساعت مراقبت کنم 00:05:02.533 --> 00:05:04.776 حرفم اینه که که آری باید تمرکزشو بذاره روی همسر و مادر خوبی بودن 00:05:04.800 --> 00:05:07.309 ...و وقتی بچه ـش بدنیا اومد و یه کم بزرگ شد 00:05:07.333 --> 00:05:10.076 میتونه بره بیرون سر کار 00:05:10.100 --> 00:05:13.042 اگه نرم سر کار، بین کارام وقفه میوفته 00:05:13.066 --> 00:05:15.485 و دیگه برام سخته که برگردم سرکار 00:05:15.546 --> 00:05:19.862 بعدم وقتی کار نکنم بیشتر استرس میگیرم 00:05:19.886 --> 00:05:21.596 برای بچه هم بدتره 00:05:21.620 --> 00:05:24.442 ..تاحالا نشنیدم کسی بخاطر کار نکردن 00:05:24.466 --> 00:05:26.242 استرس بگیره 00:05:26.266 --> 00:05:29.776 بدت میاد قرار باشه هرروز کنار مادرشوهرت باشی؟ 00:05:29.800 --> 00:05:31.566 قرار نیست تحت فشار بذارمت 00:05:32.073 --> 00:05:34.683 میدونی که منظور آ ری این نیست 00:05:34.707 --> 00:05:37.855 مامان، بذار نویسنده شین سرش به کار خودش باشه 00:05:38.866 --> 00:05:42.309 جون سو، تا کِی میخوای بهش بگی نویسنده شین؟ 00:05:42.333 --> 00:05:45.473 راست میگه توی خونه که نویسنده نیست 00:05:51.984 --> 00:05:52.984 بخورین 00:05:54.005 --> 00:05:58.150 خبری از ما چونگ گو نیست و خیلی بیشتر نگران بیو ری ـم 00:05:59.300 --> 00:06:01.809 ..بو را اومد و بهم گفت 00:06:01.833 --> 00:06:05.352 که بیو ری با خانوادش شام میرن خونه نا جون سو 00:06:06.132 --> 00:06:09.109 ولی کیم وون ته همسایه اوناست 00:06:09.133 --> 00:06:12.277 ای بابا. میخواستن از گرگ فرار کنن گیر ببر افتادن 00:06:12.301 --> 00:06:14.012 همش داره بدتر میشه 00:06:14.036 --> 00:06:16.179 دوست ندارم که توی خونه دشمن قسم خورده من زندگی کنه 00:06:16.203 --> 00:06:17.780 و علاوه بر همه اینا، اونم همسایه ـشه 00:06:17.804 --> 00:06:21.648 هفته بعد میتونیم بیو ری رو بیاریم 00:06:21.672 --> 00:06:22.872 یه کم طاقت بیار 00:06:24.149 --> 00:06:27.609 راستی، اونموقع با رئیس لی چی داشتی میگفتی؟ 00:06:27.633 --> 00:06:31.000 جی ران حرف طلاق رو زده 00:06:31.466 --> 00:06:35.742 چی؟ واقعا میخواد طلاق بگیره؟ 00:06:35.766 --> 00:06:39.242 انگار کیم وون ته داره جی ران رو خیلی اذیت میکنه 00:06:39.266 --> 00:06:41.299 جی ران گفته طلاق میخواد 00:06:41.738 --> 00:06:45.572 و کیم وونه ته هم گفته اون دلیل این موقعیته 00:06:46.545 --> 00:06:50.589 ..ینی فکر میکنی رئیس لی میخواد از کیم وون ته طلاق بگیره 00:06:50.613 --> 00:06:53.290 و بیاد پیش تو؟ 00:06:53.314 --> 00:06:55.399 یه چیز مسخره ای مثل این گفت 00:06:55.423 --> 00:06:58.266 بخاطر همین درمورد دخترم بهش گفتم و ردش کردم 00:06:59.566 --> 00:07:01.380 حتما الان خیلی ناراحت شده 00:07:01.900 --> 00:07:03.400 هی خدا 00:07:10.806 --> 00:07:13.602 سردردت چطوره؟ 00:07:14.386 --> 00:07:16.106 وقتی بخوابم بهتر میشم 00:07:17.239 --> 00:07:20.083 اره خب، سرت درد میکنه 00:07:20.107 --> 00:07:24.340 واقعا مثل یه صحنه فیلم عاشقانه بود 00:07:27.633 --> 00:07:30.609 بازم منو تعقیب کردی؟ 00:07:30.633 --> 00:07:33.709 تو به هان جه سو پول دادی که قرضشو پس بده؟ 00:07:33.733 --> 00:07:35.509 چه حرف مسخره ایه میزنی؟ 00:07:35.533 --> 00:07:36.576 چرا باید بهش پول بدم؟ 00:07:36.600 --> 00:07:37.976 راستشو بگو 00:07:38.000 --> 00:07:42.242 دیگه کی میتونست همچین پول زیادیو بهش بده؟ 00:07:42.266 --> 00:07:43.809 من اینکارو نکردم 00:07:43.833 --> 00:07:45.733 همینطوری میخوای خودتو بزنی به اون راه؟ 00:07:47.633 --> 00:07:48.633 اینو ببین 00:07:49.700 --> 00:07:52.876 تو و هان جه سو توی روز روشن همدیگه رو بغل کردین 00:07:52.900 --> 00:07:54.274 این چه کاریه؟ 00:07:55.400 --> 00:07:58.388 این عکسو از کجا اومده؟ 00:07:59.066 --> 00:08:00.247 برو ببینم 00:08:01.343 --> 00:08:05.276 ..اگه مامانت بفهمه هان جه سو خودشو پشت یه پیرزن 00:08:05.300 --> 00:08:07.927 قایم کرده که تورو ببینه همینجوری ازش نمیگذره 00:08:08.466 --> 00:08:09.809 چی میخوای؟ 00:08:10.066 --> 00:08:13.209 پولی که به هان جه سو دادی رو پس بگیر 00:08:13.233 --> 00:08:14.677 !بهش هیچی ندادم 00:08:14.701 --> 00:08:16.528 اگه تا فردا پسش نگیری 00:08:16.552 --> 00:08:19.209 این عکسو برای مامانت میفرستم 00:08:19.233 --> 00:08:20.942 مدرکی داری که من پول قرض دادم؟ 00:08:20.966 --> 00:08:22.676 چرا اینکارو میکنی؟ 00:08:22.700 --> 00:08:24.660 ینی میخوای تا آخرش ادای بیگناها رو دربیاری؟ 00:08:26.013 --> 00:08:28.413 باشه، میبینیم 00:08:35.336 --> 00:08:38.627 تا این ازدواج اتفاق بیوفته کلی دردسر تحمل کردیم 00:08:38.726 --> 00:08:43.069 ولی آخرش با هم فامیل شدیم 00:08:43.093 --> 00:08:47.908 پس بیاین همه اشتباهاتی که کردیم رو فراموش کنیم و از الان شروع کنیم 00:08:48.433 --> 00:08:50.109 درسته 00:08:50.133 --> 00:08:52.409 ..اینروزا، خانواده های عروس دوماد با هم میرن سفر خارجی 00:08:52.433 --> 00:08:54.633 و مثل دوستا با هم خوش میگذرونن 00:08:55.145 --> 00:08:58.189 من و خانوم نا خیلی ساله که همدیگه رو میشناسیم 00:08:58.213 --> 00:09:02.990 جون سو رو از وفتی بچه بوده میشناسم و الانم مثل پسرم میمونه 00:09:03.014 --> 00:09:07.191 پس میتونی فکر کنی که ما ...پدر و مادر دیگه‌ توییم 00:09:07.215 --> 00:09:08.792 و امیدوارم که بتونیم باهم صمیمی باشیم 00:09:08.816 --> 00:09:09.809 همینطور میشه 00:09:09.833 --> 00:09:12.209 من به خوبی ازتون مراقبت میکنم 00:09:12.233 --> 00:09:13.301 خوبه 00:09:13.700 --> 00:09:18.000 آری، با مادرشوهر و پدر شوهرت خوب باش 00:09:18.833 --> 00:09:19.833 باشه 00:09:22.418 --> 00:09:23.449 ...خب 00:09:23.969 --> 00:09:25.585 مادرجون، پدرجون 00:09:26.395 --> 00:09:29.224 ...من نتونستم کادوی عروسی آماده کنم 00:09:29.248 --> 00:09:34.142 واسه همینم از جون سو پرسیدم که به‌عنوان هدیه براتون چی بگیرم 00:09:34.166 --> 00:09:37.276 اون گفت شما چیزی احتیاج ندارین منم براتون کارت هدیه گرفتم 00:09:38.652 --> 00:09:41.229 نیازی به این کار نبود 00:09:41.253 --> 00:09:42.353 ممنون 00:09:43.373 --> 00:09:48.054 باید یه نگاهی به اتاق بچه‌ها بندازین 00:09:48.726 --> 00:09:51.806 البته. یه نگاهی میندازیم و بعدش دیگه میریم 00:09:52.647 --> 00:09:53.927 بیو ری، بیا بریم اتاقت رو ببینیم 00:10:00.700 --> 00:10:02.276 این اتاق بیو ریه؟ 00:10:02.300 --> 00:10:04.109 شبیه اتاق شاهزاده خانوماست 00:10:04.133 --> 00:10:08.432 باورم نمیشه این اتاق منه 00:10:08.633 --> 00:10:11.900 خانوم شین تخت، میز و کمدها رو خرید 00:10:12.600 --> 00:10:13.806 جدی؟ 00:10:13.830 --> 00:10:15.880 معلومه که اینکارو میکنه 00:10:16.342 --> 00:10:19.308 ممنونم، اونی 00:10:25.752 --> 00:10:28.377 اینجا اتاق شماست؟ 00:10:28.755 --> 00:10:31.229 چرا دو تا تخت اینجاست؟ 00:10:31.491 --> 00:10:35.539 خانوم شین گفت چون حساسه نمیتونه کنار کسی بخوابه 00:10:36.298 --> 00:10:39.884 اونی، وقتی ما تو یه تخت میخوابیدیم مشکلی نداشتی 00:10:40.267 --> 00:10:41.644 خب تو اینو نمیدونی 00:10:41.668 --> 00:10:43.683 هیچوقت نتونستم شبا خوب بخوابم 00:10:44.203 --> 00:10:47.475 خانواده دومادمون خیلی زحمت کشیدن 00:10:51.111 --> 00:10:52.565 خدانگهدار 00:10:53.082 --> 00:10:54.780 من راهنماییتون میکنم 00:11:00.595 --> 00:11:02.002 خداحافظ- به امید دیدار- 00:11:03.721 --> 00:11:07.658 وای خدایا- کارمون خوب بود- 00:11:07.944 --> 00:11:10.339 بنظرت چقدر پول توشه؟ 00:11:12.332 --> 00:11:13.338 چی؟ 00:11:13.812 --> 00:11:15.887 فقط دو تا کارت هدیه 1000 دلاریه 00:11:16.316 --> 00:11:18.782 با این چی میشه خرید؟ 00:11:18.806 --> 00:11:22.107 نباید حداقل 10000 دلار میداد تا بشه یه کیفی چیزی باهاش خرید؟ 00:11:22.177 --> 00:11:23.821 واقعاً که 00:11:23.845 --> 00:11:25.911 به هر حال قراره اونو بندازی بیرون 00:11:25.946 --> 00:11:28.777 اگه پول زیادی میداد، بعداً عذاب وجدان میگرفتی 00:11:28.801 --> 00:11:30.616 حالا هر چی 00:11:30.650 --> 00:11:32.194 آره باشه 00:11:32.218 --> 00:11:34.299 از اولشم الکی دل خوش کرده بودم 00:11:38.464 --> 00:11:39.602 پیرمرد 00:11:40.527 --> 00:11:42.277 دوباره رفتی تو اتاقم سرک کشیدی؟ 00:11:42.363 --> 00:11:44.429 چی؟ نه. به هیچ وجه همچین کاری نکردم 00:11:44.464 --> 00:11:46.875 پس چجوری دفترچه‌ام که باید ...زیر کیفم باشه الآن روشه 00:11:46.899 --> 00:11:49.044 دیگه بال نداره که بخواد پرواز کنه ها؟ 00:11:49.068 --> 00:11:50.658 اوه، اون 00:11:51.204 --> 00:11:53.509 ...من دفعه پیش دنبال زیرشلواریم بودم 00:11:53.533 --> 00:11:55.563 ...و تو یهویی اومدی تو اتاق 00:11:55.587 --> 00:11:59.778 منم ترسیدم و اونو سریع گذاشتم تو جیبم، ولی الآن برش گردوندم 00:11:59.812 --> 00:12:03.415 راستی، اون زنی که تو عکسه کیه؟ 00:12:04.585 --> 00:12:06.852 خواهرمه 00:12:06.876 --> 00:12:07.876 چی؟ 00:12:08.122 --> 00:12:09.669 خواهر داشتی؟ 00:12:10.290 --> 00:12:11.701 الآن کجاست؟ 00:12:11.725 --> 00:12:13.869 چرا انقدر برات مهمه؟ 00:12:13.893 --> 00:12:15.974 راستش برام مهم نیست 00:12:16.665 --> 00:12:18.510 ولی اون خواهر واقعیته؟ 00:12:18.534 --> 00:12:22.350 تو همش داری دروغ میگی چطور میتونم حرفتو باور کنم؟ 00:12:22.806 --> 00:12:27.673 پدربزرگ. مامان بو را راجب زیرشلواری‌تون چیزی نگفت؟ 00:12:27.709 --> 00:12:31.120 اوه، گفت انداختتش بیرون 00:12:31.144 --> 00:12:34.012 دیدی؟ بهت گفتم من بهش دست نزدم 00:12:34.047 --> 00:12:36.763 حالا ازت میخوام که خیلی مودبانه و رسمی ازم عذرخواهی کنی 00:12:36.787 --> 00:12:37.866 عذر خواهی کنم؟ 00:12:37.890 --> 00:12:41.964 مگه تو با اجازه من به وسایلم دست میزنی؟ 00:12:41.988 --> 00:12:43.365 من هیچ عذرخواهی نمیکنم 00:12:43.389 --> 00:12:44.647 عذر خواهی کن 00:12:44.671 --> 00:12:46.101 گفتم عذرخواهی کن 00:12:46.125 --> 00:12:50.077 قبل اینکه اعصابم بیشتر از این خط خطی شه ازم عذرخواهی کن 00:12:50.630 --> 00:12:52.110 ایگو 00:12:55.594 --> 00:12:58.147 ...کیم وون ته فهمیده که من بهت پول قرض دادم 00:12:58.171 --> 00:12:59.782 و الآن دنبال مدرکه 00:12:59.806 --> 00:13:02.087 سفته رو یه جای امن گذاشتی، نه؟ 00:13:03.414 --> 00:13:05.026 باید برم یجایی 00:13:05.505 --> 00:13:07.868 تو این ساعت داری کجا میری؟ 00:13:18.404 --> 00:13:22.352 من اونو گذاشتم تو کارخونه ولی الآن میرم میگیرمش 00:13:24.055 --> 00:13:25.512 اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:26.692 --> 00:13:30.160 داشتم واسه سردردم قرص میگرفتم که بخورم 00:14:16.331 --> 00:14:17.334 (سفته) 00:14:17.358 --> 00:14:21.125 لی جی ران، کانگ ده" رو، 360,000 دلار" پس همینه 00:14:29.023 --> 00:14:30.023 یه لحظه بیا اینجا 00:14:31.179 --> 00:14:34.267 رفتی اونجا؟ هیچ اتفاقی نیفتاد، درسته؟ 00:14:34.993 --> 00:14:36.146 اصلاً نمیدونم از کجا شروع کنم 00:14:36.170 --> 00:14:39.881 ما جلوی آسانسور بابای واقعیت رو دیدیم 00:14:39.905 --> 00:14:40.918 چی؟ 00:14:41.644 --> 00:14:43.159 بیو ری رو هم دید؟ 00:14:44.172 --> 00:14:48.858 بابات به بیو ری نگاه کرد و گفت میخواد باهاش آشنا شه 00:14:49.363 --> 00:14:51.364 واقعاً منو ترسوند 00:14:51.862 --> 00:14:55.296 تظاهر کردم که گوشیمو جا گذاشتم تا بتونم زودتر از اونجا برم 00:14:55.323 --> 00:14:56.518 حالا چیکار کنم؟ 00:14:56.542 --> 00:14:59.559 اگه برم تو اون خونه دیگه زیاد میبینمش 00:14:59.961 --> 00:15:03.834 فکر کنم بهتره برم دوباره باهاش صحبت کنم 00:15:04.755 --> 00:15:06.844 میخوای چیکار کنی؟ 00:15:06.868 --> 00:15:11.345 باید بهش بگم یه ویدیو از کاری که ما چونگ گو کرده دارم 00:15:11.639 --> 00:15:15.414 اونوقت دیگه نمیتونه بلایی سر بیو ری بیاره، نه؟ 00:15:16.511 --> 00:15:18.158 تو مشکلی با اینکار نداری؟ 00:15:18.780 --> 00:15:21.336 ...برات سخته که بابای واقعیت رو ببینی 00:15:21.641 --> 00:15:23.156 و راجبش صحبت کنی 00:15:23.970 --> 00:15:26.295 فعلاً چاره دیگه‌ای نداریم 00:15:27.874 --> 00:15:31.268 ...راستی، بعد از ظهر رفتم پیش بابابزرگ 00:15:31.292 --> 00:15:34.493 ...و مامان عکس مادر واقعیت رو 00:15:34.854 --> 00:15:36.306 تو دفترچه مادربزرگ دید 00:15:37.204 --> 00:15:38.232 خب؟ 00:15:38.566 --> 00:15:41.105 تونست تشخیص بده که اون کیه؟ 00:15:41.336 --> 00:15:46.227 فهمید که عکسِ مادر بیو ریه و از ...مادربزرگ پرسید چرا اون عکسو داره 00:15:46.452 --> 00:15:48.579 منم چاره‌ای جز این نداشتم که حقیقت رو بهش بگم 00:15:49.203 --> 00:15:50.203 چی؟ 00:16:08.321 --> 00:16:09.634 (سفته) 00:16:10.811 --> 00:16:12.156 اینجا جاش امن بود 00:16:12.746 --> 00:16:13.976 خیالم راحت شد 00:16:16.973 --> 00:16:18.886 اینو برگردون به آری 00:16:19.340 --> 00:16:21.684 اینا کارت هدیه‌ای نیست که خانوم شین داد بهت؟ 00:16:21.708 --> 00:16:22.894 چرا میخوای اونو برگردونی؟ 00:16:22.918 --> 00:16:24.954 "بهت گفتم دیگه بهش نگو "خانوم شین 00:16:24.978 --> 00:16:27.455 با این پول چی میتونم بخرم؟ 00:16:27.479 --> 00:16:28.489 چی؟ 00:16:31.023 --> 00:16:32.057 دو هزار دلار؟ 00:16:32.086 --> 00:16:33.181 ...خانوم شین 00:16:33.521 --> 00:16:35.598 یعنی، زنم پول زیادی بهت داده 00:16:35.622 --> 00:16:36.622 چی گفتی؟ 00:16:36.824 --> 00:16:39.002 زنت پول زیادی به ما داده؟ 00:16:39.260 --> 00:16:43.476 معیارت برای زندگی بعد دیدن آری پایین اومده؟ 00:16:43.898 --> 00:16:47.656 واسه همینه که باید با یکی تو سطح خودت باشی 00:16:47.680 --> 00:16:50.970 این پول برای لباس خریدن هر دوتون کافیه 00:16:50.994 --> 00:16:52.295 دقیقاً از چی شاکی هستین؟ 00:16:52.339 --> 00:16:54.485 اگه چیزی احتیاج دارین بهم بگین من براتون میخرم 00:16:54.509 --> 00:16:57.347 کی از تو چیزی خواست؟ بخاطر این نیست که پول ندارم 00:16:57.371 --> 00:16:59.336 منم دقیقاً همینو میگم اینطور نیست که بی پول باشی 00:16:59.360 --> 00:17:01.313 پس چرا بخاطر پول بهش گیر میدی؟ 00:17:01.383 --> 00:17:03.961 باید یکم مراعات کنی و ممنون باشی 00:17:03.985 --> 00:17:06.718 فراموشش کن! اونو پسش بده به آری 00:17:07.191 --> 00:17:10.401 چطور میخوای یه هدیه رو پس بدی؟ 00:17:10.425 --> 00:17:12.226 ...اگه تو اینو نمیخوای، من 00:17:12.250 --> 00:17:14.090 کی بهت اجازه داد همچین کاری کنی؟ 00:17:14.462 --> 00:17:16.473 اگه اینو نمیخواین، فراموشش کنین 00:17:16.497 --> 00:17:20.386 در هر صورت، بعداً بخاطر همچین چیزایی سر زنم غر نزنین 00:17:21.871 --> 00:17:22.948 اومو 00:17:22.972 --> 00:17:26.991 دیدی؟ اون کلمه "زنم" رو خیلی طبیعی گفت 00:17:27.342 --> 00:17:29.987 چجوری قراره اینو تحمل کنم؟ 00:17:30.011 --> 00:17:31.055 آی سرم درد گرفت 00:17:31.079 --> 00:17:35.202 اون واقعاً همون پسر قبلی ماست؟ 00:17:35.383 --> 00:17:37.186 حس میکنم غریبه ست 00:17:37.210 --> 00:17:38.269 واقعاً که 00:17:51.699 --> 00:17:52.938 بله، جون سو 00:17:53.677 --> 00:17:55.593 آری، سالم رسیدی خونه؟ 00:17:57.634 --> 00:17:58.710 منو چی صدا کردی؟ 00:17:59.347 --> 00:18:01.452 چرا اسممو صدا زدی؟ 00:18:01.476 --> 00:18:03.095 چطور؟ نمیخوای اینکارو کنم؟ 00:18:03.444 --> 00:18:05.654 "نمیتونم که تا ابد بهت بگم "خانوم شین 00:18:05.880 --> 00:18:06.880 آری 00:18:07.524 --> 00:18:10.269 تمومش کن. داره مور مورم میشه 00:18:10.293 --> 00:18:12.569 زود باش بگو برای چی زنگ زدی 00:18:12.593 --> 00:18:17.527 امشب آخرین باره که اینجوری و از پشت تلفن باهم حرف میزنیم 00:18:17.551 --> 00:18:19.631 منظورت از این حرف چیه؟ 00:18:19.894 --> 00:18:22.406 ...از فردا، قراره ما تو یه خونه زندگی کنیم 00:18:22.797 --> 00:18:23.797 نه 00:18:24.329 --> 00:18:25.532 ما تو یه اتاق میمونیم 00:18:25.556 --> 00:18:27.869 دیگه کافیه 00:18:28.061 --> 00:18:29.977 چرا اینقدر خجالت میکشی؟ 00:18:30.471 --> 00:18:31.738 ما الآن دیگه ازدواج کردیم 00:18:31.812 --> 00:18:32.892 خیلی ببخشید 00:18:34.268 --> 00:18:37.412 یادت رفته اینا همش فرمالیته است؟ 00:18:37.436 --> 00:18:40.803 میدونم ولی باید کارمونو درست انجام بدیم تا مردم شک نکنن 00:18:42.318 --> 00:18:46.096 یه قرارداد درست حسابی مینویسیم فردا امضاش میکنیم 00:18:46.120 --> 00:18:48.945 اگه وقت داشتی به شرایط قرارداد فکر کن 00:18:50.533 --> 00:18:51.537 آری 00:18:51.783 --> 00:18:53.890 جون سو، باید قطع کنم 00:18:59.083 --> 00:19:01.477 بیو ری هفت پادشاهو داره خواب میبینه 00:19:02.994 --> 00:19:03.994 آری 00:19:04.363 --> 00:19:07.685 میای بعد مدتها بریم باهمدیگه تو اتاق بورا بخوابیم؟ 00:19:07.709 --> 00:19:08.709 چی؟ 00:19:09.844 --> 00:19:10.844 باشه 00:19:15.209 --> 00:19:18.553 مامان، رخت خوابو انداختم- کار خوبی کردی- 00:19:21.355 --> 00:19:26.262 خیلی وقته سه تایی تو یه اتاق نخوابیدیم 00:19:27.162 --> 00:19:29.506 وقتی بابا میرفت سفرکاری 00:19:29.530 --> 00:19:32.008 باهم میرفتیم اتاق خواب شما میخوابیدیم 00:19:32.131 --> 00:19:33.131 آره 00:19:34.252 --> 00:19:37.329 الان دیگه، بزرگ شدین و دارین ازدواج میکنین 00:19:37.739 --> 00:19:39.783 بابا خیلی نگرانه نه؟ 00:19:39.807 --> 00:19:40.807 آره 00:19:41.009 --> 00:19:46.269 گمونم خیلی ناراحته تو و بیو ریو میفرسته اون خونه 00:19:49.308 --> 00:19:53.071 راستی مامان تو بابای بیو ریُ میشناسی 00:19:53.488 --> 00:19:54.565 آره 00:19:54.589 --> 00:19:56.859 چطور همچین اتفاقی افتاده؟ 00:19:57.024 --> 00:19:58.755 حتی تصورشم نمیکردم 00:19:58.993 --> 00:20:01.751 منم اولش خیلی تعجب کردم 00:20:02.665 --> 00:20:04.742 بخوای فکرشو کنی 00:20:04.766 --> 00:20:07.089 خیلی چیزای عجیبی درموردش بود 00:20:07.769 --> 00:20:12.308 اومدن خانم هان به گل فروشی تصادفی نبود 00:20:12.332 --> 00:20:16.016 ...بهمون اون مختلفات غذارو میداد و 00:20:16.040 --> 00:20:18.174 ...و هر روز به فکر بیو ری بود 00:20:20.013 --> 00:20:22.100 وقتی غریبه باشی اینجوری نمیکنی 00:20:22.716 --> 00:20:23.884 راستش 00:20:25.218 --> 00:20:28.731 خانم هان یه مقدار پول ریخته بود حساب بیو ری 00:20:28.755 --> 00:20:30.944 ماهم با همون خونه اجاره کردیم 00:20:31.725 --> 00:20:32.725 واقعا؟ 00:20:33.425 --> 00:20:37.957 پس برای همین دنبال دفترچه حساب بیو ری تو مغازه میگشت 00:20:37.981 --> 00:20:39.044 آره 00:20:39.900 --> 00:20:42.645 عجیب بود به بیو ری پول ریخته بود 00:20:42.669 --> 00:20:45.105 برای همین از آقای کانگ پرسیدم 00:20:45.251 --> 00:20:47.959 ولی اولش گفت فقط عمشه 00:20:47.983 --> 00:20:49.943 منم همین فکرو میکردم 00:20:50.277 --> 00:20:52.271 وقتی بهش گفتم ازدواج کردم 00:20:53.514 --> 00:20:55.888 ...یه دفعه پیشنهاد داد بیو ریُ ببره پیش خودش 00:20:56.182 --> 00:20:58.539 و گفت باباشه 00:20:59.233 --> 00:21:00.839 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:21:01.254 --> 00:21:03.723 میخوای بیو ریُ بفرستی پیش باباش؟ 00:21:04.090 --> 00:21:07.437 درگیر پس گرفتن هویتشه 00:21:07.994 --> 00:21:11.329 تا چند روز دیگه هویتشو پس میگیره 00:21:12.299 --> 00:21:15.208 وقتی کارش تموم شد گفت به بیو ری میگه 00:21:15.968 --> 00:21:17.893 باید بذاریم بیو ری تصمیم بگیره 00:21:19.206 --> 00:21:21.233 حتما بیو ریو حسابی گیج میکنه 00:21:21.942 --> 00:21:23.879 امیدوارم از پسش بربیاد 00:21:28.162 --> 00:21:30.428 چرا این وقت شب رفتی کارخونه؟ 00:21:30.829 --> 00:21:33.865 راستش، یه چیزیو ازت مخفی کردم 00:21:33.889 --> 00:21:35.017 چی؟ 00:21:35.201 --> 00:21:36.397 ...بهت گفتم 00:21:36.816 --> 00:21:39.452 وثیقه دادگاهو از یه آشنا گرفته بودم 00:21:39.559 --> 00:21:40.559 خب؟ 00:21:41.764 --> 00:21:42.764 ...راستش اونو پولو 00:21:44.072 --> 00:21:47.207 از رئیس لی جی ران قرض گرفته بودم 00:21:48.454 --> 00:21:49.313 چی؟ 00:21:49.337 --> 00:21:53.340 گفت اگه بهت بگم اون داده هیچوقت قبول نمیکنی 00:21:53.444 --> 00:21:55.709 برای همین اصرار داشت مخفی نگهش دارم 00:21:57.076 --> 00:21:58.356 معذرت میخوام بابا 00:21:58.725 --> 00:21:59.803 باید خودم میفهمیدم 00:21:59.827 --> 00:22:02.747 حس کرده بودم عجیبه همچین پول قلبمه ای رو به این راحتی قرض گرفتی 00:22:03.249 --> 00:22:05.955 حالا مشکلی پیش اومده ؟ 00:22:06.465 --> 00:22:11.057 فکر کنم کیم وون ته فهمیده خانمش بهمون پول قرض داده 00:22:11.591 --> 00:22:13.954 رئیس لی بهم زنگ زد 00:22:14.006 --> 00:22:17.290 گفت کیم ته وون دنبال اینکه ثابت کنه پس مراقب باشیم 00:22:17.492 --> 00:22:19.903 برای همین برای آوردن سفته ها رفتم کارخونه 00:22:20.272 --> 00:22:22.138 خداروشکر هنوز اونجا بود 00:22:22.162 --> 00:22:25.099 اگه کیم وون ته میفهمید جی ران بهم پول قرض داده 00:22:25.123 --> 00:22:27.689 دوباره یه فتنه ای به پا میکرد 00:22:33.413 --> 00:22:35.474 (ما چونگ گو) 00:22:35.498 --> 00:22:36.518 رئیس 00:22:36.650 --> 00:22:40.710 یه سری مدرک پیدا کردم زنی به اسم لی جی ران بهشون پول قرض داده 00:22:44.283 --> 00:22:47.965 جی را، پس تو بدهی جه سو رو دادی 00:22:49.114 --> 00:22:51.474 بهمون نارو زدی مدیرعامل نشم 00:22:51.498 --> 00:22:53.122 بعدم با پرویی انکارش کردی 00:22:53.845 --> 00:22:56.429 میبینیم فردا چی میشه 00:23:04.920 --> 00:23:08.257 اگه بفهمه خانم هان، بابای بیو ریه 00:23:08.281 --> 00:23:10.929 فکر نکنم جونگ هان دست رو دست بذاره 00:23:11.691 --> 00:23:15.048 اختمالا دیگه هیچوقت بیو ریو نمیبینم 00:23:15.072 --> 00:23:16.831 همین چند وقت پیش 00:23:17.137 --> 00:23:19.037 ...وون ته از بابات 00:23:19.638 --> 00:23:22.796 درمورد ده رو و رابطش با بیو ری پرسید 00:23:23.095 --> 00:23:26.102 مونده بود برای چی همچین سوالی ازش میپرسه 00:23:26.778 --> 00:23:30.435 چیزی که نفهمید نه؟ 00:23:31.096 --> 00:23:32.954 فکر نکنم هنوز فهمیده باشه 00:23:33.461 --> 00:23:38.288 ولی فکر میکرد ده رو با بابای بیو ری یه رابطه ای داره 00:23:38.717 --> 00:23:42.731 احیانا، ده رو با بابای بیو ری نسبتی داره؟ 00:23:43.508 --> 00:23:45.336 ...خب، چیزه 00:23:46.326 --> 00:23:47.465 راستش 00:23:48.021 --> 00:23:50.857 بابای بیو ری، پدرخونده ی آقای کانگه 00:23:51.734 --> 00:23:52.734 چی؟ 00:23:54.339 --> 00:23:55.392 بد شد که 00:23:55.416 --> 00:23:59.200 انگار بابات خیلی به ده رو اعتماد داره 00:24:01.033 --> 00:24:02.656 اگه بو ببره 00:24:03.460 --> 00:24:05.125 حس میکنه بهش خیانت شده 00:24:08.587 --> 00:24:11.500 اونی، اینجا بودی 00:24:11.524 --> 00:24:12.592 بیو ری 00:24:12.759 --> 00:24:13.819 چی شده؟ 00:24:14.372 --> 00:24:18.151 خواب بد دیدم ترسیدم تنهایی بخوابم 00:24:18.358 --> 00:24:20.155 آهان، چیزی نیست 00:24:20.427 --> 00:24:22.181 من پیشت میخوابم بریم 00:24:35.775 --> 00:24:39.348 امروز آخرین باریه که صبحونه ی بابا پز میخورم 00:24:39.372 --> 00:24:42.083 ای بابا، چرا آخرین بار؟ 00:24:42.896 --> 00:24:45.321 هروقت دلت بخواد بخوری میتونی پاشی بیای اینجا 00:24:45.345 --> 00:24:48.953 درسته، جای دوری که نرفتی هر وقت بخوای میتونی بیای 00:24:49.382 --> 00:24:52.779 بیو ری؛ توام هر وقت دلت برای دستپختم تنگ شد بیا، باشه؟ 00:24:53.140 --> 00:24:54.416 چشم 00:24:55.328 --> 00:24:58.209 درضمن، وقتی میری اون خونه 00:24:58.233 --> 00:25:01.519 غذایی که برات درست میکننُ نخور 00:25:01.754 --> 00:25:04.404 باید خودت زود بیدار شی و حواست به غذا باشه 00:25:05.303 --> 00:25:06.235 چشم 00:25:06.259 --> 00:25:07.578 اون حامله است 00:25:07.602 --> 00:25:09.642 چجوری برای خانواده شوهرش غذا درست کنه؟ 00:25:10.129 --> 00:25:12.615 گوم سوک داشت پز میداد چقدر خوب باهاش رفتار میکنه و 00:25:12.639 --> 00:25:14.984 کارایی که برای جون سو نکرده رو جبران میکنه 00:25:15.008 --> 00:25:18.060 بازم، وقتی با خونواده شوهرتی تا لنگ ظهر نخواب 00:25:18.084 --> 00:25:21.292 حداقل زود بیدار شو کمکشون کن 00:25:21.969 --> 00:25:24.924 من استاد زود بیدارشدنم 00:25:25.051 --> 00:25:26.764 هر روز صبح بهت زنگ بزنم؟ 00:25:27.666 --> 00:25:28.932 بیخیال 00:25:28.956 --> 00:25:31.658 خودم از پسش برمیام نگران نباش 00:25:47.397 --> 00:25:48.397 ببخشید 00:25:48.875 --> 00:25:50.057 شما؟ 00:25:50.696 --> 00:25:51.696 آیگو 00:25:53.351 --> 00:25:55.319 گل فروشی هنوز باز نکرده 00:26:01.496 --> 00:26:03.399 پدرجون، مادرجون، صبح بخیر 00:26:03.423 --> 00:26:05.185 اومدی- سلام- 00:26:05.209 --> 00:26:06.621 باید بیای داخل 00:26:06.645 --> 00:26:07.766 همین الان رسیدم 00:26:08.061 --> 00:26:09.395 بدین من میبرم- باشه- 00:26:11.193 --> 00:26:12.193 بیو ری 00:26:12.744 --> 00:26:14.538 با خواهرت اونجا خوش بگذرون 00:26:14.562 --> 00:26:17.847 چشم، آجوما، آجوشی خدافظ 00:26:17.871 --> 00:26:19.508 تند تند بهتون سر میزنم 00:26:19.939 --> 00:26:23.152 باشه. باید بیای ها حوصلم سر میره 00:26:23.176 --> 00:26:25.152 مام میایم سر میزنیم 00:26:25.523 --> 00:26:28.465 پس با اجازتون - باشه- 00:26:28.715 --> 00:26:31.494 لطفا حسابی مراقب آری و بیو ری باش 00:26:31.518 --> 00:26:32.518 چشم 00:26:39.244 --> 00:26:40.244 خدانگهدار 00:27:01.818 --> 00:27:04.787 بیو ری، ما باید چمدونارو میذاریم صندوق عقب، تو برو سوار ماشین 00:27:04.811 --> 00:27:05.818 باشه اونی 00:27:11.009 --> 00:27:12.079 من میذارم 00:27:18.710 --> 00:27:20.457 دیگه، بریم خونه؟ 00:27:26.191 --> 00:27:27.438 کجا رفت؟ 00:27:29.758 --> 00:27:31.024 بیو ری نیست 00:27:31.278 --> 00:27:32.278 چی؟ 00:27:37.016 --> 00:27:38.190 !بیو ری 00:27:39.623 --> 00:27:41.120 !بیو ری 00:27:41.144 --> 00:27:53.144 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:57.905 --> 00:27:59.845 (مهم نیست چی میگن) 00:27:59.869 --> 00:28:03.019 این حاج خانم کیه؟ چرا جی ران بغلش کرده؟ 00:28:03.043 --> 00:28:04.899 اون پیر زن، هان جه سوعه 00:28:04.923 --> 00:28:06.767 چرا دنبال بیو ریه؟ 00:28:06.791 --> 00:28:09.191 فکر کنم ، فکر میکنه میتونه اقای کانگو تهدید کنه 00:28:09.215 --> 00:28:11.727 اگه از ویدئو خبر داشت اینجوری عجله نمیکرد 00:28:11.751 --> 00:28:13.467 میخوای گزارشمو بدی؟ 00:28:13.491 --> 00:28:17.161 اگه فقط انگشتت به بیو ری بخوره نمیشینم نگاه کنم