WEBVTT 00:00:00.063 --> 00:00:12.063 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.287 --> 00:00:16.738 خیلی خب خانم کیم 00:00:16.762 --> 00:00:18.411 اجازه بدید چک کنم و دوباره تماس بگیرم 00:00:22.915 --> 00:00:24.915 بورا چرا بهت زنگ زد ؟ 00:00:27.321 --> 00:00:30.880 فکر کنم یه سریا اومدن تو کانالمون برنامه کوچیک" کامنت بد گذاشتن" 00:00:31.376 --> 00:00:32.401 واقعا ؟ 00:00:32.876 --> 00:00:38.321 یعنی چقدر بد بوده که بورا تماس گرفته ؟ 00:00:39.176 --> 00:00:44.140 وقتی محبوب میشی مردم از روی حسادت از اینکارا زیاد میکنن دیگه 00:00:45.042 --> 00:00:46.093 درسته 00:00:46.117 --> 00:00:49.726 واقعا مردم وحشتناکین 00:00:50.678 --> 00:00:54.404 به منم نشون بده ببینم چیا نوشتن 00:00:54.428 --> 00:00:57.181 اینا کامنتای مخربن کامنتای خوبی نیستن که 00:00:57.205 --> 00:00:58.908 برای چی میخوای ببینیشون ؟ 00:00:58.932 --> 00:01:02.121 ایشون درست میگه فقط اعصابت خراب میشه و استرس میگیری 00:01:02.145 --> 00:01:03.772 فقط نادیدشون بگیرین 00:01:04.482 --> 00:01:05.482 خیلی خب باشه 00:01:06.306 --> 00:01:10.487 بهتره برم تو اتاقم و یکم استراحت کنم 00:01:10.511 --> 00:01:11.710 شب بخیر 00:01:16.578 --> 00:01:17.888 ...به نظرم 00:01:18.660 --> 00:01:21.104 ما باید یه راه حلی پیدا کنیم 00:01:25.912 --> 00:01:27.079 ( چطور یه قاتل میتونه بیاد تو برنامه ؟ ) 00:01:27.103 --> 00:01:28.274 ( راست میگن که هان اوک شیم یکیو کشته ؟ ) 00:01:28.298 --> 00:01:31.635 به نظرم چیزی که ازش میترسیدیم سرمون اومده 00:01:31.871 --> 00:01:33.112 ...داری راجع به 00:01:33.136 --> 00:01:36.061 این داستان مسخره ای که ما چونگ گو برای خودش سرهم کرده حرف میزنی ؟ 00:01:36.085 --> 00:01:37.150 بله 00:01:37.174 --> 00:01:42.006 یه کامنتایی داریم که میگن شما اوک شیم ! واقعیو کشتی 00:01:42.179 --> 00:01:45.497 مردم دارن راجع به اینکه شما قاتل هستید یا نه بحث میکنن 00:01:45.521 --> 00:01:47.223 میخوان که به هویت واقعیتون اعتراف کنید 00:01:47.247 --> 00:01:48.453 چیکار کنیم ؟ 00:01:48.477 --> 00:01:50.363 ! ای خدا 00:01:50.387 --> 00:01:53.132 بیو ری خیلی شوکه میشه اگه این چیزارو ببینه 00:01:53.156 --> 00:01:56.836 به خانم شین زنگ بزنید و بگید نزاره بیو ری گوشی دست بگیره 00:01:57.231 --> 00:01:58.315 باشه 00:02:05.801 --> 00:02:08.021 کیه این وقت شب ؟ 00:02:10.371 --> 00:02:11.445 عه آقای کانگ 00:02:13.559 --> 00:02:14.671 بله آقای کانگ ؟ 00:02:14.695 --> 00:02:17.668 خانم شین یه مشکلی پیش اومده 00:02:18.468 --> 00:02:23.012 فک کنم کیم وون ته به خاطر شکایت از ما چونگ گو داره دوباره گیر میده به ما 00:02:23.653 --> 00:02:26.340 منظورتون از گیر دادن چیه ؟ 00:02:26.364 --> 00:02:29.726 ما داریم از کانال برنامه کوچیک کلی کامنت منفی میگیریم 00:02:30.227 --> 00:02:33.725 چجور کامنتایی ؟ 00:02:34.540 --> 00:02:37.959 ! اونا میگن خانم هان قاتله 00:02:38.175 --> 00:02:39.199 چی ؟ 00:02:39.223 --> 00:02:42.190 لطفا نزارید بیو ری این چیزارو ببینه 00:02:42.605 --> 00:02:44.223 باشه متوجه شدم 00:02:46.762 --> 00:02:47.890 کجا داری میری ؟ 00:02:57.306 --> 00:02:59.306 بیو ری داری چی نگاه میکنی ؟ 00:02:59.856 --> 00:03:02.802 اونی چی شده ؟ 00:03:02.826 --> 00:03:05.162 دارم کارتون میبینم 00:03:09.864 --> 00:03:13.396 بیو ری میتونم گوشیتو قرض بگیرم ؟ 00:03:13.670 --> 00:03:14.738 برای چی ؟ 00:03:15.504 --> 00:03:20.485 خب راستش شارژ گوشیم تموم شده 00:03:20.509 --> 00:03:22.905 باید فوری یه تماس بگیرم 00:03:23.406 --> 00:03:26.593 ولی میخواستم کارتونو تا آخرش ببینم 00:03:26.701 --> 00:03:29.412 نمیشه گوشی جون سو رو برداری ؟ 00:03:30.126 --> 00:03:33.401 آخه اون گفت برای کارش لازمش داره 00:03:33.425 --> 00:03:34.597 واقعا ؟ 00:03:34.908 --> 00:03:37.111 پس اشکال نداره مال منو استفاده کن 00:03:37.861 --> 00:03:38.995 مرسی 00:03:39.700 --> 00:03:42.099 به جاش کتاب بخون 00:03:47.180 --> 00:03:48.530 ( مثل داستان فیلمهای ترسناک میمونه ) 00:03:48.554 --> 00:03:49.988 ( باورم نمیشه که اوک شیم جعلی اوک شیم واقعی رو کشته باشه ) 00:03:50.012 --> 00:03:54.246 هان اوک شیم جعلی قاتله پس کی اوک شیم واقعیو کشته ؟ 00:03:54.949 --> 00:03:56.344 این یعنی چی ؟ 00:03:56.368 --> 00:03:57.634 جون سو 00:03:59.482 --> 00:04:02.657 راستش من یه چیزیو بهت نگفتم 00:04:02.681 --> 00:04:05.714 یعنی یه رازی داری که من ازش خبر ندارم ؟ 00:04:05.738 --> 00:04:06.945 ...راستش 00:04:07.774 --> 00:04:09.579 خانم هان اوک شیم 00:04:11.995 --> 00:04:13.709 عمه بیو ری نیست 00:04:15.065 --> 00:04:16.542 ! اون بابای بیو ری 00:04:17.567 --> 00:04:18.570 چی ؟ 00:04:19.769 --> 00:04:20.963 بابای بیو ری ؟ 00:04:21.865 --> 00:04:22.865 آره 00:04:23.306 --> 00:04:24.799 حتما از شنیدنش کلی تعجب کردی 00:04:25.575 --> 00:04:27.575 خودمم چند وقت پیش فهمیدم 00:04:27.725 --> 00:04:32.067 پس چرا خودشو شبیه مادربزرگا کرده ؟ 00:04:32.091 --> 00:04:33.267 ...راستش 00:04:33.822 --> 00:04:36.159 جریانش طولانیه 00:04:40.263 --> 00:04:43.368 ده رو، بیا وصیت نامه خواهرمو رو کنیم 00:04:43.392 --> 00:04:47.430 اینجوری بهشون ثابت میشه که من خواهرمو نکشتم 00:04:47.709 --> 00:04:48.713 باشه 00:04:48.737 --> 00:04:50.709 اونو گذاشتم توی صندوق امانات 00:04:50.733 --> 00:04:53.037 به محض اینکه بانک باز شد میرم میارمش 00:04:53.422 --> 00:04:54.437 خیلی خب 00:04:55.068 --> 00:04:56.778 ...ویدیویی که بورا گرفته هم 00:04:56.802 --> 00:04:59.549 یه مدرک دیگه هست برای اینکه ثابت کنه شما بی گناهی 00:04:59.804 --> 00:05:02.645 شما احتمالا چون بیهوش بودید صداشونو نشنیدید، درسته ؟ 00:05:03.519 --> 00:05:05.654 یه نگاهی به این بندازید - باشه - 00:05:09.711 --> 00:05:11.554 چطور میخوای ثابت کنی که 00:05:11.578 --> 00:05:13.300 هان جه سو، هان اوک شیم رو نکشته ؟ 00:05:13.324 --> 00:05:17.528 هان جه سو بدون شک متهم به قتل میشه 00:05:18.194 --> 00:05:22.856 وای وای نگاش کن عملا زده به سرش 00:05:23.171 --> 00:05:26.810 هیونگ به نظرت این ویدیو رو بزاریم تو کانالمون ؟ 00:05:27.304 --> 00:05:30.473 به نظرم باید بزاریم ویدیو و وصیت نامه رو با هم رو کنیم 00:05:33.019 --> 00:05:34.411 ( چطور یه قاتل میتونه بیاد تو برنامه ؟ ) 00:05:34.435 --> 00:05:36.195 ( راست میگن که هان اوک شیم یکیو کشته ؟ ) 00:05:36.471 --> 00:05:37.891 ...این چه وضعشه 00:05:44.454 --> 00:05:47.446 تو به مردم گفتی که توی برنامه کوچیک 00:05:47.470 --> 00:05:49.125 همچین کامنتایی بزارن ؟ 00:05:49.492 --> 00:05:51.271 منم خوندمشون 00:05:51.295 --> 00:05:54.867 چطور تونسته بیاد تو برنامه وقتی یکیو کشته ؟ 00:05:54.891 --> 00:05:57.415 هان اوک شیم خواهر جه سوئه 00:05:57.439 --> 00:05:59.718 خواهر خودشو که نمیکشه 00:05:59.869 --> 00:06:02.415 ! لطفا منطقی فکر کن 00:06:02.439 --> 00:06:05.141 تا کی میخوای جلوی من طرف یه قاتلو بگیری ؟ 00:06:05.774 --> 00:06:08.877 هنوز پولتو از کانگ ده رو نگرفتی نه ؟ 00:06:09.346 --> 00:06:10.668 راجع به چی حرف میزنی ؟ 00:06:11.075 --> 00:06:12.060 اون پولشو پس داد 00:06:12.084 --> 00:06:13.772 به من دروغ نگو 00:06:13.796 --> 00:06:16.457 اون حتی واریزی دادگاهشو هم پرداخت نکرده 00:06:16.481 --> 00:06:17.845 پس چطور تونسته پول تو رو بده ؟ 00:06:17.869 --> 00:06:21.500 من از کجا بدونم ؟ من که پولمو پس گرفتم 00:06:21.524 --> 00:06:26.726 جدی ؟ خب ثابت کن حتما رسید بانکیشو داری 00:06:27.704 --> 00:06:29.160 نقدی گرفتم 00:06:30.020 --> 00:06:31.126 چی ؟ 00:06:31.230 --> 00:06:33.288 خب کو پولی که بهت داده ؟ 00:06:34.022 --> 00:06:38.020 ! به تو چه که پول من کجاست 00:06:44.637 --> 00:06:45.707 آری 00:06:45.945 --> 00:06:47.923 توی کانال برنامه کوچیک 00:06:47.947 --> 00:06:50.926 مردم دارن برای خانم هان کامنتهای مخرب میزارن 00:06:51.454 --> 00:06:54.000 زنگ زدم ببینم یه وقت بیو ری چیزی نفهمیده باشه 00:06:54.524 --> 00:06:55.838 نه هنوز خبر نداره 00:06:55.862 --> 00:06:57.634 بعد از اینکه آقای کانگ زنگ زد 00:06:57.658 --> 00:07:00.062 من با یه بهونه ای گوشیشو گرفتم 00:07:00.255 --> 00:07:01.384 خوب کردی 00:07:01.754 --> 00:07:02.754 ...ولی 00:07:03.155 --> 00:07:05.892 راهی هست که بشه درستش کنیم ؟ 00:07:06.308 --> 00:07:09.688 یه وصیت نامه دست نوشته هست که خود خانم هان اونو نوشته 00:07:09.712 --> 00:07:12.948 اگه اونو نشون بدید مطمئن میتونیم درستش کنیم 00:07:14.944 --> 00:07:17.028 فردا که بابات داره میره سرکار 00:07:17.052 --> 00:07:20.216 پدر واقعیت درباره شایعه بهش چیزی نمیگه ؟ 00:07:21.017 --> 00:07:24.765 بابا کارشو ول کرده 00:07:24.789 --> 00:07:27.153 پدر واقعیم مدیر اونجا شد 00:07:27.809 --> 00:07:28.834 چی ؟ 00:07:28.992 --> 00:07:31.629 برای همینم بابام فکر میکنه که بسته نهار کوچیک رو خریدن 00:07:31.653 --> 00:07:33.778 برای همینم رفت دیدن آقای کانگ 00:07:33.951 --> 00:07:37.500 و بعد فهمید که بابای بیو ری، پدرخونده آقای کانگه 00:07:38.168 --> 00:07:41.133 حالا چطوری فهمید که بابای بیو ری کیه ؟ 00:07:41.157 --> 00:07:43.401 نه هنوز اونو نمیدونه 00:07:43.769 --> 00:07:47.286 اگه بفهمه بابای بیو ری زندست حسابی خونش به جوش میاد 00:07:47.310 --> 00:07:50.588 اون احتمالا بهت میگه که سریعا بیو ری رو برگردونی به پدرش 00:07:50.941 --> 00:07:54.364 درست میگی، نمیتونم بزارم بیو ری بفهمه 00:07:54.617 --> 00:07:57.653 همین که پدرش زندست به اندازه کافی شوکه کنندست 00:07:57.677 --> 00:08:01.368 ولی فکر کن چقدر بیشتر ناراحت بشه وقتی بفهمه بهش میگن قاتل 00:08:01.424 --> 00:08:04.314 آره الان موقعیت خیلی بدیه 00:08:04.608 --> 00:08:06.581 تا وقتی اوضاع یکم درست بشه 00:08:06.605 --> 00:08:10.133 براش بهتره که از چیزی خبر نداشته باشه 00:08:11.541 --> 00:08:12.842 خیلی خب 00:08:16.139 --> 00:08:17.307 بورا چی گفت ؟ 00:08:18.156 --> 00:08:19.564 خوشبختانه 00:08:19.870 --> 00:08:23.122 خانم هان یه وصیت نامه داره 00:08:23.146 --> 00:08:25.869 فکر کنم بتونیم با اون اوضاع رو درست کنیم 00:08:25.893 --> 00:08:27.004 که اینطور 00:08:27.247 --> 00:08:28.706 بازم خدارو شکر 00:08:35.458 --> 00:08:38.303 من امروز یه سر به پدر میزنم 00:08:39.261 --> 00:08:40.696 میری خونه پدربزرگ ؟ 00:08:41.502 --> 00:08:44.230 به نظرم امروز نوبت دکتر داشت 00:08:44.254 --> 00:08:45.312 جدی ؟ 00:08:45.401 --> 00:08:48.238 پس وقتی خونه بود میرم 00:08:48.657 --> 00:08:53.129 میخوای بهش بگی که ما میخوایم اون بیاد باهامون زندگی کنه؟ 00:08:53.153 --> 00:08:54.153 آره 00:08:54.403 --> 00:08:56.170 دیگه بیشتر از این نباید بندازیمش عقب 00:08:56.428 --> 00:08:59.289 میرم اونجا و باهاش حرف میزنم 00:08:59.388 --> 00:09:02.391 منظورتون از اینکه میخواین بیاد اینجا زندگی کنه چیه؟ 00:09:02.785 --> 00:09:06.956 آلزایمرش داره بدتر میشه واسه همین میخوایم باهاش زندگی کنیم 00:09:07.548 --> 00:09:12.523 فکر میکنم اگه یهویی ازش بخوایم که بیاد پیش ما زندگی کنه یکم عجیب میشه 00:09:13.196 --> 00:09:16.299 سعی میکنم باهاش حرف بزنم پس نگران نباش 00:09:24.159 --> 00:09:25.322 الو؟ 00:09:25.604 --> 00:09:27.392 از ایستگاه پلیس یونگ وانگ تماس میگیرم 00:09:27.416 --> 00:09:29.537 میشه لطفا با آقای هان جه سو صحبت کنم؟ 00:09:29.561 --> 00:09:30.842 ببخشید؟ 00:09:33.182 --> 00:09:36.024 اگه پیغامی براش دارین بهم بگین، بهش میرسونم 00:09:36.050 --> 00:09:39.754 لطفا بهش بگین تا قبل از ظهر برای بازجویی بیاد ایستگاه پلیس 00:09:40.790 --> 00:09:42.425 باشه 00:09:46.353 --> 00:09:48.258 کی بود؟ 00:09:48.667 --> 00:09:50.668 چی گفت؟ 00:09:51.401 --> 00:09:53.542 اوه هیچی 00:09:58.994 --> 00:10:01.710 بابا، امروز زود نرفتی سرکار 00:10:02.063 --> 00:10:03.248 ! نذار شروع کنم 00:10:03.272 --> 00:10:06.566 صبح زود میخواست فرار کنه سر صحنه گرفتمش 00:10:06.590 --> 00:10:09.176 نمیخواستم فرار کنم 00:10:09.498 --> 00:10:11.691 منم امروز صبح جلسه داشتم 00:10:11.957 --> 00:10:13.013 اونی 00:10:13.292 --> 00:10:15.825 میشه گوشیمو بدی؟ 00:10:17.105 --> 00:10:22.338 اوه، بیو ری دیروز یکم شربت ریختم رو گوشیت 00:10:23.020 --> 00:10:25.820 فکر کنم باید ببریم درستش کنن 00:10:26.359 --> 00:10:29.026 ... چی؟ چطوری 00:10:29.666 --> 00:10:32.099 این یعنی من دیگه نمیتونم از گوشیم استفاده کنم؟ 00:10:32.574 --> 00:10:35.384 چرا بیشتر مواظب نبودی؟ 00:10:35.408 --> 00:10:37.951 تخصصت به دردسر افتادنه 00:10:37.975 --> 00:10:41.251 مامان خودت هم گوشیتو انداختی توی دسشویی و یکی جدید خریدی 00:10:41.275 --> 00:10:42.275 چی؟ 00:10:42.442 --> 00:10:45.003 چرا الآن داری بحثشو پیش میکشی؟ 00:10:48.142 --> 00:10:50.651 ...میخواستم الان " برنامه‌ کوچک " ببینم 00:10:50.675 --> 00:10:53.252 بعدشم میخواستم بقیه‌ی کارتونامو ببینم 00:10:54.342 --> 00:10:58.784 راستی، بیو ری توی " برنامه‌ کوچک " دیدمت 00:10:58.808 --> 00:11:00.884 ! خواننده‌ی خوبی هستی 00:11:00.908 --> 00:11:02.005 واقعا؟ 00:11:02.378 --> 00:11:04.038 واقعا اینقدر خوانندگیش خوبه؟ 00:11:04.242 --> 00:11:05.273 اره 00:11:05.513 --> 00:11:10.108 از کجا میدونستین میتونه اینقدر خوب بخونه؟ 00:11:10.642 --> 00:11:14.484 خب، خونه‌ای که توش ... برنامه کوچک" رو ضبط کردن" 00:11:14.508 --> 00:11:15.984 خونه‌ی بابابزرگ بوراست 00:11:16.008 --> 00:11:19.171 اومو یعنی اونا تو خونه‌ی بابای هه شیم فیلمبرداری کردن؟ 00:11:19.201 --> 00:11:22.211 یه بار بورا بیو ری رو برد خونه‌شون از اون موقع دیگه بهم نزدیک شدن 00:11:22.235 --> 00:11:23.568 اینجوری اومد تو برنامه 00:11:24.568 --> 00:11:26.268 منم از خوندن خوشم میاد 00:11:26.342 --> 00:11:29.242 باید اون قسمتی که بیو ری توش میخونه رو ببینم 00:11:29.673 --> 00:11:33.750 میتونی از نزدیک خوندنشو بشنوی چرا از توی برنامه نگاه کنی؟ 00:11:33.774 --> 00:11:35.000 درسته 00:11:35.181 --> 00:11:37.481 خوندن بهتره حضوری شنیده شه 00:11:37.508 --> 00:11:39.152 بیو ری بعدا براشون یه آهنگ بخون 00:11:39.176 --> 00:11:40.609 باشه میخونم 00:11:42.101 --> 00:11:43.101 عزیزم 00:11:43.501 --> 00:11:44.637 کجا داری میری؟ 00:11:44.661 --> 00:11:46.480 نمیخوای که دوباره فرار کنی نه؟ 00:11:48.308 --> 00:11:49.308 بشین 00:11:56.600 --> 00:11:59.949 حتما باید اینکارو کنم؟ 00:12:01.341 --> 00:12:03.585 عزیزم همونجا وایسا 00:12:03.609 --> 00:12:05.019 میخوام یه عکس یادگاری بگیرم 00:12:05.043 --> 00:12:06.453 چی؟ عکس یادگاری؟ 00:12:06.477 --> 00:12:09.884 ! برو اونور ! اهه- اروم وایسا- 00:12:09.908 --> 00:12:12.551 از این اتفاقا کم میفته 00:12:12.575 --> 00:12:13.951 البته که باید این صحنه‌ی تاریخی رو ضبط کنم 00:12:13.975 --> 00:12:17.051 ! واقعا؟ برو برو 00:12:17.075 --> 00:12:20.151 این کاسه‌های برنج چرا اینقدر سنگینن؟ 00:12:20.175 --> 00:12:21.818 ! هیچوقت دیگه ازشون استفاده نکنین 00:12:21.842 --> 00:12:23.884 فقط برای مناسبتا ازشون استفاده میکنیم باشه؟ 00:12:23.908 --> 00:12:26.884 مچ دستم داره میترکه 00:12:26.908 --> 00:12:31.084 گفتی غذا اگه توی اون کاسه‌ها باشه ! طعم بهتری داره 00:12:31.108 --> 00:12:32.907 بالاخره درد منو حس میکنی؟ 00:12:32.931 --> 00:12:36.651 مچ دستام از شستن اینا ! نابود شدن 00:12:36.675 --> 00:12:41.230 چرا باید تو سال های درخشانم اینجوری زندگی کنم؟ 00:12:41.573 --> 00:12:42.922 عزیزم، اینجا رو ببین 00:12:43.375 --> 00:12:45.518 واقعا؟ گوم سوک، برو اونور 00:12:45.542 --> 00:12:47.845 خاموشش کن دارم بهت هشدار میدم 00:12:54.542 --> 00:12:57.552 میتونین قبل از اینکه برین ایستگاه پلیس لباستونو عوض کنین 00:12:58.374 --> 00:12:59.374 باشه 00:12:59.975 --> 00:13:01.851 باید برم وصیت نامه رو پیدا کنم 00:13:01.875 --> 00:13:04.842 واسه همین از وکیل هوانگ خواستم که همراهیتون کنه 00:13:05.308 --> 00:13:07.868 روبروی ایستگاه پلیس منتظرتونه باهاش برین، باشه؟ 00:13:08.275 --> 00:13:09.275 خیلی خب 00:13:09.340 --> 00:13:11.440 میخوای بری وصیت نامه رو بگیری؟ 00:13:11.947 --> 00:13:12.947 اره 00:13:13.134 --> 00:13:15.294 تا پیداش کردم مستقیم میرم ایستگاه پلیس 00:13:20.242 --> 00:13:21.308 کیم وون ته‌ هست 00:13:25.547 --> 00:13:30.384 " میبینم که " برنامه کوچک واقعا افتاده سر زبونا 00:13:30.408 --> 00:13:35.498 چه درامایی با صحبت راجع‌به هان اوک شیم جعلی که قاتله درست کردین 00:13:36.661 --> 00:13:39.894 فکر میکنی با وجود اینکارایی که کردی بازم جات امن میمونه؟ 00:13:40.654 --> 00:13:42.665 راجع‌به چی حرف میزنی؟ 00:13:42.689 --> 00:13:44.529 چرا یه فرد بیگناه رو قاطی قضیه میکنی؟ 00:13:45.620 --> 00:13:47.343 خواهیم دید 00:13:48.242 --> 00:13:51.084 مردم میگن میخوان از غذاهات نخرن 00:13:51.108 --> 00:13:53.109 میگن نمیتونن غذایی رو که یه قاتل درست کرده بخورن 00:13:53.241 --> 00:13:57.918 اگه بیو ری، اون بچه‌ی بیچاره بفهمه باباش قاتله 00:13:57.942 --> 00:13:59.508 چه حسی پیدا میکنه؟ 00:14:00.034 --> 00:14:02.611 دیگه نمیخوام به حرفات گوش بدم قطع میکنم 00:14:02.635 --> 00:14:06.018 اگه میخوای بیگناهی باباتو ثابت کنی 00:14:06.042 --> 00:14:09.218 بیعانه‌ای که به دادگاه دادی رو کنسل کن هنوز اونقدرا دیر نشده 00:14:09.242 --> 00:14:12.407 اگه اینکارو کنی من وصیت نامه رو پس میدم 00:14:12.454 --> 00:14:14.421 نه، نیازی به اینکار نیست 00:14:14.445 --> 00:14:18.445 تـرجـــمه سایــت پـــرومـوویــز 00:14:21.240 --> 00:14:22.240 چی؟ 00:14:23.134 --> 00:14:25.900 کسی رو پشتش داره یا چی؟ 00:14:27.496 --> 00:14:30.915 ممکنه مدارک دیگه‌ای داشته باشه؟ 00:14:40.967 --> 00:14:45.174 مامان، جلوی بابا رو نگیریم که نره پیش بابابزرگ؟ 00:14:46.075 --> 00:14:47.451 اون رفته 00:14:47.475 --> 00:14:49.978 گفت از مغازه‌ی گیونگ دونگ یه مقدار داروی گیاهی میخره 00:14:51.142 --> 00:14:53.184 ... مردم دارم کامنتای بد زیر پست 00:14:53.208 --> 00:14:55.568 برنامه کوچک "میذارن " همه‌چیز خیلی بهم ریخته 00:14:56.495 --> 00:14:57.823 چی میگن؟ 00:14:57.847 --> 00:15:01.291 ... همش این کامنت رو میذارن که هان اوک شیم جعلی 00:15:01.315 --> 00:15:03.081 هان اوک شیم واقعی رو کشته 00:15:04.067 --> 00:15:07.196 چطور میتونن همچین چیزای وحشتناکی بگن؟ 00:15:08.275 --> 00:15:09.742 بیو ری نباید بفهمه 00:15:10.340 --> 00:15:13.819 آ ری گفت گوشی بیو ری رو گرفته و پیش خودش گذاشته 00:15:13.843 --> 00:15:16.784 اگه گوم سوک ببینه چی؟ 00:15:16.808 --> 00:15:20.266 حتما چون نزدیک بود بدزدنش هنوزم استرسشو داره 00:15:22.361 --> 00:15:24.884 این کار نمیکنه بورا، میشه حواست به فروشگاه باشه؟ 00:15:24.908 --> 00:15:26.046 جایی میری؟ 00:15:26.408 --> 00:15:27.618 میخوام برم پیش گوم سوک 00:15:27.642 --> 00:15:30.174 میخوام برم پیشش و نذارم چیزی ببینه 00:15:30.675 --> 00:15:31.900 باشه 00:16:46.342 --> 00:16:47.938 ! همونجا وایسا 00:16:51.847 --> 00:16:55.714 هان جه سو، گزارش دادن تو مردی درسته؟ 00:16:58.108 --> 00:16:59.382 بله درسته 00:17:00.107 --> 00:17:04.018 کاراگاه، آقای هان تا فردا هویتشونو پس میگیرن 00:17:04.042 --> 00:17:06.910 یه ماه پیش مدارک و برگه‌ها رو فرستادن دادگاه 00:17:07.642 --> 00:17:08.997 ما چونگ گو رو میشناسی؟ 00:17:09.707 --> 00:17:11.184 آره 00:17:11.208 --> 00:17:12.475 از کجا میشناسی؟ 00:17:13.208 --> 00:17:14.242 ... خب 00:17:17.273 --> 00:17:18.273 تهیه کننده 00:17:19.042 --> 00:17:21.051 اینو دیدین؟- چی رو؟- 00:17:21.075 --> 00:17:22.884 ... "مردم تو قسمت کامنتای "برنامه کوچک 00:17:22.908 --> 00:17:25.188 میگن خانم هان قاتله 00:17:25.501 --> 00:17:29.501 میگن هان اوک شیم جعلی هان اوک شیم واقعی رو کشته 00:17:30.901 --> 00:17:34.701 شما بخاطر این مخالف آوردن هان اوک شیم توی برنامه بودین؟ 00:17:35.434 --> 00:17:36.800 ای وای 00:17:37.615 --> 00:17:39.848 خانم شین تو میدونستی؟ 00:17:40.475 --> 00:17:42.384 میشه گفت فقط یه شایعه‌ست 00:17:42.408 --> 00:17:45.086 چرا بخاطر همچین چرت و پرتایی این همه سر و صدا راه انداختین؟ 00:17:45.642 --> 00:17:47.992 یادت نمیاد ما رفتیم گوره تا اونو بیاریمش تو برنامه؟ 00:17:48.508 --> 00:17:52.375 گفت نمیخواد بیاد توی تلوزیون و رومون آب پاشید 00:17:52.908 --> 00:17:54.418 حتما داستان این بوده 00:17:54.442 --> 00:17:57.753 هرکسی که نمیخواد بیاد جلوی دوربین دلایل خودشو داره 00:17:58.801 --> 00:18:00.868 این دلیلی بود که راجع‌بهش حرف میزند؟ 00:18:01.721 --> 00:18:04.965 ببین عقل سلیم چی میگه یه قاتل میاد جلوی دوربین؟ 00:18:04.989 --> 00:18:06.930 عین این میمونه که به پلیس بگن بیاین دستگیرش کنین 00:18:07.054 --> 00:18:08.831 هیچوقت نمیدونی 00:18:08.855 --> 00:18:11.703 یه عالم آدم احمق بین مجرما هستن 00:18:12.421 --> 00:18:14.873 تهیه کننده اوم مگه انالیزگری؟ 00:18:15.742 --> 00:18:17.068 اینطور نیست 00:18:17.480 --> 00:18:19.747 چطور اینقدر مطمئن حرف میزنی؟ 00:18:26.608 --> 00:18:27.608 ! هی 00:18:35.942 --> 00:18:36.942 بیا اینجا 00:18:37.814 --> 00:18:38.814 زود باش 00:18:39.639 --> 00:18:40.752 خدایا- ! هی- 00:18:44.854 --> 00:18:45.854 ! هی 00:18:51.781 --> 00:18:52.781 ! بیا اینجا 00:19:03.487 --> 00:19:04.521 ! لعنت بهش 00:19:08.528 --> 00:19:10.536 از گاو صندوق چی برداشتی؟ 00:19:12.060 --> 00:19:13.337 منظورت چیه؟ 00:19:13.361 --> 00:19:14.990 پول برداشتم، چطور؟ 00:19:15.741 --> 00:19:17.219 دنبال پول می گردین؟ 00:19:18.208 --> 00:19:20.009 کیو میخوای گول بزنی؟ 00:19:20.567 --> 00:19:21.592 بدش اینجا 00:19:22.975 --> 00:19:24.401 از چی حرف میزنی؟ 00:19:24.942 --> 00:19:26.875 حرف آدمیزاد سرت نمیشه؟ 00:19:27.428 --> 00:19:28.428 بگیرینش 00:19:38.920 --> 00:19:40.031 این چیه؟ 00:19:40.055 --> 00:19:41.522 (وصیت نامه) 00:19:42.374 --> 00:19:44.681 این وصیت نامه ی هان اوک شیمه 00:19:46.001 --> 00:19:48.327 اونی که اونبار بهمون دادی تقلبی بود؟ 00:19:48.908 --> 00:19:50.140 بچه پررو رو نگاه 00:20:03.034 --> 00:20:04.558 اینو می بینی؟ 00:20:09.441 --> 00:20:11.340 بدش من همین الان 00:20:11.364 --> 00:20:13.030 اگه می تونی بگیرش 00:20:16.767 --> 00:20:17.834 !عوضی 00:20:24.139 --> 00:20:26.027 عوضی- بدش من- 00:20:26.051 --> 00:20:27.056 نه 00:20:29.168 --> 00:20:30.452 !نه 00:20:32.631 --> 00:20:36.969 طبق اعترافات ما چونگ گو شما قاتل هان اوک شیمی 00:20:37.116 --> 00:20:38.621 امکان نداره 00:20:38.645 --> 00:20:41.749 ما میخوایم به خاطر این اتهام دروغ شکایت کنیم 00:20:42.687 --> 00:20:45.053 ولی ما چونگ گو شاهد داره 00:20:45.077 --> 00:20:47.695 شاهد ادعا داره که شما هان اوک شیم رو 00:20:47.719 --> 00:20:49.095 از صخره هل دادی پایین و کشتی 00:20:49.419 --> 00:20:51.142 از چی صحبت می کنین 00:20:51.192 --> 00:20:53.731 خواهر من تو خونه اش فوت کرد وقتی من کنارش بودم 00:20:54.024 --> 00:20:56.851 خواهرم سال ها قبل از فوتش 00:20:56.875 --> 00:20:58.373 به خاطر پارکینسون نمی تونست 00:20:58.397 --> 00:21:00.545 از خونه بره بیرون 00:21:00.695 --> 00:21:05.038 پس می تونین ثابت کنین به خاطر مریضی فوت کرده؟ 00:21:05.138 --> 00:21:06.217 بله 00:21:06.489 --> 00:21:10.739 کانگ ده رو داره وصیت نامه ی هان اوک شیم رو میاره 00:21:10.763 --> 00:21:13.197 پس یه کم به ما وقت بدین 00:21:20.919 --> 00:21:22.204 (بو را) 00:21:23.268 --> 00:21:24.310 الو بو را 00:21:24.334 --> 00:21:26.085 ده رو کجایی؟ 00:21:26.505 --> 00:21:28.138 دنبال وصیت نامه ام 00:21:28.250 --> 00:21:30.951 گمش کردی؟ 00:21:31.878 --> 00:21:34.328 از گاو صندوق بانک گرفتمش 00:21:34.465 --> 00:21:37.998 ولی وقتی با افراد ما چونگ گو رو به رو شدم، گمش کردم 00:21:38.659 --> 00:21:39.950 بدون وصیت نامه 00:21:39.974 --> 00:21:42.675 نمیشه ثابت کرد بابات بی گناهه؟ 00:21:42.699 --> 00:21:43.824 حالا چیکار کنیم؟ 00:21:44.255 --> 00:21:46.812 کجایی؟ میام کمکت 00:21:46.999 --> 00:21:48.166 نه 00:21:49.108 --> 00:21:52.928 افراد ما چونگ گو این اطرافن خطرناکه 00:21:52.952 --> 00:21:54.783 پیداش که کردم باهات تماس می گیرم 00:22:00.298 --> 00:22:02.446 یه دهن برامون می خونی؟ 00:22:02.903 --> 00:22:04.120 حتما 00:22:04.144 --> 00:22:06.602 این آهنگ مورد علاقه امه 00:22:07.307 --> 00:22:10.879 من و تو باهم 00:22:10.903 --> 00:22:14.367 این طرفا بازی می کنیم 00:22:14.391 --> 00:22:17.677 چه روز باشه چه شب 00:22:17.702 --> 00:22:21.200 میگم که این عشق واقعیه 00:22:21.258 --> 00:22:23.908 باریکلا 00:22:26.672 --> 00:22:28.794 کِی میخواین مهمونی خونه ی جدید بگیرین؟ 00:22:28.927 --> 00:22:31.209 وقتی رفتیم خونه ی جدید می گیرم 00:22:31.282 --> 00:22:35.498 راستی وسایل دفاع شخصی که دادی خیلی خوب بود 00:22:36.029 --> 00:22:38.256 ازش استفاده کردین؟ 00:22:38.280 --> 00:22:42.517 آره، میخواستن خواهر زن کوچولوم رو بدزدن 00:22:42.938 --> 00:22:46.991 اسپری فلفل زد که چشاش نبینه 00:22:47.015 --> 00:22:49.583 بعد آ ری با باتون زد تو گردنش 00:22:49.704 --> 00:22:51.053 عین آب خوردن گیرش انداختن 00:22:51.845 --> 00:22:54.728 ایول چه خواهر شجاعی 00:22:55.359 --> 00:22:57.203 راستی، این برا شماست 00:22:57.227 --> 00:22:58.455 جیجیجینگ 00:22:58.479 --> 00:23:01.701 چیز خاصی نیس ولی کادوی عروسیه از طرف من 00:23:01.725 --> 00:23:03.208 چی؟ 00:23:03.232 --> 00:23:05.149 چرا زحمت کشیدی- این حرفو نزنین- 00:23:05.173 --> 00:23:07.136 از دوستای متاهلم پرسیدن 00:23:07.160 --> 00:23:09.715 اونام گفتن برای مادرای باردار به درد میخوره 00:23:09.739 --> 00:23:11.982 می تونی باهاش یه کم خوش خدمتی کنی 00:23:12.006 --> 00:23:14.442 جدی؟ چیه؟ لوازم آرایشه؟ 00:23:14.466 --> 00:23:16.887 این کرم و روغنه برای کشیدگی پوسته 00:23:16.911 --> 00:23:19.812 شیکم خانومتون وقتی بزرگ بشه کش میاد 00:23:19.836 --> 00:23:23.379 اگه اینو هر روز به شکمش بزنه بعدا زخم نمیشه 00:23:23.476 --> 00:23:25.297 نمیدونستم اینا رو 00:23:25.321 --> 00:23:28.522 ممنونم، مطمئنم خوشش میاد 00:23:30.960 --> 00:23:32.570 این میکروفون برا چیه؟ 00:23:32.594 --> 00:23:36.498 داشتم شعر خوندن بیو ری رو گوش میدادم 00:23:36.705 --> 00:23:38.414 ...شوهرم بهم گفت که 00:23:38.438 --> 00:23:42.667 تو برنامه ی وونکی شو خیلی خوب خونده 00:23:43.181 --> 00:23:44.172 آجوما 00:23:44.196 --> 00:23:49.067 دیدی شعر "من و تو" رو خوندم؟ 00:23:49.707 --> 00:23:52.471 البته که دیدم 00:23:53.619 --> 00:23:56.156 آ ری چطوره؟ 00:23:56.180 --> 00:23:58.575 حتی شروعش نکن با تشکر از دخترت 00:23:58.599 --> 00:24:00.553 شوهرم برای اولین بار تو عمرش 00:24:00.577 --> 00:24:03.544 امروز صبح ظرف شست 00:24:03.597 --> 00:24:05.983 اشکمو درآورده 00:24:06.007 --> 00:24:09.877 شوهرمو مجبور کرد ظرف بشوره جون سو هم عین احمقا 00:24:09.901 --> 00:24:12.809 هر چی میگه گوش میده آیگو 00:24:16.576 --> 00:24:18.345 پدر من اومدم 00:24:18.369 --> 00:24:20.599 جونگ هان خوش اومدی 00:24:20.680 --> 00:24:22.873 ولی الان نباید سر کار باشی؟ 00:24:23.946 --> 00:24:24.858 راستش 00:24:24.882 --> 00:24:27.606 کارمو ول کردم 00:24:27.631 --> 00:24:28.654 چی؟ 00:24:28.826 --> 00:24:32.363 تازه ترفیع گرفته بودی که 00:24:32.387 --> 00:24:33.432 چرا ول کردی؟؟ 00:24:33.456 --> 00:24:34.601 خب 00:24:35.013 --> 00:24:37.764 دارم آماده میشم کار خودمو شروع کنم 00:24:37.788 --> 00:24:40.501 اوه، گفته بودی میخوای با ده رو کار کنی 00:24:40.525 --> 00:24:42.326 همینه؟ 00:24:42.350 --> 00:24:45.930 باید اعتراف کنم شرکتش واقعا آینده داره 00:24:45.954 --> 00:24:48.823 مطمئنم شما دو تا باهم می ترکونین 00:24:49.604 --> 00:24:53.474 خب راستش، با هم کار کردن به اون سادگی که فکر می کردم نیس 00:24:53.498 --> 00:24:55.471 راستش باید یه کمم ریسک کنیم 00:24:55.495 --> 00:24:58.031 برا همین می خوام جدا کار کنم 00:24:58.055 --> 00:25:02.064 واقعا؟ ولی تنها کار کردن سخته 00:25:02.630 --> 00:25:05.773 به هر حال، من یکی یکی پیش میرم 00:25:06.066 --> 00:25:09.173 خب پدر اومدنم دلیل داره 00:25:09.612 --> 00:25:14.349 من و همسرم میخوایم پیشنهاد بدیم شما با ما زندگی کنی 00:25:14.373 --> 00:25:16.918 منظورت چیه؟ 00:25:17.580 --> 00:25:21.647 من تو خونه ی خودم راحتم این کارا لازم نیس 00:25:21.955 --> 00:25:25.374 ما خیلی وقته بهش فکر می کنیم 00:25:25.398 --> 00:25:27.562 تو این سن انجام دادن کاراتون باید سخت باشه 00:25:27.586 --> 00:25:32.319 بهتر نیس پیش ما باشین تا کمکتون کنیم؟ 00:25:33.198 --> 00:25:37.004 نه، مزاحم نمیشم خونه به این بزرگی دارم 00:25:37.028 --> 00:25:39.664 چرا باید با دخترم زندگی کنم؟ 00:25:39.688 --> 00:25:42.243 آیگو، چار ستون بدنم هنوز سالمه 00:25:42.267 --> 00:25:44.655 کاری نکن فکر کنم پیر شدم 00:25:44.909 --> 00:25:49.106 ولی بهتر نیس به جای زندگی با مستاجراتون 00:25:49.130 --> 00:25:52.060 با نوه تون بو را و دخترتون زندگی کنین؟ 00:25:52.084 --> 00:25:56.343 نه اصلا اونا مواظب منن 00:25:56.367 --> 00:26:01.044 به هر حال، تا ابد که نمی تونن مواظبتون باشن 00:26:01.068 --> 00:26:04.193 اعتماد زیاد بهشون خیلی جالب نیس 00:26:04.295 --> 00:26:07.942 هیچ وقت نمیشه فهمید تو ذهن آدما چی میگذره 00:26:09.326 --> 00:26:11.007 وایسا 00:26:11.622 --> 00:26:14.824 من اوضاعم باهاشون خیلی خوبه 00:26:15.101 --> 00:26:17.244 این حرفا چیه میزنی؟ 00:26:17.681 --> 00:26:19.785 نباید این کارو کنی 00:26:25.717 --> 00:26:26.964 حق با شماست 00:26:32.341 --> 00:26:36.602 هیچی شبیه پاکت نامه نمی بینم که بیوفته 00:26:46.728 --> 00:26:47.778 بله، جناب وکیل 00:26:47.802 --> 00:26:49.174 سلام آقای کانگ 00:26:49.482 --> 00:26:52.536 چرا انقدر طولش میدی؟ باید وصیت نامه رو بیاری 00:26:53.134 --> 00:26:55.037 گمش کردم الان دنبالشم 00:26:55.061 --> 00:26:57.349 چی؟ گمش کردی؟ 00:26:58.205 --> 00:27:02.579 اگه پیداش نکنیم آقای هان تو دردسر میوفته 00:27:06.276 --> 00:27:08.726 حتی اگه من هویتشو تضمین کنم؟ 00:27:17.274 --> 00:27:18.330 بابا 00:27:20.671 --> 00:27:21.782 ده رو 00:27:24.086 --> 00:27:25.139 بابا 00:27:25.869 --> 00:27:27.258 چی شده؟ 00:27:27.472 --> 00:27:28.779 باورم نمیشه 00:27:28.945 --> 00:27:31.973 ولی یکی هست که میگه دیده من خواهرمو کشتم 00:27:31.997 --> 00:27:33.039 چی؟ 00:27:33.063 --> 00:27:45.063 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:52.626 --> 00:27:54.591 (مهم نیست چی میگن) 00:27:54.615 --> 00:27:56.761 پس الان باید چیکار کنیم؟ 00:27:56.785 --> 00:27:57.926 ...بیو ری 00:27:57.950 --> 00:28:00.205 مامان، پاپوش براش درست کردن 00:28:00.229 --> 00:28:03.345 دیگه حق نداری بری طرف اون قاتل 00:28:03.614 --> 00:28:05.863 ده رو، همینه؟ 00:28:05.960 --> 00:28:07.696 خودش پاکتو برداشته 00:28:07.720 --> 00:28:09.520 گیرش آوردی بسوزونش 00:28:09.544 --> 00:28:12.021 زندگی بابام وابسته به اون ورقه