WEBVTT 00:00:00.015 --> 00:00:12.015 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.039 --> 00:00:17.874 نونا بخاطر بیماری پارکینسونش نمیتونست راه بره 00:00:17.898 --> 00:00:21.199 حالا اینکه من از صخره پرتش کردم پایین با عقل جور درمیاد؟ 00:00:26.013 --> 00:00:27.894 بابا، ببخشید 00:00:27.919 --> 00:00:30.881 ..با آدمای ما چونگ گو دعوام شد و 00:00:30.905 --> 00:00:33.029 وصیت نامه رو از دست دادم 00:00:34.183 --> 00:00:37.683 اگه اونو پیدا کنم آزاد میشی 00:00:37.707 --> 00:00:39.259 نیازی نیست متاسف باشی 00:00:39.584 --> 00:00:42.462 تا هروقت که بشه اینجا میمونم 00:00:42.784 --> 00:00:43.831 بابا 00:00:44.592 --> 00:00:46.933 آسون نیست ولی قوی بمون 00:00:55.787 --> 00:00:59.198 الو بورا- ده رو، وصیت نامه رو پیدا کردی؟- 00:00:59.788 --> 00:01:02.058 نه هنوز نتونستم 00:01:02.082 --> 00:01:04.248 اومدم ایستگاه پلیس بابامو ببینم 00:01:04.272 --> 00:01:07.154 بابات اظهاراتشو نوشته؟ میاد بیرون؟ 00:01:07.523 --> 00:01:08.535 نه 00:01:08.753 --> 00:01:11.532 الان توی بازداشتگاست 00:01:11.556 --> 00:01:13.649 چی؟ بازداشتگاه؟ 00:01:14.034 --> 00:01:17.364 باید برای آزاد کردنش وصیت نامه رو پیدا کنم 00:01:17.549 --> 00:01:19.091 منم باهات میام 00:01:19.115 --> 00:01:22.253 ایندفعه کجا گمش کردی؟- طوری نیست بورا- 00:01:22.278 --> 00:01:24.074 دیگه داره شب میشه 00:01:24.099 --> 00:01:26.719 نه، کی میدونه؟ 00:01:26.743 --> 00:01:29.643 شاید من بتونم اونو جایی ببینم که به چشم تو نیاد 00:01:29.966 --> 00:01:32.538 فقط آدرس جایی که میری رو برام بفرست 00:01:34.915 --> 00:01:36.915 زود میام 00:01:37.984 --> 00:01:40.187 کجا میخوای بری؟ 00:01:40.256 --> 00:01:44.706 بابا میخوام برم دیدن یکی از سونبه هام که خیلی وقته ندیدمش 00:01:44.730 --> 00:01:45.825 آها جدی؟ 00:01:46.016 --> 00:01:47.342 مامان جایی رفته؟ 00:01:47.366 --> 00:01:50.774 مامان رفت خونه گوم سوک آجوما 00:01:50.798 --> 00:01:51.719 چی؟ 00:01:51.743 --> 00:01:54.267 رفت خونه شوهر آ ری؟ 00:01:54.801 --> 00:01:56.801 فکر میکردم هنوز با هم قهرن 00:01:56.826 --> 00:02:00.340 انگاری دوباره اوضاع بینشون خوب شده 00:02:01.244 --> 00:02:03.863 بابابزرگو دیدی خوب بود؟ 00:02:03.910 --> 00:02:07.481 وقتی ازش خواستی بیاد با ما زندگی کنه چی گفت؟ 00:02:08.200 --> 00:02:11.604 حتما خیلی شوکه شد گفت نمیخواد 00:02:11.991 --> 00:02:14.038 گفتی قرار داری؟ 00:02:14.062 --> 00:02:15.062 اره 00:02:15.148 --> 00:02:16.623 دیگه میرم 00:02:25.766 --> 00:02:30.954 ما چونگ گو کسیو بعنوان شاهد اورده که دیده هان جه سو هان اوک شیم رو کشته 00:02:31.660 --> 00:02:33.042 جدی؟ 00:02:33.556 --> 00:02:37.676 کانگ ده رو هم نمیتونه دستش به وصیت نامه برسه 00:02:37.700 --> 00:02:40.748 حالا هم هان جه سو توی بازداشتگاست 00:02:40.772 --> 00:02:44.608 و بدون اون وصیت نامه براش آسون نیست که بتونه آزاد بشه 00:02:45.268 --> 00:02:48.292 همه چی همونطور شده که میخواستین 00:03:03.071 --> 00:03:04.360 چرا اینجا نیست؟ 00:03:05.415 --> 00:03:07.257 اونا پیداش کردن؟ 00:03:11.546 --> 00:03:13.977 یا پرواز کرده رفته توی ساختمون؟ 00:03:19.021 --> 00:03:20.264 الو چان سونگ 00:03:21.170 --> 00:03:23.375 وصیت نامه رو گم کردم و الان دارم دنبالش میگردم 00:03:23.399 --> 00:03:24.410 چی؟ 00:03:24.471 --> 00:03:26.070 گمش کردی؟ 00:03:26.402 --> 00:03:27.802 آخه چطوری؟ 00:03:28.688 --> 00:03:30.472 آدمای ما چونگ گو سر و کلشون پیدا شد 00:03:30.496 --> 00:03:32.662 و منم وقتی داشتم باهاشون دعوا میکردم انداختمش 00:03:32.686 --> 00:03:35.895 بابا رو امروز دستگیر کردن باید هرطور شده پیداش کنم 00:03:36.227 --> 00:03:37.103 شرکت چطوره؟ 00:03:37.127 --> 00:03:39.679 نپرس. همه سفارشامون کنسل شدن 00:03:39.703 --> 00:03:42.759 تحریم جعبه غذای کوچیک مثل آتیش سوزی داره همه جا پخش میشه 00:03:42.854 --> 00:03:45.487 همه دارن میپرسن چرا مدرکی نشون نمیدیم که اون قاتل نبوده 00:03:45.511 --> 00:03:48.112 میخوان مشخص کنیم هان اوک شیم کیه 00:03:48.651 --> 00:03:49.843 الان چیکار کنیم؟ 00:03:49.867 --> 00:03:52.874 اگه وصیتنامه رو پیدا کنیم همه چیز عادی میشه 00:03:52.898 --> 00:03:57.390 هیونگ، دلم میخواد بیام کمکت ولی باید کارای اینجا رو مرتب کنم 00:03:57.414 --> 00:04:00.065 باشه، اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن 00:04:08.199 --> 00:04:10.326 چی شده این ساعت اومدی اینجا؟ 00:04:10.350 --> 00:04:12.937 آقای لی، دردسر بزرگی شده- چی؟- 00:04:13.144 --> 00:04:16.372 ..مردم اومدن کارخونه 00:04:16.396 --> 00:04:21.879 و میگن هان اوک شیم تقلبیه و آیا اون هان اوک شیمو کشته یا نه؟ 00:04:22.123 --> 00:04:25.097 قشقرقی به پا بود 00:04:25.121 --> 00:04:27.121 چی؟ قتل کرده؟ 00:04:27.187 --> 00:04:28.522 منظورت چیه؟ 00:04:28.546 --> 00:04:30.274 اون پیرزنه یکیو کشته؟ 00:04:30.298 --> 00:04:33.724 نمیدونم اومدم از تو بپرسم 00:04:34.358 --> 00:04:36.994 حالا کجاست؟ جایی رفته؟ 00:04:37.291 --> 00:04:38.810 امروز نیومد سرکار 00:04:38.834 --> 00:04:41.732 گفت داره میاد خونه- چی؟- 00:04:42.084 --> 00:04:43.904 ینی فرار کرده؟ 00:04:43.931 --> 00:04:46.002 یه چیزی مشکوکه 00:04:46.625 --> 00:04:52.226 آقای لی، دیگه نباید اجازه بدی توی این خونه بمونه 00:04:52.250 --> 00:04:55.188 اون این کاره نیست 00:04:55.212 --> 00:04:57.691 همچین کاری نمیکنه 00:04:57.715 --> 00:05:00.785 مردم چی میگن؟ 00:05:01.177 --> 00:05:03.999 تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها 00:05:04.023 --> 00:05:07.868 من باهاش زندگی کردم و کاراشو از نزدیک دیدم 00:05:07.892 --> 00:05:10.328 آدمی نیست که به بقیه آسیب بزنه 00:05:19.603 --> 00:05:20.972 !ده رو 00:05:22.993 --> 00:05:25.528 بو را، بهت گفتم نیازی نیست بیای 00:05:25.552 --> 00:05:30.250 تو هم وقتی من آسیب دیدم و فرار کردم کمکم کردی 00:05:30.274 --> 00:05:31.749 من آدم وفاداریم 00:05:33.118 --> 00:05:35.186 حالا باید هرچه زودتر پیداش کنیم 00:05:36.821 --> 00:05:39.957 هرچقدر میگردم پیداش نمیکنم 00:05:43.694 --> 00:05:46.197 دوربین مدار بسته جلوی ساختمون رو چک کردی؟ 00:05:47.930 --> 00:05:49.533 دوربینای اینجا رو نه 00:05:51.773 --> 00:05:53.363 بریم- باشه- 00:06:04.082 --> 00:06:06.135 صبرکن، همینجا نگه دار 00:06:06.159 --> 00:06:08.729 ده رو، اونو ببین 00:06:08.753 --> 00:06:10.686 پاکتو برداشت مگه نه؟ 00:06:13.524 --> 00:06:15.563 انگار پیک موتوریه نه؟ 00:06:16.711 --> 00:06:19.730 میشه یه بار دیگه اونجا رو بیارین؟ 00:06:19.809 --> 00:06:20.809 حتما 00:06:34.009 --> 00:06:36.264 من یه سری مدرک مهم رو گم کردم 00:06:37.194 --> 00:06:38.764 و این مرد برشون داشته 00:06:38.962 --> 00:06:41.995 میتونین صاحب پلاک رو پیدا کنین و شمارشو بهم بدین؟ 00:06:42.019 --> 00:06:44.162 ما نمیتونیم 00:06:47.250 --> 00:06:49.545 ..بابام رو به اشتباه دستگیر کردن 00:06:49.569 --> 00:06:52.504 و برای آزادیش به اون مدرک نیاز دارم 00:06:52.528 --> 00:06:53.971 لطفا 00:06:53.995 --> 00:06:56.406 موقعیتتونو درک میکنم 00:06:56.867 --> 00:06:58.972 ..اما قانون محافظت از اطلاعات شخصی 00:06:58.996 --> 00:07:00.171 اجازه نمیده ما اینکارو بکنیم 00:07:02.476 --> 00:07:04.342 بله، متوجه شدم 00:07:05.029 --> 00:07:07.378 ده رو، الان چیکار کنیم؟ 00:07:08.138 --> 00:07:10.138 باید یه راه دیگه پیدا کنیم 00:07:14.985 --> 00:07:19.084 پیک موتوری رستوران "مثل گلوله" مدرکو برداشت و فرار کرد 00:07:19.296 --> 00:07:22.619 از پلیس خواستیم که صاحب موتورو پیدا کنن 00:07:23.013 --> 00:07:24.133 ولی گفتن نمیتونن 00:07:24.406 --> 00:07:28.519 مثل گلوله؟ دوستم کیونگ چول اونجا کار میکنه 00:07:29.133 --> 00:07:30.192 واقعا؟ 00:07:30.216 --> 00:07:32.327 میشه از دوستت بپرسی ببینی اونو میشناسه یا نه؟ 00:07:32.351 --> 00:07:36.273 امیدوارم دوست چان سونگ بتونه شماره راننده رو پیدا کنه 00:07:37.354 --> 00:07:40.789 ولی برنمیداره حتما هنوز سرکاره 00:07:43.781 --> 00:07:46.951 بهش پیام دادم هروقت ببینه زنگ میزنه 00:07:49.362 --> 00:07:51.127 باید زنگ بزنه 00:07:56.584 --> 00:07:59.402 هه شیم، نمیخوای بری خونه؟ 00:07:59.430 --> 00:08:01.870 طوری نیست اینهمه مدت مغازه رو بستی؟ 00:08:02.721 --> 00:08:05.814 جونگ هان و بورا حواسشون به اونجا هست 00:08:05.841 --> 00:08:08.312 شوهرت از سرکار برگشته و منتظرته 00:08:09.240 --> 00:08:11.928 جونگ هان استعفا داده 00:08:11.952 --> 00:08:12.952 چی؟ 00:08:13.217 --> 00:08:15.728 چرا یهو استعفا داد؟ 00:08:16.013 --> 00:08:17.763 کیم وون ته رئیس شده 00:08:19.762 --> 00:08:22.315 خب پس اگه اینطوریه، همون بهتر 00:08:22.510 --> 00:08:25.808 حتما بعد از اینکه استعفاشو داده ناراحته 00:08:25.832 --> 00:08:28.458 حداقل نباید براش یه شام خوب درست میکردی؟ 00:08:29.748 --> 00:08:32.188 حالا که اینجام آ ری رو ببینم بعد میرم 00:08:32.212 --> 00:08:37.635 اومدی اینجا مطمئن بشی من آ ری و بیو ری رو اذیت نمیکنم؟ 00:08:38.207 --> 00:08:40.837 نه بابا- ما اومدیم- 00:08:42.048 --> 00:08:45.309 !مامان- مادرجون، شما اینجایین- 00:08:46.010 --> 00:08:49.346 اومده بودم بیو ری رو ببینم و منتظر بودم تو رو هم ببینم 00:08:49.370 --> 00:08:51.128 حالا که دیدمت میرم 00:08:51.152 --> 00:08:52.946 چرا برای شام نمیمونین؟ 00:08:52.970 --> 00:08:54.583 نه 00:08:54.875 --> 00:08:58.291 از مراسم سال نو قمری میاین اره؟ 00:08:58.956 --> 00:09:01.830 جون سو، برات غذای خوشمزه درست میکنم میبینمت 00:09:02.459 --> 00:09:03.829 بیو ری رو هم بیارین 00:09:03.941 --> 00:09:05.935 باشه حتما 00:09:05.962 --> 00:09:07.482 مامان، تا دم در باهات میام 00:09:07.506 --> 00:09:10.607 نه خوبه نمیخواد بیای 00:09:12.536 --> 00:09:17.274 مادرجون، بالاخره امروز هان جه سوک بازداشت شد 00:09:18.642 --> 00:09:20.115 منظورت چیه؟ 00:09:20.316 --> 00:09:25.138 از مردم کلاهبرداری کرده بود گمونم بالاخره گرفتنش 00:09:25.649 --> 00:09:28.496 یه سری شایعه عجیبی بود پس راسته؟ 00:09:28.520 --> 00:09:29.799 چه شایعه ای؟ 00:09:31.202 --> 00:09:35.746 ...یه سری کامنت تو کانال "برنامه کوچک" هست 00:09:35.770 --> 00:09:39.803 میگن خانم هان تقلبی، هان اوک شین واقعی رو کشته 00:09:39.827 --> 00:09:44.644 چجوری میشه فقط با یه شایعه مردمو بندازن زندان آخه؟ 00:09:44.668 --> 00:09:48.439 یه نفر شاهد بوده هان جه سو، هان اوک شینو کشته 00:09:48.800 --> 00:09:51.471 این قضیه چوب لای چرخمون برای 00:09:51.495 --> 00:09:53.997 گرفتن "بسته کوچک" کرده 00:09:54.363 --> 00:09:59.125 مردم دارن محصولاتو تحریم میکنن برای همین ارزش برند اومده پایین 00:09:59.149 --> 00:10:04.115 پس دیگه گرفتن شرکت هیچ سودی برامون نداره 00:10:04.139 --> 00:10:05.139 بله 00:10:05.471 --> 00:10:09.764 دنبال یه شرکت جایگزین میگردم 00:10:10.520 --> 00:10:11.829 خیلی خب 00:10:12.500 --> 00:10:17.068 جی ران، دیگه نزدیک اون جنایتکار نشو 00:10:18.660 --> 00:10:22.480 کلاهبردار بودن کافی نبود قاتلم شده؟ 00:10:23.233 --> 00:10:25.242 مامان، این اتهاما دروغه 00:10:25.266 --> 00:10:28.839 بسه، حالا داری طرف یه قاتلو میگیری؟ 00:10:28.863 --> 00:10:31.129 بمون سرجات فهمیدی؟ 00:10:31.748 --> 00:10:32.848 دختره ی احمق 00:10:38.466 --> 00:10:40.790 ...شماره ای که با آن تماس گرفتید- برنمیداره- 00:10:40.814 --> 00:10:42.281 هنوز داره کار میکنه؟ 00:10:43.914 --> 00:10:47.957 نکنه افراد ماچونگ گو که فیلم دوربین امنیتی رو دیده باشن و 00:10:47.981 --> 00:10:50.214 پیک موتوری رو پیدا کرده باشن؟ 00:10:51.101 --> 00:10:52.268 بد میشه که اینجوری 00:10:53.381 --> 00:10:56.981 نه، اول به ما زنگ زدن 00:10:57.048 --> 00:10:58.348 نگران نباشین 00:10:59.314 --> 00:11:00.348 حق با توعه 00:11:01.014 --> 00:11:03.714 داره دیر میشه باید بری خونه 00:11:04.448 --> 00:11:07.581 مام دیگه میریم خونه آقای لی نگران میشه 00:11:08.348 --> 00:11:09.962 باشه 00:11:10.281 --> 00:11:11.983 ماشین نیاوردی نه؟ 00:11:12.029 --> 00:11:13.753 میرسونمت 00:11:14.748 --> 00:11:16.330 پس، تو خونه میبینمت 00:11:16.354 --> 00:11:18.394 باید یه سری کارارو اینجا تو کارخونه تموم کنم 00:11:25.984 --> 00:11:30.148 حال آری خوبه؟ خانواده شوهرش ازش راضین؟ 00:11:30.914 --> 00:11:34.790 آره خوبه، ظرف شستنو نوبتی کرده 00:11:34.814 --> 00:11:36.481 پدرشوهرشو مجبور کرده ظرف بشوره 00:11:37.441 --> 00:11:38.441 چی؟ 00:11:38.948 --> 00:11:41.642 بهش گفتم بهشون احترام بذارا 00:11:42.414 --> 00:11:43.957 به محض اینکه رفته داره دردسر درست میکنه 00:11:43.981 --> 00:11:48.424 گوم سوک انگار قایمکی خوشش میاد 00:11:48.448 --> 00:11:50.214 آری نتونه کاریو انجام بده 00:11:50.848 --> 00:11:54.748 راستی، به بابا گفتی؟ 00:11:56.561 --> 00:11:59.219 گفتن نه 00:12:00.207 --> 00:12:03.974 انگار فکر میکنن با ما زندگی کنن سربارمونن 00:12:04.601 --> 00:12:10.067 درضمن، من احتمالا هیچوقت به عنوان عضو خانوادتون قبول نمیشم 00:12:11.194 --> 00:12:15.071 بابام همیشه میگه دختره شوهر کرده با قریبه فرقی نداره 00:12:15.095 --> 00:12:17.129 فکر میکنه نمیتونیم باهم زندگی کنیم 00:12:18.648 --> 00:12:22.648 بازم، فکر نمیکنم بتونن تو یه خونه با ده رو زندگی کنن 00:12:23.481 --> 00:12:25.549 هر وقت دیدمش 00:12:25.881 --> 00:12:28.048 یاد هان جه سو افتادم و متنفرم از این قضیه 00:12:28.774 --> 00:12:32.608 میخوام بیو ریُ از آری جدا کنم بدم ده رو 00:12:33.214 --> 00:12:36.475 عزیزم، خیلی داری تند میری 00:12:36.881 --> 00:12:38.690 بیو ری و آری رابطه خونی دارن 00:12:38.714 --> 00:12:42.181 ده رو هیچ رابطه ای باهاش نداره 00:12:42.948 --> 00:12:45.281 ببین چقدر داغونم که دارم اینو میگم 00:12:48.014 --> 00:12:49.536 عزیزم، کجا میری؟ 00:12:50.428 --> 00:12:51.794 میرم مغازه 00:12:59.707 --> 00:13:03.374 بابام گفت هویتشو پس گرفته 00:13:04.241 --> 00:13:07.741 خودش شخصا میتونه بیاد دیدن رئیس شین 00:13:08.648 --> 00:13:11.014 میخواد بعد اینکه زمینشو فروخت بدهیشو پس بده 00:13:11.734 --> 00:13:15.567 فکر نکنم بابا دلش بخواد ببینتشون 00:13:16.574 --> 00:13:20.640 حتی اگه نخوانم باید اینکارو کنن 00:13:21.414 --> 00:13:23.936 فکر نکنم بابا به این راحتیا باهاش کنار بیاد 00:13:23.961 --> 00:13:28.327 حتی امروز صبح درمورد زندگی کردن با بابابزرگ هم حرف زد 00:13:28.381 --> 00:13:30.681 ولی بابابزرگ گفت نمیخواد 00:13:33.114 --> 00:13:34.148 خانم کیم 00:13:35.061 --> 00:13:36.228 بخاطر امروز ممنون 00:13:36.934 --> 00:13:41.300 تو پیک موتوری که وصیت نامه دستش بود رو پیدا کردی 00:13:43.214 --> 00:13:48.148 امیدوارم زودتر زنگ بزنه و پدرتم خلاص بشه 00:13:49.714 --> 00:13:51.181 انشالله 00:13:52.721 --> 00:13:57.955 راستش، تا قبل اینکه تو بیای گیر کرده بودم 00:13:59.147 --> 00:14:00.547 بعد اینکه اومدی 00:14:01.494 --> 00:14:03.894 یه جورایی انگیزه گرفتم 00:14:05.721 --> 00:14:08.887 من بازم کمک میکنم قوی باش 00:14:08.911 --> 00:14:11.911 تـرجـــمه سایــت پـــرومـوویــز 00:14:13.457 --> 00:14:14.457 بورا 00:14:16.526 --> 00:14:18.535 رئیس، سلام 00:14:18.559 --> 00:14:19.559 بابا 00:14:21.159 --> 00:14:22.399 اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:14:22.859 --> 00:14:24.456 فکر کردم رفتی سرکارت سونبه‌تو ببینی 00:14:24.480 --> 00:14:26.035 بهم دروغ گفتی، تا بری دیدن ده رو؟ 00:14:26.059 --> 00:14:28.135 ..خب راستش 00:14:28.159 --> 00:14:30.192 چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:14:31.692 --> 00:14:34.401 بابا، چرا داد میزنی؟ 00:14:34.425 --> 00:14:35.890 جلوی آقای کانگ آخه 00:14:35.914 --> 00:14:37.914 من خوبم 00:14:38.526 --> 00:14:39.726 دیگه رفع زحمت میکنم 00:14:55.292 --> 00:14:56.502 من اومدم 00:14:56.526 --> 00:14:58.655 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:14:59.626 --> 00:15:01.626 شرمند، خیلی سفارش داشتیم 00:15:02.359 --> 00:15:04.035 دروغ نگو 00:15:04.059 --> 00:15:06.539 شنیدم همه سفارش ها کنسل شده و حسابی همه چی ریخته بهم 00:15:06.859 --> 00:15:09.868 از کجا خبر دارین؟ 00:15:09.892 --> 00:15:12.168 مادام سونچون اومد بهم گفت 00:15:12.192 --> 00:15:15.802 اوک شین تقلبی، قاتل اوک شینِ واقعیه 00:15:15.826 --> 00:15:19.692 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:15:20.292 --> 00:15:22.572 همش شایعه است 00:15:22.596 --> 00:15:25.162 داری میگی بهش اَنگ قاتل بودن زدن؟ 00:15:25.592 --> 00:15:26.592 بله 00:15:26.901 --> 00:15:30.259 همچین شایعه های مزخرفی خیلی زود معلوم میشه دروغی اند 00:15:30.892 --> 00:15:35.102 ده رو،شرکتت بخاطر اون داره ورشکست میشه 00:15:35.126 --> 00:15:38.157 چجوری میتونی هنوز طرفشو بگیری؟ 00:15:39.626 --> 00:15:40.689 آقای لی 00:15:41.276 --> 00:15:44.029 فردا همه چیو بهتون میگم 00:15:44.053 --> 00:15:46.920 فردا؟ فردا چه خبره؟ 00:15:48.591 --> 00:15:50.958 لطفا تا فردا صبر کنین 00:15:57.159 --> 00:15:59.422 عزیزم، آروم بخور 00:16:00.726 --> 00:16:05.025 بورارو تصادفی وقتی جلو در با ده رو بود دیدم 00:16:05.659 --> 00:16:07.993 چجوری میتونه بهم دروغ بگه داره میره سونبشو ببینه 00:16:08.017 --> 00:16:09.848 بعد بره دور از چشم من اون پسر رو ببینه؟ 00:16:11.538 --> 00:16:13.855 نمیخواسته دور از چشم تو ببینتش 00:16:14.126 --> 00:16:17.935 از سر فیلم برداری و وقتی باهم مشروب میزدن صمیمی شدن 00:16:17.959 --> 00:16:20.075 چجوری میتونه یهو اینجوری باهاش قطع رابطه کنه؟ 00:16:20.099 --> 00:16:23.597 رابطه ای باهم نداشتن که حالا قطعش کنه 00:16:24.359 --> 00:16:27.050 عزیزم، منظورم این نیست 00:16:27.405 --> 00:16:29.915 تو از بابای بیو ری کینه داری 00:16:29.939 --> 00:16:32.506 ده رو باهات چیکار کرده؟ 00:16:33.072 --> 00:16:38.290 پس میخوای همینجور وایستی نگاه کنی اون دوتا باهم باشن؟ 00:16:38.314 --> 00:16:39.735 منظورم این نیست 00:16:39.759 --> 00:16:42.768 این حقیقه داره که بورا خیلی بهش مدیونه 00:16:42.792 --> 00:16:44.325 دیگه نمیخوام چیزی بشنوم 00:16:45.405 --> 00:16:48.582 اگه فقط نشونه ای از قرار گذاشتن ببینم 00:16:48.606 --> 00:16:51.372 بهش بگو عمرا اجازه بدم 00:17:04.125 --> 00:17:06.102 خودت میدونی بابات این روزا چقدر بی صبرو طاقته 00:17:06.126 --> 00:17:08.363 چرا دقیقا برداشتی آوردیش جلوی در؟ 00:17:08.718 --> 00:17:12.562 حتی اگه از بابای آقای کانگ کینه داشته باشه 00:17:12.586 --> 00:17:15.369 نباید جلوی اون داد میزد 00:17:15.792 --> 00:17:19.024 بورا، خودت خوب میدونی چرا اونجوری کرد 00:17:19.826 --> 00:17:24.492 آقای کانگ چون باباش دستگیر شده خودش الان کلی مشغله ذهنی داره 00:17:25.259 --> 00:17:28.435 منظورش چیه دستگیر شده؟ 00:17:28.459 --> 00:17:33.135 آقای کانگ، وصیت نامه خانم هانو واقعی گم کرده 00:17:33.159 --> 00:17:35.659 برای همین فعلا باباش تو حبسه 00:17:37.159 --> 00:17:39.247 حتما خیلی ناراحته 00:17:39.798 --> 00:17:41.518 باباشم که گرفتار شده 00:17:41.992 --> 00:17:44.047 خداروشکر، کسی که وصیت نامه رو برداشته 00:17:44.071 --> 00:17:45.926 تو دوربین های امنیتی پیدا کرده 00:17:45.950 --> 00:17:48.450 منتظره طرف زنگ بزنه 00:17:49.459 --> 00:17:52.527 باید قبل اینکه بیو ری بفهمه اسم خودشو پاک کنه 00:17:52.992 --> 00:17:54.076 آره 00:17:54.539 --> 00:17:57.649 امروز بیو ریُ دیدی؟ 00:17:57.673 --> 00:17:59.956 آره، خداروشکر خوب بود 00:18:01.059 --> 00:18:05.786 وقتی گوم سوک گفت داره" بسته کوچک" رو میبینه قلبم اومد دهنم 00:18:06.026 --> 00:18:07.526 به زور جلوشو گرفتم 00:18:08.472 --> 00:18:11.942 نمیتونیم تا قیامت جلوشو بگیریم از گوشیش استفاده نکنه که 00:18:22.613 --> 00:18:26.949 حتما امروز خیلی خوش گذروندی مامان اومده بود 00:18:27.159 --> 00:18:30.310 بله، با آجوما خیلی خوش گذشت 00:18:31.592 --> 00:18:34.304 اما چطوری اومد اینجا؟ پس گلفروشی چی؟ 00:18:34.432 --> 00:18:36.565 ظاهراً آجوشی از کارش استفا داده 00:18:36.592 --> 00:18:38.059 واقعاً؟ 00:18:38.599 --> 00:18:39.599 آره 00:18:39.926 --> 00:18:42.438 ...اما اونی، بدون گوشیم حس میکنم یچیزی کمه 00:18:42.462 --> 00:18:45.376 و حتی شبا هم نمیتونم خوب بخوابم 00:18:46.259 --> 00:18:49.469 یاا، به این میگن اعتیاد به موبایل 00:18:49.965 --> 00:18:54.016 میخوای واسه یه هفته سعی کنیم بدون گوشیامون زندگی کنیم؟ 00:18:54.492 --> 00:18:56.746 این خیلی سخته 00:18:58.932 --> 00:19:03.419 اگه بتونی یه هفته بدون گوشیت دووم بیاری یکی از چیزایی که میخوای رو برات میخرم 00:19:05.192 --> 00:19:06.750 سعی‌ام رو میکنم 00:19:07.919 --> 00:19:11.491 ولی میشه قبلش به یکی زنگ بزنم؟ 00:19:11.938 --> 00:19:13.222 میخوای به کی زنگ بزنی؟ 00:19:13.632 --> 00:19:17.432 میخوام بپرسم مامانبزرگ نامه‌ام رو گرفته یا نه 00:19:17.459 --> 00:19:20.105 میتونی زنگ بزنی به عمو ده رو؟ 00:19:20.786 --> 00:19:21.786 باشه 00:19:29.171 --> 00:19:30.476 عمو ده رو 00:19:30.726 --> 00:19:31.935 سلام، بیو ری 00:19:31.959 --> 00:19:34.735 میشه لطفاً گوشی رو بدی به مامانبزرگ؟ 00:19:34.759 --> 00:19:36.626 میخوام یچیزی ازش بپرسم 00:19:37.286 --> 00:19:40.323 وای نه. اون رفته شهرشون 00:19:40.826 --> 00:19:42.922 چی؟ رفته شهرش؟ 00:19:43.292 --> 00:19:44.702 کی برمیگرده؟ 00:19:44.726 --> 00:19:46.886 من براش یه نامه فرستادم 00:19:47.659 --> 00:19:49.146 ...اگه فردا برگشت 00:19:49.170 --> 00:19:51.792 نامه رو یه جای امن نگه میدارم و بعد میدم بهش 00:19:52.526 --> 00:19:54.859 بیو ری، میشه با خواهرت صحبت کنم؟ 00:19:55.659 --> 00:19:58.092 اونی، اون میخواد باهات حرف بزنه 00:20:00.759 --> 00:20:01.974 بله، ده رو 00:20:02.292 --> 00:20:05.202 پس مامانبزرگ رفته شهرش؟ 00:20:05.226 --> 00:20:07.226 گوش کن ببین چی میگم ولی نذار بیو ری چیزی بفهمه 00:20:07.825 --> 00:20:10.901 راستش، بابا زندانی شده 00:20:12.359 --> 00:20:13.359 چی؟ 00:20:13.940 --> 00:20:15.269 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:20:15.591 --> 00:20:18.444 ما چونگ گو یه مدرک دروغی و جعلی معرفی کرده 00:20:18.892 --> 00:20:23.444 برای اثبات بی‌گناهیش باید وصیت‌نامه اصلی اوک شیم رو پیدا کنم 00:20:24.329 --> 00:20:28.082 وقتی با آدمای ما چونگ گو درگیر شده بودم، وصیت‌نامه رو گم کردم 00:20:28.950 --> 00:20:31.152 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:20:32.887 --> 00:20:36.247 ما فهمیدیم کی وصیت‌نامه رو گرفته پس قضیه به زودی حل میشه 00:20:37.975 --> 00:20:38.975 باشه 00:20:40.665 --> 00:20:41.665 ده رو 00:20:42.920 --> 00:20:45.051 پلیس زنگ زده بود 00:20:45.075 --> 00:20:47.444 راننده‌ای که تو تصاویر امنیتی بود شناسایی شده 00:20:47.468 --> 00:20:50.230 اما شماره‌اش رو ندارن، گفتن بعداً خبر قطعی رو بهمون میدن 00:20:50.904 --> 00:20:51.904 واقعاً؟ 00:20:58.379 --> 00:20:59.379 آری 00:20:59.647 --> 00:21:02.401 این یکی از چیزاییه که زن حامله باید حتماً ازش استفاده کنه 00:21:03.383 --> 00:21:04.452 اون چیه؟ 00:21:04.476 --> 00:21:06.431 این کرم پیشگیری از ترک پوستیه 00:21:06.455 --> 00:21:08.455 شنیدم خوبه که از اوایل بارداری استفاده بشه 00:21:09.212 --> 00:21:11.060 ...پس، منظورم اینه که 00:21:11.917 --> 00:21:13.314 میخوای من برات بزنمش؟ 00:21:13.728 --> 00:21:15.077 دیوونه شدی؟ 00:21:15.101 --> 00:21:18.777 مگه شرایط قراردادمون رو ندیدی؟ اونجا نوشته که لمس کردن ممنوعه 00:21:18.801 --> 00:21:20.499 این یه دلیل موجه نیست؟ 00:21:21.025 --> 00:21:23.516 این چجوری موجه ئه؟ 00:21:23.641 --> 00:21:26.392 ...این یه اتفاق حتمیه که در اثر تغییرات بدن 00:21:26.416 --> 00:21:28.277 اونم بخاطر زایمان رخ میده 00:21:28.301 --> 00:21:31.476 پس به‌عنوان بابای بچه این بخشی از وظایف منه 00:21:31.500 --> 00:21:32.500 اینطور نیست؟ 00:21:32.800 --> 00:21:35.725 دیگه چی! نزدیکم نشو 00:21:36.864 --> 00:21:37.904 باشه 00:21:41.105 --> 00:21:42.062 راستی 00:21:42.086 --> 00:21:44.678 اوضاع بابای بیو ری چطوره؟ 00:21:45.716 --> 00:21:47.259 بازداشت شده 00:21:47.795 --> 00:21:48.795 چی؟ 00:21:49.650 --> 00:21:51.455 چطوری سر از اونجا در آورد؟ 00:21:55.682 --> 00:21:57.671 تهیه کننده اوم منو تو شرایط خیلی سختی گذاشته 00:21:57.902 --> 00:21:59.469 دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم 00:22:00.276 --> 00:22:02.667 با اطمینان گفتم هرجوری شده خانوم شین رو دست به سر میکنم 00:22:02.691 --> 00:22:04.736 اما حالا همه چی برعکس شده 00:22:05.452 --> 00:22:06.452 عزیزم 00:22:06.762 --> 00:22:10.159 ...تو نسلتون که خدای بیرون کردن عروسن 00:22:10.183 --> 00:22:12.306 یه روش سری و خاصی نیست که بشه استفاده کرد؟ 00:22:13.020 --> 00:22:14.291 معلومه که هست 00:22:14.651 --> 00:22:15.826 ...بهش میگن 00:22:16.091 --> 00:22:19.371 "به اولین فصل تعطیلاتتون خوش اومدین" 00:22:21.570 --> 00:22:24.903 این همون تعطیلات نحسیه که همه عروسا ازش وحشت دارن؟ 00:22:25.196 --> 00:22:29.418 همونی که میگن بعدش آمار طلاق میره بالا؟ 00:22:31.418 --> 00:22:32.804 خودشه 00:22:37.263 --> 00:22:38.263 بله؟ 00:22:38.938 --> 00:22:40.372 وصیت‌نامه رو پیدا کردی؟ 00:22:41.501 --> 00:22:42.501 آره 00:22:42.631 --> 00:22:46.220 قراره اون پیک موتوری که وصیت‌نامه رو گرفته ببینیم 00:22:46.821 --> 00:22:48.833 به محض اینکه رسید دستت بسوزونش 00:22:49.729 --> 00:22:50.880 باشه 00:23:10.015 --> 00:23:11.397 بیو ری 00:23:11.757 --> 00:23:12.841 مامانبزرگ 00:23:12.865 --> 00:23:15.619 آخه تو چقدر خوشگلی واقعاً خیلی نازی 00:23:15.643 --> 00:23:17.187 مامانبزرگ 00:23:19.343 --> 00:23:20.343 گرفتم 00:23:20.619 --> 00:23:22.533 ...وقتی اولین بار دیدمت 00:23:22.557 --> 00:23:25.423 جوری احساس راحتی میکردم انگار مامانم رو دیدم 00:23:25.447 --> 00:23:27.935 انگار مدت زیادی بود که میشناختمت 00:23:29.029 --> 00:23:30.954 من اینو برات درست کردم 00:23:31.120 --> 00:23:34.164 اومو، این چیه؟ 00:23:34.963 --> 00:23:37.671 "اوک شیم عاشق بیو ریه" 00:23:55.643 --> 00:23:56.879 بیو ری 00:24:10.631 --> 00:24:12.032 این یه شماره ناآشناست 00:24:12.338 --> 00:24:13.611 ممکنه پیک موتوریه باشه؟ 00:24:13.780 --> 00:24:15.130 جواب بده- باشه- 00:24:16.236 --> 00:24:17.329 سلام؟ 00:24:17.885 --> 00:24:19.509 تو دوست کیونگ چولی نه؟ 00:24:20.046 --> 00:24:23.126 آره خودمم. پاکت دست شماست؟ 00:24:24.136 --> 00:24:27.168 ...یکی ازم خواست اینو ببرم براش 00:24:27.192 --> 00:24:28.493 منم دارم میرم اونجا 00:24:28.537 --> 00:24:30.719 نباید برین اونجا 00:24:32.403 --> 00:24:34.516 سلام، من یکی از دوستای چان سونگ‌ام 00:24:34.574 --> 00:24:36.989 زندگی بابام به اون تیکه کاغذ بنده 00:24:37.495 --> 00:24:39.802 من بابتش بهت انعام میدم پس جواب زنگ اونا رو نده 00:24:39.826 --> 00:24:42.378 نمیشه مخفیانه اونو بیاری به جایی که بهت میگم؟ 00:24:42.490 --> 00:24:43.799 من فوراً میام اونجا 00:24:58.330 --> 00:24:59.349 ممنونم 00:25:02.978 --> 00:25:03.978 (وصیت‌نامه) 00:25:16.876 --> 00:25:18.511 (رئیس لی جی ران) 00:25:23.461 --> 00:25:25.077 بله، رئیس لی- مدیرعامل کانگ- 00:25:25.876 --> 00:25:28.212 حقیقت داره که جه سو افتاده زندان؟ 00:25:29.965 --> 00:25:33.454 من وصیت‌نامه مادربزرگ رو پس گرفتم، دارم میرم ایستگاه پلیس 00:25:34.088 --> 00:25:36.021 منم میخوام بیام ببینمش 00:25:36.980 --> 00:25:39.271 مطمئنین مشکلی پیش نمیاد؟ 00:25:39.661 --> 00:25:41.247 دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم 00:25:41.648 --> 00:25:43.048 تو ایستگاه پلیس میبینمت 00:26:01.590 --> 00:26:03.058 آقای هان جه سو، میتونی بیای بیرون 00:26:18.831 --> 00:26:19.831 ده رو 00:26:20.206 --> 00:26:21.206 بابا 00:26:22.656 --> 00:26:25.716 اونجا بهت سخت گذشت نه؟ 00:26:27.647 --> 00:26:28.995 نه خوبم 00:26:43.919 --> 00:26:45.030 بیا بریم 00:26:46.012 --> 00:26:47.012 باشه 00:26:59.607 --> 00:27:01.912 اوپا 00:27:03.978 --> 00:27:04.978 اوپا 00:27:05.889 --> 00:27:10.178 خیلی وقته که خود واقعیت رو ندیدم 00:27:11.824 --> 00:27:13.053 مدیر عامل کانگ، اینو بگیر 00:27:15.222 --> 00:27:16.983 اوپا بیا 00:27:19.449 --> 00:27:20.595 اینو بخور 00:27:23.083 --> 00:27:24.385 ممنونم، جی ران 00:27:26.093 --> 00:27:27.146 جی ران 00:27:27.819 --> 00:27:29.059 ...از حالا به بعد 00:27:33.522 --> 00:27:35.029 من به‌عنوان هان جه سو زندگی میکنم 00:27:35.053 --> 00:27:45.053 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:45.077 --> 00:27:57.077 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:58.048 --> 00:28:00.011 (مهم نیست چی میگن) 00:28:00.035 --> 00:28:02.489 حالا دیگه میتونی بدون هیچ خجالتی زندگی کنی بابا 00:28:02.513 --> 00:28:04.300 اون میخواد هویت واقعیشو تو برنامه زنده فاش کنه 00:28:04.324 --> 00:28:06.845 دخترم هنوز نمیدونه که من زنده‌ام 00:28:06.869 --> 00:28:08.107 تا کی قراره اینو مخفی کنی؟ 00:28:08.131 --> 00:28:10.042 میخواد خودش اینو بهش بگه 00:28:10.066 --> 00:28:11.212 مادربزرگ هان اوک شیم؟- آره- 00:28:11.236 --> 00:28:13.791 پدرجون، امروز ظرفا رو من میشورم 00:28:13.815 --> 00:28:16.203 چطور تونستی بذاری اون با حاملگیش کیسه سنگین رو بلند کنه؟ 00:28:16.227 --> 00:28:17.504 حالت خوبه؟