WEBVTT 00:00:00.169 --> 00:00:12.169 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.193 --> 00:00:17.452 اوپا تونستنی توی بازداشتگاه بخوابی؟ 00:00:17.476 --> 00:00:19.528 خیلی داغون شدی 00:00:19.907 --> 00:00:22.559 چقدر ناراحت شدی که بخاطر قتل گرفتنت 00:00:22.583 --> 00:00:25.338 نمیتونم ببینم مریض یا ناراحت باشی 00:00:25.918 --> 00:00:28.452 اوپا، زود باش اینو بخور 00:00:28.676 --> 00:00:33.034 بابا سریع بخور اینطوری دیگه دستگیر نمیشی 00:00:33.058 --> 00:00:34.261 باشه 00:00:40.487 --> 00:00:45.433 چطور تونستن بگن تو خواهرتو کشتی؟ 00:00:46.207 --> 00:00:50.247 من از فکر کردن بهش دیوونه میشم دیگه چه برسه به تو 00:00:50.271 --> 00:00:54.960 من از دوباره زنده شدم این اتفاقا که دیگه چیزی نیستن 00:00:57.948 --> 00:01:00.748 امروز میتونی هویتتو پس بگیری 00:01:00.772 --> 00:01:03.716 اگه بری دفتر دادستانی میتونی کارت شناساییتو بگیری 00:01:03.740 --> 00:01:04.765 باشه 00:01:04.869 --> 00:01:06.131 به محض اینکه کارت شناساییمو بگیرم 00:01:06.155 --> 00:01:09.326 توی برنامه کوچیک هویتمو فاش میکنم 00:01:09.676 --> 00:01:13.111 بهشون وصیت نامه رو نشون میدم اینطوری جو آروم میشه 00:01:13.135 --> 00:01:14.093 باشه 00:01:14.141 --> 00:01:17.911 فکر کردم حتما خودت باید به این مسئله جواب بدی 00:01:17.935 --> 00:01:22.030 منم پشتتم و برنامه رو میبینم 00:01:22.054 --> 00:01:23.610 !جه سو اوپا، فایتینگ 00:01:23.769 --> 00:01:25.934 خوبه، ممنون 00:01:26.230 --> 00:01:29.267 اوپا زود باش باید کلشو بخوری 00:01:32.519 --> 00:01:33.965 همشو؟- اره- 00:01:39.824 --> 00:01:42.492 هان جه سو حتما وصیت نامه هان اوک شیم رو به پلیس داده 00:01:42.516 --> 00:01:44.076 امروز آزاد شد 00:01:44.390 --> 00:01:45.750 چی گفتی؟ 00:01:46.159 --> 00:01:50.297 !ولی آدمای ما چونگ گو گفتن وصیت نامه رو پیدا کردن 00:01:50.321 --> 00:01:51.945 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:01:52.223 --> 00:01:54.956 انگار اون وصیت نامه مدرک محکمیه 00:01:54.980 --> 00:01:57.166 که اتهام قتل از روش برداشته بشه 00:01:58.258 --> 00:01:59.798 لعنت بهش 00:02:00.447 --> 00:02:03.177 فکر کنم باید همه چیو بندازیم گردن ما چونگ گو 00:02:03.201 --> 00:02:07.351 ..و باید اعتراف کنه خودش همه کارا رو کرده 00:02:07.465 --> 00:02:09.087 که شما آسیبی نبینین 00:02:09.674 --> 00:02:13.244 باشه سعی میکنم سریع حلش کنم 00:02:13.301 --> 00:02:14.385 خوبه 00:02:17.350 --> 00:02:19.017 (کارت شناسایی: هان جه سو) 00:02:19.883 --> 00:02:22.520 با این کارت شناسایی 00:02:22.753 --> 00:02:25.503 میتونی بدون هیچ نگرانی ای با افتخار زندگی کنی 00:02:25.943 --> 00:02:28.036 از وقتی که گزارش فوت خودمو دادم 00:02:28.060 --> 00:02:31.014 طوری زندگی کردم که انگار توی این دنیا وجود ندارم 00:02:31.896 --> 00:02:34.263 حتی با اینکه نونا بهم گفت با هویت اون زندگی کنم 00:02:34.287 --> 00:02:38.536 خیلی سخت و ناراحت کننده بود که بعنوان هان اوک شیم تقلبی زندگی کنم 00:02:39.042 --> 00:02:43.331 زندگی کردن با گول زدن بقیه خیلی سخت بود 00:02:44.509 --> 00:02:47.025 دیگه لازم نیست از پلیسا فراری باشم 00:02:47.049 --> 00:02:49.981 کلاه گیس زنونه بپوشم و صدامو نازک کنم 00:02:50.005 --> 00:02:51.750 دیگه نگران ریش دراوردنمم نیستم 00:02:52.784 --> 00:02:54.686 راحت شدم 00:02:55.085 --> 00:02:56.484 حس واقعی بودن دارم 00:02:58.256 --> 00:03:00.325 منم خیلی برات خوشحالم 00:03:00.781 --> 00:03:02.544 ..الان دیگه هرچقد دلم بخواد میتونم بهت بگم بابا 00:03:02.568 --> 00:03:04.594 بدون اینکه نگران باشم کسی اطرافم هست یا نه 00:03:05.334 --> 00:03:06.413 بابا 00:03:07.107 --> 00:03:08.161 بابا 00:03:09.936 --> 00:03:11.296 اره 00:03:12.537 --> 00:03:14.606 خواب که نمیبینم نه؟ 00:03:15.140 --> 00:03:17.869 ده رو، نیشگونم بگیر 00:03:24.191 --> 00:03:25.845 دردم گرفت 00:03:25.869 --> 00:03:27.498 واقعیه 00:03:27.522 --> 00:03:29.544 ده رو 00:03:30.657 --> 00:03:33.544 چقدر دلم میخواد زودتر به همه بگم تو پسرمی 00:03:34.792 --> 00:03:36.973 پونزده سال طول کشید ده رو 00:03:37.208 --> 00:03:38.299 بابا 00:03:38.578 --> 00:03:39.796 ده رو 00:03:39.820 --> 00:03:41.014 !بابا 00:03:44.109 --> 00:03:45.288 بابا 00:03:50.852 --> 00:03:56.114 بابا دیگه باید بریم کارخونه و برنامه کوچیک رو بگیریم 00:03:56.678 --> 00:03:57.678 اره 00:03:57.928 --> 00:03:59.284 بریم 00:04:02.802 --> 00:04:03.752 الو، بو را 00:04:03.776 --> 00:04:06.936 ده رو، وصیت نامه رو پیدا کردی؟ 00:04:07.816 --> 00:04:10.222 اره، بابام آزاد شد 00:04:10.246 --> 00:04:13.531 الان از دفتر دادستانی با کارت شناساییش اومدیم بیرون 00:04:13.812 --> 00:04:16.401 چه خبر خوبی مبارکه 00:04:16.615 --> 00:04:17.869 ممنونم 00:04:17.916 --> 00:04:20.474 وقتی برسیم کارخونه 00:04:20.861 --> 00:04:24.589 یه لایو میگیریم که هویت بابا رو فاش کنیم 00:04:26.044 --> 00:04:29.547 جدی؟ باشه منم میام و نگاه میکنم 00:04:45.495 --> 00:04:47.343 ...حاج خانوم، ینی 00:04:47.740 --> 00:04:49.237 !آجوشی 00:04:50.017 --> 00:04:51.640 بالاخره از هویت جعلیت خلاص شدی؟ 00:04:51.664 --> 00:04:54.305 اره چان سونگ از این به بعد هان جه سو ام 00:04:54.825 --> 00:04:57.295 تو هم باید از این به بعد بهم بگی بابا 00:04:57.575 --> 00:04:59.410 تو هم درست مثل پسرمی 00:05:01.093 --> 00:05:02.736 حتما بابا 00:05:02.760 --> 00:05:04.894 مبارکه- چان سونگ- 00:05:05.771 --> 00:05:11.367 امروز بابا میخواد توی برنامه کوچیک لایو بذاره 00:05:20.075 --> 00:05:23.225 عزیزم، چرا اینهمه خرید کردی؟ 00:05:23.249 --> 00:05:25.136 برای سال نوی کره ایه 00:05:25.194 --> 00:05:28.915 بیا این دفعه پدرجونم دعوت کنیم و با هم غذا بخوریم 00:05:29.809 --> 00:05:33.566 ولی بهش فکر کنی بابا تاحالا نیومده خونمون 00:05:33.730 --> 00:05:36.607 اولین بارم هست که جون سو میاد اینجا 00:05:36.631 --> 00:05:38.042 بخاطر همین باید سنگ تموم بذاریم 00:05:42.401 --> 00:05:45.833 بابا میخواد کلی غذا برای روز سال نو کره ای آماده کنه 00:05:45.857 --> 00:05:48.929 تو هم فردا برای آماده کردن غذاها به بابا کمک میکنی مگه نه؟ 00:05:48.953 --> 00:05:51.722 نگران نباش، خودم درستشون میکنم 00:05:51.944 --> 00:05:53.298 تو هم هرکار میخوای بکن 00:05:53.710 --> 00:05:57.525 نه، من پنکیکا رو درست میکنم 00:05:57.549 --> 00:05:59.971 امسال باید بیشتر کارای خونوادگی انجام بدیم 00:06:00.421 --> 00:06:03.741 واقعا مثل تعطیلاتی میشه که چندساله نداریم 00:06:04.896 --> 00:06:06.369 مامان 00:06:06.511 --> 00:06:10.419 من باید برای فیلمبرداری لباس انتخاب کنم میشه کمکم کنی؟ 00:06:10.811 --> 00:06:11.906 الان؟ 00:06:25.778 --> 00:06:27.898 کدوم لباس؟ چی میخوای بپوشی؟ 00:06:27.973 --> 00:06:30.140 ..مامان، بابای بیو ری 00:06:30.164 --> 00:06:33.671 الان میخواد هویتشو توی برنامه کوچیک فاش کنه 00:06:34.134 --> 00:06:35.134 چی؟ 00:06:35.488 --> 00:06:38.663 ینی از بازداشتگاه آزاد شده؟ 00:06:38.979 --> 00:06:39.979 اره 00:06:44.665 --> 00:06:46.884 یه نوتیف از برنامه کوچیک اومده 00:06:47.675 --> 00:06:50.588 اونا میخوان به زودی هویت خانوم هان رو فاش کنن 00:06:50.612 --> 00:06:51.612 چی؟ 00:06:51.970 --> 00:06:53.494 ینی میخواد خودشو نشون بده؟ 00:06:53.518 --> 00:06:54.777 نشون بده؟ 00:06:55.192 --> 00:06:56.786 ..ینی خانوم هان 00:06:56.810 --> 00:06:59.063 حتما از بازداشتگاه آزاد شده 00:06:59.145 --> 00:07:00.765 برنامه الان شروع میشه 00:07:02.580 --> 00:07:05.617 سلام، ببینندگان برنامه کوچیک 00:07:06.336 --> 00:07:09.750 فکر کنم اولین باره که لایو میگیریم 00:07:09.774 --> 00:07:15.081 ..امروز، خانوم هان اوک شیم که شماها خیلی دوسش دارین 00:07:15.105 --> 00:07:19.246 بالاخره با شخصیت واقعیش برگشته 00:07:19.440 --> 00:07:20.852 بیاین ببینیمش 00:07:27.024 --> 00:07:28.258 سلام 00:07:28.757 --> 00:07:30.271 هان جه سو هستم 00:07:30.937 --> 00:07:31.957 خدای من 00:07:31.981 --> 00:07:34.960 خانوم هان واقعا اون مرده هان جه سو ـه؟ 00:07:34.984 --> 00:07:38.286 خانوم هان مرد بود؟ 00:07:40.586 --> 00:07:41.992 دارین چی نگاه میکنین؟ 00:07:44.095 --> 00:07:45.596 حتما خیلی شوکه شدین 00:07:46.266 --> 00:07:49.037 ..این روزا خیلی کامنت دیدم که 00:07:49.061 --> 00:07:51.892 هان اوک شیم تقلبی هان اوک شیم واقعی رو کشته 00:07:51.916 --> 00:07:55.262 بخاطر همین من اینجام که همه اینا رو توضیح بدم 00:07:55.286 --> 00:07:59.924 اول از همه وصیت نامه خواهرم هان اوک شیم رو براتون میخونم 00:08:01.659 --> 00:08:04.201 "خیلی ساله که از بیماری پارکینسون رنج میبرم" 00:08:04.267 --> 00:08:05.598 "فکر کنم دیگه وقت زیادی برام نمونده" 00:08:05.622 --> 00:08:08.171 جی ران، داری چی میبینی؟ 00:08:08.195 --> 00:08:10.001 مامان، اینو ببین 00:08:10.074 --> 00:08:13.177 جه سو اوپا الان داره خود واقعیشو معرفی میکنه 00:08:13.201 --> 00:08:16.218 "بهش گفتم وقتی من مردم بعنوان من زندگی کن" 00:08:16.260 --> 00:08:18.356 پس ینی آزاد شده؟ 00:08:18.380 --> 00:08:19.929 اره آزاد شده 00:08:19.954 --> 00:08:23.216 ببین؟ داره وصیت نامه نوناشو میخونه 00:08:23.240 --> 00:08:25.088 همه حرفایی که اون قاتله دروغ بود 00:08:25.112 --> 00:08:26.718 "پس لطفا اونو ببخشید" 00:08:32.704 --> 00:08:36.908 یه ماه طول کشید تا گواهی فوتمو باطل کنم و هویتمو پس بگیرم 00:08:37.628 --> 00:08:40.091 امروز اجازشو از دادگاه گرفتم 00:08:40.115 --> 00:08:41.999 ..و به دفتر دادستانی اطلاع دادم 00:08:43.601 --> 00:08:45.733 و کارت شناساییمو گرفتم 00:08:45.758 --> 00:08:47.358 (کارت شناسایی: هان جه سو) 00:08:48.773 --> 00:08:49.773 و راستی 00:08:50.168 --> 00:08:52.312 ..رئیس جعبه غذای کوچیک کانگ ده رو 00:08:52.337 --> 00:08:55.913 پسر ناتنی ـمه که وقتی جوون بودم باهاش بودم 00:08:59.047 --> 00:09:01.547 وقتی اومدم سئول دنبالش گشتم 00:09:01.571 --> 00:09:03.545 ..اون شبا پیک یه فروشگاه بود 00:09:03.569 --> 00:09:05.903 و روزا جعبه غذای کوچیک رو میگردوند 00:09:05.927 --> 00:09:09.867 برای یتیم خونه ای که توش بزرگ شده بود غذا آماده میکرد 00:09:09.891 --> 00:09:13.531 اون سخت و با پشتکار کار میکرد 00:09:14.658 --> 00:09:16.326 خیلی بهش افتخار میکنم 00:09:16.994 --> 00:09:22.028 و بعد شنیدم جعبه غذای کوچیک دنبال یه کمک آشپز میگرده 00:09:22.873 --> 00:09:24.465 منم براش درخواست دادم 00:09:30.727 --> 00:09:34.064 نمیدونستم باعث این هرج و مرجا میشه 00:09:34.740 --> 00:09:35.821 ببخشید 00:09:37.455 --> 00:09:42.693 پس ینی میدونست ده رو پسرشه و رفت اونجا بعنوان کمک آشپز کار کرد 00:09:43.041 --> 00:09:44.247 آره فکر کنم 00:09:44.447 --> 00:09:47.124 ده رو گفت اونم اولش از هیچی خبر نداشته 00:09:47.498 --> 00:09:50.868 لطفاً راجب اون اشتباه قضاوت نکنین 00:09:51.305 --> 00:09:54.405 ...و حالا، تنها آرزوی من 00:09:55.740 --> 00:09:57.818 اینه که دخترم رو ببینم 00:09:57.842 --> 00:10:01.112 دخترم هنوز نمیدونه که من زنده‌ام 00:10:01.884 --> 00:10:05.525 من همین امروز هویتم رو آشکار کردم 00:10:06.183 --> 00:10:07.585 ...بالاخره 00:10:08.452 --> 00:10:10.655 میتونم خودمو به‌عنوان پدرش معرفی کنم 00:10:19.757 --> 00:10:24.344 من تمام این مدت به اسم هان اوک شیم زندگی کردم و گولتون زدم 00:10:25.824 --> 00:10:26.925 ...حالا میخوام 00:10:27.543 --> 00:10:30.837 از صمیم قلبم ازتون عذرخواهی کنم 00:10:35.163 --> 00:10:36.281 ...در آخر 00:10:37.329 --> 00:10:39.024 ...ازتون میخوام 00:10:39.048 --> 00:10:43.538 تا همچنان از "برنامه کوچیک" حمایت کنین و بهش عشق بورزین 00:10:44.412 --> 00:10:45.931 متشکرم 00:10:45.955 --> 00:10:49.955 تـرجـــمه سایــت پـــرومـوویــز 00:10:56.546 --> 00:10:59.115 کارت واقعاً خوب بود 00:11:00.017 --> 00:11:01.263 بابا 00:11:01.785 --> 00:11:03.153 خوب از پسش بر اومدی 00:11:04.947 --> 00:11:09.326 امیدوارم مردم بتونن بخشی از احساساتم رو درک کنن 00:11:11.989 --> 00:11:14.705 مردم حتی بعد از تموم شدن برنامه‌مون هم هنوز دارن نظر میدن 00:11:14.729 --> 00:11:16.166 اینو ببینین 00:11:16.333 --> 00:11:20.203 اونا میخوان از کسی که شایعات رو پخش کرده شکایت کنیم 00:11:20.467 --> 00:11:22.839 دوباره دارن بهمون سفارش میدن 00:11:23.784 --> 00:11:25.075 خیالم راحت شد 00:11:25.603 --> 00:11:28.912 برنامه کوچیک" حالا حالا ها ادامه داره" 00:11:30.013 --> 00:11:32.013 ...خوشبختانه مردم 00:11:33.283 --> 00:11:35.152 دارن دوباره بهمون اعتماد میکنن 00:11:38.792 --> 00:11:43.672 وقتی داشتیم "مارکتاران" رو ...ضبط میکردیم، هیچکدومتون 00:11:43.696 --> 00:11:45.529 نفهمیدین که مادربزرگ درواقع مَرده؟ 00:11:46.623 --> 00:11:49.823 تهیه کننده اوم، خانوم شین، شما حس نکردین یچیزی مشکوکه؟ 00:11:49.847 --> 00:11:53.213 رئیس، اون موقعی که مشغول پروژه "انسان طبیعت دوست زندگی میکند" بودیم رو یادت نیست؟ 00:11:53.379 --> 00:11:57.150 اون آب پاشید رومون و گفت نمیخواد بیاد تو تلویزیون 00:11:57.174 --> 00:12:00.310 اما بعدش، تو برنامه یوتیوب کانگ ده رو شرکت کرد 00:12:01.085 --> 00:12:03.585 حس کردم این کارش عجیب بود. نگو پدر و پسر بودن 00:12:03.609 --> 00:12:08.990 یادمه کانگ ده رو ازمون خواسته بود که ...دستمزد مادربزرگ رو بریزیم به حساب اون 00:12:09.114 --> 00:12:11.544 میگفت مادربزرگ به بانک بدهکاره و بنظرم این عجیب بود 00:12:11.568 --> 00:12:14.677 صداش و حرکاتش واقعاً شبیه یه پیرزن بود 00:12:14.701 --> 00:12:16.493 من اصلاً فکرشم نمیکردم که همچین قضیه‌ای باشه 00:12:18.339 --> 00:12:21.932 باید جایزه بهترین بازیگر رو بدن به اون 00:12:24.834 --> 00:12:26.812 خانوم شین 00:12:27.569 --> 00:12:29.239 چیشده؟ 00:12:30.927 --> 00:12:35.336 یه خواهشی ازتون دارم 00:12:35.429 --> 00:12:37.908 میشه تا یه مدت راجب ...ویدیویی که الآن دیدین 00:12:37.932 --> 00:12:41.804 به بیو ری چیزی نگین؟ 00:12:42.072 --> 00:12:44.569 خب چرا؟ 00:12:44.593 --> 00:12:47.998 ...بیو ری خیلی با مادربزرگ صمیمی بود 00:12:48.022 --> 00:12:51.604 و فکر کنم اگه همچین چیزی رو بفهمه شوکه میشه 00:12:51.628 --> 00:12:54.865 اون همین الآنشم بخاطر اینکه نزدیک بود بدزدنش تحت فشاره 00:12:56.586 --> 00:12:58.835 باشه. حواسم هست 00:12:59.850 --> 00:13:02.388 اما ازم میخوای این کارو مجانی انجام بدم؟ 00:13:04.933 --> 00:13:07.540 ...در صورتی چیزی نمیگم 00:13:08.024 --> 00:13:12.115 که از الآن به بعد ظرفای منم تو بشوری 00:13:14.885 --> 00:13:16.687 باشه 00:13:21.182 --> 00:13:26.679 وقتی مادربزرگ با هویت واقعیش بره خونه، بابابزرگت حسابی شوکه میشه 00:13:26.778 --> 00:13:28.581 حالا این به کنار 00:13:28.605 --> 00:13:32.497 اون گفت وقتی هویت واقعیش معلوم شد میاد دیدن بابا 00:13:33.229 --> 00:13:38.801 بابات گفت اگه هان جه سو زنده باشه میزنه ناکارش میکنه 00:13:39.149 --> 00:13:43.180 احتمالاً فوراً میره به بابابزرگت میگه که از اونجا پرتش کنه بیرون 00:13:44.560 --> 00:13:46.062 حالا چیکار کنیم؟ 00:13:50.366 --> 00:13:51.474 بله 00:13:54.390 --> 00:13:56.503 قربان، اینو دیدین؟ 00:13:56.527 --> 00:13:59.698 چیو؟- برنامه کوچیک" همین الآن پخش زنده داشت"- 00:13:59.722 --> 00:14:01.227 کلی بیننده داشتن 00:14:01.251 --> 00:14:05.795 مادربزرگ هان اوک شیم که توی "مارکتاران" بود یادتونه؟ 00:14:05.819 --> 00:14:08.746 اون هویت واقعیش رو فاش کرد و حدس بزنین چیشده؟ 00:14:09.178 --> 00:14:10.408 اون در واقع مرد بود 00:14:11.245 --> 00:14:12.951 اون توی برنامه زنده اینو گفت؟ 00:14:12.975 --> 00:14:14.975 آره. میتونین دوباره برنامه رو ببینین 00:14:15.142 --> 00:14:16.777 اون واقعاً هم مَرده 00:14:20.981 --> 00:14:23.493 چرا نمیتونی کارتو درست انجام بدی؟ 00:14:23.517 --> 00:14:25.495 ...حالا که وصیت‌نامه دست پلیسه 00:14:25.519 --> 00:14:28.622 عملاً ثابت شده که هان جه سو بی گناهه 00:14:29.890 --> 00:14:32.560 فکر نکنم بیرون آوردن آقای ما کار راحتی باشه 00:14:33.194 --> 00:14:37.698 ضمناً، مگه بهت نگفتم نزدیک بیو ری نشی؟ 00:14:38.032 --> 00:14:40.477 موقع دزدیدن هان جه سو ازت فیلم گرفتن و به‌عنوان مدرک استفاده کردن 00:14:40.501 --> 00:14:42.145 چندین بار راجب این موضوع بهت هشدار دادم 00:14:42.169 --> 00:14:44.614 اما تو بهم دروغ گفتی و هرکاری دلت خواست کردی؟ 00:14:44.638 --> 00:14:46.349 ما طبق دستوری که بهمون داده شد پیش رفتیم 00:14:46.373 --> 00:14:49.719 کانگ ده رو شهادت داده که من در ازای انجام اینکار بهت پول دادم 00:14:49.743 --> 00:14:52.546 در حالیکه، من هیچ جوره همدستتون نبودم 00:14:53.180 --> 00:14:54.958 ...برو به آقای ما بگو 00:14:54.982 --> 00:14:57.585 ...اگه بگه این اتفاقا هیچ ربطی به من نداره 00:14:57.985 --> 00:15:00.121 پاداش خوبی بهش میدم 00:15:04.859 --> 00:15:08.395 بیست کیلو برنج نیم دونه و برنج معمولی بردار 00:15:09.042 --> 00:15:10.086 چی؟ 00:15:10.110 --> 00:15:12.279 برنج رو بذار تو چرخ دستی دیگه 00:15:24.545 --> 00:15:25.913 مادرجون 00:15:26.132 --> 00:15:28.501 چرا اینقدر برنج لازم داریم؟ 00:15:28.542 --> 00:15:30.721 چون واسه پخت نیازه 00:15:30.745 --> 00:15:32.291 میخوایم با برنج نیم دونه یاکشیک درست کنیم 00:15:32.315 --> 00:15:34.235 و با برنج معمولی هم شربت برنج شیرین درست کنیم 00:15:34.655 --> 00:15:37.100 ما فقط پنج نفریم 00:15:37.124 --> 00:15:39.469 میخواین چقدر درست کنین؟ 00:15:39.493 --> 00:15:41.562 چرا انقدر سوال پیچم میکنی؟ 00:15:42.797 --> 00:15:44.698 ماش کجاست؟ زود باش بیا 00:15:44.999 --> 00:15:46.834 ماش کجاست؟ 00:15:54.175 --> 00:15:55.709 ده کیلو ماش هم بردار 00:15:56.544 --> 00:15:58.779 اینو برای چی میخواین؟ 00:15:59.012 --> 00:16:01.548 مگه نمیدونی برای درست کردن پنکیک ماش ازش استفاده میکنن؟ 00:16:01.682 --> 00:16:03.193 بیا برش دار و بذارش تو چرخ دستی 00:16:03.217 --> 00:16:05.146 چرا اینقدر کندی؟ 00:16:10.712 --> 00:16:12.045 کجاست؟ 00:16:18.492 --> 00:16:22.430 قراره شربت دارچین هم درست کنیم، پس یکم زنجبیل هم بردار 00:16:23.103 --> 00:16:24.643 گفتین میخواین شربت برنج شیرین درست کنین 00:16:24.667 --> 00:16:25.916 یعنی میخواین شربت دارچین هم درست کنین؟ 00:16:25.940 --> 00:16:27.684 پدرشوهرت شربت برنج شیرین دوست داره 00:16:27.708 --> 00:16:29.319 و من شربت دارچین دوست دارم 00:16:29.343 --> 00:16:30.744 انقدر حرف نزن و برش دار 00:16:31.045 --> 00:16:32.112 مادرجون 00:16:32.513 --> 00:16:34.748 چرخ دستی پر شده 00:16:36.851 --> 00:16:38.719 خب برو یکی دیگه بیار 00:16:51.397 --> 00:16:54.244 مادرجون، ما زیادی خرید نکردیم؟ 00:16:54.268 --> 00:16:56.046 چی میگی؟ 00:16:56.070 --> 00:16:58.070 تازه فردا میخوایم بریم درست حسابی خرید کنیم 00:16:58.772 --> 00:17:00.541 قراره فردا بازم بریم مواد غذایی بخریم؟ 00:17:00.974 --> 00:17:04.187 اوه راستی. یادم رفت دارچین بخرم 00:17:04.211 --> 00:17:07.381 تو خریدا رو بذار تو ماشین. من الآن برمیگردم 00:17:07.581 --> 00:17:08.649 بیو ری، کمکش کن 00:17:12.586 --> 00:17:14.288 بیو ری، خودم انجامش میدم 00:17:22.896 --> 00:17:24.965 بیو ری! حالت خوبه؟ 00:17:26.133 --> 00:17:27.735 بدش به من. خودم انجام میدم 00:17:28.068 --> 00:17:29.436 تو برو سوار ماشین شو 00:17:29.670 --> 00:17:33.073 نه. اینا خیلی زیادن، یه نفری نمیتونی 00:17:33.300 --> 00:17:34.534 منم کمکت میکنم 00:17:36.610 --> 00:17:39.280 پس اونایی که سبک ترن رو بگیر 00:17:45.119 --> 00:17:47.688 اونی، حالت خوبه؟ 00:17:48.355 --> 00:17:50.355 شکمت درد گرفته؟ 00:17:51.592 --> 00:17:54.495 پیشونیت خیس عرقه 00:17:56.430 --> 00:17:57.898 من خوبم 00:18:08.842 --> 00:18:12.346 چرا یه زن حامله داره همه این خریدای سنگین رو بلند میکنه؟ 00:18:13.487 --> 00:18:14.554 ...مامانت 00:18:14.882 --> 00:18:17.027 میخواست برای تعطیلات غذا درست کنه ما هم رفتیم خرید کردیم 00:18:17.051 --> 00:18:19.051 چی؟ مامان میخواد چیکار کنه؟ 00:18:19.140 --> 00:18:22.866 گفت میره لباسشو عوض کنه 00:18:22.890 --> 00:18:24.034 مامان 00:18:24.058 --> 00:18:27.027 میتونستی بگی اینا رو برات بفرستن خونه چرا گذاشتی آری اینا رو بلند کنه؟ 00:18:27.327 --> 00:18:30.874 الآن تعطیلاته، واسه همینم اونا کسی رو برای پیک نداشتن 00:18:30.898 --> 00:18:32.075 باید چیکار میکردم؟ 00:18:32.099 --> 00:18:34.735 خب میتونستی بهش کمک کنی یا به من زنگ بزنی 00:18:34.902 --> 00:18:37.914 آری حامله ست. نباید بذاری بار سنگین بلند کنه 00:18:37.938 --> 00:18:39.816 پسره‌ی احمق 00:18:39.840 --> 00:18:41.284 منم تو رو حامله بودم 00:18:41.308 --> 00:18:44.078 اون موقع 100 تا کلم بلند کردم تا کیمچی درست کنیم 00:18:44.511 --> 00:18:46.792 اون فقط چندتا وسیله بلند کرد چرا انقدر شلوغش میکنی؟ 00:18:47.881 --> 00:18:50.627 ...آری وسایل رو خیلی راحت و آروم بلند کرد 00:18:50.651 --> 00:18:52.371 واسه همینم فکر نمیکردم بهش فشار بیاد 00:19:03.564 --> 00:19:05.032 آی، دستم 00:19:05.952 --> 00:19:09.389 دستم تا قبل از اینم بخاطر تنوسینوویت درد میکرد 00:19:10.904 --> 00:19:13.841 دستتو بده بهم. بذار ماساژش بدم 00:19:14.675 --> 00:19:16.486 نکن 00:19:16.510 --> 00:19:18.607 لمس کردن ممنوع، یادته؟ 00:19:18.631 --> 00:19:20.767 خب یه استثناهایی وجود داره 00:19:21.114 --> 00:19:23.426 اگه دستت درد کنه، دیگه نمیتونی چیزی بنویسی 00:19:23.450 --> 00:19:24.685 اونوقت میخوای چیکار کنی؟ 00:19:26.153 --> 00:19:27.597 فراموشش کن 00:19:27.621 --> 00:19:31.392 خب فکر کن من ماساژورم 00:19:32.026 --> 00:19:34.569 نه، فکر کن من یه فیزیوتراپم 00:19:35.990 --> 00:19:38.259 خانوم شین، دستتو بده به من 00:19:46.958 --> 00:19:48.232 شونه‌هات هم همینطور 00:19:50.911 --> 00:19:53.223 چقدر این قسمت سفت و منقبضه 00:19:53.247 --> 00:19:55.964 اگه گرفتگیش از بین نره، خیلی سخت و اذیت کننده میشه 00:19:56.016 --> 00:19:56.996 همونجا 00:19:57.020 --> 00:19:58.179 اینجا؟- آره- 00:19:58.483 --> 00:19:59.529 یکم اونور تر 00:19:59.553 --> 00:20:00.654 اینجا؟ 00:20:00.888 --> 00:20:01.699 پایین تر 00:20:01.723 --> 00:20:02.899 پایین تر؟اینجا؟ 00:20:02.923 --> 00:20:04.158 خوبه 00:20:04.932 --> 00:20:06.000 خوبه؟ 00:20:07.961 --> 00:20:08.962 عه راستی 00:20:10.464 --> 00:20:13.634 لایوِ " بسته کوچک" رو دیدی؟ 00:20:15.695 --> 00:20:18.364 بابای بیو ری هویتشو پس گرفته 00:20:18.498 --> 00:20:20.142 توعم دیدی؟ 00:20:20.166 --> 00:20:21.166 آره 00:20:21.968 --> 00:20:25.471 تا کی قراره از بیو ری مخفی نگه داریم؟ 00:20:26.639 --> 00:20:29.084 بابای بیو ری گفت میخواد خودش 00:20:29.108 --> 00:20:31.310 بعد اینکه هویتشو پس گرفت به بیو ری بگه 00:20:32.738 --> 00:20:36.015 امیدوارم بیو ری خوب باهاش کنار بیاد 00:20:40.920 --> 00:20:42.150 من اومدم 00:20:42.421 --> 00:20:43.966 بگیر بشین 00:20:43.990 --> 00:20:45.024 چشم 00:20:51.163 --> 00:20:52.865 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:20:53.766 --> 00:20:55.801 جه سو تو لایو وصیت نامه خواهرشو نشون داد و 00:20:56.169 --> 00:20:59.805 ثابت کرد بی گناهه 00:21:00.333 --> 00:21:03.146 ببشخید؟منظورتون چیه؟ 00:21:03.170 --> 00:21:05.049 عمو، هنوز ندیدی؟ 00:21:05.073 --> 00:21:08.186 تو برنامه " بسته کوچک" لایو رفتن 00:21:08.210 --> 00:21:10.679 هوییت هان اوک شیم رو فاش کردن 00:21:11.184 --> 00:21:13.028 بیننده ها سر به فلک کشیده بود 00:21:13.052 --> 00:21:16.064 چی؟ هان جه سو اومده بود لایو؟ 00:21:16.088 --> 00:21:19.692 تو که به من قول دادی جه سو رو از چشم ملت میندازی 00:21:20.660 --> 00:21:25.965 اگه فروشگاه پلاس بخاطر کارای عجولانه تو ضرر بکنه چی؟ 00:21:26.545 --> 00:21:29.959 مهم نیست کانگ ده رو چقدر سعی کنه منو زمین بزنه 00:21:29.983 --> 00:21:31.223 از چیزی نمیترسم 00:21:32.605 --> 00:21:34.683 اون وقت چرا نمیترسی؟ 00:21:34.707 --> 00:21:36.985 یه مشت اوباش استخدام کردی بدهیتو غیرقانونی پس بگیری 00:21:37.009 --> 00:21:39.812 حتی یه آدم بی گناهو قاتل جا زدی 00:21:40.437 --> 00:21:42.216 فکر میکنی میتونی قسر دربری؟ 00:21:42.240 --> 00:21:44.793 چرا باید اوباش ارازل استخدام کنم؟ 00:21:44.817 --> 00:21:47.429 مادرجون، این فقط حرفای هان جه سو رو باور میکنه 00:21:47.453 --> 00:21:50.823 برای خودش داستان میسازه فقط منو بکشه پایین 00:21:51.090 --> 00:21:53.769 اگه بازم بخواد به کاراش ادامه بده من دیگه تحمل نمیکنم 00:21:53.793 --> 00:21:54.936 حالا مثلا اگه نکنی چی میشه؟ 00:21:54.960 --> 00:21:57.139 چاره ی دیگه ای ندارم جز اینکه عکساش وقتی داره بهم 00:21:57.163 --> 00:21:58.631 با هان جه سو خیانت میکنه رو رو میکنم 00:21:58.864 --> 00:22:00.375 وقتی مردم بفهمن اون با یه مرد دیگه که 00:22:00.399 --> 00:22:03.312 لباس پیرزن هارو میپوشیده رابطه داشته اونم وقتی شوهر خودش سرومُرو گنده ست 00:22:03.336 --> 00:22:06.305 کاملا معلوم نیست کی آبروش تو رسانه ها میره؟ 00:22:07.006 --> 00:22:08.140 وون ته 00:22:09.709 --> 00:22:13.112 یادت نره ساکت موندت درمورد این قضیه 00:22:13.546 --> 00:22:15.181 شرط گرفتن جایگاه مدیرعاملیت بود؟ 00:22:17.216 --> 00:22:18.351 نه، یادم نرفته 00:22:18.778 --> 00:22:21.047 فقط بخاطر اینکه همش داره چرت و پرت میگه 00:22:22.581 --> 00:22:26.574 بهرحال، هیچ خطری برای فروشگاه پلاس نداره 00:22:26.598 --> 00:22:28.133 میتونی تضمین کنی؟ 00:22:28.247 --> 00:22:29.282 معلومه 00:22:29.795 --> 00:22:32.308 راستی، شما که فردا برگردین آمریکا 00:22:32.332 --> 00:22:36.269 این با خیال راحت میره دیدن هان جه سو میخواین چیکارش کنین؟ 00:22:36.663 --> 00:22:38.832 پروازمو کنسل کردم 00:22:40.460 --> 00:22:45.077 میرم دیدن جه سو و خودم راست و ریستش مکنم 00:22:45.584 --> 00:22:46.629 چی؟ 00:22:46.653 --> 00:22:48.889 منظورت چیه؟ 00:22:52.718 --> 00:22:53.953 عزیزم 00:22:54.247 --> 00:22:56.326 چرا اینقدر خواروبار خریدی؟ 00:22:56.350 --> 00:22:57.761 فروشگاهو خالی کردی؟ 00:22:57.785 --> 00:22:59.631 منظورت چیه زیاده؟ کجاش زیاده؟ 00:22:59.655 --> 00:23:01.655 فقط سری اولشه 00:23:02.147 --> 00:23:05.499 برای درست کردن شربت برنج شیرین و شربت دارچینه که دوست داری 00:23:05.635 --> 00:23:07.209 کولتوک و یاکشیکم درست میکنیم 00:23:07.233 --> 00:23:09.702 باید برای سال نو کلی غذا درست کنیم 00:23:10.069 --> 00:23:12.414 که اینطور 00:23:12.438 --> 00:23:14.349 کار خوبی کردی 00:23:14.373 --> 00:23:18.344 باید برای سال جدید یه غذای درست درمون بخوریم 00:23:18.511 --> 00:23:21.456 اونایی که دست و دلباز خرج میکنن خوب زندگی میکنن 00:23:21.480 --> 00:23:23.549 آخه خودمون پنجاه 00:23:23.750 --> 00:23:25.518 چجوری همه رو بخوریم؟ 00:23:25.772 --> 00:23:28.742 نگران نباش. برای خانواده زنت بسته میکنم رفتی دیدنشون ببری 00:23:29.335 --> 00:23:32.582 مادرجون، خانواده من کیک برنجی دوست ندارن 00:23:32.606 --> 00:23:34.164 اگه یه وعده کوچیکم درست کنین کافیه 00:23:34.188 --> 00:23:37.658 نخیرم.آجوما و آجوشی کیک برنجی دوست دارن 00:23:37.890 --> 00:23:40.536 کیک برنجی سیرو رو که مامان بزرگ 00:23:40.560 --> 00:23:42.462 اون سری درست کرده بود رو خیلی دوست داشتن 00:23:43.269 --> 00:23:45.480 خانم هان اوک شیم؟ 00:23:45.504 --> 00:23:47.984 برای کیک برنجیم حتی درست کرده بود؟ 00:23:48.008 --> 00:23:49.228 بله- پدرجون- 00:23:50.042 --> 00:23:52.621 نوبت شماست ظرفارو بشورین درسته؟ 00:23:52.645 --> 00:23:53.645 چی؟ 00:23:54.180 --> 00:23:57.316 آره، نوبت منه 00:23:57.450 --> 00:23:59.450 امروز من ظرفارو میشورم 00:23:59.552 --> 00:24:01.870 چرا بعد شام استراحت نمیکنین؟ 00:24:01.894 --> 00:24:03.532 تو چرا ظرفارو بشوری؟ 00:24:03.556 --> 00:24:06.492 گفتی مهمه به این کار عادت کنیم 00:24:06.792 --> 00:24:08.127 ...خب آخه 00:24:08.494 --> 00:24:11.197 پدرجون امروز جلسه مهمی داشتن 00:24:11.998 --> 00:24:13.433 روز سختی بوده 00:24:13.999 --> 00:24:17.169 بازم، چرا تو میخوای ظرفارو بشوری آری؟ 00:24:17.403 --> 00:24:19.047 حتما بخاطر اینکه امروز اون وسایلو آوری 00:24:19.071 --> 00:24:21.107 مچ و شونه ـت درد میکنه 00:24:21.434 --> 00:24:24.637 خوبم، بعد اینکه ماساژ دادی ...خوب شـ 00:24:25.992 --> 00:24:27.160 چی؟ 00:24:27.279 --> 00:24:29.758 تاحالا یه بارم مادرتو ماساژ ندادی 00:24:29.782 --> 00:24:31.793 !باید منم ماساژ بدی 00:24:31.817 --> 00:24:34.329 برات صندلی ماساژ که خریدم 00:24:34.353 --> 00:24:35.955 میتونی از اون استفاده کنی 00:24:42.701 --> 00:24:43.612 سلام 00:24:43.636 --> 00:24:45.649 سلام- سلام- 00:24:45.673 --> 00:24:46.845 بفرمایین بشینین- بله- 00:24:50.029 --> 00:24:52.542 ایشون وارث خانم هان اوک شیم 00:24:52.566 --> 00:24:53.967 آقای هان جه سو هستن 00:24:54.227 --> 00:24:57.474 از دیدنتون خوشحالم بالخره موفق به زیارتتون شدیم 00:24:57.498 --> 00:24:58.632 از دیدنتون خوشحالم 00:24:58.878 --> 00:25:01.022 قراره تو اون زمین تفریحگاه ساخته بشه؟ 00:25:01.046 --> 00:25:03.024 بخوام خلاصه بگم خدمتتون 00:25:03.048 --> 00:25:05.951 قراره یه شهرک بزرگ تفریحی هانوک اونجا ساخته بشه (به سبک کره ای) 00:25:06.852 --> 00:25:08.263 لطفا بعد اینکه تکمیل شد دیدنمون بیاین 00:25:08.287 --> 00:25:10.956 اگه باهامون تماس بگیرین پکیج های خوبی بهتون پیشنهاد میدیم 00:25:11.296 --> 00:25:12.431 ممنون 00:25:13.932 --> 00:25:16.736 لطفا قراردادو بخونین 00:25:17.811 --> 00:25:19.530 بفرمایید 00:25:19.999 --> 00:25:21.565 میتونین اینجارو مهر بزنین 00:25:34.313 --> 00:25:37.692 عزیزم، منو پدرجون قراره فردا 00:25:37.716 --> 00:25:40.052 بریم سرخاک مادرجون 00:25:40.719 --> 00:25:45.224 حالا چرا روز تعطیل میخواین برین که ترافیکه؟ 00:25:45.491 --> 00:25:48.169 چرا بعد سال نو که ترافیک کمتر شد 00:25:48.193 --> 00:25:49.571 باهم نریم؟ 00:25:49.595 --> 00:25:50.772 موافقم بابا 00:25:50.796 --> 00:25:54.500 بابابزرگ ماشین زده میشه برای همین متنفره تو ترافیک بمونه 00:25:54.673 --> 00:25:58.343 واقعا؟ پس بعد تعطیلات بریم؟ 00:26:03.562 --> 00:26:04.597 هیونگ 00:26:04.742 --> 00:26:07.019 سفارشامون دوباره برگشتن 00:26:08.347 --> 00:26:10.015 مردم حتما صداقتمونو حس کردن 00:26:11.230 --> 00:26:14.567 قلبم تو دهنم بود ممکن بود بدبخت بشیم 00:26:15.154 --> 00:26:16.822 چرا بدبخت بشیم؟ 00:26:17.029 --> 00:26:18.564 ما برادرای شکست ناپذیر ده چانیم 00:26:20.359 --> 00:26:22.862 حتما آقای لی منتظره بیاین بریم خونه 00:26:24.290 --> 00:26:25.291 بابا 00:26:25.737 --> 00:26:27.039 خوبین؟ 00:26:27.473 --> 00:26:28.473 آره 00:26:28.901 --> 00:26:30.387 ..ناراحتم که نمیتونم 00:26:30.411 --> 00:26:33.448 دیگه به آقای لی بگم پیرمرد 00:26:34.940 --> 00:26:38.210 ولی امیدوارم منو ببخشه 00:26:41.247 --> 00:26:42.791 آقای لی ما برگشتیم 00:26:42.815 --> 00:26:46.252 چرا دیر برگشتی؟ یه عمره منتظرم 00:26:47.419 --> 00:26:48.473 آقا 00:26:50.556 --> 00:26:51.556 عه 00:26:51.950 --> 00:26:54.196 این مردِ کیه؟ 00:26:54.220 --> 00:26:55.237 آقا 00:26:55.961 --> 00:26:57.663 منو شناختین؟ 00:26:57.863 --> 00:26:58.863 چی؟ 00:26:59.404 --> 00:27:02.641 تا حالا تو عمرم ندیدمت 00:27:02.876 --> 00:27:03.931 آقا 00:27:04.436 --> 00:27:07.641 من هان اوک شیم تقلبیم 00:27:10.202 --> 00:27:11.202 چی؟ 00:27:11.924 --> 00:27:13.836 چی داری میگی؟ 00:27:13.860 --> 00:27:17.550 این مردِ چی داره میگه؟ 00:27:18.317 --> 00:27:19.317 آقا 00:27:20.419 --> 00:27:24.089 من خانم هانم که اینجا زندگی میکرد 00:27:26.492 --> 00:27:30.396 تو حاج خانمی؟ 00:27:33.839 --> 00:27:36.608 چی داری میگی ؟ 00:27:36.632 --> 00:27:56.632 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:56.835 --> 00:27:58.848 (مهم نیست چی میگن) 00:27:58.872 --> 00:28:02.753 آرزومه یه بار بابامو ببینم 00:28:02.777 --> 00:28:03.921 آرزوت برآورده میشه 00:28:03.945 --> 00:28:05.724 بیو ری دختر واقعیه منه 00:28:05.748 --> 00:28:09.744 اگه جونگ هان بفهمه دست رو دست نمیذاره 00:28:09.768 --> 00:28:12.748 خیلی ذوق دارم میخوام مامان بزرگو ببینم 00:28:12.772 --> 00:28:14.082 خیلی استرس دارم 00:28:14.106 --> 00:28:15.383 میشه بجام جواب بده بورا؟ 00:28:15.407 --> 00:28:17.443 چرا بابای واقعیم باید بهش زنگ بزنه؟