WEBVTT 00:00:00.055 --> 00:00:12.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.879 --> 00:00:16.325 منظورت چیه؟ 00:00:19.403 --> 00:00:21.684 حاج آقا خوبین؟ 00:00:21.685 --> 00:00:22.685 شوخی میکنین مگه نه؟ 00:00:23.114 --> 00:00:26.260 اون داره چی بلغور میکنه؟ 00:00:26.742 --> 00:00:29.155 داره میگه پیرزنه ـست 00:00:31.703 --> 00:00:32.703 آقای لی 00:00:33.044 --> 00:00:34.997 واقعا معذرت میخوام 00:00:35.093 --> 00:00:39.987 من تظاهر کردم هان اوک شیم ـم و گولتون زدم 00:00:40.264 --> 00:00:41.833 لطفا منو ببخشید 00:00:42.422 --> 00:00:43.422 ..نه 00:00:43.708 --> 00:00:46.794 این دیگه چه کار کثیفیه؟ 00:00:47.706 --> 00:00:50.002 ..چه پدر کشتگی ای با من داشتی که 00:00:50.535 --> 00:00:53.770 تو ظاهر یه پیرزن اومدی تو خونه ـم؟ 00:00:53.771 --> 00:00:56.642 من چاره دیگه ای نداشتم 00:00:57.069 --> 00:00:59.029 چاره دیگه ای نداشتی؟ 00:01:00.354 --> 00:01:01.561 راستی 00:01:01.654 --> 00:01:03.531 ..خانوم سون چون اومد اینجا 00:01:03.532 --> 00:01:06.781 و گفت هان اوک شیم تقلبی هان اوک شیم واقعی رو کشته 00:01:07.728 --> 00:01:11.975 بعد از قتل داشتی فرار میکردی؟ 00:01:12.029 --> 00:01:13.029 نه اصلا 00:01:13.577 --> 00:01:15.506 هان اوک شیم نونا منه 00:01:15.627 --> 00:01:18.580 چرا باید همچین کار وحشتناکی در حقش بکنم؟ 00:01:19.084 --> 00:01:23.326 ..امروز توی برنامه کوچیک وصیت نامه نونامو خوندم 00:01:23.629 --> 00:01:25.105 و اتهامو از روی خودم برداشتم 00:01:25.106 --> 00:01:27.467 چطوری آخه؟ 00:01:27.839 --> 00:01:32.145 شماها درمورد این مرد میدونستین؟ 00:01:32.924 --> 00:01:35.128 میدونستین اون پیرزن این مرده ست؟ 00:01:35.129 --> 00:01:36.129 حاج آقا 00:01:37.322 --> 00:01:38.322 راستش 00:01:39.851 --> 00:01:41.913 ایشون بابای منه 00:01:43.175 --> 00:01:45.510 چی؟ 00:01:46.525 --> 00:01:50.727 مگه نگفتی توی یتیم خونه بزرگ شدی؟ 00:01:52.117 --> 00:01:55.907 بعد از اینکه مامانم فوت شد و بابام ورشکست شد 00:01:56.151 --> 00:02:00.190 منو فرستادن یتیم خونه و ارتباطمو با بابام از دست دادم 00:02:00.639 --> 00:02:02.169 ..پس اون میدونست 00:02:03.107 --> 00:02:04.662 ..تو پسرشی 00:02:05.477 --> 00:02:08.143 و مخصوصا اومد توی خونمون؟ 00:02:08.450 --> 00:02:09.450 بله 00:02:10.166 --> 00:02:13.457 ..میخواستم زودتر برم پیداش کنم ولی 00:02:13.458 --> 00:02:15.525 همونموقع که شر خرا دنبالم بودن سرطان کبد گرفتم 00:02:15.988 --> 00:02:19.160 بخاطر همین رفتم قبل مرگم نونا رو ببینم 00:02:19.524 --> 00:02:24.349 اونم وقتی دید دارم بخاطر سرطان میمیرم گواهی فوتمو داد 00:02:24.796 --> 00:02:28.819 منم خیلی وقت نیست اینو فهمیدم 00:02:29.321 --> 00:02:32.327 ولی من تونستم زنده بمونم 00:02:32.557 --> 00:02:35.488 ..نونام بخاطر مریضی و پیری فوت شد 00:02:35.760 --> 00:02:39.666 و یه وصیت نامه نوشت و بهم گفت با هویت اون زندگی کنم 00:02:40.946 --> 00:02:45.803 وای، پس هان اوک شیم مُرده 00:02:46.470 --> 00:02:50.333 نمیدونستم تو داری تظاهر میکنی یه آدم مُرده ای 00:02:50.661 --> 00:02:51.885 ..ولی 00:02:52.791 --> 00:02:56.220 چرا یهویی وقتی داشتی روستا زندگی میکردی پاشدی اومدی اینجا؟ 00:02:56.473 --> 00:03:00.554 خیلی دیر فهمیدم که یه دختر دارم 00:03:00.841 --> 00:03:01.841 دختر؟ 00:03:02.127 --> 00:03:03.127 راستش 00:03:04.455 --> 00:03:06.581 بیو ری دخترمه 00:03:07.352 --> 00:03:08.352 چی؟ 00:03:09.450 --> 00:03:10.855 بیو ری دخترته؟ 00:03:16.248 --> 00:03:20.084 وای، خیلی کارا با دستت میتونی بکنی 00:03:20.285 --> 00:03:22.521 قبلنم که دستبند مهره ای میساختی 00:03:22.641 --> 00:03:23.981 توی لگو ساختنم کارت خوبه 00:03:24.658 --> 00:03:26.758 واقعا کاردستیم خوبه 00:03:27.125 --> 00:03:28.439 ولی دوماد - چی؟ - 00:03:28.440 --> 00:03:33.167 میشه نگاه کنی ببینی برنامه کوچیک ویدیو جدید گذاشته یا نه؟ 00:03:33.168 --> 00:03:34.082 چی؟ 00:03:34.936 --> 00:03:38.963 ولی تو به آ ری قول دادی یه هفته به گوشی نگاه نکنی 00:03:39.257 --> 00:03:42.171 تو میتونی چک کنی و من نگاه نمیکنم 00:03:42.365 --> 00:03:44.113 من چشمامو میبندم 00:03:44.576 --> 00:03:47.049 نمیتونم. این شکستن قوله 00:03:47.429 --> 00:03:48.429 یه کم صبر کن 00:03:48.604 --> 00:03:51.639 آ ری گفت اگه قولتو نگه داری یکی از آرزوهاتو برآورده میکنه 00:03:52.663 --> 00:03:53.663 اره گفت 00:03:53.952 --> 00:03:57.778 این مدت فکر کن که آرزوت چیه 00:03:58.089 --> 00:04:02.532 ولی نمیدونم آیا میتونه آرزومو براورده بکنه یا نه 00:04:02.533 --> 00:04:04.848 مگه چه آرزوییه؟ 00:04:05.169 --> 00:04:07.970 اگه اون نتونه من برات براورده ـش میکنم 00:04:08.500 --> 00:04:10.172 ..آروزم اینه 00:04:10.922 --> 00:04:14.106 یه بار بابامو ببینم 00:04:15.681 --> 00:04:18.820 حتما خیلی دلت میخواد باباتو ببینی 00:04:19.260 --> 00:04:22.561 تاحالا اصلا بابامو ندیدم 00:04:22.861 --> 00:04:26.531 چون ندیدمش حتی نمیتونم تصورش کنم 00:04:27.717 --> 00:04:32.807 وقتی اون آدم ربا گفت که بابامو دیده 00:04:33.147 --> 00:04:35.808 بیشتر به دیدن بابام فکر میکنم 00:04:36.540 --> 00:04:40.909 ولی حتی توی خوابامم نمیتونم ببینمش 00:04:41.636 --> 00:04:46.026 میخوام حتی شده یه عکس ازش ببینم 00:04:46.665 --> 00:04:47.665 اره 00:04:48.680 --> 00:04:50.200 این آرزوته 00:04:51.343 --> 00:04:52.468 منم برات براورده ـش میکنم 00:04:59.765 --> 00:05:03.560 فکر کردم شونه و بازوهات درد میکنن بازم داری کار میکنی؟ 00:05:04.556 --> 00:05:06.575 با بیو ری خوش گذشت؟ 00:05:06.722 --> 00:05:07.722 اره 00:05:08.226 --> 00:05:09.936 میدونی آرزوش چیه؟ 00:05:11.045 --> 00:05:12.045 چیه؟ 00:05:12.518 --> 00:05:14.479 بهت گفت؟ 00:05:14.720 --> 00:05:15.720 اره 00:05:16.654 --> 00:05:17.972 ..آرزوش اینه 00:05:18.630 --> 00:05:21.040 شده حتی با یه عکس ولی باباشو ببینه 00:05:22.534 --> 00:05:23.534 جدی؟ 00:05:25.277 --> 00:05:28.317 پس آرزوش بزودی براورده میشه 00:05:32.851 --> 00:05:36.037 خب مامان بیو ری الان کجاست؟ 00:05:36.421 --> 00:05:39.466 چند ماه پیش بخاطر سکته قلبی فوت شد 00:05:39.467 --> 00:05:40.467 چی؟ 00:05:41.493 --> 00:05:43.032 ای بابا 00:05:43.954 --> 00:05:49.588 پس عکس اون زنه توی دفتر یادداشتت مامان بیو ریه؟ 00:05:50.435 --> 00:05:51.435 اره 00:05:52.231 --> 00:05:56.312 خب پس الان بیو ری با کی زندگی میکنه؟ 00:05:56.413 --> 00:05:58.573 با شین آ ری زندگی میکنه 00:05:58.780 --> 00:05:59.780 شین آ ری؟ 00:06:00.873 --> 00:06:03.581 منظورت آ ری دختر جونگ هانه؟ 00:06:04.182 --> 00:06:07.148 چرا بیو ری با اون زندگی میکنه؟ 00:06:07.149 --> 00:06:12.103 خب، مامان بیو ری مادر واقعی آ ریه 00:06:12.104 --> 00:06:14.480 مادر واقعی آ ری؟ 00:06:15.780 --> 00:06:18.750 یعنی میشه زن قبلی جونگ هان 00:06:19.757 --> 00:06:21.577 ..ولی دخترش 00:06:22.139 --> 00:06:23.732 بیو ریه؟ 00:06:24.169 --> 00:06:26.614 خدای من 00:06:27.618 --> 00:06:31.435 جونگ هان میدونه تو الان زنده ای؟ 00:06:31.436 --> 00:06:32.436 هنوز نه 00:06:32.978 --> 00:06:35.887 مطمئنم فکر میکنه من مُردم 00:06:36.158 --> 00:06:40.772 میخوام ببینمش و باهاش حرف بزنم و بعدش بیو ری رو ببینم 00:06:42.366 --> 00:06:43.856 ینی هه شیم 00:06:44.050 --> 00:06:49.128 مثل احمقا داشت دنبال بچه زن قبلی شوهرش میگشت 00:06:49.995 --> 00:06:52.263 نمیدونم چی بگم 00:06:52.750 --> 00:06:55.671 میخوام هرچه زودتر بیو ری رو بیارم 00:06:56.001 --> 00:06:57.899 ..ولی هنوز نمیتونستم هویتمو پس بگیرم 00:06:58.530 --> 00:07:01.404 و شر خرا پیداشون شد و تهدیدم کردن 00:07:02.040 --> 00:07:04.057 بخاطر همین نتونستم خودمو به بیو ری نشون بدم 00:07:09.800 --> 00:07:13.168 فکر کنم دیگه زیادی زندگی کردم 00:07:13.830 --> 00:07:17.909 حتی همچین چیزای دور از ذهنیم دیدم 00:07:18.904 --> 00:07:20.556 سرم درد گرفت 00:07:20.881 --> 00:07:24.322 بهتره برم دراز بکشم 00:07:24.323 --> 00:07:26.048 حاج آقا، کمکتون میکنم 00:07:26.049 --> 00:07:27.170 وای من 00:07:27.409 --> 00:07:28.688 مواظب باشین 00:07:29.829 --> 00:07:30.829 ..اخه 00:07:40.145 --> 00:07:41.145 بابا 00:07:41.405 --> 00:07:44.005 کی میخوای رئیس شین رو ببینی؟ 00:07:44.549 --> 00:07:46.584 بهتر نیست بعد تعطیلات ببینمش؟ 00:07:47.087 --> 00:07:49.228 ..نمیتونم وقتی خونواده کنارشن 00:07:49.229 --> 00:07:50.848 بهش فشار وارد کنم 00:07:51.735 --> 00:07:53.090 اره اینطوری بهتره 00:07:53.457 --> 00:07:54.457 و ده رو 00:07:54.761 --> 00:07:58.503 بیا با پولی که از استراحتگاه تی ای دراوردیم، پول جی ران رو بدیم 00:07:58.636 --> 00:08:01.118 باشه. الان براش میفرستم 00:08:06.805 --> 00:08:10.197 مدیر کانگ، پول اومد تو حسابم ممنون 00:08:11.076 --> 00:08:15.165 اگه بخاطر شما نبود ما جعبه غذای کوچیک رو از دست میدادیم 00:08:15.166 --> 00:08:16.646 خیلی ممنونم 00:08:16.934 --> 00:08:19.930 اصلا فراموش نمیکنم و حتما جبران میکنم 00:08:20.037 --> 00:08:21.909 نیازی نیست 00:08:21.910 --> 00:08:24.371 معلومه وقتی بخاطر جه سو اوپا باشه کمک میکنم 00:08:24.669 --> 00:08:26.184 ولی اوپا کجاست؟ 00:08:26.311 --> 00:08:28.865 کنارمه گوشیو میدم بهش. یه لحظه 00:08:29.420 --> 00:08:30.313 اره 00:08:31.829 --> 00:08:33.834 اوپا، توی دردسر افتادیم 00:08:33.835 --> 00:08:35.327 دیگه چیه؟ 00:08:35.361 --> 00:08:38.707 مامان قرار بود فردا برگرده آمریکا 00:08:38.708 --> 00:08:41.841 ولی کنسل کرد که بتونه تورو ببینه 00:08:41.842 --> 00:08:44.187 اگه میخواد ببینه نمیشه کاریش کرد 00:08:44.654 --> 00:08:46.744 من هویتمو پس گرفتم و دیگه اتهامی ندارم 00:08:46.745 --> 00:08:47.910 دیگه دلیلی ندارم نبینمش 00:08:48.413 --> 00:08:50.852 میدونی که چجوریه میخوای چیکار کنی؟ 00:08:50.853 --> 00:08:54.011 من از مرگ برگشتم دیگه از چیزی نمیترسم 00:08:54.012 --> 00:08:55.012 غمت نباشه 00:08:55.833 --> 00:08:57.354 باشه 00:08:58.757 --> 00:08:59.757 کی بود؟ 00:09:00.940 --> 00:09:03.146 با جه سو اوپا تلفنی حرف میزدی؟ 00:09:03.923 --> 00:09:04.923 آره 00:09:05.330 --> 00:09:08.492 امروز"برنامه کوچک" رو دیدم 00:09:08.493 --> 00:09:12.299 آقای هان جه سو کاملا با هان اوک شیم فرق میکنه 00:09:12.435 --> 00:09:13.656 چه پیچیده 00:09:13.657 --> 00:09:15.196 خیلی تعجب کردم 00:09:15.775 --> 00:09:16.775 واقعا؟ 00:09:17.124 --> 00:09:18.458 خیلی خفنه نه؟ 00:09:18.458 --> 00:09:19.328 ها؟ 00:09:20.139 --> 00:09:24.022 خب، از اون موقع خفن تر شده 00:09:25.355 --> 00:09:30.258 حالا مامان بزرگ وقتی آقای هانو دید، میخواد چیکار کنه؟ 00:09:30.787 --> 00:09:31.973 کی میدونه؟ 00:09:31.974 --> 00:09:34.128 وقتی به جه سو گفتم 00:09:34.759 --> 00:09:38.358 خیلی مطمئن گفت دلیلی نداره نخواد نبینتش 00:09:40.344 --> 00:09:42.297 یه مرد واقعیه 00:09:43.974 --> 00:09:46.140 دارم یه وجهه جدید ازت میبینم 00:09:46.193 --> 00:09:49.659 گمونم اصلا درست نمیشناختمت 00:09:49.947 --> 00:09:52.374 عجب رمانتیک بیچاره ای هستی 00:09:53.577 --> 00:09:54.577 سون هان 00:09:55.246 --> 00:09:57.221 این منِ واقعیه 00:09:59.690 --> 00:10:03.299 ولی آقای هانم دختر داره 00:10:04.115 --> 00:10:08.256 واقعا میخوای باهاش باشی؟ 00:10:08.746 --> 00:10:13.692 من که بچه ندارم میتونم اونو جای بچه خودم بزرگ کنم 00:10:18.104 --> 00:10:22.025 بابا، کی میخوای به بیو ری بگی؟ 00:10:22.741 --> 00:10:24.553 دلیلی نداره عقب بندازم 00:10:25.323 --> 00:10:29.805 به خانم شین بگو فردا عصر بیو ری رو بیاره کارخونه 00:10:30.507 --> 00:10:31.507 چشم 00:10:35.719 --> 00:10:36.719 خانم شین 00:10:36.890 --> 00:10:38.000 بله، آقای کانگ 00:10:39.022 --> 00:10:40.022 فردا؟ 00:10:41.699 --> 00:10:44.929 باشه، با بیو ری میایم کارخونه 00:10:44.930 --> 00:10:47.535 بابا واقعا دلش برای بیو ری تنگ شده 00:10:47.791 --> 00:10:49.468 میخواد فردا بهش بگه 00:10:49.847 --> 00:10:51.981 خیلی لطف میکنین 00:10:57.641 --> 00:10:59.998 آقای هان فردا میخواد به بیو ری بگه؟ 00:11:01.079 --> 00:11:02.079 آره 00:11:04.015 --> 00:11:07.027 آرزوی بیو ری برآورده میشه 00:11:07.051 --> 00:11:11.051 تـرجـــمه سایــت پـــرومـوویــز 00:11:16.369 --> 00:11:20.946 به جه سو گفتی مادرجون میخواد ببینتش؟ 00:11:22.193 --> 00:11:25.133 به تو چه چه ربطی به تو داره؟ 00:11:25.927 --> 00:11:30.449 دیگه برات از آشغالم کمترم؟ 00:11:31.176 --> 00:11:35.942 مدیرعامل کانگ ویدئویی که بورا گرفته بود رو به پلیس داد 00:11:36.075 --> 00:11:39.410 فکر کردی معلوم نمیشه تو ما چونگ گو رو استخدام کردی؟ 00:11:39.411 --> 00:11:41.380 اصلا خودت دیدی اون ویدئو ؟ 00:11:41.753 --> 00:11:44.201 نه ندیدم 00:11:44.622 --> 00:11:46.968 ولی اگه به عنوان مدرک بدتش 00:11:47.344 --> 00:11:49.124 خودش سرنخ نیست؟ 00:11:49.125 --> 00:11:51.806 اگه مطمئن نیستی دهنتو ببند 00:11:52.917 --> 00:11:54.365 حقته 00:11:54.866 --> 00:11:58.886 حتما حس بدی داری دخترت با اینکه میدونست مجازات میشی 00:11:58.887 --> 00:12:00.992 ویدئو رو داده به مدیرعامل کانگ؟ 00:12:01.454 --> 00:12:05.200 اگه گفتی چی شده؟ گمون نکنم قرار باشه مجازات شم 00:12:05.201 --> 00:12:08.643 چرا؟ ما چونگ گو تصمیم گرفته چیزیو گردن تو نندازه؟ 00:12:08.644 --> 00:12:12.361 من باید برم زندان تا تو به جه سو جونت برسی 00:12:12.362 --> 00:12:14.405 چیه حالا که قرار نیست برم مردد شدی؟ 00:12:15.914 --> 00:12:19.298 میدونی الان بیشتر از همه به کی حسودیم میشه؟ 00:12:19.717 --> 00:12:23.148 مادر بورا، زن قبلیت که ازت طلاق گرفت 00:12:23.474 --> 00:12:24.474 چی؟ 00:12:26.364 --> 00:12:27.364 کجا داری میری؟ 00:12:28.595 --> 00:12:31.994 نمیتونم تحمل کنم باهات رو یه تخت بخوابم 00:12:38.366 --> 00:12:42.718 ایشش، نمیتونم وایستم در رفتن هان جه سورو ببینم 00:12:46.758 --> 00:12:47.758 درسته 00:12:48.732 --> 00:12:53.034 اگه شین جونگ هان بفهمه بیخیال نمیشه 00:13:01.274 --> 00:13:04.080 عزیزم، کی اینارو درست کردی؟ 00:13:04.502 --> 00:13:07.103 میتونستیم مندوی آماده بخریم 00:13:07.104 --> 00:13:09.236 اونایی که فروشگاها میفروشن خیلی نازکه 00:13:09.874 --> 00:13:14.830 خونگی هاش حتی اگه پُر باشه‌عم نمیترکه 00:13:15.464 --> 00:13:17.363 خیلی ترد تر و خوشمزه تره 00:13:18.262 --> 00:13:21.301 درسته ولی برات زحمت میشه 00:13:22.023 --> 00:13:23.492 من مندو هارو درست میکنم 00:13:35.275 --> 00:13:38.205 چجوری انقدر خوشگل درست میکنی؟ 00:13:39.409 --> 00:13:42.837 برای همین که دختر خوشگلی مثل بورا داری 00:13:43.820 --> 00:13:46.777 داری اینجوری میگی همه مندو هارو درست کنم؟ 00:13:48.567 --> 00:13:50.947 موادش خیلی آبداره این سری 00:13:51.187 --> 00:13:52.980 چون پدرجون و جون سوعم قراره بخورن 00:13:52.981 --> 00:13:55.992 کلی گوشت کره ای ریختم توش 00:13:57.942 --> 00:13:59.387 انقدر زود شروع کردین؟ 00:13:59.709 --> 00:14:01.282 منم درست میکنم 00:14:05.117 --> 00:14:06.503 فکر کنم از پذیراییه 00:14:06.504 --> 00:14:07.786 حتما برای منم 00:14:07.787 --> 00:14:09.921 تو پذیرایی زده بودم شارژ 00:14:10.122 --> 00:14:11.481 بورا میشه برام بیاریش؟ 00:14:11.482 --> 00:14:13.027 حتما 00:14:19.467 --> 00:14:21.021 (رئیس کیم وون ته) 00:14:23.537 --> 00:14:25.216 چرا بابای واقعیم بهش زنگ میزنه؟ 00:14:25.240 --> 00:14:28.821 میخواد به بابا در مورد پدر بیو ری بگه؟ 00:14:30.713 --> 00:14:31.841 (رئیس کیم وون ته) 00:14:34.511 --> 00:14:35.776 (مسدود کردن مخاطب) 00:14:35.777 --> 00:14:36.839 (این شماره مسدود شد) 00:14:41.847 --> 00:14:44.388 چی؟ جوابمو نمیده؟ 00:14:47.553 --> 00:14:49.045 گوشیم چی شده؟ 00:14:49.537 --> 00:14:52.648 از این تبلیغاتی ها بود بلاکش کردم 00:14:52.889 --> 00:14:55.114 چرا فقط گوشیشو نیاوردی؟ 00:14:55.216 --> 00:14:56.216 چی؟ 00:14:56.438 --> 00:14:58.755 هنوز شارژ نشده بود 00:14:59.264 --> 00:15:02.138 خیلی وقته زدمش به شارژ که 00:15:11.742 --> 00:15:15.374 مادرجون، هنوز باید خردشون کنم؟ 00:15:15.394 --> 00:15:18.651 میتونی اونارو دیگه خرد نکنی اینارو شروع کن ریز کردن 00:15:18.652 --> 00:15:19.652 چی؟ 00:15:20.280 --> 00:15:23.546 میخواین با این همه پیاز چیکار کنین؟ 00:15:23.547 --> 00:15:25.984 میخوام تو کوفته بزنم 00:15:25.985 --> 00:15:28.451 سیرو پوست بکَن و خرد کن 00:15:29.930 --> 00:15:32.645 من تاحالا غذای مخصوص تعطیلات درست نکرده بودم 00:15:32.969 --> 00:15:36.777 همه انقدر درست میکنن؟- چی؟- 00:15:37.646 --> 00:15:42.335 زیاد درست میکنیم که امواتمون زیاد بخورن 00:15:43.207 --> 00:15:48.149 عجب تعطیلاتیه همه دارن آشپزی میکنن 00:15:49.799 --> 00:15:52.975 بیو ری، خیلی خوب سیخ میزنیا 00:15:55.854 --> 00:16:00.839 عروس گلم، هوس قهوه کردم 00:16:01.406 --> 00:16:02.578 پدرجون 00:16:03.111 --> 00:16:05.651 چشمام بخاطر پیازا داره درمیاد 00:16:05.843 --> 00:16:07.546 برای همین نمیتونم ببینم 00:16:07.773 --> 00:16:10.198 میشه خودتون درست کنین؟ 00:16:12.928 --> 00:16:17.096 عجب پیازای کوچیکی‌ ان 00:16:17.498 --> 00:16:22.099 آری، میشه برام قهوه درست کنی؟ 00:16:23.015 --> 00:16:24.158 کوچیک؟ 00:16:25.334 --> 00:16:27.644 باشه، براتون قهوه درست میکنم 00:16:27.900 --> 00:16:29.491 ای چشمام 00:16:29.616 --> 00:16:32.396 چیه؟ آری چرا گریه میکنی؟ 00:16:33.395 --> 00:16:35.624 مامان، باز دوباره چی بهش گفتی؟ 00:16:35.730 --> 00:16:39.398 همینجوری به ملت تهمت نزن من کاری نکردم 00:16:39.895 --> 00:16:44.128 جون سو، قضیه این نیست بخاطر پیازه 00:16:44.880 --> 00:16:46.061 میسوزونه؟ 00:16:47.365 --> 00:16:48.647 یه لحظه وایستا 00:16:49.232 --> 00:16:51.922 بفرمایید- ممنون- 00:16:57.387 --> 00:17:00.710 بیا، اینو بپوش منم کمکت میکنم 00:17:01.480 --> 00:17:04.292 میخوای با این کار کنم؟ 00:17:04.293 --> 00:17:07.557 فقط بپوشش اینجوری 00:17:13.864 --> 00:17:16.082 خوبه بشین 00:17:16.979 --> 00:17:20.659 مثل دلقکا شدین 00:17:22.066 --> 00:17:24.503 نظرت چیه آری؟ دیگه چشمات نمیسوزه نه؟ 00:17:24.846 --> 00:17:28.570 خیلی خوبه باید از قبل میپوشیدمش 00:17:31.572 --> 00:17:33.072 واقعا که 00:17:41.691 --> 00:17:44.243 آقای لی، چیزی میل ندارین؟ 00:17:44.668 --> 00:17:45.668 نه 00:17:46.957 --> 00:17:49.792 نامه برای خانم هان اوک شیمه 00:17:51.721 --> 00:17:53.252 از طرف بیو ریه 00:17:54.416 --> 00:17:55.681 میگم 00:17:56.817 --> 00:18:01.204 بیو ری واقعا خانم هانو دوست داشت 00:18:01.541 --> 00:18:04.270 میخوای چی بهش بگی؟ 00:18:04.454 --> 00:18:06.310 باید حقیقتو بهش بگم 00:18:07.826 --> 00:18:09.728 بیا ببینیم چی نوشته 00:18:11.143 --> 00:18:13.512 مامان بزرگ بیو ریم 00:18:13.604 --> 00:18:16.726 من با اونی اومدم خونه ی شوهر خواهر 00:18:17.007 --> 00:18:20.843 برای اولین بار تو زندگیم اتاق خودمو دارم 00:18:20.994 --> 00:18:23.041 از اینکه اتاق دارم خوشحالم 00:18:23.042 --> 00:18:28.249 ولی فکر به اینکه شما هر وقت بخواین نمیتونین بیاین دیدنم، ناراحتم میکنه 00:18:31.908 --> 00:18:32.908 بیو ری 00:18:34.940 --> 00:18:37.697 نگاش کن 00:18:37.698 --> 00:18:41.282 حتی نمیتونستی به دخترت بگی پدرشی 00:18:41.912 --> 00:18:45.005 نباید اینقدر عذاب بکشی 00:18:45.006 --> 00:18:46.607 اشکالی نداره آقای لی 00:18:48.515 --> 00:18:52.585 الان دیگه همه چی تموم شده و وقت تجدید دیدار پدر و دختره 00:18:54.432 --> 00:18:55.677 نامه ی بیو ریه؟ 00:18:56.526 --> 00:18:59.703 زنگ زده بود ببینه نامه رو گرفتی 00:19:01.822 --> 00:19:04.866 الان تعطیلاته .بهش بگو بیاد اینجا یه ذره وقت بگذرونیم 00:19:04.867 --> 00:19:07.003 میتونی یچیزی هم براش درست کنی 00:19:07.004 --> 00:19:09.004 ممنون آقای لی 00:19:09.249 --> 00:19:13.245 منم دلم برای بیوری تنگ شده 00:19:13.926 --> 00:19:15.340 خیلی خب پدربزرگ 00:19:16.141 --> 00:19:18.269 اها راستی، ما یکم باید بریم بیرون 00:19:18.717 --> 00:19:20.450 چی؟کجا دارین میرین؟ 00:19:20.638 --> 00:19:24.059 داریم میریم چندتا هدیه برا کارمند ها و مشتری هامون بخریم 00:19:27.175 --> 00:19:28.298 خوش اومدین 00:19:31.895 --> 00:19:34.635 میشه حوله هاتون که برای هدیه اس رو ببینیم؟ 00:19:34.636 --> 00:19:37.175 بیشتر از اونی که فکر میکردم حوله دارن اینجا 00:19:37.394 --> 00:19:40.925 این سی هزارتاس و اینم چهل هزار 00:19:40.926 --> 00:19:44.010 چهل هزاریه نازک تر و نرم تره 00:19:44.224 --> 00:19:46.603 د رو، بیا همین چهل هزارتایی رو برداریم حالا که اومدیم تا اینجا 00:19:46.604 --> 00:19:49.507 ..این این بژ رنگرو بردارین تا مردم 00:19:49.508 --> 00:19:51.576 یاد امضامون سیب زمینی‌های کوچیک بیوفتن نظرت چیه؟ 00:19:52.443 --> 00:19:53.443 باشه 00:19:54.038 --> 00:19:56.670 سیصدتا از این برمیداریم- باشه- 00:20:09.824 --> 00:20:10.903 بله خانم کیم 00:20:10.904 --> 00:20:13.964 ده رو، نگران شدم گفتم زنگ بزنم 00:20:13.988 --> 00:20:16.464 دیروز پدربزرگ خیلی غافلگیر شده بود مگه نه؟ 00:20:16.510 --> 00:20:20.198 آره، خوشبختانه امروز حالش بهتره 00:20:20.252 --> 00:20:22.252 گفت باید بیوری هم بیاریم اینجا 00:20:22.548 --> 00:20:26.446 پس یعنی راجع به مامان بیوری هم همه چیو فهمید؟ 00:20:27.776 --> 00:20:30.534 اره همه چیو بهش گفتیم 00:20:31.586 --> 00:20:32.765 که اینطور 00:20:32.877 --> 00:20:34.058 آها راستی 00:20:34.059 --> 00:20:38.581 بابا میخواد فردا پدربزرگ رو دعوت کنه اینجا باهم غذا بخوریم 00:20:38.582 --> 00:20:42.223 فکر کنم خبرارو از پدربزرگ نشنوه بهتره 00:20:42.247 --> 00:20:45.739 بابا هنوز نمیدونه که پدر بیوری زنده اس 00:20:45.954 --> 00:20:46.954 باشه 00:20:54.550 --> 00:20:58.720 همون مزه ای رو میده که خانم هان درست میکرد 00:20:59.263 --> 00:21:02.276 آقای لی، هردومون یه شخصیم 00:21:02.525 --> 00:21:06.344 !سلیقه ات درست مثل د جانگ گومه 00:21:08.143 --> 00:21:09.397 خدایا 00:21:15.654 --> 00:21:17.162 الو؟ هه شیم؟ 00:21:17.261 --> 00:21:18.920 بابا، از اونجایی که تعطیلاته 00:21:18.921 --> 00:21:21.422 چرا فردا نمیای اینجا و باهامون غذا بخوری؟ 00:21:21.950 --> 00:21:22.950 اره 00:21:23.365 --> 00:21:25.576 تو تاحالا نیومدی خونمون 00:21:25.577 --> 00:21:30.057 چرا باید این همه راه رو تا اونجا بیام فقط بخاطر یه غذا؟ نیازی نیست ممنون 00:21:30.561 --> 00:21:34.755 بازم، نباید یبار بیای ببینی چجور دارم زندگی میکنم؟ 00:21:34.756 --> 00:21:37.217 من حتی نمیدونم کجا زندگی میکنی 00:21:37.241 --> 00:21:39.241 صبح میایم دنبالتون 00:21:39.392 --> 00:21:41.479 خیلی خب باشه 00:21:42.264 --> 00:21:46.991 احتمالا دخترتون میخواد برین خونش 00:21:47.679 --> 00:21:51.152 میگه بیام اونجا غذا بخورم 00:21:51.153 --> 00:21:52.922 چون تاحالا خونش نرفتم 00:21:53.089 --> 00:21:57.619 آقای لی، من خودم بعد از تعطیلات به دامادتون حقیقت رو میگم 00:21:57.667 --> 00:22:00.128 میشه این راز رو بین خودمون نگه دارین لطفا؟ 00:22:01.423 --> 00:22:02.977 باشه 00:22:03.342 --> 00:22:07.254 از اونجایی که با همسر سابقش یه گذشته ای داری 00:22:07.804 --> 00:22:10.004 از دونستن این که 00:22:10.498 --> 00:22:12.459 هنوز اینجوری زنده ای خوشحال نمیشه 00:22:15.598 --> 00:22:17.746 پدربزرگ داره میاد؟ 00:22:17.747 --> 00:22:19.801 آره بهش گفتم فردا میریم دنبالش 00:22:20.236 --> 00:22:23.823 خب اگه اینجوریه، من میتونم برم دنبالش 00:22:25.306 --> 00:22:28.821 راستی، این اولین تعطیلاته آ ریه بعد از ازدواجش 00:22:29.113 --> 00:22:30.753 امیدوارم حالش خوب باشه 00:22:32.134 --> 00:22:33.134 منم هینطور 00:22:33.841 --> 00:22:36.614 گوم سوک علاقه داره تو یکدفعه کلی غذا درست کنه 00:22:36.615 --> 00:22:41.122 امیدوارم آ ری تو دوران بارداریش خیلی به خودش سخت نگیره 00:22:42.309 --> 00:22:43.429 منم همینطور 00:22:47.823 --> 00:22:50.223 جون سو، بهت گفتم تو خونه بمونی 00:22:50.224 --> 00:22:52.931 چرا همرامون اومدی و مزاحم شدی؟ 00:22:52.932 --> 00:22:55.290 آ ری همینجوریشم کمر و شونه ی ضعیفی داره 00:22:55.360 --> 00:22:56.664 میخواستین دوباره مجبورش کنین چیزی بلند کنه؟ 00:22:56.665 --> 00:22:59.137 تو هیچوقت برای خرید با من نمیومدی 00:22:59.154 --> 00:23:01.474 ولی حالا که زنت داره میاد بدو بدو اومدی برا کمک 00:23:01.865 --> 00:23:05.755 بخاطر همینه که میگن وقتی پسر بزرگ میشه غریبه میشه 00:23:05.756 --> 00:23:07.709 مامانت انقدر اذیت بشه اشکالی نداره 00:23:07.710 --> 00:23:09.858 ولی وقتی زنت باشه ناراحت میشی؟ 00:23:10.100 --> 00:23:13.433 مامان، آ ری حامله اس 00:23:13.434 --> 00:23:16.324 معلومه دیگه، شده ملکه خانم 00:23:16.371 --> 00:23:20.566 اگه یبار دیگه حامله شه که دیگه نمیزاری من باهاش حرف بزنم 00:23:21.379 --> 00:23:23.323 مادر جون 00:23:23.480 --> 00:23:27.284 بعد از اینکه ماهی رو آماده کردیم ما باید بریم دیگه 00:23:27.628 --> 00:23:29.033 روز قبل تعطیلاته کجا به سلامتی؟ 00:23:29.034 --> 00:23:30.495 ولی کار ریخته رو سرمون 00:23:30.710 --> 00:23:33.243 میخوایم برای بیوری یه دست لباس هانبوک بخریم 00:23:33.552 --> 00:23:37.667 واو، واقعا؟ من تاحالا هانبوک نپوشیدم 00:23:44.482 --> 00:23:47.091 من میرم ماشینو بیارم شما اینجا وایسین- باشه- 00:23:47.378 --> 00:23:49.589 زود باش لطفا 00:23:53.846 --> 00:23:55.362 !عه؟ خانم شین 00:23:57.053 --> 00:23:59.071 شنیدم با خواهر کوچیکترت زندگی میکنی 00:23:59.072 --> 00:24:00.629 اولین باره که اینجا میبینمتون 00:24:01.126 --> 00:24:03.772 درسته خونه بغلی زندگی میکنین 00:24:03.773 --> 00:24:04.742 آره 00:24:06.431 --> 00:24:07.836 خواهرتونه؟ 00:24:08.278 --> 00:24:09.747 خوشبختم 00:24:09.947 --> 00:24:11.250 همچنین 00:24:11.968 --> 00:24:14.319 تو "برنامه کوچک" دیدمت 00:24:14.638 --> 00:24:18.484 واقعا؟ حتما طرفدار برنامه ایی 00:24:18.585 --> 00:24:22.342 نه نیستم ولی خالم طرفدار درجه یکه 00:24:24.218 --> 00:24:26.991 برنامه دیروزو دیدی؟ !حرف نداشت 00:24:27.156 --> 00:24:28.221 چی؟ 00:24:28.222 --> 00:24:29.622 ..خانم هان 00:24:31.832 --> 00:24:33.864 چرا اینکارو کردی؟ 00:24:33.976 --> 00:24:36.091 اوه، پاتو ندیدم 00:24:36.092 --> 00:24:39.474 جانه خودت !از عمد پامو لگد کردی 00:24:39.950 --> 00:24:42.059 !آری !سوار شو 00:24:43.244 --> 00:24:44.420 بریم 00:24:44.421 --> 00:24:46.392 خداحافظ 00:24:46.393 --> 00:24:48.244 عایی پام، خدایا 00:24:54.373 --> 00:24:55.530 آخ، درد میکنه 00:24:56.631 --> 00:24:57.701 عه وا 00:24:58.275 --> 00:25:00.349 چرا داری میلنگی؟ 00:25:00.568 --> 00:25:03.286 !خانم شین پامو لگد کرد 00:25:03.287 --> 00:25:04.520 چی؟ چرا؟ 00:25:04.521 --> 00:25:08.957 میخواستم از بیوری بپرسم هویت واقعیه خانم هان رو دیده یا نه 00:25:08.958 --> 00:25:11.284 خانم شین هم پاشو گذاشت رو پام و بعدشم با بیوری رفتن 00:25:11.285 --> 00:25:14.814 چی؟ چرا تو کار بقیه هی فضولی میکنی؟ 00:25:14.815 --> 00:25:16.893 چطور تونستی اون بحثو جلو بچه بیاری وسط؟ 00:25:16.894 --> 00:25:19.585 چرا نباید بیارم؟ 00:25:19.748 --> 00:25:21.074 ..منظورم اینه که 00:25:21.491 --> 00:25:23.540 فکر کن چقدر ممکنه شوکه بشه 00:25:23.545 --> 00:25:26.261 اگه بفهمه که خانم هان واقعا یه مرده 00:25:27.575 --> 00:25:29.989 چرا انقدر نگرانشی؟ 00:25:30.014 --> 00:25:31.014 هی 00:25:31.015 --> 00:25:33.444 مامان، جایی داری میری؟ 00:25:35.186 --> 00:25:36.826 یه چند لحظه میرم بیرون 00:25:36.827 --> 00:25:39.100 تعطیلاته کجا داری میری؟ 00:25:39.493 --> 00:25:40.774 به تو ربطی نداره 00:25:51.927 --> 00:25:54.131 اوه، جون سو- بله؟- 00:25:54.132 --> 00:25:57.904 شنیدم قسمت دیروزه "برنامه کوچک" عالی بوده 00:25:57.971 --> 00:25:59.249 دیدیش؟ 00:26:00.621 --> 00:26:01.621 اره دیدم 00:26:02.179 --> 00:26:03.913 چیشده بود تو برنامه؟ 00:26:05.410 --> 00:26:08.497 بیوری داریم میریم کارخونه مخلفات غذا 00:26:08.498 --> 00:26:09.498 واقعا؟ 00:26:09.945 --> 00:26:12.312 فکر کردم داریم میریم هانبوک بخریم 00:26:12.828 --> 00:26:16.953 بعد از اینکه رفتیم کارخونه میریم هانبوک بخریم 00:26:16.954 --> 00:26:17.954 باشه 00:26:19.027 --> 00:26:23.386 میدونی مادربزرگ اوک شیم از خارج برگشته یا نه؟ 00:26:24.540 --> 00:26:27.016 آره برگشته 00:26:27.777 --> 00:26:31.026 فکر کردن به دیدنش خوشحالم میکنه 00:26:31.597 --> 00:26:33.839 نمیدونم نامه ام رو گرفته یا نه 00:26:42.465 --> 00:26:46.106 پدر بیوری دیگه باید نزدیک باشه 00:26:46.113 --> 00:26:50.394 د رو، خیلی پیر بنظر میرسم مگه نه؟ خیلی چین و چروک دارم 00:26:50.640 --> 00:26:52.707 بنظرت باور میکنه من پدرشم؟ 00:26:53.025 --> 00:26:55.299 اگه بگه شبیه پدربزرگشم چی؟ 00:26:55.954 --> 00:26:57.314 چی دارین میگین؟ 00:26:57.618 --> 00:27:00.296 شما خوشتیپ ترین مرد جهانین 00:27:01.244 --> 00:27:03.581 میشه یه لیوان آب بهم بدی؟- باشه- 00:27:11.736 --> 00:27:13.987 پدر، استرس دارین؟ 00:27:15.517 --> 00:27:17.144 قلبم داره از سینم میزنه بیرون 00:27:18.791 --> 00:27:20.090 باید بیوری باشه 00:27:27.384 --> 00:27:28.592 شما کی باشین؟ 00:27:30.509 --> 00:27:32.881 هان جه سو، پارسال دوست امسال آشنا 00:27:34.030 --> 00:27:35.596 منو شناختی؟ 00:27:35.620 --> 00:27:47.620 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:47.644 --> 00:27:57.644 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:57.673 --> 00:27:59.727 (مهم نیست چی میگن) 00:27:59.728 --> 00:28:01.954 اومدین اینجا تا راجع به پدر بیوری بهش بگین؟ 00:28:01.955 --> 00:28:03.380 کارگردان شین خونه اس؟ 00:28:04.493 --> 00:28:06.407 مادربزرگ هان رو نمیبینم 00:28:06.408 --> 00:28:08.064 اوه درسته 00:28:08.579 --> 00:28:11.971 چرا تو باید بیوری رو بزرگ کنی؟- انقدر منو کنار نزن- 00:28:11.972 --> 00:28:14.157 خیلی ناراحت کننده اس که دیگه نمیتونی ببینیش 00:28:14.158 --> 00:28:15.158 !مادر- !عزیزم- 00:28:15.159 --> 00:28:17.266 چرا دیگه نمیتونم مادربزرگ اوک شیم رو ببینم؟