WEBVTT 00:00:00.067 --> 00:00:12.067 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.391 --> 00:00:16.533 جه سو 00:00:17.227 --> 00:00:18.532 خیلی وقته ندیدمت 00:00:20.180 --> 00:00:21.913 منو میشناسی؟ 00:00:22.048 --> 00:00:23.214 شما؟ 00:00:23.398 --> 00:00:27.118 باید با جه سو صحبت کنم 00:00:31.703 --> 00:00:34.524 بله، آقای کانگ تقریبا رسیدیم 00:00:34.586 --> 00:00:35.696 خانم شین 00:00:35.954 --> 00:00:39.664 ببخشید، باید یه روز دیگه بیو ری رو ببینیم 00:00:40.016 --> 00:00:42.333 چی؟ چرا؟ 00:00:43.079 --> 00:00:45.536 یه نفر سرزده اومد به کارخونه 00:00:47.743 --> 00:00:51.743 پس فردا میتونم بیو ری رو ببرم خونه پدربزرگ؟ 00:00:52.040 --> 00:00:53.244 اشکال نداره؟ 00:00:53.954 --> 00:00:57.181 بهرحال که پدربزرگت الان همه چیزو میدونه 00:00:57.419 --> 00:00:59.817 بهم گفت بیو ری رو ببرم پیشش 00:01:00.391 --> 00:01:03.121 باشه. پس فردا میبینمت 00:01:04.924 --> 00:01:08.055 جون سو، فکر کنم بهتره بریم هانبوک بگیریم 00:01:08.087 --> 00:01:10.016 چرا؟ 00:01:10.860 --> 00:01:13.398 یه نفر سرزده اومده به کارخونشون 00:01:13.918 --> 00:01:17.274 بیو ری، بیا فردا بریم خونه پدربزرگ 00:01:17.321 --> 00:01:18.770 مشکلی که نداری، درسته؟ 00:01:18.795 --> 00:01:21.681 امروز میخواستم خانم هان رو ببینم 00:01:22.587 --> 00:01:23.956 باشه 00:01:29.290 --> 00:01:34.774 بهت گفتم دیگه هیچوقت حق نداری خودتو جلوی جی ران آفتابی کنی 00:01:35.508 --> 00:01:37.047 یه ذره هم عوض نشدی 00:01:37.071 --> 00:01:39.924 زنی رو اغوا کردی که ...شوهر داره 00:01:40.000 --> 00:01:41.759 گولش زدی 00:01:42.055 --> 00:01:43.391 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:01:43.415 --> 00:01:46.164 پولی که به جی ران بدهکار بودم پس دادم 00:01:48.874 --> 00:01:52.770 ...با بهم زدن باهاش میخوای چیکار کنی 00:01:53.281 --> 00:01:55.680 وقتی به زور تحملت کرده و با یه مرد دیگه ازدواج کرده؟ 00:01:55.712 --> 00:01:59.640 میخوای ازدواجشون رو بهم بزنی و زندگی جی ران رو نابود کنی؟ 00:01:59.665 --> 00:02:01.546 راستش چندبار رفتم دیدنش 00:02:01.641 --> 00:02:04.110 ولی کار بدی نکردم که مورد انتقاد قرار بگیرم 00:02:04.134 --> 00:02:05.917 ...وقتی با دستات 00:02:06.352 --> 00:02:09.930 جی ران رو گرفته بودی و مثل پیرزنا لباس پوشیده بودی ازت عکس گرفتن 00:02:09.962 --> 00:02:12.323 چطور جرات میکنی انکارش کنی؟ 00:02:13.185 --> 00:02:14.837 سوءتفاهم شده 00:02:14.868 --> 00:02:16.024 سوءتفاهم؟ 00:02:16.079 --> 00:02:19.626 بخاطر تو جی ران روز مهمونی نامزدیش فرار کرده 00:02:19.657 --> 00:02:21.656 گند زدی به همه چیز 00:02:21.680 --> 00:02:23.301 ...جی ران 00:02:24.278 --> 00:02:28.907 نمیخواست با اون مرده ازدواج کنه ولی تو بودی که مجبورش کردی 00:02:29.384 --> 00:02:32.288 چند وقته که زندگیشو زیر نظر داری؟ 00:02:32.312 --> 00:02:33.611 دهنتو ببند 00:02:34.707 --> 00:02:36.139 اگه بخاطر تو نبود 00:02:36.163 --> 00:02:40.518 اون زندگی خوب و خوشبختی داشتش 00:02:41.800 --> 00:02:45.584 ...اگه پولی که بهت پیشنهاد دادمو میگرفتی 00:02:45.609 --> 00:02:50.040 و بی سر و صدا ناپدید میشدی زندگیتو عوض میکرد 00:02:50.078 --> 00:02:54.212 ولی با گستاخیت تمام پولو ردش کردی 00:02:54.258 --> 00:02:58.703 واسه همین با استخدام ارازل و اوباش برنامه هامو خراب کردی 00:02:58.884 --> 00:03:02.469 بخاطر اون کار من شغلمو از دست دادم 00:03:02.493 --> 00:03:05.776 از ماست که بر ماست 00:03:07.356 --> 00:03:11.749 اگه دوباره دخترمو ببینی دیگه اینجوری تموم نمیشه 00:03:12.457 --> 00:03:14.976 شانس آوردی زنده موندی 00:03:15.001 --> 00:03:18.376 نباید قدرشو بدونی؟ 00:03:26.336 --> 00:03:27.431 مامان 00:03:27.673 --> 00:03:31.344 بابای واقعیم زودتر با بابام تماس گرفت 00:03:31.407 --> 00:03:34.772 واسه همین سریع رد تماس کردم و شمارشو مسدود کردم 00:03:35.048 --> 00:03:36.048 چی؟ 00:03:36.297 --> 00:03:38.297 چرا زنگ زد؟ 00:03:39.015 --> 00:03:40.413 مطمئن نیستم 00:03:40.445 --> 00:03:42.499 شاید بخاطر اینه که اون ویدیو رو بعنوان مدرک فرستادم 00:03:42.524 --> 00:03:46.784 گفت همه چیزو درباره بابای واقعی بیو ری به بابا میگه 00:03:47.269 --> 00:03:49.796 اگه الان بابات چیزی در اینباره بفهمه ...میره پیش پدربزرگ و 00:03:49.821 --> 00:03:53.791 بدون هیچ توجهی همشون رو میندازه بیرون 00:03:54.188 --> 00:03:57.148 قرار نیست که تو سال جدید قمری سر و کلش پیدا شه، درسته؟ 00:03:57.173 --> 00:03:58.596 امیدوارم 00:03:58.641 --> 00:04:00.331 ولی فقط این نیست 00:04:00.790 --> 00:04:06.016 اگه بابات فردا بیاد پدربزرگ چیزی بهش نمیگه؟ 00:04:06.063 --> 00:04:10.149 فکر کنم آقای کانگ به پدربزرگ گفت که این موضوع رو راز نگه داره 00:04:10.819 --> 00:04:11.859 واقعا؟ 00:04:13.123 --> 00:04:15.573 بگذریم، باید خسته باشی برو استراحت کن 00:04:15.766 --> 00:04:17.118 خودم تمومش میکنم 00:04:17.157 --> 00:04:18.749 نه، کمکت میکنم 00:04:19.532 --> 00:04:22.576 پس میتونی میز رو تمیز کنی؟ من ظرفارو میشورم 00:04:32.962 --> 00:04:35.499 دستکش ها پاره شدن 00:04:35.813 --> 00:04:38.469 واقعا؟ پس میرم میخرم 00:04:56.392 --> 00:04:58.160 اینجا چیکار میکنی؟ 00:04:59.081 --> 00:05:01.826 کارگردان شین تلفن رو برنمیداره خودم اومدم ببینمشون 00:05:01.891 --> 00:05:03.461 خونس، درسته؟ 00:05:03.741 --> 00:05:05.881 چرا میخوای بابامو ببینی؟ 00:05:05.906 --> 00:05:08.232 یه موضوعی هست که باید بدونن 00:05:08.993 --> 00:05:11.569 اومدی درباره بابای بیو ری صحبت کنی؟ 00:05:11.617 --> 00:05:13.237 بهت هشدار دادم، ندادم؟ 00:05:13.492 --> 00:05:18.009 ولی فیلمی که گرفتی بودی رو نشون ده رو دادی 00:05:18.297 --> 00:05:20.678 وقتی بهت هشدار دادم باید بیخیال اینکار میشدی 00:05:20.931 --> 00:05:23.321 ...خیلی واضح به ما چونگ گو گفتم که 00:05:23.346 --> 00:05:26.645 وقتی ازت جدا شدم نزدیک بیو ری نشه 00:05:27.883 --> 00:05:29.766 انتظار داری باور کنم؟ 00:05:29.798 --> 00:05:31.856 به قبر مادرم قسم میخورم که حقیقت داره 00:05:32.281 --> 00:05:35.401 اصلا نگرانم بودی؟ 00:05:35.545 --> 00:05:37.925 هنوز فرصتشو داری که ازشون ...عذرخواهی کنی 00:05:37.949 --> 00:05:39.117 و تاوان گناهاتو پس بدی 00:05:39.141 --> 00:05:41.123 دربارم اشتباه میکنی بدم اشتباه میکنی 00:05:41.155 --> 00:05:44.402 گناهی نکردم که بخوام تاوانشو پس بدم 00:05:44.686 --> 00:05:47.171 میخوای تا آخرش همینجوری باشی؟ 00:05:47.557 --> 00:05:48.958 بخاطر من زنگ بزن به کارگردان شین 00:05:48.983 --> 00:05:50.834 باید حضوری باهاش صحبت کنم 00:05:50.881 --> 00:05:52.631 لطفا برگرد خونه، باشه؟ 00:05:52.686 --> 00:05:54.934 بابای بیو ری بهم گفت خودش به بابا میگه 00:05:54.958 --> 00:05:57.045 این موضوع نگرانم نمیکنه 00:05:57.069 --> 00:05:58.983 باید کارگردان شین رو ببینم 00:06:00.718 --> 00:06:02.620 این آخرین خواستمه 00:06:03.350 --> 00:06:05.122 اگه بیشتر از این نا امیدم کنی 00:06:05.514 --> 00:06:09.627 این حقیقت که بابای واقعیم هنوز زندس رو از صحنه روزگار پاک میکنم 00:06:10.333 --> 00:06:12.430 پس لطفا تمومش کن 00:06:15.136 --> 00:06:19.870 اگه این چیزیه که میخوای امروز تمومش میکنم و برمیگردم 00:06:20.256 --> 00:06:21.939 ولی بو را 00:06:22.186 --> 00:06:24.942 فراموش نکن که من بابای واقعیتم 00:06:37.768 --> 00:06:39.336 ما خونه ایم- ما برگشتیم- 00:06:40.577 --> 00:06:41.944 ما خونه ایم 00:06:41.998 --> 00:06:44.028 چرا اینقدر دیر کردین؟ 00:06:44.358 --> 00:06:47.496 اینا مواد اولیه پنکیکان باید همشون رو درست کنی 00:06:48.086 --> 00:06:49.137 همشون رو؟ 00:06:49.162 --> 00:06:52.136 باید سانجوک رو هم تو یخچال کباب کنیم 00:06:52.921 --> 00:06:54.827 عجله کن، باشه؟ 00:06:54.920 --> 00:06:57.530 چون وسایل رو آماده کردم خسته ام باید استراحت کنم 00:06:57.569 --> 00:06:58.969 خیلی خستم 00:06:59.920 --> 00:07:02.613 مچ دستم آسیب دیده 00:07:15.873 --> 00:07:18.696 خودت تنهایی میخوای اینارو درست کنی؟ 00:07:19.354 --> 00:07:20.420 مامان چی پس؟ 00:07:20.482 --> 00:07:23.434 مامان خسته بود رفت اتاقش بخوابه 00:07:25.451 --> 00:07:26.473 من کمکت میکنم 00:07:26.498 --> 00:07:28.072 آ ری، جون سو 00:07:28.889 --> 00:07:30.341 چطور شدم؟ 00:07:30.959 --> 00:07:34.645 واو، خیلی خوشگل شدی 00:07:34.842 --> 00:07:37.515 حتی هانبوک هم بهت میاد، بیو ری 00:07:37.725 --> 00:07:40.225 این کیف خوش شانس بامزه نیست؟ 00:07:40.256 --> 00:07:43.764 چرا. اگه فردا پول کادو گرفتی با خیال راحت بذارش اونجا 00:07:43.789 --> 00:07:46.129 پول کادو میگیرم؟- البته- 00:07:46.154 --> 00:07:47.491 چه هیجان انگیز 00:07:57.616 --> 00:07:58.852 خدای من 00:07:59.928 --> 00:08:04.308 بوی پنکیک به مشامم میخوره 00:08:04.459 --> 00:08:07.037 مک گولی با پنکیک عالی میشه 00:08:07.376 --> 00:08:10.569 ای بابا، زیاد از جراحیت نمیگذره 00:08:10.608 --> 00:08:13.131 فقط یه نوشیدنی میخورم 00:08:13.162 --> 00:08:14.708 هیچ کادویی نگرفتیم؟ 00:08:14.732 --> 00:08:15.953 نه نگرفتیم 00:08:16.178 --> 00:08:18.584 پس به آری میگم‌ بگیره 00:08:18.631 --> 00:08:19.758 ...هی- عزیزم- 00:08:20.123 --> 00:08:22.026 بوی ماهی میاد 00:08:22.653 --> 00:08:26.052 چرا اینقدر آ ری مصمم حرفاییه که میزنی؟ 00:08:26.077 --> 00:08:29.366 ظرفارو شست و یه قهوه بدون افزودنی واست آماده کرده 00:08:29.530 --> 00:08:31.602 نقطه ضعفشو پیدا کردی؟ 00:08:31.811 --> 00:08:33.070 قبلا اعتراف کرده 00:08:34.505 --> 00:08:37.341 خدای من، پس باید راز باشه 00:08:38.045 --> 00:08:40.679 برای ادامه دادن با آ ری 00:08:41.204 --> 00:08:46.217 به بیو ری اصلا نباید بگی اینو دیدی. باشه؟ 00:08:46.242 --> 00:08:48.030 هرگز- باشه- 00:08:48.055 --> 00:08:49.171 حالا، ببین 00:08:51.693 --> 00:08:53.257 اینجا- احتمالا شوکه شدی- 00:08:53.989 --> 00:08:56.716 ...چند روز پیش کامنتای وحشتناکی درباره 00:08:56.741 --> 00:08:59.363 کشتن اوک شیم واقعی گذاشتن 00:08:59.694 --> 00:09:02.334 ...پس من- چی داره میگه- 00:09:02.389 --> 00:09:03.834 قتل؟ 00:09:03.873 --> 00:09:06.061 منظورم این نیست 00:09:06.161 --> 00:09:10.208 منظورم اینه که این مرد، خانم هان اوک شیمه 00:09:10.428 --> 00:09:12.200 اوه خدای من 00:09:12.225 --> 00:09:15.077 وقتی لباسای زن هارو پوشیده بود رفت برنامه؟ 00:09:15.160 --> 00:09:17.348 میشه ازش شکایت کرد 00:09:17.373 --> 00:09:19.982 هیچکدوممون نمیدونستیم 00:09:20.006 --> 00:09:22.253 ! حتی تهیه کننده اوم و خانم شین 00:09:22.536 --> 00:09:26.748 زن همسایه داشت میگفت که طرفدار خانم هانه 00:09:26.772 --> 00:09:30.194 چی ؟ رئیس لی جی ران طرفدارشه ؟ 00:09:30.311 --> 00:09:32.311 اون بانوی باکمالات ؟ 00:09:32.366 --> 00:09:34.031 خودش گفت 00:09:34.514 --> 00:09:37.635 اما این چه ربطی به آری داره ؟ 00:09:38.067 --> 00:09:43.353 بیو ری احتمالا خیلی خانم هان رو دوست داره 00:09:43.850 --> 00:09:46.202 همینطوره، اون میگفت که خانم هان دوستشه 00:09:46.233 --> 00:09:48.646 و فیلمشو دیدم که داشت تو اتاق باهاش تماس میگرفت 00:09:48.715 --> 00:09:54.319 آری نگران بود که نکنه بیو ری از شنیدن اخبار شوکه بشه 00:09:54.358 --> 00:09:58.436 اون مطمئن شد که اصلا به بیو ری حرفی نزنم 00:09:58.475 --> 00:10:02.412 تو این سن تا کی و چجوری میخواد همچین چیزیو ازش پنهان کنه ؟ 00:10:02.444 --> 00:10:04.528 ! به هر حال وانمود کن که از چیزی خبر نداری 00:10:04.866 --> 00:10:09.436 این از این، بعدم نقشت برای بیرون انداختن آری کار کرد ؟ 00:10:09.482 --> 00:10:12.819 ! ای خدا جون سو گند میزنه به همه چیز 00:10:12.897 --> 00:10:14.838 ! خیلی مراقبشه 00:10:14.939 --> 00:10:19.206 فقط سه هفته وقت دارم تا خواسته تهیه کننده اوم رو بر آورده کنم 00:10:19.243 --> 00:10:22.277 ! ما باید بیشتر تلاش کنیم 00:10:23.089 --> 00:10:24.723 ! فهمیدم 00:10:29.964 --> 00:10:31.831 مامان همه ظرفارو شستی ؟ 00:10:31.856 --> 00:10:34.623 چرا این همه تا اینجا اومدی ؟ 00:10:35.384 --> 00:10:37.905 پدر واقعیم اومده بود دور و بر خونه 00:10:37.929 --> 00:10:40.209 میخواست بابا رو ببینه 00:10:40.318 --> 00:10:41.332 چی ؟ 00:10:41.365 --> 00:10:44.033 اومده به بابات بگه ؟ 00:10:44.068 --> 00:10:47.335 آره بهش التماس کردم که بره 00:10:47.371 --> 00:10:50.805 چرا هر روز عوضی تر از قبل میشه ؟ 00:10:54.134 --> 00:10:56.223 چرا این قدر تعجب کردین ؟ 00:10:56.247 --> 00:10:58.514 ! گفتی داری چرت میزنی که 00:10:58.549 --> 00:11:00.716 چرا این قدر زود بیدار شدی ؟ باید بیشتر میخوابیدی 00:11:01.786 --> 00:11:04.453 شما دوتا دارید چیزیو ازم قایم میکنید ؟ 00:11:04.789 --> 00:11:08.091 نه- ! وقت شامه- 00:11:08.126 --> 00:11:11.659 نه، امروز زیادی پنکیک خوردم گشنم نیست 00:11:11.696 --> 00:11:13.068 ! بیاین دیرتر شام بخوریم 00:11:26.423 --> 00:11:29.670 مامان کجا رفته بودی ؟ 00:11:30.181 --> 00:11:32.272 رفته بودم هان جه سو رو ببینم 00:11:33.506 --> 00:11:35.228 چی بهش گفتی ؟ 00:11:35.253 --> 00:11:37.253 بهش هشدار دادم که اگه یه بار دیگه به دیدنت بیاد 00:11:37.288 --> 00:11:40.588 ! دیگه با صحبت کردن حل نمیشه 00:11:40.625 --> 00:11:42.359 چیکار میخوای بکنی ؟ 00:11:42.405 --> 00:11:46.072 مامان رابطمون اونجور که فکر میکنی نیست قسم میخورم 00:11:46.097 --> 00:11:50.576 من پروازمو کنسل کردم تا بهش اینو بگم 00:11:51.171 --> 00:11:54.838 ! پس اصلا دیگه فکر دیدینشو نکن 00:12:05.012 --> 00:12:06.999 این بوی چیه ؟ 00:12:07.718 --> 00:12:09.586 آری ! داری میسوزونیش 00:12:10.737 --> 00:12:13.155 ! ای وای سوخت 00:12:14.357 --> 00:12:16.258 اینطوری نمیشه برو بگیر بخواب 00:12:16.294 --> 00:12:17.794 بقیش با من 00:12:18.140 --> 00:12:20.907 ای وای این بوی چیه ؟ 00:12:20.932 --> 00:12:22.366 چی شد ؟ 00:12:22.877 --> 00:12:25.578 ...مراقب غذایی که برای اجدادمون بود نبودین 00:12:25.603 --> 00:12:27.382 و سوزوندینش ؟ 00:12:28.046 --> 00:12:30.717 معذرت میخوام خواب آلود بودم 00:12:30.752 --> 00:12:33.152 دوباره جون سو رو مجبور کردی کار کنه ؟ 00:12:33.177 --> 00:12:34.911 ! من مجبورش نکردم 00:12:34.945 --> 00:12:37.099 این چیزیه که با هم انجامش میدیم 00:12:37.125 --> 00:12:38.912 چون قراره با هم بخوریمش پس میتونیم با همم بپزیمش 00:12:38.936 --> 00:12:41.894 پس چرا این همه مدت گذاشتی من تنهایی !آشپزی کنم ؟ 00:12:41.919 --> 00:12:44.486 ! واقعا چقدر مسخره 00:12:44.522 --> 00:12:48.223 مادر، کار پنکیک ها تموم شد میتونم برم به اتاقم ؟ 00:12:48.259 --> 00:12:49.493 چی داری میگی ؟ 00:12:49.527 --> 00:12:51.228 ! من بهت گفته بودم سان جوک هم درست کنی 00:12:51.262 --> 00:12:53.272 ! باید میوه ها و کاسه هارو هم بشوری 00:12:53.307 --> 00:12:56.008 شما این دفعه به اون خانم برای کمک تماس نگرفتی ؟ 00:12:56.033 --> 00:12:58.534 ! نخیر از قصد زنگ نزدم 00:12:58.569 --> 00:13:00.180 تو بزرگترین نوه خانواده ای 00:13:00.204 --> 00:13:02.483 پس عروسم باید یاد بگیره که از پس کارا بر بیاد 00:13:02.507 --> 00:13:05.952 ! باید یاد بگیره تا بتونه به بقیه هم یاد بده 00:13:06.509 --> 00:13:09.643 مادر این روزها برای مراسم یادبود میشه غذا سفارش داد 00:13:09.679 --> 00:13:11.090 و اونا هم غذای مناسب رو بهتون تحویل میدن 00:13:11.115 --> 00:13:13.416 چطور جرئت میکنی ؟ 00:13:13.451 --> 00:13:15.329 یعنی تو برای اجدادت غذایی رو میزاری روی میز 00:13:15.353 --> 00:13:17.787 که یه مشت غریبه درستش کردن ؟ 00:13:18.233 --> 00:13:22.101 اجداد همیشه میتونن غذای بیرونو بخورن 00:13:22.126 --> 00:13:23.527 غذای بیرون ؟ 00:13:23.703 --> 00:13:27.070 وای الانه که سر درد بگیرم ! قشنگ داری دیوونم میکنی 00:13:45.670 --> 00:13:48.370 ! ارگانیک، منم بابا 00:13:49.655 --> 00:13:53.590 الان شش ماهه که به دنیا اومدی 00:13:53.858 --> 00:13:59.692 تو عید چوسوک امسال میتونیم صدای گریتو بشنویم 00:14:00.865 --> 00:14:02.496 صدامو میشنوی ؟ 00:14:02.867 --> 00:14:04.634 چی ؟ نمیتونی ؟ 00:14:04.669 --> 00:14:05.980 حتی الان ؟ 00:14:07.583 --> 00:14:12.950 ...بابا واقعا دوست داره 00:14:12.975 --> 00:14:15.042 انگشتاتو لمس کنه 00:14:16.682 --> 00:14:18.925 وای خدا- ای بابا ترسوندیم- 00:14:18.950 --> 00:14:19.980 دیوونه شدی ؟ 00:14:20.004 --> 00:14:23.407 چیو میخوای لمس کنی ؟- چی میگی ؟- 00:14:23.431 --> 00:14:26.507 ! داشتم با بچه حرف میزدم 00:14:29.961 --> 00:14:31.628 آلارم خاموش شد ؟ 00:14:31.662 --> 00:14:34.363 آها من خاموشش کردم گفتم یکم بیشتر بخوابی 00:14:35.148 --> 00:14:37.478 مادرت خواسته بود زود بیدارشم 00:14:37.502 --> 00:14:39.735 باید برم صورتمو بشورم 00:14:39.771 --> 00:14:42.371 میتونی یکم بیشتر بخوابی 00:14:49.919 --> 00:14:52.952 میتونی اینجا بمونی و میز رو بچینی 00:14:52.984 --> 00:14:55.050 من میرم زود پدر رو میارم 00:14:55.086 --> 00:14:58.553 راستش تنها موندن باهاشون یه جوریه 00:14:58.598 --> 00:14:59.899 منم باهات میام 00:14:59.924 --> 00:15:02.858 من میز رو میچینم شما دوتا میتونید برید 00:15:02.894 --> 00:15:04.127 عه اینکارو میکنی ؟ 00:15:04.162 --> 00:15:05.629 پس اینجا بمون و آماده شو 00:15:05.663 --> 00:15:07.930 ! خیلی خب بریم بیاریمش 00:15:10.010 --> 00:15:11.744 به ده رو بگو 00:15:11.769 --> 00:15:12.903 باشه 00:15:12.937 --> 00:15:14.832 ! با احتیاط برون 00:15:22.093 --> 00:15:24.391 وای توکگوک چه خوشمزه به نظر میاد 00:15:24.415 --> 00:15:26.283 ! بابا برام زیاد بریز 00:15:26.317 --> 00:15:29.018 زیاد درست کردم هر چقدر میخوای بخور 00:15:29.053 --> 00:15:31.930 ده رو ببین چه تزئین تخت مرغ ها خوب شده 00:15:31.965 --> 00:15:35.433 آره واقعا تخم مرغ ها خیلی توکگوک رو خوشگل کردن 00:15:38.246 --> 00:15:39.673 ! بله خانم کیم 00:15:39.697 --> 00:15:40.864 چی ؟ الان ؟ 00:15:40.911 --> 00:15:45.178 بابا نباید پدر بیو ری رو ببینه 00:15:45.203 --> 00:15:47.230 باشه نگران نباش 00:15:48.126 --> 00:15:51.652 بابا، پدر مادر خانم کیم توی راه هستن 00:15:51.676 --> 00:15:53.937 باشه خیلی خب الان میرم توی اتاقم 00:15:53.962 --> 00:15:55.055 ! باشه 00:16:01.678 --> 00:16:03.108 ما اومدیم- ما اینجاییم- 00:16:03.133 --> 00:16:04.898 پدر اجازه بدید اول براتون تعظیم سال نو رو انجام بدیم 00:16:04.922 --> 00:16:08.094 چی ؟ تازه رسیدید نیازی به این کار نیست 00:16:08.119 --> 00:16:09.202 بفرمایید بشینید 00:16:09.227 --> 00:16:13.393 پدر سال نو مبارک- سال نو مبارک- 00:16:17.789 --> 00:16:21.115 من داماد خوبی براتون میشم و کم کاری هارو جبران میکنم 00:16:21.139 --> 00:16:22.839 لطفا همیشه سالم و سلامت باشید 00:16:22.884 --> 00:16:24.317 درسته پدر 00:16:24.342 --> 00:16:28.143 باید نوه هاتون رو هم ببینید 00:16:28.179 --> 00:16:33.640 درسته، شما هم سالم و سلامت باشید و از هم مراقبت کنید 00:16:33.885 --> 00:16:36.452 وقتی پیر بشید متوجه میشید که مهم نیست بقیه چی میگن 00:16:36.479 --> 00:16:41.019 شما باید کسی رو برای خودتون داشته باشید که تا همیشه هواتونو داشته باشه 00:16:41.924 --> 00:16:43.394 چشم- چشم- 00:16:43.438 --> 00:16:46.272 ! رئیس و خانم لی سال نو شما هم مبارک 00:16:46.297 --> 00:16:48.464 سال نو مبارک 00:16:48.499 --> 00:16:51.653 ده رو و چان سونگ سال نو شما هم مبارک 00:16:51.689 --> 00:16:54.048 خانم هان رو نمیبینم 00:16:54.072 --> 00:16:55.338 بیرون ایستادن ؟ 00:16:55.373 --> 00:16:57.240 آها بله 00:16:57.275 --> 00:17:00.775 پس بیاید زوتر بریم- باشه- 00:17:00.826 --> 00:17:02.828 آقای لی بعدا میبینمتون- بله حتما- 00:17:02.853 --> 00:17:05.515 خداحافظ- خدانگهدار- 00:17:05.640 --> 00:17:07.341 ! بیاید بیرون 00:17:17.968 --> 00:17:20.669 سال نو مبارک- سال نو مبارک- 00:17:32.110 --> 00:17:34.543 مامان بابا سلامت باشید 00:17:34.579 --> 00:17:37.645 مخصوصا تو پدر که اخیرا جراحی هم داشتی 00:17:37.670 --> 00:17:40.604 باید امسال رو در سلامتی بگذرونید 00:17:40.629 --> 00:17:43.129 در مورد کار خیلی خودتونو نگران نکنید 00:17:43.154 --> 00:17:46.921 راست میگی، تازه تو هم قراره تو کارهای شرکت کمکم کنی 00:17:46.958 --> 00:17:49.991 پس دیگه دلیلی برای نگرانی نیست 00:17:50.027 --> 00:17:52.061 جون سو امیدوارم کارهای شرکت خودتم خوب پیش بره 00:17:52.096 --> 00:17:54.201 آری امیدوارم بچه سالمی رو دنیا بیاری 00:17:54.236 --> 00:17:56.811 ! بله ممنونم پدر 00:17:56.934 --> 00:18:01.702 ! مادر با آری و بیو ری مهربون باش لطفا 00:18:01.739 --> 00:18:04.440 چطور اینکارو کنم وقتی اونا باهام مهربون نیستن ؟ 00:18:04.475 --> 00:18:08.544 هر موقع هر چی میگم ده تا جوابمو میدن 00:18:08.579 --> 00:18:11.347 چطوری با این چیزا کنار بیام ؟ 00:18:11.382 --> 00:18:13.286 مادر اون جواب حاضری نیست 00:18:13.310 --> 00:18:15.763 فقط نظرم رو میگم 00:18:15.787 --> 00:18:18.454 میبینی ؟ هیچوقت ساکت نمیمونه 00:18:18.479 --> 00:18:20.397 هی برای من سخنرانی میکنه 00:18:25.259 --> 00:18:28.593 پدربزرگ حستون از اومدن به خونمون چیه ؟ 00:18:28.618 --> 00:18:31.897 خیلی خونه خوب و دنجیه 00:18:32.647 --> 00:18:35.548 چرا این همه غذا درست کردید ؟ 00:18:35.573 --> 00:18:38.076 ...پیراشکی ها 00:18:39.787 --> 00:18:42.321 خیلی خوشمزه و نرم هستن 00:18:42.346 --> 00:18:44.613 سبک و خوشمزه اس 00:18:44.649 --> 00:18:47.649 خوشحالم خوشتون اومد 00:18:47.869 --> 00:18:51.298 پوست مندو ها رو خودمون درست کردیم 00:18:51.322 --> 00:18:53.389 حتی توش گوشت کره ای گذاشتیم 00:18:53.414 --> 00:18:54.333 واقعا؟ 00:18:54.358 --> 00:18:59.514 به لطف آقای شین امشب یه شام اساسی خوردم 00:19:00.498 --> 00:19:01.571 پدر 00:19:01.595 --> 00:19:06.272 امسال باید یه مسافرت خانوادگی بریم 00:19:06.297 --> 00:19:09.843 چی؟ برا این کارا من زیادی پیرم 00:19:09.885 --> 00:19:12.185 بدون من برین 00:19:12.210 --> 00:19:16.256 بابا، ما هیچ وقت با هم نرفتیم مسافرت 00:19:16.481 --> 00:19:20.048 بیاین بریم هم عکس بگیریم هم چیزای خوشمزه بخوریم 00:19:20.815 --> 00:19:23.295 چرا الکی شلوغش می کنین؟ 00:19:25.289 --> 00:19:27.523 راستی، آر ی گفتش که 00:19:27.548 --> 00:19:30.116 بعدا با شوهرش میان دیدنت 00:19:30.172 --> 00:19:34.006 جدی؟ پس بیو ری رو هم با خودش میاره 00:19:34.031 --> 00:19:36.232 ...ناراحت شدم 00:19:36.267 --> 00:19:39.467 بیو ری دیروز نیومد اینجا در حالی که گفت میاد 00:19:39.504 --> 00:19:40.858 خیلی خوبه 00:19:42.647 --> 00:19:43.983 ...ولی 00:19:44.538 --> 00:19:49.005 چرا دیروز بیو ری گفت میاد اینجا؟ 00:19:49.030 --> 00:19:50.100 چی؟ 00:19:52.294 --> 00:19:55.569 چرا چی؟ 00:19:55.959 --> 00:19:59.272 بیو ری نیومد کانگ ده رو رو ببینه؟ 00:19:59.327 --> 00:20:00.374 چی؟ 00:20:01.187 --> 00:20:02.451 اوهوم 00:20:04.808 --> 00:20:06.127 پدر 00:20:06.412 --> 00:20:11.333 تا حالا درباره ی بیو ری چیزی نشنیدی؟ 00:20:11.358 --> 00:20:12.591 هان 00:20:12.748 --> 00:20:17.151 شنیدم خواهر آ ریه 00:20:17.176 --> 00:20:18.762 پدربزرگ- بابا- 00:20:18.787 --> 00:20:22.500 ولی شما از کجا میدونی؟ 00:20:22.525 --> 00:20:25.861 چی؟- عزیزم من بهش گفتم- 00:20:26.208 --> 00:20:28.118 ...همش ازم می پرسید 00:20:28.143 --> 00:20:31.408 چرا بیو ری رو با خودمون می بریم اینور اونور 00:20:31.433 --> 00:20:33.207 در حالی که همسایه بغلی مونه 00:20:34.497 --> 00:20:38.340 آره، هه شیم بهم گفت 00:20:40.884 --> 00:20:43.191 نمیدونم باید چی بگم پدر 00:20:48.392 --> 00:20:52.195 اینا کیک برنج، پنکیک کره ای و سان جوکن 00:20:52.220 --> 00:20:54.224 ببرش برا پدر مادرت 00:20:54.249 --> 00:20:56.275 بله، ممنون 00:20:56.300 --> 00:20:58.909 چرا انقدر زحمت کشیدین؟ 00:20:58.934 --> 00:21:00.918 دوباره از این حرفا زدی 00:21:00.943 --> 00:21:04.301 سخته فقط تشکر کنی و برشون داری ببری؟ 00:21:05.329 --> 00:21:07.711 باشه، ممنونم- خوبه- 00:21:07.736 --> 00:21:08.979 اونی 00:21:09.004 --> 00:21:10.580 بریم دیگه 00:21:11.948 --> 00:21:13.122 وای نگاش کن 00:21:13.147 --> 00:21:16.228 این همون گوش گیرایی که خانوم هان بهت داده 00:21:16.253 --> 00:21:19.156 آره، اینطوری حسابی گرم میشم 00:21:19.181 --> 00:21:22.726 چقدر بد که دیگه نمیشه ببینیش 00:21:22.751 --> 00:21:24.324 مامان- عزیزم- 00:21:25.195 --> 00:21:27.406 چرا دیگه نمی تونم ببینمش؟ 00:21:27.431 --> 00:21:29.966 ...خب- بچه ها دیگه برین- 00:21:29.991 --> 00:21:33.019 عزیزم چرا یه کم استراحت نمی کنی؟- درسته- 00:21:33.833 --> 00:21:35.559 برین 00:21:37.832 --> 00:21:39.035 اونی 00:21:39.910 --> 00:21:43.184 یه کم پیش منظور خانوم نو چی بود؟ 00:21:43.955 --> 00:21:46.504 گفتی دیگه نمی تونم مادربزرگ رو ببینم 00:21:47.154 --> 00:21:52.074 مامانم اینو گفت چون اشتباهی یه خبری رو شنیده 00:21:52.099 --> 00:21:53.364 واقعا؟ 00:21:54.416 --> 00:21:58.996 اونی، میشه عمو ده رو زنگ بزنی؟ 00:22:00.282 --> 00:22:04.598 ولی وقتی بریم خونه ی پدربزرگ همونجا می بینیش 00:22:06.221 --> 00:22:07.613 باشه 00:22:13.698 --> 00:22:18.027 اوپا، مامانم اومد تهدیدت کرد نیای دیدنم؟ 00:22:18.148 --> 00:22:20.817 وقتی گفت میخواد منو ببینه توقعشو داشتم 00:22:20.842 --> 00:22:22.861 من یه فکری کردم 00:22:22.886 --> 00:22:24.691 دخترت بیو ری 00:22:25.055 --> 00:22:27.191 فکر کنم میتونم خوب بزرگش کنم 00:22:27.697 --> 00:22:30.836 چی؟- به هر حال من بچه ندارم- 00:22:30.861 --> 00:22:33.582 خیلی دلم میخواد یه دختر کیوت مثل بیو ری داشته باشم 00:22:34.064 --> 00:22:36.257 خوب بزرگش میکنم تا آدم درست حسابی بشه 00:22:36.282 --> 00:22:37.480 جی ران 00:22:37.631 --> 00:22:40.553 این کار شدنی نیس چرا تو باید بیو ری رو بزرگ کنی؟ 00:22:40.578 --> 00:22:42.283 نمیدونی؟ 00:22:42.308 --> 00:22:45.809 تو برای من خیلی مهمی 00:22:46.926 --> 00:22:48.645 !انقدر منو از خودت دور نکن 00:22:48.989 --> 00:22:52.849 جی ران- دیگه نمی تونم با وون ته ادامه بدم- 00:22:52.874 --> 00:22:54.152 دیگه رابطه ام باهاش تمومه 00:22:54.177 --> 00:22:58.196 مادر و شوهرت فکر میکنن ما با هم رابطه داریم 00:22:58.221 --> 00:23:00.637 دیگه نباید اینجوری همو ببینیم 00:23:01.421 --> 00:23:05.793 اگه از کیم وون ته جدا بشم قبولم می کنی؟ 00:23:07.475 --> 00:23:10.033 ...بذار وقتی درباره اش صحبت کنیم که 00:23:10.059 --> 00:23:11.449 که کارمون اشتباه نباشه 00:23:11.473 --> 00:23:12.878 اوپا 00:23:12.903 --> 00:23:15.247 آیگو، بذار هر موقع وقتش شد درباره اش حرف بزنیم 00:23:15.272 --> 00:23:17.762 باید عین خانوم هان باهات بحرفم تا بفهمی؟ 00:23:21.267 --> 00:23:22.801 بیاین تو- سلام- 00:23:23.017 --> 00:23:25.988 بیو ری هانبوک چه بهت میاد 00:23:26.013 --> 00:23:28.223 شوهر خواهر برام خریده- درسته- 00:23:29.684 --> 00:23:31.281 اومدی 00:23:31.305 --> 00:23:32.998 آره، بو را یه چند وقتی میشه همو ندیدیم 00:23:33.023 --> 00:23:36.066 آره، من یه کم کار دارم میرم بالا 00:23:36.091 --> 00:23:37.091 باشه 00:23:38.595 --> 00:23:40.684 لطفا ادای احترام ما رو بپذیرین 00:23:42.872 --> 00:23:44.234 باشه 00:23:47.287 --> 00:23:49.551 سال نو مبارک- سال نو مبارک- 00:23:57.527 --> 00:23:58.668 ممنون 00:23:59.184 --> 00:24:00.859 جون سو و آ ری 00:24:00.884 --> 00:24:02.751 شماها به زودی پدر مادر میشن 00:24:02.776 --> 00:24:06.131 پس تو همه ی کارهاتون با احتیاط و مسئول باشین 00:24:06.156 --> 00:24:08.473 الان دیگه واقعا یه بزرگسال شدین 00:24:09.603 --> 00:24:12.270 هر چقدر برای این ازدواج سختی کشیدین 00:24:12.295 --> 00:24:14.785 باید خوشحال زندگی کنین 00:24:15.432 --> 00:24:17.371 بله- حتما- 00:24:18.869 --> 00:24:21.066 منم انجام بدم- حتما- 00:24:29.255 --> 00:24:30.686 آجوما آجوشی 00:24:30.711 --> 00:24:34.277 سال نو مبارک و سه تا آرزو براتون دارم 00:24:35.825 --> 00:24:37.137 چی هستن؟ 00:24:37.432 --> 00:24:40.106 امسال سال گاوه 00:24:40.131 --> 00:24:43.573 سالم، پولدار و خوشحال باشین 00:24:43.598 --> 00:24:44.887 چی؟ 00:24:45.562 --> 00:24:47.988 آیگو، ممنونم بیو ری 00:24:48.696 --> 00:24:51.871 وقتی میخندی خیلی خوشگلتر میشی 00:24:52.035 --> 00:24:55.207 برا همین آرزو میکنم همیشه خنده رو لبت باشه 00:24:55.810 --> 00:24:57.699 بیا، اینم کادوی دختر خوبمون 00:24:57.765 --> 00:24:58.830 عیدی سال نو 00:24:58.854 --> 00:25:01.199 وای، ممنونم 00:25:01.607 --> 00:25:04.996 میخوام به بو را اونی هم ادای احترام کنم- باشه- 00:25:12.303 --> 00:25:13.957 بو را اونی 00:25:15.229 --> 00:25:18.857 اومدم که سال نو رو بهت تبریک بگم 00:25:18.882 --> 00:25:21.941 چون سال، نو شده باید بهت عیدی بدم 00:25:24.717 --> 00:25:25.934 چی؟ 00:25:26.776 --> 00:25:28.487 کیف پولمو کجا گذاشتم 00:25:29.673 --> 00:25:31.349 باید تو ماشین باشه 00:25:31.374 --> 00:25:33.949 بیو ری همینجا وایسا برم تو ماشینو ببینم 00:25:42.754 --> 00:25:45.301 ("برنامه ی کوچیک برادران ده چان") 00:25:48.533 --> 00:25:51.695 امروز خانوم هان اوک شیم 00:25:52.195 --> 00:25:54.598 که همه خیلی دوسش داریم 00:25:55.492 --> 00:25:57.996 به خود واقعیش برگشت 00:25:58.228 --> 00:26:01.980 بیاین ببینیمش- برگشت به خودش؟- 00:26:06.489 --> 00:26:09.418 چرا انقدر چیز میز برامون فرستادن؟ 00:26:10.245 --> 00:26:12.652 لابد برا درست کردنش حسابی به زحمت افتادی 00:26:13.212 --> 00:26:15.504 مامان باورت نمیشه 00:26:15.752 --> 00:26:19.297 وقتی با مادر رفته بودیم خرید حس کردم دارم دیوونه میشم 00:26:19.322 --> 00:26:21.184 فکر کنم تمام فروشگاهو خالی کرد 00:26:21.358 --> 00:26:24.361 تمام دیشب با جون سو داشتیم پنکیک سرخ می کردیم 00:26:24.386 --> 00:26:28.168 آیگو، گوم سوک دیگه زیادی ولخرجی کرده 00:26:31.031 --> 00:26:34.514 باید از اینا برا بو را ببرم- آره- 00:26:41.771 --> 00:26:43.310 ...تنها آرزوم 00:26:44.481 --> 00:26:46.382 اینه که دختر واقعیمو ببینم 00:26:46.589 --> 00:26:49.843 دخترم حتی نمی دونه من زنده ام 00:26:50.587 --> 00:26:54.014 من همین امروز هویتمو بازیابی کردم 00:26:54.961 --> 00:26:56.210 بالاخره 00:26:57.225 --> 00:26:59.540 می تونم به عنوان باباش پا پیش بذارم 00:26:59.565 --> 00:27:03.900 تمام این مدت با اسم هان اوک شیم فریب تون دادم 00:27:03.925 --> 00:27:06.827 میخوام از ته قلبم ازتون معذرت خواهی کنم 00:27:09.014 --> 00:27:12.186 ازتون میخوام "برنامه ی کوچیک" رو 00:27:12.943 --> 00:27:14.850 ...بازم مثل همیشه- بیو ری- 00:27:14.911 --> 00:27:17.155 حمایت کنین- ...الان داشتی- 00:27:17.900 --> 00:27:20.054 چی نگاه می کردی؟ 00:27:22.664 --> 00:27:23.811 اونی 00:27:25.157 --> 00:27:26.866 خانوم هان 00:27:28.206 --> 00:27:31.679 بابام هان جه سو عه؟ 00:27:31.703 --> 00:27:51.703 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:55.919 --> 00:27:57.854 (مهم نیست چی میگن) 00:27:57.879 --> 00:28:00.824 می خوام کارای طلاق رو زودتر انجام بدی 00:28:00.849 --> 00:28:03.393 همون پسری بود که خاله خیال می کرد 00:28:03.418 --> 00:28:04.360 چی؟- چی؟- 00:28:04.385 --> 00:28:06.296 چرا ازم مخفی کردی؟ 00:28:06.341 --> 00:28:08.364 ویدیوی "برنامه ی کوچیک" رو دیده 00:28:08.389 --> 00:28:10.166 باید فهمیده باشه من باباشم 00:28:10.191 --> 00:28:13.169 باید گیج شده باشه که خانوم هان باباشه 00:28:13.194 --> 00:28:16.127 تو واقعا بابای منی؟