WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ‫«بر اساس داستانی واقعی» ‫«برخی شخصیت‌ها و صحنه‌ها ساختگی هستند» 00:00:06.950 --> 00:00:13.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.974 --> 00:00:17.974 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:18.000 --> 00:00:21.200 ‫جان، هرموقع آماده بودی ‫خیلی‌خب 00:00:21.240 --> 00:00:24.200 ‫بله، بفرمایید اینجا لطفاً 00:00:24.240 --> 00:00:26.080 ‫ممنونم 00:00:26.120 --> 00:00:28.480 ‫بهتره مراقب باشیم 00:00:28.520 --> 00:00:31.040 ‫اگر نور زیادی شدید باشه ‫ممکنه باعث بشم آتیش بگیری 00:00:31.080 --> 00:00:32.360 ‫قبلاً هم اتفاق افتاده 00:00:32.400 --> 00:00:34.200 ‫البته از اون زمان تا الان ‫تجربه‌ام بیشتر شده 00:00:34.240 --> 00:00:39.360 ‫اولین تلوزیونم رو با ‫یه قوطی کلاه و سوزن خیاطی درست کردم 00:00:39.400 --> 00:00:42.280 ‫خوبه. خب، شروع می‌کنیم، الکساندر 00:00:48.480 --> 00:00:50.440 ‫عالیه 00:00:51.960 --> 00:00:53.520 ‫واقعاً عالیه 00:00:53.560 --> 00:00:56.160 ‫کاملاً ازش راضیم 00:00:56.200 --> 00:00:58.280 ‫خودتم بببین. می‌خوای ببینی؟ 00:01:00.120 --> 00:01:01.360 ‫تبریک میگم 00:01:01.400 --> 00:01:05.480 ‫اولین زن دنیایی ‫که توی تلوزیون رنگی نمایش داده میشی 00:01:05.520 --> 00:01:08.000 ‫ببخشید، ادبم کجا رفته 00:01:08.040 --> 00:01:09.680 ‫باید می‌گفتم 00:01:09.720 --> 00:01:12.720 ‫من جان لوگی برد هستم ‫شما کی هستین؟ 00:01:14.240 --> 00:01:17.320 ‫نول. اسم من نول گوردن‌ـه 00:01:17.360 --> 00:01:19.520 ‫مردم "نالی" صدام می‌زنن 00:01:20.055 --> 00:01:22.455 ‫«نالی» 00:01:22.480 --> 00:01:25.360 ‫نالی! نالی! 00:01:25.400 --> 00:01:28.120 ‫میشه لطفاً... میشه لطفاً برگردین عقب؟ 00:01:28.160 --> 00:01:30.000 ‫ممنون! 00:01:30.040 --> 00:01:31.280 ‫نالی! 00:01:36.560 --> 00:01:38.440 ‫نالی؟ اوه 00:01:43.680 --> 00:01:45.480 ‫نالی، یه مشکل کوچولو داریم 00:01:45.520 --> 00:01:48.320 ‫بگو چیه، درستش می‌کنم ‫چی شده؟ 00:01:48.360 --> 00:01:50.280 ‫مردمی که بیرون هستن 00:01:50.320 --> 00:01:53.520 ‫هزاران نفرن ‫واقعاً هزاران نفرن 00:01:53.560 --> 00:01:56.480 ‫حدوداً ده هزار نفر بیرون وایسادن 00:01:56.520 --> 00:01:58.000 ‫و مشکلش کجاست؟ 00:01:58.040 --> 00:02:00.920 ‫- توی تصویر هستن ‫- و این کجاش مشکل داره؟ 00:02:00.960 --> 00:02:02.280 ‫اومدن نالی رو ببینن 00:02:02.320 --> 00:02:05.120 ‫ولی "مگ" داره ازدواج می‌کنه ‫نه تو، شخصیتت داره ازدواج می‌کنه 00:02:05.160 --> 00:02:07.240 ‫هنوزم نمی‌فهمم مشکلش کجاست 00:02:07.280 --> 00:02:12.360 ‫مگ توی بیرمنگام یه متل داره ‫که 16 اتاق داره، 16 تا 00:02:12.400 --> 00:02:14.040 ‫باید این قسمت رو آماده‌ی پخش کنم 00:02:14.080 --> 00:02:16.680 ‫و هرچی فکر می‌کنم نمی‌فهمم 00:02:16.720 --> 00:02:21.080 ‫چرا باید نشون بدم ‫ده هزار نفر اومدن عروسیش 00:02:21.120 --> 00:02:22.600 ‫خب، پس، مشکل خودتی 00:02:22.640 --> 00:02:26.400 ‫اگر ده هزار نفر اومدن ‫تا علاقشون رو نشون بدن 00:02:26.440 --> 00:02:28.240 ‫بنظر من که خیلی فوق‌العاده‌ست 00:02:29.440 --> 00:02:32.080 ‫اگر هر روز توی خونه می‌شینن 00:02:32.120 --> 00:02:34.720 ‫و چایی می‌خورن ‫و سریال "تقاطع" رو می‌بینن 00:02:34.760 --> 00:02:37.320 ‫و می‌بینن که مگ با خانواده‌اش، مهمان‌هاش 00:02:37.360 --> 00:02:41.280 ‫و کارکنانش، در تمام اون 16 اتاق سروکله میزنه 00:02:41.320 --> 00:02:44.880 ‫و اونقدر براش ارزش قائل هستن ‫که می‌خوان از خونه بیان بیرون 00:02:44.920 --> 00:02:49.120 ‫توی این سرما و باد و بارون ‫که اونجا بایستن 00:02:49.160 --> 00:02:51.120 ‫که یکم تشویقش کنن، فقط همین 00:02:51.160 --> 00:02:54.240 ‫یک تشویق ساده توی یک روز وحشتناک 00:02:54.280 --> 00:02:57.160 ‫آخه خدا می‌دونه به زحمت می‌تونن ‫ پول گرم کردن خونه‌هاشون 00:02:57.200 --> 00:03:00.160 ‫یا گاز یا کرایه‌خونه رو بدن ‫ولی بازم میان 00:03:00.200 --> 00:03:03.720 ‫که اون بیرون بایستن، با همدیگه 00:03:03.760 --> 00:03:07.880 ‫پس چجور آدمی حاضره 00:03:07.920 --> 00:03:11.640 ‫از توی تصویر حذفشون کنه؟ 00:03:11.680 --> 00:03:17.240 ‫بگو دیگه، چجور آدمی می‌تونه؟ 00:03:18.560 --> 00:03:21.320 ‫- من که نمی‌تونم ‫- مشکل حل شد 00:03:21.360 --> 00:03:23.000 ‫بریم برای ضبط 00:03:28.360 --> 00:03:30.320 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید 00:03:32.360 --> 00:03:34.480 ‫- خانم گوردن ‫- ممنون، آنتونی 00:04:06.120 --> 00:04:07.720 ‫داخل می‌بینمتون، خانم گوردن 00:04:07.760 --> 00:04:09.320 ‫ممنونم، آدامز 00:04:11.760 --> 00:04:14.200 ‫سلام، جو ‫صبح بخیر، بلیندا 00:04:14.240 --> 00:04:16.600 ‫- اگر میشه اینو امضا کن، نالی ‫- بله حتماً 00:04:16.640 --> 00:04:18.720 ‫- اسمت کافیه. اون گوشه ‫- خیلی برای مگ ناراحتم 00:04:18.760 --> 00:04:20.680 ‫چرا باید شوهرت رو می‌کشتن؟ 00:04:20.720 --> 00:04:23.940 ‫خب، توی استرالیا دزدیدنش ‫و وقتی داشت از پنجره فرار می‌کرد 00:04:23.980 --> 00:04:25.540 ‫سکته کرد، چی می‌تونم بگم؟ 00:04:25.580 --> 00:04:27.560 ‫همینجا خوبه 00:05:22.080 --> 00:05:24.080 ‫فکر کنم پملا دیر برسه 00:05:24.120 --> 00:05:25.720 ‫توی ایستگاه اتوبوس از کنارش رد شدم 00:05:25.760 --> 00:05:27.960 ‫- صبح بخیر، نالی ‫- صبح بخیر، رادنی 00:05:28.000 --> 00:05:30.520 ‫می‌خواستم در مورد چهارشنبه باهات صحبت کنم 00:05:30.560 --> 00:05:34.400 ‫داری کاری می‌کنی هممون ‫ توی موقعیت ناهنجاری قرار بگیریم 00:05:34.440 --> 00:05:36.440 ‫تو باید "پاپی" باشی ‫پای تلفن صحبت کردیم 00:05:36.480 --> 00:05:38.600 ‫من "لیز" هستم، به جمع‌مون خوش اومدی 00:05:38.640 --> 00:05:40.880 ‫این جدول برنامه‌ها و زمان فیلم‌برداریه‌ 00:05:40.920 --> 00:05:43.000 ‫خب، اینا صحنه‌ها هستن 00:05:43.040 --> 00:05:45.920 ‫کم‌کم بهشون عادت می‌کنی ‫بزودی می‌فهمی چی به چیه 00:05:45.960 --> 00:05:48.040 ‫و اینجا اتاق انتظاره 00:05:48.080 --> 00:05:50.240 ‫و صحنه به صحنه صدات می‌کنم 00:05:50.280 --> 00:05:52.680 ‫همه رو با اسم شخصیت‌شون ‫صدا می‌کنم، چون راحت‌تره 00:05:52.720 --> 00:05:54.720 ‫به ترتیب تمرین می‌کنیم ‫سبز برای دوشنبه‌ست 00:05:54.760 --> 00:05:56.720 ‫زرد برای سه‌شنبه‌ست ‫صورتی برای چهارشنبه‌ست 00:05:56.760 --> 00:05:58.160 ‫یه آشپزخونه‌ی کوچیکم اینجا داریم 00:05:58.200 --> 00:06:00.760 ‫بهتره لیوان خودتو بیاری ‫چون ممکنه منجر به بحث بشه 00:06:00.800 --> 00:06:03.560 ‫و، خب اینم همکاراتن ‫احتمالاً سر ساعت 9 شروع کنیم 00:06:03.600 --> 00:06:06.000 ‫لیز، خبری از نعش‌کش نشد؟ 00:06:06.040 --> 00:06:08.440 ‫آره، شد ‫نمی‌تونیم، صبر کن 00:06:08.480 --> 00:06:10.480 ‫پنج دقیقه‌ی دیگه؟ ممنون عزیزم 00:06:26.680 --> 00:06:27.920 ‫نه، نه، نه، نه، نه 00:06:27.960 --> 00:06:31.040 ‫- ببخشید، اجازه ندارم؟ ‫- اون صندلی نول گوردن‌ـه 00:06:31.080 --> 00:06:33.640 ‫مادرخونده میزنه می‌کشتت ‫از دل ‌و روده‌ات پابند درست می‌کنه 00:06:33.680 --> 00:06:36.840 ‫خب، گاهی سخت‌گیر میشه ‫و اون صندلی 18 ساله مال خودشه 00:06:36.880 --> 00:06:38.720 ‫می‌تونی اینجا بشینی، عزیزم 00:06:51.080 --> 00:06:52.680 ‫بازم اتفاق افتاد، نالی 00:06:52.720 --> 00:06:55.280 ‫بهت گفتن نمی‌تونی ‫روی صندلی‌ام بشینی؟ 00:06:56.320 --> 00:06:58.920 ‫- ببخشید، نمی‌دونستم ‫- دلیلی هم نداشت که بدونی 00:06:58.960 --> 00:07:01.480 ‫برام مهم نیست ‫هممون در یک سطحیم 00:07:01.520 --> 00:07:04.600 ‫ستاره‌ی این سریال متل‌ـه 00:07:09.480 --> 00:07:11.120 ‫تو کی هستی؟ 00:07:11.160 --> 00:07:13.440 ‫من پاپی‌ هستم، نقش "آنر" رو بازی می‌کنم 00:07:13.480 --> 00:07:14.960 ‫آنر؟ آنر کیه؟ 00:07:15.000 --> 00:07:18.600 ‫من... فامیلتم. فامیل مگ 00:07:18.640 --> 00:07:19.840 ‫چجور ممکنه؟ 00:07:19.880 --> 00:07:23.000 ‫اینجا نوشته، مادر ‫صورتیه، صحنه‌ی 12 00:07:23.040 --> 00:07:25.920 ‫کیتی در سال 1964 ‫از فرزندخوندگی‌اش حمایت کرد 00:07:25.960 --> 00:07:28.920 ‫یعنی چی "از فرزندخوندگی‌اش حمایت کرد"؟ 00:07:28.960 --> 00:07:30.480 ‫فیلم‌نامه رو نخوندی؟ 00:07:30.520 --> 00:07:33.040 ‫نه، هیچوقت قبل از اولین تمرین نمی‌خونم 00:07:33.080 --> 00:07:35.600 ‫ولی تو تمامش رو حفظ کردی، مگه نه؟ 00:07:35.640 --> 00:07:37.320 ‫- آره ‫- نکن 00:07:37.360 --> 00:07:38.520 ‫عزیزم، خودکار داری؟ 00:07:42.480 --> 00:07:45.800 ‫فقط می‌خواستم بگم، خانم گوردن... 00:07:45.840 --> 00:07:48.400 ‫نمی‌خوام مزاحمتون بشم، ولی... 00:07:48.440 --> 00:07:50.760 ‫ولی خیلی بابت سندی ناراحت شدم 00:07:55.920 --> 00:07:59.200 ‫خب، خیلی خیلی لطف داری 00:07:59.240 --> 00:08:01.640 ‫راجر. اسمش راجر بود 00:08:01.680 --> 00:08:04.560 ‫آره، ولی حق با توئه ‫همه به اسم سندی می‌شناختنش 00:08:06.160 --> 00:08:08.440 ‫- خیلی دوست‌داشتنی بود ‫- واقعاً... 00:08:11.800 --> 00:08:13.480 ‫استثنایی بود 00:08:13.520 --> 00:08:15.320 ‫بامزه‌ترین آدم دنیا بود 00:08:15.360 --> 00:08:17.040 ‫واقعاً میگم 00:08:17.080 --> 00:08:19.240 ‫منو از خنده ‌روده‌بر می‌کرد 00:08:19.280 --> 00:08:20.800 ‫چهار ماه بیشتر نگذشته 00:08:22.400 --> 00:08:26.800 ‫بیچاره، 35 سالش بیشتر نبود 00:08:26.840 --> 00:08:31.920 ‫می‌دونم پسر واقعی‌ات نبود ‫ولی حتماً مثل خانواده‌ات بوده 00:08:31.960 --> 00:08:33.760 ‫دقیقاً همینطوری بود 00:08:35.440 --> 00:08:38.160 ‫خب، پاپی ‫همه منو نالی صدا می‌کنن 00:08:38.200 --> 00:08:40.760 ‫و بنظرم وقت رفتنه 00:08:40.800 --> 00:08:42.400 ‫وقت تمرین سبزه! 00:08:42.440 --> 00:08:44.880 ‫قسمت 3499، صحنه‌ی اول، اتاق پذیرایی 00:08:44.920 --> 00:08:48.760 ‫که مگ، جیل، آدام که تو راهه ‫ دایان و آنر توش هستن 00:08:48.800 --> 00:08:50.680 ‫خیلی‌خب 00:08:50.720 --> 00:08:52.560 ‫- استرس داری؟ ‫- وحشت کردم 00:08:52.600 --> 00:08:54.720 ‫تقصیر مادرمه ‫حسابی منو ترسوند 00:08:54.760 --> 00:08:57.040 ‫گفت "یادت باشه ‫فقط بخاطر خودت اونجا نیستی" 00:08:57.080 --> 00:08:59.200 ‫"نماینده‌ی کل جامعه‌ی سیاه‌پوست‌هایی" 00:08:59.240 --> 00:09:02.280 ‫من جات بودم فکرمو مشغولش نمی‌کردم ‫قبلاً توی سریال سقط جنین داشتیم 00:09:02.320 --> 00:09:05.800 ‫ببخشید، خانم گوردن ‫داشتم رولز-رویس‌ رو پارک می‌کردم 00:09:05.840 --> 00:09:07.440 ‫- مشغول کدوم فیلم‌نامه‌ایم؟ ‫- سبز 00:09:07.480 --> 00:09:10.360 ‫صحنه‌ی اول. اتاق پذیرایی مگ 00:09:10.400 --> 00:09:13.160 ‫مگ کنار پنجره ایستاده 00:09:13.200 --> 00:09:15.520 ‫با این نورپردازی که اونجاست اصلاً راه نداره 00:09:15.560 --> 00:09:17.040 ‫هیچکدومتون سریال رو نگاه نمی‌کنه؟ 00:09:17.080 --> 00:09:19.360 ‫نه، همینجا کنار مبل وایمیستم 00:09:19.400 --> 00:09:22.200 ‫- جیل و آنر ‫- اوه 00:09:22.240 --> 00:09:25.840 ‫فکر کنم رو به من هستین ‫آدامز، تو برو اونجا 00:09:25.880 --> 00:09:28.320 ‫رادنی، همینجا خوبه؟ آره؟ 00:09:28.360 --> 00:09:30.880 ‫آره، خوبه ‫مگ توی دوربین سه، با یک عوض می‌کنیم 00:09:30.920 --> 00:09:32.440 ‫مگ توی دوربین سه، با یک عوض می‌کنیم 00:09:32.480 --> 00:09:34.680 ‫نوشته "آدام نشسته" 00:09:34.720 --> 00:09:36.320 ‫چرا باید بشینه؟ اون که هیچوقت نمی‌شینه 00:09:36.360 --> 00:09:38.200 ‫می‌تونم وایسم 00:09:38.240 --> 00:09:40.960 ‫- جلوی دو می‌‌ایسته ‫- جلوی دو می‌ایسته 00:09:41.000 --> 00:09:42.280 ‫دختر شروع می‌کنه 00:09:42.320 --> 00:09:45.640 ‫میگم "سورپرایز!"، غیره و غیره و غیره 00:09:45.680 --> 00:09:48.120 ‫"آنر"و اینا، "آدام و مگ" 00:09:48.160 --> 00:09:52.480 ‫و من میگم "نامه دستمه ‫ولی راستشو بخوای، آنر..." 00:09:52.520 --> 00:09:55.640 ‫"راستشو بخوای، آنر؟" ‫کسی به عمرش این جمله رو گفته؟ 00:09:55.680 --> 00:09:57.440 ‫- نامه کجاست؟ ‫- نامه‌ی مگ 00:09:57.480 --> 00:09:58.880 ‫ممنون 00:09:58.920 --> 00:10:01.080 ‫پس میگم "نامه دستمه ‫ولی راستشو بخوای..." 00:10:01.120 --> 00:10:02.280 ‫کلمه‌ی "آنر" رو حذف می‌کنم 00:10:02.320 --> 00:10:04.320 ‫- کلمه‌ی "آنر" رو حذف می‌کنیم ‫- کلمه‌ی "آنر" رو حذف می‌کنیم 00:10:04.360 --> 00:10:06.120 ‫ولی نامه به دست ‫اینجا نمی‌ایستم، مگه نه؟ 00:10:06.160 --> 00:10:07.720 ‫آخه کی نامه به دست سرپا می‌ایسته؟ 00:10:07.760 --> 00:10:10.720 ‫نه، بنظرم نامه باید ‫روی میز باشه، آره؟ 00:10:10.760 --> 00:10:12.040 ‫روی خود میز 00:10:12.080 --> 00:10:13.960 ‫- نامه روی میز باشه ‫- نامه روی میز باشه 00:10:14.000 --> 00:10:15.240 ‫نامه روی میزه! 00:10:15.280 --> 00:10:17.640 ‫بعد من میگم "بنظرم وکیل‌مون ‫باید نامه رو بررسی کنه" 00:10:17.680 --> 00:10:20.320 ‫- نه، میگیم مشاور حقوقی ‫- مشاور حقوقی 00:10:20.360 --> 00:10:23.960 ‫و من میگم ‫ "نه، توی... نه، ببین، توی نامه..." 00:10:24.000 --> 00:10:26.760 ‫اوه، ببخشید. نامه رو لازم دارم 00:10:26.800 --> 00:10:29.320 ‫نامه برای مگ 00:10:29.360 --> 00:10:32.840 ‫"تمام نوشته‌های نامه کاملاً حقیقت داره" 00:10:32.880 --> 00:10:35.000 ‫- و پیشخدمت وارد میشه ‫- دارم میام! 00:10:35.040 --> 00:10:37.000 ‫پیشخدمت کاراش رو انجام میده 00:10:37.040 --> 00:10:39.440 ‫"اوه، ببخشید خانم مگ ‫آشپز میگه مطمئن هستین که" 00:10:39.480 --> 00:10:40.920 ‫"غیره و غیره" 00:10:40.960 --> 00:10:43.560 ‫غیره و غیره، و من میگم ‫"پنج دقیقه صبر کن" 00:10:43.600 --> 00:10:47.160 ‫- آره، و پیشخدمت میره ‫- پیشخدمت میره 00:10:47.200 --> 00:10:49.680 ‫صبح بخیر، پملا 00:10:49.720 --> 00:10:51.080 ‫ببخشید دیر کردم 00:10:56.800 --> 00:10:59.600 ‫و منم... دیالوگم رو میگم 00:10:59.640 --> 00:11:02.040 ‫و حالا نوبت پاپی‌ـه 00:11:02.080 --> 00:11:06.800 ‫"خیلی از دیدنتون خوشحالم ‫متل دوست‌داشتنی‌ای دارین" 00:11:09.520 --> 00:11:11.280 ‫این کاریه که قراره بکنی؟ 00:11:11.320 --> 00:11:13.320 ‫اینجوری می‌خوای اجراش کنی؟ 00:11:13.360 --> 00:11:16.120 ‫این کاریه که قراره انجام بدی؟ 00:11:16.160 --> 00:11:17.720 ‫هست یا نه؟ 00:11:17.760 --> 00:11:20.000 ‫دارم اشتباه میگم؟ 00:11:20.040 --> 00:11:22.040 ‫آخه اینجا متل‌ـه 00:11:22.080 --> 00:11:25.600 ‫لهجه‌ی برمینگامی مال اونجاست 00:11:25.640 --> 00:11:28.520 ‫توی خونه‌ی خانواده‌ی بران‌لو ‫ توی گاراژ، روی قایق 00:11:28.560 --> 00:11:31.000 ‫البته هنوز نمی‌فهمم ‫چرا بعضی‌ صحنه‌هامون روی قایقه 00:11:31.040 --> 00:11:32.200 ‫ببخشید، نالی 00:11:32.240 --> 00:11:36.280 ‫آخه اینجا نوشته ‫"دختری کج‌دست با تربیت نادرست‌ـه" 00:11:36.320 --> 00:11:38.000 ‫- صورتی، صحنه‌ی 12 ‫- خب که چی؟ 00:11:38.040 --> 00:11:39.720 ‫منظورمون چیه؟ 00:11:39.760 --> 00:11:42.000 ‫مادرم منو تنها بزرگ کرد 00:11:42.040 --> 00:11:44.800 ‫مادرم شب و روز تلاش می‌کرد ‫خدا بیامرزتش 00:11:44.840 --> 00:11:47.280 ‫و هیچ اثری از لهجه‌ی ‫اسکاتلندی مشایخی توی من نیست 00:11:47.320 --> 00:11:48.920 ‫حتی یه نقطه 00:11:48.960 --> 00:11:51.520 ‫حتی یه حرف، حتی یه صدا 00:11:51.560 --> 00:11:55.560 ‫آدامز رو ببینین ‫روی قایق ماهی‌گیری بزرگ شده 00:11:55.600 --> 00:11:57.000 ‫مادرش با معاون 00:11:57.040 --> 00:12:00.120 ‫یه معدن زغال‌سنگ رابطه داشته 00:12:00.160 --> 00:12:01.840 ‫اونم توی اسپیتس‌برگن 00:12:01.880 --> 00:12:04.640 ‫مادرم می‌گفت نطفه‌ام توی قایق ‫و روی یه مشت طناب بسته شده 00:12:04.680 --> 00:12:06.840 ‫- و مادرش 100 کیلو بوده ‫- اوهوم 00:12:06.880 --> 00:12:10.760 ‫ولی کاملاً لفظ قلم صحبت می‌کنه 00:12:12.000 --> 00:12:13.520 ‫می‌تونی انگلیسی فصیح صحبت کنی؟ 00:12:13.560 --> 00:12:16.480 ‫آموزش دیدی؟ نظرت چیه؟ می‌تونی؟ 00:12:16.520 --> 00:12:18.560 ‫فکر کنم بتونم، آره 00:12:18.600 --> 00:12:21.480 ‫خب پس بیا امتحان کنیم ‫الان انجامش بده 00:12:21.520 --> 00:12:23.840 ‫"خیلی از دیدنتون خوشحالم" 00:12:23.880 --> 00:12:26.360 ‫"متل دوست‌داشتنی‌ای دارین" 00:12:28.320 --> 00:12:30.280 ‫خوبه 00:12:30.320 --> 00:12:32.440 ‫خوبه. من راضیم 00:12:32.480 --> 00:12:34.960 ‫- منم راضیم ‫- منم راضیم 00:12:35.000 --> 00:12:36.480 ‫- راضیم، راضیم ‫- خوبه 00:12:36.520 --> 00:12:38.560 ‫و می‌تونین به جک بگین ‫لهجه‌اش رو عوض کردیم 00:12:38.600 --> 00:12:39.960 ‫و اگر خواست بدونه چرا 00:12:40.000 --> 00:12:42.960 ‫بهش بگین دارم سریال رو بهتر می‌کنم 00:12:43.000 --> 00:12:46.960 ‫حتی اگر مجبور بشم ‫دیالوگ به دیالوگ از توی قبر بکشمش بیرون 00:12:47.000 --> 00:12:49.800 ‫آفرین، پاپی. صفحه‌ی دوم! 00:12:49.840 --> 00:12:52.320 ‫دوشنبه و سه‌شنبه، تمرین می‌کنیم 00:12:52.360 --> 00:12:55.480 ‫چهارشنبه، نمایش تهیه‌کننده‌ها رو داریم 00:12:55.520 --> 00:12:57.720 ‫که با جک بارتن‌ـه 00:12:58.760 --> 00:13:02.000 ‫"چیزی هست که بخوای بگی، خانم جوان؟" 00:13:02.040 --> 00:13:04.000 ‫"خیلی از دیدنتون خوشحالم" 00:13:04.040 --> 00:13:05.880 ‫"متل دوست‌داشتنی‌ای دارین" 00:13:05.920 --> 00:13:09.400 ‫"زمانی خونه‌ی خانوادگی ما بود ‫ولی بعد از اینکه شوهرم..." 00:13:09.440 --> 00:13:12.880 ‫ببخشید، ولی پاپی ‫گفته بودیم لهجه‌ی برمینگام می‌خوایم 00:13:12.920 --> 00:13:15.040 ‫شاید تو خواسته باشی، من نخواستم 00:13:15.080 --> 00:13:17.160 ‫ولی آخه... 00:13:17.200 --> 00:13:19.760 ‫بنظرم بقیه‌ توی تلوزیون ‫ انگلیسی فصیح صحبت می‌کنن 00:13:19.800 --> 00:13:22.320 ‫- و با پاپی فرصت پیدا می‌کنیم که... ‫- و من گفتم نه 00:13:22.360 --> 00:13:23.640 ‫ادامه میدیم 00:13:23.680 --> 00:13:26.240 ‫"زمانی خونه‌ی خانوادگی ما بود" 00:13:26.280 --> 00:13:29.040 ‫"ولی بعد از اینکه شوهرم 18 سال پیش فوت کرد" 00:13:29.080 --> 00:13:31.480 ‫"به متل تبدیلش کردم تا درآمد داشته باشم" 00:13:31.520 --> 00:13:33.720 ‫و بعد نمایش اصلی رو انجام میدیم 00:13:33.760 --> 00:13:37.240 ‫پنج‌شنبه و جمعه میریم برای استودیو 00:13:37.280 --> 00:13:41.120 ‫خب، زنده نیست ‫ولی درحد زنده‌ست 00:13:41.160 --> 00:13:44.200 ‫پس هیچ اشتباهی نکن ‫چون نمی‌تونیم وقفه داشته باشیم 00:13:44.240 --> 00:13:45.600 ‫آماده برای ضبط! 00:13:45.640 --> 00:13:48.600 ‫لطفاً همگی برید سر جاهاتون ‫هرچه سریعتر بهتر! 00:13:48.640 --> 00:13:50.200 ‫یکم ساکت‌تر لطفاً! 00:13:50.240 --> 00:13:51.640 ‫و هر اتفاقی افتاد 00:13:51.680 --> 00:13:54.080 ‫دعا کن و امیدوار باش ‫که به بیش‌زمانی نخوریم 00:13:54.120 --> 00:13:57.160 ‫- بیش‌زمانی چیه؟ ‫- یعنی زمان زیاد بیاریم 00:13:57.200 --> 00:13:59.160 ‫شصت ثانیه! ساکت باشید، لطفاً! 00:13:59.200 --> 00:14:02.840 ‫هر قسمت دقیقا 19 و نیم دقیقه‌ست 00:14:02.880 --> 00:14:05.520 ‫ولی اگر دیالو‌گ‌ها رو زیادی تند بگیم 00:14:05.560 --> 00:14:07.280 ‫یا یکی نیاد... 00:14:07.320 --> 00:14:08.840 ‫گفتن "گری" کمرش درد گرفته 00:14:08.880 --> 00:14:11.520 ‫مثل این. اگر جایی خالی موند، باید پرش کنیم 00:14:11.560 --> 00:14:14.320 ‫- خب، چیکار کنیم؟ ‫- کیث بهمون علامت میده 00:14:14.360 --> 00:14:16.160 ‫و از طبقه‌ی بالا، به تلفن زنگ میزنن 00:14:16.200 --> 00:14:17.640 ‫و باید جوابش بدیم 00:14:17.680 --> 00:14:19.040 ‫- فی‌البداهه؟ ‫- آره 00:14:19.080 --> 00:14:20.560 ‫- جلوی دوربین؟ ‫- آره 00:14:20.600 --> 00:14:22.360 ‫- و چیکار کنیم؟ ‫- بداهه‌گویی می‌کنیم 00:14:22.400 --> 00:14:24.720 ‫- آخه چطوری؟ ‫- سی ثانیه! 00:14:24.760 --> 00:14:28.080 ‫نگران نباش. خودم جواب میدم 00:14:28.120 --> 00:14:29.600 ‫بسپرش به نالی 00:14:30.920 --> 00:14:32.960 ‫خب، آماده شو 00:14:33.000 --> 00:14:36.800 ‫فکر کن، اون همه آدم دارن نگاه می‌کنن 00:14:36.840 --> 00:14:41.560 ‫شبی 15 میلیون بیننده داریم 00:14:41.600 --> 00:14:43.600 ‫هفته‌ای سه قسمت 00:14:43.640 --> 00:14:48.160 ‫که یعنی 45 میلیون بیننده... 00:14:48.200 --> 00:14:50.120 ‫دارن بهت نگاه می‌کنن 00:14:50.160 --> 00:14:52.120 ‫خب، نه 00:14:52.160 --> 00:14:54.760 ‫- جانم؟ ‫- چهل و پنج میلیون نیست 00:14:54.800 --> 00:14:58.640 ‫- چرا هست ‫- نه، آخه 15 میلیون هر شب... 00:14:58.680 --> 00:15:02.520 ‫- همه آماده، ده... ‫- یعنی همون 15 میلیون نگاه می‌کنن 00:15:02.560 --> 00:15:04.120 ‫فقط 15 میلیون بیننده‌ست 00:15:04.160 --> 00:15:08.040 ‫چهل و پنج میلیون که نیست ‫مگه نه؟ 15 میلیونه 00:15:08.080 --> 00:15:09.240 ‫مگه نه؟ 00:15:09.280 --> 00:15:11.600 ‫سه ثانیه‌ی دیگه شروع می‌کنیم... 00:15:16.880 --> 00:15:22.220 ‫«تقاطع» 00:15:22.280 --> 00:15:26.000 ‫شاید باعث تعجب‌تون بشه ‫ولی همه سلام کنید 00:15:26.040 --> 00:15:27.480 ‫این "آنر‌"ـه 00:15:27.520 --> 00:15:30.200 ‫آنر، ایشون آدام‌ـه ‫معاون مدیر متل‌ـه 00:15:30.240 --> 00:15:32.480 ‫و این مادرمه، مگ مورتیمر 00:15:32.520 --> 00:15:36.240 ‫عذرمی‌خوام، خانم جوان ‫نامه دستمه 00:15:36.280 --> 00:15:39.320 ‫ولی، راستشو بخوای 00:15:39.360 --> 00:15:42.040 ‫یخورده غافلگیر شدم 00:15:42.080 --> 00:15:45.000 ‫بنظرم مشاور حقوقی‌مون ‫باید نامه رو بررسی کنه، محض احتیاط 00:15:46.840 --> 00:15:48.800 ‫اوه، عذرمی‌خوام، خانم مورتیمر 00:15:48.840 --> 00:15:50.960 ‫کیث، تازه خبرش بهم رسیده 00:15:51.000 --> 00:15:53.640 ‫گری رفته بیمارستان ‫نمی‌تونه توی صحنه‌ی 5 باشه 00:15:53.680 --> 00:15:56.360 ‫- چقدر زمان از دست میدیم؟ ‫- چهل ثانیه 00:15:56.400 --> 00:15:59.800 ‫- یعنی به بیش‌زمانی خوردیم؟ ‫- به بیش‌زمانی خوردیم 00:15:59.840 --> 00:16:02.080 ‫خیلی ممنون 00:16:03.560 --> 00:16:05.920 ‫چیزی هست که بخوای بگی، خانم جوان؟ 00:16:05.960 --> 00:16:10.120 ‫خیلی از دیدنتون خوشحالم ‫متل دوست‌داشتنی‌ای دارین 00:16:10.160 --> 00:16:12.840 ‫زمانی خونه‌ی خانوادگی ما بود 00:16:14.520 --> 00:16:17.480 ‫ولی بعد از اینکه شوهرم 18 سال پیش فوت کرد 00:16:17.520 --> 00:16:21.080 ‫به متل تبدیلش کردم تا درآمد داشته باشم 00:16:22.600 --> 00:16:24.640 ‫مامانم شب و روز تلاش کرد 00:16:24.680 --> 00:16:27.600 ‫به متلی که امروز می‌بینی تبدیلش کرد 00:16:27.640 --> 00:16:30.280 ‫و کار سختی بوده 00:16:30.320 --> 00:16:32.280 ‫ولی خیلی بهش افتخار می‌کنیم 00:16:32.320 --> 00:16:35.920 ‫تصور اینکه بخشی از این خانواده‌ام ‫ خیلی هیجان‌انگیزه 00:16:37.320 --> 00:16:40.920 ‫از نظر من قدمت روی چشم ماست 00:16:40.960 --> 00:16:44.440 ‫شروعی جدید برای همه‌ی ماست 00:17:00.440 --> 00:17:02.480 ‫سلام، متل تقاطع بفرمایید 00:17:02.520 --> 00:17:04.640 ‫اوه 00:17:05.800 --> 00:17:08.960 ‫با تو کار داره 00:18:14.080 --> 00:18:16.320 ‫برام مهم نیست هنری چی میگه 00:18:16.360 --> 00:18:20.760 ‫اگر دیوید می‌خواد به گرنزی ‫اسباب‌کشی کنه، باید با من صحبت کنه 00:18:22.760 --> 00:18:26.760 ‫"اگر" دیوید می‌خواد به گرنزی ‫اسباب‌کشی کنه، باید با من صحبت کنه 00:18:26.800 --> 00:18:28.480 ‫اگر... 00:18:31.400 --> 00:18:33.520 ‫اگر دیوید می‌خواد به گرنزی اسباب‌کشی کنه 00:18:33.560 --> 00:18:35.240 ‫باید با من صحبت کنه 00:18:35.280 --> 00:18:38.120 ‫باید با "من" صحبت کنه ‫"باید" با من صحبت کنه 00:18:38.160 --> 00:18:40.880 ‫مدام نگران مزرعه‌ی استون‌بنک هستم 00:18:40.920 --> 00:18:43.800 ‫مسئولیتش با من نیست ‫ولی نمی‌تونم... 00:18:43.840 --> 00:18:48.720 ‫نمی‌تونم از بنی بخوام بره ‫بخصوص بعد از... 00:18:48.760 --> 00:18:50.440 ‫بعد از اون مشکلات 00:18:50.480 --> 00:18:52.320 ‫بعد از اون مشکلات 00:18:53.400 --> 00:18:57.000 ‫ساعت 7 و نیمه و با ای‌تی‌وی همراه هستید ‫وقت "خیابان کورونیشن"ـه 00:18:57.040 --> 00:18:58.120 ‫اوه، خدای من، نه 00:18:58.160 --> 00:19:00.480 ‫و قراره خبرهای بدی ‫ به "فرد" و "یونیس جی" برسه 00:19:21.560 --> 00:19:23.920 ‫عزیزم، می‌خوام برم خرید ‫وقتت آزاده؟ 00:19:23.960 --> 00:19:25.360 ‫لطفاً بگو آره 00:19:25.400 --> 00:19:27.320 ‫نالی، دیروقته ‫همه جا تعطیله 00:19:27.360 --> 00:19:30.080 ‫توی نیویورک که زندگی نمی‌کنیم ‫با اینکه خیلی دلمون می‌خواد 00:19:30.120 --> 00:19:32.000 ‫منظورم اینه بریم به ویترین‌ها نگاه کنیم 00:19:32.040 --> 00:19:34.320 ‫بیا بریم دیگه، تونی. لطفاً؟ 00:19:34.360 --> 00:19:37.680 ‫میرم رولز رویس رو میارم، خانم گوردن 00:19:37.720 --> 00:19:39.200 ‫ممنون، آدامز 00:19:41.920 --> 00:19:44.440 ‫- اوه، نظرت چیه؟ ‫- رنگش بهم نمیاد 00:19:44.480 --> 00:19:46.920 ‫به رنگ چشمات میاد 00:19:48.880 --> 00:19:51.160 ‫- این خوبه ‫- اوهوم 00:19:51.200 --> 00:19:53.720 ‫به سن‌و‌سالم نمی‌خوره 00:19:56.080 --> 00:19:59.200 ‫- و چی باید بگی؟ ‫- این چه حرفیه، خانم گوردن 00:19:59.240 --> 00:20:00.680 ‫ممنون، آدامز 00:20:00.720 --> 00:20:02.000 ‫اوه 00:20:02.040 --> 00:20:03.840 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم، نالی 00:20:03.880 --> 00:20:05.640 ‫عاشق نقشت توی خیابان کورونیشن‌ـم 00:20:05.680 --> 00:20:08.880 ‫- آره، توی تقاطع ‫- تقاطع، آره! 00:20:08.920 --> 00:20:10.960 ‫ولی چرا شوهرتو کشتن؟ 00:20:11.000 --> 00:20:12.600 ‫توی سکس مهارت نداشت، عزیزم 00:20:12.640 --> 00:20:15.160 ‫اوه، خیلی فوق‌العاده‌ای 00:20:15.200 --> 00:20:17.840 ‫- موفق باشی ‫- همچنین 00:20:17.880 --> 00:20:20.120 ‫امروز یکم بداخلاق بودی، مگه نه؟ 00:20:20.160 --> 00:20:22.080 ‫با پاپی بیچاره 00:20:22.120 --> 00:20:24.640 ‫آره، و بعد رفتم طبقه‌ی بالا پیش جک 00:20:24.680 --> 00:20:26.600 ‫و بهش گفتم پاپی کارش عالی بود 00:20:26.640 --> 00:20:29.760 ‫- تقریباً مثل مادرا شدی ‫- دوران مادر شدنم تمام شده 00:20:29.800 --> 00:20:31.360 ‫فکر کردن بهش خیلی جالبه، مگه نه؟ 00:20:31.400 --> 00:20:34.200 ‫که پاپی می‌تونه با لهجه‌ی محلی ‫ حرفه‌ی موفقی داشته باشه 00:20:36.240 --> 00:20:38.280 ‫بنظرت این روزا ‫از مد افتاده بنظر میایم؟ 00:20:38.320 --> 00:20:40.480 ‫همم، طرز بیان مشمئز کننده‌ای داری 00:20:40.520 --> 00:20:41.880 ‫توی آشپزخونه‌ام بمب دارم؟ 00:20:43.440 --> 00:20:46.800 ‫آره، الان همه‌ی مناطق سریال می‌سازن 00:20:46.840 --> 00:20:49.840 ‫سریال "گذشت" توی اسکاتلند ‫"روستای تف" توی ولز 00:20:49.880 --> 00:20:52.600 ‫نقش اول‌ها لهجه‌ی ولزی دارن! ‫اگر مادرم بود تلوزیون رو خاموش می‌کرد 00:20:52.640 --> 00:20:55.320 ‫- مادر من بود میزد تو دهنشون ‫- بایدم بزنه 00:20:55.360 --> 00:20:57.280 ‫مادرم با قایق پارویی ‫توی رودخونه‌ی آمازون سفر کرده 00:20:57.320 --> 00:20:59.200 ‫به هرکس میگم باورش نمیشه 00:20:59.240 --> 00:21:00.920 ‫ولی واقعاً اینکارو کرده 00:21:00.960 --> 00:21:03.320 ‫پنج تا پاروزن داشت که پارو میزدن 00:21:04.800 --> 00:21:07.840 ‫هنوزم گاهی صدای غژغژ می‌شنوم... 00:21:07.880 --> 00:21:09.760 ‫از طبقه‌ی بالا 00:21:09.800 --> 00:21:12.440 ‫با خودم میگم "داره میاد" 00:21:13.840 --> 00:21:15.880 ‫صدای پاشو می‌شنوم ‫و با خودم میگم 00:21:15.920 --> 00:21:21.120 ‫"خب، سی ثانیه وقت دارم ‫ کتری رو بذارم روی گاز" 00:21:21.160 --> 00:21:26.840 ‫دقیقاً سی ثانیه، تق تق ‫"ایناهاش، مامانم اومد" 00:21:31.000 --> 00:21:32.680 ‫دو سالی شده 00:21:33.920 --> 00:21:37.680 ‫- اوه، چقدر خوشگله ‫- با این لباس عالی میشی 00:21:41.720 --> 00:21:44.360 ‫امشب یه قرار شام داشتم 00:21:44.400 --> 00:21:48.080 ‫- برای خیریه‌ی کودکان، توی سالن شهرداری ‫- که اینطور 00:21:50.520 --> 00:21:52.680 ‫خداروشکر که اونجا نیستم 00:21:52.720 --> 00:21:54.840 ‫- اون میز اول می‌نشست ‫- اوهوم 00:21:54.880 --> 00:21:56.360 ‫خیریه‌ی مورد علاقشه 00:21:56.400 --> 00:21:58.760 ‫- اوهوم، با زنش ‫- اوهوم 00:21:58.800 --> 00:22:02.600 ‫منم پشت دورترین میز ممکن می‌نشستم 00:22:02.640 --> 00:22:04.680 ‫انگار اصلاً همدیگه رو نمی‌شناسیم 00:22:06.680 --> 00:22:08.760 ‫چند وقته که مرده؟ 00:22:10.480 --> 00:22:12.720 ‫نه سال 00:22:12.760 --> 00:22:14.360 ‫متاسفم 00:22:17.960 --> 00:22:21.320 ‫باید امشب با من می‌رفتی اونجا 00:22:21.360 --> 00:22:25.000 ‫شنیدم این روزا بهش میگن ‫"شوگر بیبی" 00:22:26.760 --> 00:22:29.840 ‫تونی. تونی شوگر بیبی 00:22:29.880 --> 00:22:32.200 ‫در خدمتم، خانم 00:22:32.240 --> 00:22:34.160 ‫ماچ! 00:22:35.440 --> 00:22:37.840 ‫می‌دونی که همیشه چی میگم، آدامز 00:22:37.880 --> 00:22:41.640 ‫یه مرد توی زندگیم می‌خواستم ‫یک درجه‌ پایین‌ترش گیرم اومد 00:22:41.680 --> 00:22:43.400 ‫که تویی 00:22:46.560 --> 00:22:48.800 ‫بیا بریم. صبح کار داریم 00:22:50.400 --> 00:22:52.760 ‫اوه، فردا روز مهمیه 00:22:52.800 --> 00:22:55.760 ‫- قراره مایکل بره دیدن چارلز دنتون ‫- اوه 00:22:55.800 --> 00:22:57.400 ‫بابت قراردادم 00:22:57.440 --> 00:23:00.360 ‫وقتی کارش تموم شد ‫می‌تونیم برگردیم و همه چیزو بخریم 00:23:20.480 --> 00:23:23.120 ‫مایکل، از دیدنت خوشحالم 00:23:23.160 --> 00:23:25.640 ‫چارلز، خیلی خوشتیپ شدی 00:23:25.680 --> 00:23:28.520 ‫خبرهای هیجان‌انگیزی در مورد ناتینگهام شنیدم 00:23:28.560 --> 00:23:30.240 ‫خب، داریم به یه جاهایی می‌رسیم، آروم آروم 00:23:30.280 --> 00:23:31.880 ‫آروم‌تر از چیزی که دلم می‌خواد، ولی... 00:23:31.920 --> 00:23:34.040 ‫یکی دو تا موکل جدید ‫اهل مناطق مرکزی دارم 00:23:34.080 --> 00:23:35.720 ‫شاید دلت بخواد باهاشون ملاقات کنی 00:23:35.760 --> 00:23:39.120 ‫ولی اول، بریم سراغ خانم گوردن 00:23:39.160 --> 00:23:41.680 ‫- وقت کردی پیشنهادم رو بخونی؟ ‫- آره 00:23:41.720 --> 00:23:45.440 ‫فکر کنم گفتگومون ‫اونجور که فکر می‌کنی پیش نره 00:23:45.480 --> 00:23:47.880 ‫- بیخیال تعطیلات پیشنهادی‌ام نمیشم ‫- نه 00:23:47.920 --> 00:23:50.560 ‫چطور بگم؟ 00:23:53.640 --> 00:23:57.040 ‫تمام اتفاقات خوب ‫بالاخره به پایان می‌رسن 00:24:08.280 --> 00:24:10.480 ‫نول گوردن هستم 00:24:10.520 --> 00:24:12.800 ‫نالی، عزیزم. منم مایکل 00:24:12.840 --> 00:24:16.520 ‫اوه، خوبه ‫راستی، بهت گفتم لوییز رو دیدم؟ 00:24:16.560 --> 00:24:19.480 ‫حسابی با هم صحبت کردیم ‫اوضاعش خیلی خوبه 00:24:19.520 --> 00:24:21.280 ‫بگذریم، چطور پیش رفت؟ 00:24:21.320 --> 00:24:22.960 ‫زیاد خوب نبود 00:24:23.000 --> 00:24:26.360 ‫دلم می‌خواست شخصاً بیام دیدنت ‫ولی می‌دونی... کارا اجازه نمیده 00:24:26.400 --> 00:24:29.360 ‫- خب؟ ‫- خیلی عجیب بود 00:24:29.400 --> 00:24:32.160 ‫دنتون خیلی... سرد رفتار می‌کرد 00:24:32.200 --> 00:24:33.520 ‫اصلاً مثل همیشه نبود 00:24:33.560 --> 00:24:35.640 ‫انگار داشت وضعیت هوا رو گزارش می‌کرد 00:24:35.680 --> 00:24:38.160 ‫- چسبیده بود به حقایق ‫- خب، بگو چی گفت 00:24:38.200 --> 00:24:39.760 ‫گفت... 00:24:39.800 --> 00:24:42.120 ‫گفت خبری از قرارداد جدید نیست 00:24:42.160 --> 00:24:43.240 ‫که وقت خداحافظیه 00:24:43.280 --> 00:24:44.880 ‫محض رضای خدا 00:24:44.920 --> 00:24:47.320 ‫بگو بیخیال تعطیلاتم نمیشم 00:24:47.360 --> 00:24:49.200 ‫نه، عزیزم ‫خبری از چونه‌زدن نبود 00:24:49.240 --> 00:24:51.080 ‫فقط همینو گفت و ختم کلام 00:24:51.120 --> 00:24:55.160 ‫مایکل، گاهی حس می‌کنم ‫نمی‌دونی راه و روش این کار چیه 00:24:55.200 --> 00:24:57.880 ‫خب، ناسلامتی ‫آخرین باری که بازیگر بودی 00:24:57.920 --> 00:25:00.280 ‫توی "دکتر هو" نقش یه "دالک" رو بازی کردی 00:25:00.320 --> 00:25:02.600 ‫که خدا می‌دونه ‫همونم نتونستی درست اجرا کنی 00:25:02.640 --> 00:25:05.680 ‫ولی حالا یه مدیر برنامه‌ای ‫و مدیر برنامه‌ی منی 00:25:05.720 --> 00:25:08.200 ‫- و وظیفه‌ی توئه که... ‫- نالی، قضیه این نبود 00:25:08.240 --> 00:25:10.600 ‫بری و بهش بگی ‫پنج روز در هفته کار می‌کنم 00:25:10.640 --> 00:25:13.920 ‫اونم هر هفته ‫تا ساعت 9 شب 00:25:13.960 --> 00:25:15.960 ‫- که باعث میشه نتونم توی خیریه‌هام... ‫- گوش کن چی میگم 00:25:16.000 --> 00:25:17.120 ‫نالی، اخراج شدی 00:25:19.640 --> 00:25:23.760 ‫گفت نقشه‌هایی برای آینده‌ی سریال دارن 00:25:23.800 --> 00:25:25.600 ‫ولی بدون تو 00:25:25.640 --> 00:25:28.400 ‫- این چه حرف مسخره‌ایه ‫- نالی 00:25:28.440 --> 00:25:30.160 ‫چیکار کردی؟ 00:25:30.200 --> 00:25:31.640 ‫جانم؟ 00:25:31.680 --> 00:25:35.720 ‫خب، کاری کردی که اعصابشون رو ‫خرد کنه یا عصبانی‌شون کنه؟ 00:25:35.760 --> 00:25:38.640 ‫نمی‌دونم والا، عجیب‌ترین جلسه‌ی عمرم بود 00:25:38.680 --> 00:25:40.400 ‫- اخراج شدم؟ ‫- آره 00:25:40.440 --> 00:25:42.280 ‫- منو اخراج کرد؟ ‫- آره 00:25:42.320 --> 00:25:43.760 ‫خب، چی گفت؟ 00:25:43.800 --> 00:25:45.120 ‫گفت اخراجی 00:25:46.800 --> 00:25:49.840 ‫آدمی مثل اون ‫همیشه از این حرفا میزنه 00:25:49.880 --> 00:25:51.680 ‫اوه، مایکل. چقدر خنگی 00:25:51.720 --> 00:25:54.480 ‫مدلش همینه، یجور بازیه! 00:25:54.520 --> 00:25:56.720 ‫مگ قراره بمیره 00:25:56.760 --> 00:26:00.520 ‫گفت شش ماه بهت وقت میدن ‫ و بعد اونو می‌کشن 00:26:00.560 --> 00:26:03.280 ‫قراره داستان مرگ ‫مگ مورتیمر رو بنویسن 00:26:03.320 --> 00:26:05.360 ‫و این آخر کارشه 00:26:05.400 --> 00:26:09.960 ‫خدا می‌دونه چرا، منم نمی‌دونم چرا ‫ولی اخراجت کردن 00:26:24.640 --> 00:26:25.800 ‫الان... 00:26:44.640 --> 00:26:48.520 ‫خب، ببین. می‌دونم چجور آدمایی هستیم 00:26:48.560 --> 00:26:51.400 ‫ماها که توی این کاریم ‫ عادت داریم اغراق کنیم 00:26:52.400 --> 00:26:54.920 ‫بیا جدی حرف بزنیم 00:26:54.960 --> 00:26:57.400 ‫وقتی میگه اخراجی ‫منظورش این نیست یک ماه بری مرخصی؟ 00:26:57.440 --> 00:27:00.000 ‫که تا یادمه خودتم همینو می‌خواستی 00:27:00.040 --> 00:27:01.400 ‫خب، شاید حرفتو گوش کردن 00:27:01.440 --> 00:27:05.560 ‫بهم گفتن جک بارتن دقیقاً ‫ساعت 8 بهم زنگ میزنه 00:27:05.600 --> 00:27:07.480 ‫- خب، الان 8ـه ‫- خب پس... 00:27:07.520 --> 00:27:09.560 ‫از اون یکی تلفن گوش بده 00:27:09.600 --> 00:27:12.120 ‫مطمئنم می‌بینی که اصلاً چیز مهمی نیست 00:27:12.160 --> 00:27:16.920 ‫مادرم با پرواز تک‌نفره ‫دور انگلستان جام قهرمانی رو برد 00:27:16.960 --> 00:27:20.000 ‫و همیشه می‌گفت... 00:27:20.040 --> 00:27:22.320 ‫اوه، خدای من! 00:27:22.360 --> 00:27:24.360 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:27:33.080 --> 00:27:35.760 ‫- نول گوردن هستم بفرمایید ‫- نالی، عجب روزیه 00:27:35.800 --> 00:27:38.080 ‫آره واقعا، مگه نه؟ 00:27:39.400 --> 00:27:40.800 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم، ممنون 00:27:40.840 --> 00:27:43.000 ‫- تو چطوری؟ ‫- خب، یکم بهم ریختم 00:27:43.040 --> 00:27:45.560 ‫بله، قابل درکه 00:27:45.600 --> 00:27:47.680 ‫پس حقیقت داره؟ 00:27:47.720 --> 00:27:49.720 ‫آره 00:27:49.760 --> 00:27:51.000 ‫اخراج شدم 00:27:51.040 --> 00:27:52.560 ‫آره 00:27:52.600 --> 00:27:56.280 ‫- و مگ قراره بمیره ‫- آره 00:28:00.600 --> 00:28:02.360 ‫خب... 00:28:04.600 --> 00:28:06.880 ‫این تصمیم کی بوده؟ 00:28:06.920 --> 00:28:08.520 ‫چارلز دنتون 00:28:10.280 --> 00:28:12.280 ‫- بهت... ‫- گفته چرا 00:28:12.320 --> 00:28:13.400 ‫بهت گفته چرا؟ 00:28:13.440 --> 00:28:15.800 ‫گفت یه تصمیم حرفه‌ایه 00:28:15.840 --> 00:28:18.240 ‫و وقت ایجاد تغییر توی سریاله 00:28:18.280 --> 00:28:19.840 ‫آره، ولی چرا من؟ 00:28:20.800 --> 00:28:21.920 ‫به من اینطوری گفتن 00:28:21.960 --> 00:28:24.400 ‫از بالا دستور اومده ‫دلیلشو نمی‌پرسم، فقط کارمو می‌کنم 00:28:25.520 --> 00:28:28.560 ‫خب... پس، خب... 00:28:28.600 --> 00:28:32.000 ‫خب، فقط منم ‫یا کس دیگه‌ای هم اخراج شده؟ 00:28:32.040 --> 00:28:34.280 ‫- نه، فقط تویی ‫- اوه، واقعاً؟ 00:28:34.320 --> 00:28:36.800 ‫چون بنظرم شخصیت‌های بدردنخور زیادی داریم 00:28:36.840 --> 00:28:39.360 ‫بنظرم مدت‌هاست ‫تونی سنگ‌تموم نذاشته 00:28:39.400 --> 00:28:41.960 ‫من که مخالفم ‫برنامه‌های بزرگی براش داریم 00:28:42.000 --> 00:28:45.880 ‫اوه، مطمئنم برنامه‌های خوبی براش دارین 00:28:45.920 --> 00:28:48.480 ‫ولی خب من... 00:28:49.680 --> 00:28:52.280 ‫- جک، التماست نمی‌کنم ‫- انتظارم ندارم بکنی 00:28:52.320 --> 00:28:54.000 ‫- التماس نمی‌کنم ‫- بله قطعاً 00:28:54.040 --> 00:28:55.880 ‫برای شغلم التماس نمی‌کنم 00:28:55.920 --> 00:28:57.640 ‫اصلاً دنتون گفت شش ماه دیگه 00:28:57.680 --> 00:28:59.720 ‫که یعنی فوریه از سریال میرم 00:28:59.760 --> 00:29:01.680 ‫ولی مطمئنم سریعاً کار دیگه‌ای پیدا می‌کنم 00:29:01.720 --> 00:29:03.560 ‫و فکر نکنم بتونم اونقدر صبر کنم 00:29:03.600 --> 00:29:05.240 ‫پیشنهادت چیه؟ تا کریسمس؟ 00:29:05.280 --> 00:29:06.880 ‫اوه، آره ‫دلم می‌خواد توی کریسمس 00:29:06.920 --> 00:29:09.560 ‫منو بکشی ‫عین دختر کبریت‌فروش کوفتی! 00:29:09.600 --> 00:29:13.280 ‫اوه، محض رضای خدا ‫اینقدر مسخره‌بازی درنیار! 00:29:13.320 --> 00:29:14.440 ‫- نوامبر؟ ‫- باشه 00:29:14.480 --> 00:29:16.080 ‫خوبه، ممنون 00:29:16.120 --> 00:29:17.680 ‫خب، دیگه مزاحمت نمیشم 00:29:17.720 --> 00:29:20.280 ‫می‌دونم ساعت 9 تمرین داری ‫خب دیگه خداحافظ 00:29:20.320 --> 00:29:21.840 ‫خداحافظ 00:29:28.280 --> 00:29:30.480 ‫به هیچکس نگو، آدامز ‫به هیچکس حرفی نزن 00:29:30.520 --> 00:29:32.960 ‫- صبح بخیر، نالی! ‫- اگر میشه اینو امضا کن 00:29:33.000 --> 00:29:37.320 ‫برای تولد بهترین دوستمه ‫قراره 55 سالش بشه 00:29:37.360 --> 00:29:39.320 ‫خب، توی این صحنه ‫وقتی میگه متاسفه 00:29:39.360 --> 00:29:41.720 ‫بنظرت واقعاً متاسفه؟ ‫چون توی صحنه‌ی بعدی 00:29:41.760 --> 00:29:43.520 ‫وقتی مگ رفته ‫رفتارش یخورده بده 00:29:43.560 --> 00:29:45.040 ‫بنظر من داره دروغ میگه، موافق نیستی؟ 00:29:45.080 --> 00:29:46.840 ‫داشتم فکر می‌کردم، نول ‫اگر مشکلی نداری 00:29:46.880 --> 00:29:48.560 ‫فیلم‌نامه میگه مگ کنار در آشپزخونه‌ست 00:29:48.600 --> 00:29:50.960 ‫ولی بنظرم اگر کنار بار باشی خوب میشه 00:29:51.000 --> 00:29:54.280 ‫چون می‌تونم با دوربین 3 ‫ از زاویه‌ی خوبی بگیرمت، اگر مشکلی نداری؟ 00:29:59.640 --> 00:30:02.760 ‫- باشه ‫- عالیه، ممنون 00:30:04.480 --> 00:30:07.240 ‫و پاپی، اگر میشه بیا جلوی در ورودی 00:30:13.160 --> 00:30:17.040 ‫- بابت مگ نگرانم ‫- واقعاً؟ از چه نظر؟ 00:30:17.080 --> 00:30:20.400 ‫من اینطور فکر می‌کنم ‫ یا واقعاً... حواسش جای دیگه‌ست؟ 00:30:20.440 --> 00:30:23.160 ‫خب، ما هم بی‌تقصیر نیستیم، مگه نه 00:30:23.200 --> 00:30:26.680 ‫با تمام... مشکلاتمون؟ 00:30:26.720 --> 00:30:28.920 ‫بهت که گفتم ‫مشکلاتمون تموم شده 00:30:30.000 --> 00:30:32.000 ‫تا وقتی دست‌نوشته‌ات ‫دست جیمز کوربت‌ـه 00:30:32.040 --> 00:30:33.560 ‫فکر نکنم آب خوش از گلومون پایین بره 00:30:33.600 --> 00:30:36.440 ‫حرفمون این نبود ‫حرف من در مورد مگ بود 00:30:36.480 --> 00:30:38.720 ‫بنظرم این مدت حواسمون بهش نبوده 00:30:38.760 --> 00:30:41.280 ‫- و نمی‌خوام بی‌ادبی کنم... ‫- از تو بعیده 00:30:41.320 --> 00:30:42.640 ‫نه، بس کن، عزیزم 00:30:42.680 --> 00:30:44.480 ‫گاهی اوقات حس می‌کنم... 00:30:47.000 --> 00:30:51.720 ‫فکر نمی‌کنی که داره... پیر میشه؟ 00:30:51.760 --> 00:30:54.280 ‫هممون داریم پیر میشیم 00:30:54.320 --> 00:30:56.040 ‫ولی باعث میشه به فکر فرو برم، دیوید 00:30:56.080 --> 00:30:58.440 ‫تا کی می‌تونه اینجوری ‫کسب‌و‌کارش رو بگردونه؟ 00:30:58.480 --> 00:31:01.720 ‫این متل رو از هیچ به اینجا رسونده 00:31:01.760 --> 00:31:04.440 ‫اینجا رو به عنوان یادبودی ‫ برای شوهر مرده‌اش ساخته 00:31:04.480 --> 00:31:05.960 ‫شوهری که مدت‌هاست مرده 00:31:06.000 --> 00:31:08.960 ‫و زندگی به مسیرش ادامه میده، دیوید 00:31:09.000 --> 00:31:10.880 ‫زندگی به مسیرش ادامه میده 00:31:12.200 --> 00:31:15.240 ‫منظورت از این حرفا چیه، باربارا؟ 00:31:15.280 --> 00:31:18.920 ‫منظورم اینه که ‫شاید یه روزی مگ اینجا نباشه 00:31:20.200 --> 00:31:23.120 ‫و کارهای زیادی برای ‫بازمانده‌هاش باقی می‌مونه 00:31:23.160 --> 00:31:26.520 ‫بعلاوه... یه عالمه پول 00:31:34.840 --> 00:31:37.840 ‫من بودم. من دزدیدمش 00:31:37.880 --> 00:31:41.160 ‫و سعی کردم بندازم گردن بنی ‫خیلی متاسفم 00:31:41.200 --> 00:31:43.520 ‫نمی‌دونم چرا اینکارو کردم 00:31:47.320 --> 00:31:51.240 ‫فقط می‌تونم بگم ‫خیلی ازت ناامید شدم 00:31:51.280 --> 00:31:54.400 ‫راستشو بخوای، خیلی عصبانیم 00:31:54.440 --> 00:31:58.800 ‫به عنوان عضو خانواده‌ام قبولت کردم 00:31:58.840 --> 00:32:01.840 ‫مدت‌هاست این مشکلو دارم، خانم مورتیمر 00:32:01.880 --> 00:32:06.000 ‫خیلی دارم سعی‌ می‌کنم ‫دیگه تکرار نمیشه 00:32:06.040 --> 00:32:10.320 ‫خب، شمشیر دولبه‌ایه، مگه نه؟ 00:32:10.360 --> 00:32:13.040 ‫اگر بهت اعتماد کنم، بازنده‌ام 00:32:13.080 --> 00:32:16.760 ‫اگر بهت اعتماد نکنم هم بازنده‌ام 00:32:17.920 --> 00:32:19.840 ‫خب، باید چیکار کنم؟ 00:32:23.440 --> 00:32:24.800 ‫حالت خوبه؟ 00:32:24.840 --> 00:32:26.640 ‫نمی‌خواستم ناراحتش کنم 00:32:26.680 --> 00:32:29.360 ‫خب، دیگه برای گریه کردن دیر شده، دخترجون 00:32:29.400 --> 00:32:33.560 ‫باید راهی برای جلب اعتمادش ‫ پیدا کنی، اونم سریع 00:32:35.600 --> 00:32:37.600 ‫نذارین صحبتتون رو قطع کنم 00:32:37.640 --> 00:32:41.440 ‫الان خانم مورتیمر رو دیدم ‫بنظر خیلی عصبانی میومد 00:32:41.480 --> 00:32:43.120 ‫امیدوارم همه‌چی مرتب باشه 00:32:43.160 --> 00:32:45.800 ‫اوه، دایان ‫صبح خیلی ناراحت‌کننده‌ای بوده 00:32:45.840 --> 00:32:49.720 ‫آخه نمی‌فهمم چرا ‫حتماً یه دلیلی براش آوردن 00:32:49.760 --> 00:32:52.280 ‫بنظرم می‌خوان سریال رو کنسل کنن ‫برای همین نقش اول رو می‌کشن 00:32:52.320 --> 00:32:54.800 ‫نمی‌خوام بی‌ادبی کنم، نالی ‫و ببخشید که اینو میگم 00:32:54.840 --> 00:32:58.920 ‫ولی خب، یه علاقه‌ی بخصوصی برای... 00:32:58.960 --> 00:33:00.760 ‫مردهای متاهل داری 00:33:00.800 --> 00:33:04.040 ‫- خب، تو و این چالز دنتون...؟ ‫- اصلاً و ابداً! 00:33:04.080 --> 00:33:05.960 ‫خب، رفتارش مثل عاشق‌های دل‌سوخته‌ست 00:33:06.000 --> 00:33:08.000 ‫به صد متری‌ش هم نزدیک نمیشم! 00:33:08.040 --> 00:33:09.760 ‫خب، مطمئنم پشیمون میشن 00:33:09.800 --> 00:33:13.120 ‫مستقیم میری سر یه کار دیگه ‫همه می‌خوانت 00:33:13.160 --> 00:33:16.960 ‫نه بعد از اینکه اخراج شدم ‫شهرتم به فنا میره 00:33:17.000 --> 00:33:18.880 ‫سن و سالمم بماند 00:33:20.120 --> 00:33:22.000 ‫خب به رسانه‌ها نگفتن؟ 00:33:23.960 --> 00:33:26.840 ‫- گمونم منتظرن من بگم ‫- خب پس راهش همینه 00:33:26.880 --> 00:33:29.600 ‫بهشون بگو کنار کشیدی ‫باید همینکارو بکنی! 00:33:29.640 --> 00:33:33.920 ‫قبل از اونا برو ‫و به روزنامه‌ها بگو خودت کنار کشیدی 00:33:33.960 --> 00:33:35.120 ‫بنظرت اینکارو بکنم؟ 00:33:35.160 --> 00:33:38.840 ‫اون همه آشنا داری ‫بین روزنامه‌نگارها، جمعشون کن 00:33:38.880 --> 00:33:41.400 ‫بگو قراره بری تئاتر وست‌اند 00:33:41.440 --> 00:33:44.120 ‫هی، بهشون بگو قراره با دایانا دورز ‫توی "چه بر سر بیبی‌جین آمد" 00:33:44.160 --> 00:33:47.440 ‫بازی کنی، و ده درصدشم مال من ‫ خیلی ممنون 00:33:47.480 --> 00:33:50.520 ‫ولی عالیه، خبر خوبیه 00:33:50.560 --> 00:33:54.720 ‫که نول گوردن داره ‫سریال کهنه‌اش رو پشت سر می‌گذاره 00:33:54.760 --> 00:33:56.720 ‫- اوه، ببخشید تونی ‫- نه بابا، واقعاً چرته 00:33:56.760 --> 00:33:59.760 ‫و تبدیل به ستاره‌ای میشه که همیشه بوده! 00:34:00.760 --> 00:34:05.720 ‫کناره‌گیری‌ات رو اعلام کن، نالی ‫توجه همه رو جلب کن 00:34:05.760 --> 00:34:07.680 ‫و اون مرد‌های لعنتی رو شکست بده! 00:34:23.360 --> 00:34:26.760 ‫اینا از کجا اومدن؟ ‫بهشون بگم برن؟ 00:34:26.800 --> 00:34:28.816 ‫نمی‌دونم، مامور حفاظت داریم؟ ‫لازمه خبر کنیم؟ 00:34:28.840 --> 00:34:32.000 ‫- قضیه چیه؟ ‫- از اون بپرس 00:34:32.040 --> 00:34:35.160 ‫قضیه چیه؟ چرا اومدن؟ چی شده؟ 00:34:35.200 --> 00:34:37.640 ‫نالی، جریان چیه؟ 00:34:41.480 --> 00:34:43.640 ‫تا ده ثانیه‌ی دیگه 00:34:43.680 --> 00:34:46.200 ‫خب، یادت باشه. کناره‌گیری کردی 00:34:46.240 --> 00:34:48.640 ‫همه چی مرتبه ‫همیشه نقشه‌ات همین بوده 00:34:48.680 --> 00:34:51.480 ‫خودت کناره‌گیری کردی ‫چون خودت می‌خواستی 00:34:51.520 --> 00:34:54.040 ‫کناره‌گیری‌ات فقط و فقط تصمیم خودت بوده 00:34:56.880 --> 00:34:59.080 ‫آقایون، اخراج شدم! 00:34:59.120 --> 00:35:01.240 ‫یا... اینجوری بگو! 00:35:01.280 --> 00:35:03.120 ‫این خبر رو... 00:35:03.160 --> 00:35:05.920 ‫نمی‌تونن مادر رو اخراج کنن! 00:35:05.960 --> 00:35:07.880 ‫چرا باید اینکارو بکنن؟ 00:35:07.920 --> 00:35:11.560 ‫واقعاً مسخره‌ست ‫نمی‌تونن... نمی‌تونن اینکارو بکنن 00:35:11.600 --> 00:35:14.760 ‫پس ما چی؟ ‫صبر کن ببینم، پس ما چی میشیم؟ 00:35:14.800 --> 00:35:17.280 ‫خواهر جورج 00:35:17.320 --> 00:35:21.040 ‫ولی ناراحت و غمگینم 00:35:23.240 --> 00:35:26.520 ‫بی‌رحمانه اخراج شدم 00:35:26.560 --> 00:35:31.040 ‫و کاملاً دل‌شکسته‌ام 00:35:31.080 --> 00:35:34.760 ‫نالی، از "ای‌تی‌وی تودی" هستم ‫پیامی برای طرفدارانت داری؟ 00:35:34.800 --> 00:35:38.080 ‫عه، از ای‌تی‌وی هستی؟ ‫پس بذار اینو بگم 00:35:38.120 --> 00:35:40.560 ‫اگر بخاطر من نبود الان شغلی نداشتی! 00:35:40.600 --> 00:35:43.920 ‫- فکر کنم بهتر باشه... ‫- نه، اینجا فقط یه بازیگر نبودم 00:35:43.960 --> 00:35:46.040 ‫از کارکنانش بودم 00:35:46.080 --> 00:35:48.360 ‫ستون فقرات ای‌تی‌وی بودم 00:35:48.400 --> 00:35:50.920 ‫و قلبش، و روحش 00:35:50.960 --> 00:35:52.720 ‫و دل و جراتش 00:35:52.760 --> 00:35:55.680 ‫عملاً خودم سریال‌های صبحگاهی رو اختراع کردم 00:35:55.720 --> 00:35:57.400 ‫تقاطع با محوریت من ساخته شد 00:35:57.440 --> 00:36:00.840 ‫همه میگن ستاره‌ی سریال متل‌ـه ‫ولی از من بشنوید 00:36:00.880 --> 00:36:04.120 ‫ستاره‌ی سریال یه مشت اتاق 00:36:04.160 --> 00:36:09.760 ‫که با تخته و چوب و تف ‫ به هم وصل هستن نیست 00:36:09.800 --> 00:36:13.520 ‫ستاره‌ی سریال اخراج شده 00:36:14.560 --> 00:36:17.800 ‫چارلز دنتون منو اخراج کرده 00:36:19.000 --> 00:36:22.040 ‫اون... منو... اخراج کرده 00:36:51.760 --> 00:36:53.320 ‫تیتر اخبار امروز 00:36:53.360 --> 00:36:55.880 ‫ملکه‌ی سرزمین‌های میانی ‫تاج و تخت خود را از دست داده 00:36:55.920 --> 00:36:57.960 ‫بازیگر مشهور نول گوردن امروز اعلام کرد 00:36:58.000 --> 00:37:00.840 ‫که غمگین و دلشکسته شده 00:37:00.880 --> 00:37:02.200 ‫که خبر اخراج خود از 00:37:02.240 --> 00:37:05.040 ‫سریال تلوزیونی بلندمدت تقاطع... 00:37:18.400 --> 00:37:20.160 ‫ما عاشق نالی هستیم 00:37:20.200 --> 00:37:21.736 ‫ولی تنها چیزی که می‌دونم ‫چیزیه که رئیسم گفته 00:37:21.760 --> 00:37:23.520 ‫سلامتو به نالی می‌رسونم ‫قول میدم 00:37:23.560 --> 00:37:26.440 ‫هممون دوستش داریم ‫خیلی خیلی متاسفم 00:37:26.480 --> 00:37:29.160 ‫ولی کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد، خداحافظ 00:37:30.480 --> 00:37:32.160 ‫سلام، تقاطع ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:37:32.200 --> 00:37:35.480 ‫نه، نه! 00:37:35.520 --> 00:37:38.000 ‫دلیلی نداره اینطوری صحبت کنین! 00:37:39.320 --> 00:37:42.880 ‫که اینطور، نه، نه 00:37:53.200 --> 00:37:55.280 ‫دست توی کندوی زنبورا کردی 00:37:59.360 --> 00:38:03.080 ‫نالی، نالی 00:38:03.120 --> 00:38:05.040 ‫حرفی برای مخاطبین ما ندارید، خانم گوردن؟ 00:38:05.080 --> 00:38:06.760 ‫چند کلمه؟ لطفاً، نالی 00:38:06.800 --> 00:38:10.200 ‫مگ ما رو نجات بدید! ‫مگ ما رو نجات بدید! 00:38:10.240 --> 00:38:13.280 ‫مگ افسون‌گره! مگ ما رو نجات بدید! 00:38:21.800 --> 00:38:24.480 ‫هنوز تصمیم نگرفتیم چطور قراره بمیره 00:38:24.520 --> 00:38:25.840 ‫ممکنه بخاطر انفجار باشه 00:38:25.880 --> 00:38:29.480 ‫ممکنه هواپیمای کنکورد ‫ از آسمون بیفته رو سرش 00:38:29.520 --> 00:38:32.800 ‫ممکنه اتوبوس بهش بزنه یا... ‫نهنگ قورتش بده 00:38:32.840 --> 00:38:34.600 ‫آره! 00:38:36.680 --> 00:38:40.200 ‫اگر این نظر نهاییته ‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم! 00:38:41.400 --> 00:38:44.680 ‫ولی، بهت هشدار میدم ‫منتظرت هستم 00:38:54.000 --> 00:38:56.720 ‫و ضبط متوقف میشه ‫بی‌حرکت وایسین 00:38:56.760 --> 00:38:58.760 ‫صبر کنین تا علامت بدن... 00:38:58.800 --> 00:39:02.080 ‫بنظرم حرف بی‌رحمانه‌ای بود ‫که در مورد کنکورد زد 00:39:02.120 --> 00:39:04.560 ‫ناسلامتی قضیه مرگته ‫پس ملاحظه‌اش کجا رفته 00:39:07.600 --> 00:39:11.040 ‫و تمام شد! میریم سراغ زرد، صحنه‌ی هفتم 00:39:11.080 --> 00:39:13.640 ‫همگی عجله کنین ‫یکم صحنه‌ی بزرگیه 00:39:13.680 --> 00:39:14.880 ‫یکم آروم‌تر لطفاً 00:39:14.920 --> 00:39:17.000 ‫و باید صحنه رو برای "جشن درو" آماده کنیم 00:39:17.040 --> 00:39:19.080 ‫- آفرین، خیلی خوب بود ‫- ممنون 00:39:20.480 --> 00:39:22.000 ‫خیلی‌خب، نالی ‫بیا روی صحنه 00:39:23.840 --> 00:39:27.040 ‫خانم گوردن؟ ‫قراره بریم برای صحنه‌ی هفت 00:39:35.880 --> 00:39:37.800 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها ‫مشکل کوچیکی پیش اومده 00:39:37.840 --> 00:39:39.080 ‫دستگاه ویرایش خراب شده 00:39:39.120 --> 00:39:40.840 ‫دو دقیقه زمان میبره ‫سر جاهاتون بمونین 00:39:44.000 --> 00:39:47.080 ‫تصویر نزدیک‌تر باشه ‫دوربین شماره‌ 2، بیا جلوتر 00:39:47.120 --> 00:39:49.600 ‫بنظرم حق داره برنگرده 00:39:49.640 --> 00:39:51.600 ‫اگر رج واتسون بود ‫اینکارو باهاش نمی‌کردن 00:39:51.640 --> 00:39:54.720 ‫میگم که، قراره سریال رو کنسل کنن ‫بعدش نوبت ماست 00:39:54.760 --> 00:39:58.400 ‫ولی با عقل جوردرنمیاد ‫خب کنسل کنن، ولی مادر رو اذیت نکنن 00:39:58.440 --> 00:40:00.760 ‫خب، بر اساس قراردادشه ‫اگر به قراردادش نگاه کنین 00:40:00.800 --> 00:40:02.400 ‫چون، دو سال پیش 00:40:02.440 --> 00:40:04.680 ‫توی روز کریسمس ‫به سن بازنشستگی رسید 00:40:04.720 --> 00:40:06.280 ‫که یعنی الان حقوق بازنشستگی می‌گیره 00:40:06.320 --> 00:40:08.040 ‫که حقوقی از یه جای دیگه‌ست 00:40:08.080 --> 00:40:11.560 ‫پس اینطوری، مجبور نیستن ‫ بهش حقوق اضافه بدن 00:40:11.600 --> 00:40:13.880 ‫مثل حرفی که بنی توی صحنه‌ی فردا میزنه... 00:40:13.920 --> 00:40:16.600 ‫اوه، چی بود؟ اون دیالوگش چی بود؟ 00:40:16.640 --> 00:40:18.680 ‫یه پیشنهاد دارم 00:40:18.720 --> 00:40:21.080 ‫بنظرم... اگر اون رفت، هممون بریم 00:40:23.240 --> 00:40:26.480 ‫- داری جدی میگی؟ ‫- میریم طبقه‌ی بالا، به جک میگیم 00:40:26.520 --> 00:40:29.160 ‫"اگر نالی رو اخراج کنی ‫ما هم میریم. هممون" 00:40:29.200 --> 00:40:31.000 ‫بنظرم این یخورده... 00:40:32.280 --> 00:40:35.080 ‫- عجولانه باشه ‫- بایدم اینو بگی 00:40:35.120 --> 00:40:36.600 ‫چون اگر اون بره 00:40:36.640 --> 00:40:38.880 ‫پس جای ریاست متل تقاطع خالی میشه 00:40:38.920 --> 00:40:40.480 ‫و بعضیا از این قضیه سود می‌برن! 00:40:40.520 --> 00:40:42.560 ‫ببخشیدا، ولی داری میگی...؟ 00:40:42.600 --> 00:40:44.440 ‫- منظورت با ماست؟ ‫- اوه، حقیقت اینه 00:40:44.480 --> 00:40:46.360 ‫تو یکی از دو نفری هستی 00:40:46.400 --> 00:40:48.520 ‫که آخر از همه با ملکه ملاقات کردن 00:40:48.560 --> 00:40:50.440 ‫همیشه می‌خواستی رئیس اینجا باشی 00:40:50.480 --> 00:40:52.640 ‫تهمتی بیش نیست! 00:40:52.680 --> 00:40:56.360 ‫ولی خدای من، اگر اینطور باشه ‫مادر داغون میشه! 00:40:56.400 --> 00:40:58.680 ‫چندان مهم نیست چی فکر می‌کنه ‫چون قراره بره 00:40:58.720 --> 00:41:00.520 ‫ناراحت‌کننده‌ست ولی حقیقته ‫توی این دنیای مدرن 00:41:00.560 --> 00:41:03.480 ‫- هرکس به فکر سود خودشه ‫- توام از نبودنش سود می‌بری! 00:41:03.520 --> 00:41:06.240 ‫- کارای بیشتری دستت میفته! ‫- چطور جرات می‌کنی! 00:41:06.280 --> 00:41:09.680 ‫پول ریشه‌ی تمام شرارت‌هاست، دایان خانم 00:41:10.880 --> 00:41:13.680 ‫چه خوشتون بیاد چه نیاد قراره بره ‫و اگر هوشمندانه عمل کنیم 00:41:13.720 --> 00:41:15.960 ‫تقاطع از این قضیه سود میبره! 00:41:16.000 --> 00:41:18.280 ‫واقعاً از حرفات شوکه شدم! 00:41:18.320 --> 00:41:21.680 ‫واقعاً می‌خوای مادر از پیشمون بره؟ 00:41:21.720 --> 00:41:25.040 ‫بالاخره وقتش بود یکی اینو بگه ‫اون یه عتیقه بیشتر نیست 00:41:25.080 --> 00:41:28.320 ‫دیگه حاضر نیستم به این حرفا گوش بدم! 00:41:28.360 --> 00:41:32.040 ‫که اون زن بی‌نظیر ‫توسط همچین افراد نالایقی تحقیر بشه! 00:41:32.080 --> 00:41:34.880 ‫خب، اگر اون بره... 00:41:34.920 --> 00:41:37.520 ‫این متل دیگه رنگ ‫شویی مک‌فی رو هم نمی‌بینه! 00:41:40.520 --> 00:41:42.400 ‫خب... 00:41:42.440 --> 00:41:45.560 ‫این قضیه عجب بار سنگینی به همراه داره! 00:41:45.600 --> 00:41:47.600 ‫می‌دونین این یعنی چی، مگه نه؟ 00:41:47.640 --> 00:41:50.640 ‫مطمئن باشین ‫باعث نابودی متل تقاطع میشه! 00:41:55.320 --> 00:41:56.720 ‫بهترین قسمت تاریخه 00:42:05.760 --> 00:42:08.400 ‫مالی، آمریتا، بیاین بریم غذاخوری 00:42:12.160 --> 00:42:14.080 ‫ممنونم، آیوور 00:42:21.880 --> 00:42:24.080 ‫- نالی. مشکلی هست؟ ‫- جک 00:42:24.120 --> 00:42:26.080 ‫کنکورد... اون حرف شوخی بود؟ 00:42:26.120 --> 00:42:28.720 ‫هنوز تصمیم نگرفتیم چطوری می‌میره ‫باید جلسه بگیریم 00:42:28.760 --> 00:42:30.880 ‫آره، ولی همچین کاری که نمی‌کنی؟ 00:42:30.920 --> 00:42:33.760 ‫نمی‌ذاری یه هواپیما ‫بیفته روی سرم، مگه نه؟ 00:42:33.800 --> 00:42:36.080 ‫- زندگی خیلی عجیبه ‫- با این حال 00:42:36.120 --> 00:42:38.480 ‫- فکر نمی‌کنم... ‫- جو ریچاردسون بیچاره رو ببین 00:42:38.520 --> 00:42:41.520 ‫آخرین صحنه‌اش رو گرفت ‫از استودیو رفت بیرون 00:42:41.560 --> 00:42:44.600 ‫با هواپیما رفت سیشل، رفت شنا کنه... 00:42:44.640 --> 00:42:47.240 ‫یا غرق شد یا به قتل رسید ‫هنوز نمی‌دونیم، و این زندگی واقعیه 00:42:47.280 --> 00:42:50.520 ‫آره، ولی انتخاب این با خودته 00:42:50.560 --> 00:42:52.280 ‫این داستان قراره انتخاب بشه 00:42:52.320 --> 00:42:54.840 ‫همینه، مگه نه؟ قضیه همینجاست 00:42:54.880 --> 00:42:58.560 ‫کار ما همینه ‫که اینجا بشینیم و انتخاب کنیم 00:42:58.600 --> 00:43:02.200 ‫مرگ با اسلحه؟ مرگ با سگ؟ ‫مرگ توی رودخونه؟ 00:43:02.240 --> 00:43:03.600 ‫مرگ توی عروسیش 00:43:03.640 --> 00:43:06.040 ‫وقتی مارین افتاد زیر چرخ‌های اتوبوس... 00:43:06.080 --> 00:43:07.600 ‫چقدر بدشانسی آورد 00:43:07.640 --> 00:43:09.720 ‫- ولی پول می‌گیریم همینکارو بکنیم ‫- اوهوم 00:43:09.760 --> 00:43:13.000 ‫آره، ولی این تصمیمات رو ‫ توی اتاق کنفرانس می‌گیرین 00:43:13.040 --> 00:43:15.520 ‫- و روحتون خبر نداره سر صحنه چه خبره ‫- جانم؟ 00:43:17.200 --> 00:43:18.560 ‫نه، حاضر نیستم این حرفا رو بشنوم 00:43:19.920 --> 00:43:21.960 ‫چارلز دنتون می‌تونه ‫توی دفتر لندنش بشینه 00:43:22.000 --> 00:43:24.240 ‫ولی من نه ‫من سختی‌ کشیدم 00:43:24.280 --> 00:43:28.520 ‫وقتی 14 سالم بود از خونه رفتم ‫فرار کردم رفتم سیرک 00:43:28.560 --> 00:43:30.520 ‫با خانواده‌ی "کوکو"ـی دلقک زندگی کردم 00:43:30.560 --> 00:43:35.280 ‫و از من بشنو ‫پشت صحنه بودن با دلقک‌ها، وحشتناکه! 00:43:35.320 --> 00:43:38.600 ‫- هرچی بوده دیدم، نالی ‫- پس چرا اهمیت نمیدی لعنتی؟ 00:43:49.320 --> 00:43:50.680 ‫گفتم التماس نمی‌کنم... 00:43:52.960 --> 00:43:55.240 ‫ولی... 00:43:55.280 --> 00:43:57.520 ‫نمی‌خوام مگ بمیره 00:43:57.560 --> 00:43:59.080 ‫مرگ واقعی نیست 00:44:00.800 --> 00:44:02.960 ‫- با این حال... ‫- از دستای من خارجه 00:44:03.000 --> 00:44:04.960 ‫از بالا دستور اومده 00:44:05.000 --> 00:44:07.320 ‫و بودجه‌ی سال آینده ‫بدون تو بسته شده 00:44:07.360 --> 00:44:09.640 ‫اوه، نمی‌خوام بمونم 00:44:09.680 --> 00:44:13.080 ‫میرم. این بازی رو باختم، دارم میرم 00:44:14.480 --> 00:44:16.640 ‫می‌تونی از سریال حذفم کنی 00:44:16.680 --> 00:44:18.640 ‫قبولش می‌کنم 00:44:19.920 --> 00:44:21.760 ‫ولی... 00:44:21.800 --> 00:44:24.120 ‫خیلی وقته که اینجام 00:44:25.440 --> 00:44:28.680 ‫وقتی مادرم مرد... اومدم سر کار 00:44:30.080 --> 00:44:32.640 ‫اون پسر... 00:44:32.680 --> 00:44:34.080 ‫نقش پسرمو بازی کرد... 00:44:34.120 --> 00:44:36.280 ‫هجده سال پسر من بود 00:44:36.320 --> 00:44:39.240 ‫چهار ماه پیش مرد ‫و بعدش این کارو با من می‌کنن 00:44:39.280 --> 00:44:41.640 ‫پس، اینو ازت می‌خوام، لطفاً 00:44:46.920 --> 00:44:48.080 ‫منو نکش 00:44:49.440 --> 00:44:51.560 ‫داستان رو عوض کن 00:44:51.600 --> 00:44:54.000 ‫جونمو نجات بده 00:44:54.040 --> 00:44:56.200 ‫ولی قرار نیست بمیری 00:44:56.240 --> 00:44:58.880 ‫- ناسلامتی قضیه مگ‌ـه ‫- قضیه واقعاً اونه؟ 00:45:03.760 --> 00:45:05.120 ‫برمی‌گردم سر کارم 00:45:18.700 --> 00:45:25.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:45:25.700 --> 00:45:30.680 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.