WEBVTT 00:00:09.926 --> 00:00:13.205 (جون هه جین) 00:00:13.206 --> 00:00:16.930 (چوی سو یونگ) 00:00:21.966 --> 00:00:23.635 (آن جه ووک) 00:00:23.636 --> 00:00:26.586 (پارک سونگ هون) 00:00:26.586 --> 00:00:38.886 (غریبه ها) 00:00:38.910 --> 00:00:42.910 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.296 --> 00:00:44.236 (خوار و بار فروشی) 00:00:44.237 --> 00:00:46.925 گفتی دوستت داره میاد. کجاست پس؟ 00:00:46.926 --> 00:00:50.626 نمی‌دونم. فکر کنم احمق خان گیر مامانش افتاده 00:00:51.526 --> 00:00:54.485 آیگو، آخر الزمان شده 00:00:54.486 --> 00:00:58.365 هنوز جوونی، ولی همین الانش هم داری بدنت رو داغون می‌کنی 00:00:58.366 --> 00:01:02.395 ...وقتی بچه دار بشی به خودت میای. آیگو 00:01:02.396 --> 00:01:05.645 چی میگی بابا؟ من ازت بچه دار نمی شم، آجوشی 00:01:05.646 --> 00:01:07.865 چی؟ چی؟ 00:01:07.866 --> 00:01:13.475 نگران جوون ها نباش فقط فکر بچه‌ی تُخس خودت باش 00:01:13.476 --> 00:01:14.705 مسخره کردی؟ 00:01:14.706 --> 00:01:17.025 آجوشی، ولش کن 00:01:17.026 --> 00:01:18.895 دیوونست 00:01:18.896 --> 00:01:20.395 به همدیگه نمی‌خورین 00:01:20.396 --> 00:01:23.015 اوپا، اون دوستمه. راجع بهش این جوری حرف نزن 00:01:23.016 --> 00:01:24.055 حقیقته 00:01:24.056 --> 00:01:26.745 ،آیگو! اگه آخرش باردار بشین 00:01:26.746 --> 00:01:30.905 !دل پدر و مادرتون رو میشکنین و تا ابد پشیمون میشین، حرومزاده ها 00:01:30.906 --> 00:01:33.915 پدر و مادر ندارم. چی از جونم می‌خوای؟ 00:01:33.916 --> 00:01:36.956 به چی نگاه می‌کنی عنتر؟ تا حالا بچه یتیم ندیدی؟ 00:01:37.666 --> 00:01:40.535 آیگو، خدای من 00:01:40.536 --> 00:01:42.135 آخر الزمانه 00:01:42.136 --> 00:01:45.606 آیگو، عجب دنیایی شده 00:01:59.186 --> 00:02:00.836 به چی زل زدی؟ 00:02:07.596 --> 00:02:09.606 مامانمه 00:02:10.596 --> 00:02:12.085 (قسمت ۲ : همسایه‌ی دیوونه‌ی عوضی) 00:02:12.086 --> 00:02:14.195 من برات لطیفه ام؟ 00:02:14.196 --> 00:02:17.026 فکر کردی از سگ کمترم؟ آره؟ 00:02:18.326 --> 00:02:20.825 حواست به حرف زدنت باشه، لطفاً 00:02:20.826 --> 00:02:25.956 فکر کردی چون همیشه گذشت میکنم پخمه‌ام؟ 00:02:27.326 --> 00:02:29.785 خودم پخمه‌ام. تو کجات شبیه پخمه هاست؟ 00:02:29.786 --> 00:02:30.786 چی؟ 00:02:30.787 --> 00:02:33.075 بهش فکر کن. بین ما دو تا من پخمه ام 00:02:33.076 --> 00:02:36.135 اگه بهم بگی برو تو چاه با سر میرم 00:02:36.136 --> 00:02:38.175 از کی تا حالا انقدر حرف گوش کن شدی؟ 00:02:38.176 --> 00:02:41.256 !همه‌ی کار ها رو به روش خودت انجام میدی 00:02:45.456 --> 00:02:47.915 ولش کن. فراموشش کن 00:02:47.916 --> 00:02:50.966 اسکلم که دارم زور می‌زنم باهات حرف بزنم 00:02:51.656 --> 00:02:53.945 آخرین شانسته 00:02:53.946 --> 00:02:54.975 !بهم بگو 00:02:54.976 --> 00:02:57.666 آخرین شانس به کتفم 00:03:12.306 --> 00:03:14.385 !باید اول از من می‌پرسیدی 00:03:14.386 --> 00:03:16.785 چرا وسایلم رو گشتی؟ 00:03:16.786 --> 00:03:19.516 الان چه طوری می‌تونی همچین چیزی بهم بگی؟ 00:03:28.896 --> 00:03:30.586 ... واقعاً 00:03:46.106 --> 00:03:47.366 !خدااااا 00:03:48.186 --> 00:03:50.336 ! واقعاً 00:03:53.506 --> 00:03:56.905 دوباره شورتم رو قایم کردی؟ 00:03:56.906 --> 00:03:58.516 !خدایا 00:04:00.806 --> 00:04:02.915 !باید برم سر کار 00:04:02.916 --> 00:04:05.836 !شورتم رو بده 00:04:08.086 --> 00:04:09.486 چی؟ 00:04:10.826 --> 00:04:13.746 همیشه انرژیم رو تخلیه می‌کنه 00:04:14.636 --> 00:04:16.896 واقعاً دیگه نمی‌کشم 00:04:18.426 --> 00:04:21.516 چرا یه دونه عادی نداره؟ 00:04:26.626 --> 00:04:28.206 !آیگو 00:04:42.766 --> 00:04:46.046 ببینیم چقدر می‌تونی بدون حرف زدن دووم بیاری 00:05:26.836 --> 00:05:31.325 از هفته‌ی بعدی، کمپین آموزش قانون جدید ترافیک برگزار میشه 00:05:31.326 --> 00:05:33.525 همه‌ی مطالب رو یاد بگیرین 00:05:33.526 --> 00:05:36.905 و مطمئن بشین که هفته‌ی بعدی مشکلی نباشه 00:05:36.906 --> 00:05:41.015 و همین طور، چک لیست گشت برای تیم دوم همین شکلیه 00:05:41.016 --> 00:05:43.566 ...چک لیست گشت- منظورت چیه که همین شکلیه؟- 00:05:44.416 --> 00:05:48.275 سرپرست تیم هنوز داره کار رو یاد می‌گیره 00:05:48.276 --> 00:05:49.655 ...می‌تونه بعداً بره سراغ گشت زنی 00:05:49.656 --> 00:05:51.575 گشت زنی یه بخشی از یادگیری کاره 00:05:51.576 --> 00:05:54.126 چک لیست گشت رو عوض کن 00:05:56.046 --> 00:05:57.735 باشه، بیا همین کار رو کنیم 00:05:57.736 --> 00:05:59.845 اوکی. بیا اول براتون شریک پیدا کنیم 00:05:59.846 --> 00:06:03.355 دوست دارین با کی کار کنین، سرپرست تیم؟ 00:06:03.356 --> 00:06:05.345 ...من 00:06:05.346 --> 00:06:08.256 برام فرقی نداره 00:06:40.346 --> 00:06:42.655 منطقه‌ی گشت زنی از این بانک شروع میشه 00:06:42.656 --> 00:06:44.625 ،معمولاً بهشون سر می‌زنیم 00:06:44.626 --> 00:06:46.905 ولی امروز فقط مسیر رو یاد می‌گیریم چون اولین روزته 00:06:46.906 --> 00:06:48.276 بله، قربان 00:07:02.436 --> 00:07:05.895 اون ساختمونی که اون جاست، محل سکونت 00:07:05.896 --> 00:07:07.856 قربانی‌ای هست که از حفاظت ویژه محروم شده 00:07:08.826 --> 00:07:10.835 ،الان ستاد مسئوله 00:07:10.836 --> 00:07:14.376 ولی از اون جایی که ایستگاه‌مون بهش کمک می‌کنه باید موقعیتش رو یاد بگیری 00:07:15.836 --> 00:07:17.585 کار تیم شبانه زیاده 00:07:17.586 --> 00:07:20.135 حتی باید به درخواست کمک هم جواب بدن 00:07:20.136 --> 00:07:22.615 چرا فکر کردی فقط تیم شبانه این کار رو می‌کنه؟ 00:07:22.616 --> 00:07:23.926 ببخشید؟ 00:07:25.706 --> 00:07:26.856 ...خب 00:07:27.656 --> 00:07:32.795 به خاطر این گفتم که مقدار جرم و جنایت بر اساس آمار توی شب بیشتره 00:07:32.796 --> 00:07:34.416 معذرت می‌خوام 00:07:35.476 --> 00:07:36.985 سر صحنه از پاهامون استفاده میکنیم 00:07:36.986 --> 00:07:40.096 آمار رو پشت میز میخونیم 00:07:48.376 --> 00:07:51.916 چرا وقتی انقدر سرم شلوغه گوشیم رو جا گذاشتم؟ 00:08:03.996 --> 00:08:05.636 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:09:01.976 --> 00:09:05.175 !ای دزد کثافت زاده 00:09:05.176 --> 00:09:06.906 فقط شورت؟ 00:09:18.536 --> 00:09:20.076 آیگو 00:09:21.566 --> 00:09:23.796 ...خدایا! واقعاً 00:09:25.256 --> 00:09:27.045 دزدی. گزارش دزدی 00:09:27.046 --> 00:09:30.845 ویلای جانگ می، پلاک ۳۰۲، ۱۹۱، نام چو دونگ 00:09:30.846 --> 00:09:33.945 ها؟ اون جا خونه‌ی منه- ...دزدی. گزارش دزدی ویلای جانگ می- 00:09:33.946 --> 00:09:36.035 ...اون جا- نام چو دونگ،۱۹۱- 00:09:36.036 --> 00:09:39.306 نام چون سون ما ۲۳. دریافت شد. تو راهیم 00:09:57.596 --> 00:09:59.566 ... واقعاً جدی تو این وضع 00:10:04.016 --> 00:10:06.925 چرا گوشیش رو جواب نمیده؟ 00:10:06.926 --> 00:10:08.976 خدایا 00:10:27.956 --> 00:10:29.896 (جین هی) 00:10:30.736 --> 00:10:32.575 چی شده؟ 00:10:32.576 --> 00:10:33.816 چی؟ 00:10:43.626 --> 00:10:45.905 مامان! حالت خوبه؟ 00:10:45.906 --> 00:10:48.466 چرا جواب گوشی رو نمی‌دی؟ 00:10:50.956 --> 00:10:52.746 عنتر خانم 00:10:54.666 --> 00:10:56.815 ...می‌خواستم بهت بگم، ولی 00:10:56.816 --> 00:11:00.446 سلام، رئیس اون جه وون از ایستگاه پلیس نام چون هستم 00:11:01.706 --> 00:11:04.056 خدای من، حالت خوبه؟ 00:11:05.916 --> 00:11:07.555 ... واقعاً 00:11:07.556 --> 00:11:09.495 ازتون ممنونم، رئیس 00:11:09.496 --> 00:11:10.555 بله 00:11:10.556 --> 00:11:13.255 باید چی کار کنم؟ روالش چیه؟ 00:11:13.256 --> 00:11:16.595 توی آپارتمانتون چند تا سوأل ازتون می‌پرسم 00:11:16.596 --> 00:11:18.106 حالتون خوبه؟ 00:11:20.116 --> 00:11:22.316 خیلی شوکه شدم 00:11:23.056 --> 00:11:26.466 حتی مطمئن نیستم بتونم درست جواب بدم 00:11:33.316 --> 00:11:35.635 همدیگه رو جایی ندیدیم، رئیس؟ 00:11:35.636 --> 00:11:36.696 ببخشید؟ 00:11:37.426 --> 00:11:39.885 حس می‌کنم یه جایی دیدمتون 00:11:39.886 --> 00:11:43.185 از اون جایی که توی این محله کار می‌کنم حتماً همین اطراف دیدینم 00:11:43.186 --> 00:11:45.016 این جوریه؟ 00:11:47.086 --> 00:11:48.686 صورتتون چی شده؟ 00:11:49.516 --> 00:11:50.765 !خدای من 00:11:50.766 --> 00:11:53.055 کی با صورت خوشگلتون این کار رو کرده؟ 00:11:53.056 --> 00:11:55.215 وای خدا! حالا با این صورت چی کار می‌کنین؟- خوبم- 00:11:55.216 --> 00:11:56.726 بریم طبقه‌ی بالا 00:11:57.516 --> 00:11:59.516 ...سرم 00:12:00.316 --> 00:12:01.635 ...چرا همه چیز داره می‌چرخه؟ 00:12:01.636 --> 00:12:03.155 حالت خوبه؟ ها؟ 00:12:03.156 --> 00:12:04.285 پلاک ۳۰۲ ئه 00:12:04.286 --> 00:12:06.066 پلاک ۳۰۲؟ 00:12:19.356 --> 00:12:21.205 !رئیس 00:12:21.206 --> 00:12:22.355 بله؟ 00:12:22.356 --> 00:12:24.756 شورت سمت چپ بود 00:12:29.106 --> 00:12:30.525 فقط یه عکس میگیرم 00:12:30.526 --> 00:12:33.816 بیخیال! باید دقیق باشه 00:12:37.946 --> 00:12:39.665 سمت چپ بود 00:12:39.666 --> 00:12:41.515 چی؟ این جا؟ 00:12:41.516 --> 00:12:43.555 نزدیک در ورودی بود 00:12:43.556 --> 00:12:45.155 پس برو راست- نه! سمت چپ- 00:12:45.156 --> 00:12:46.685 به سمت در ورودی- اوه، اینجا؟ همین جاست؟- 00:12:46.686 --> 00:12:48.696 این جا؟- همون جا- 00:12:55.106 --> 00:12:58.225 مگه چقدر سرت شلوغ بود که گوشیت رو جا گذاشتی؟ 00:12:58.226 --> 00:13:01.265 بگذریم، مطمئنی در رو باز گذاشتی؟ 00:13:01.266 --> 00:13:03.555 مطمئنی فقط لباس زیر گم شده؟ 00:13:03.556 --> 00:13:04.956 مطمئنم 00:13:05.786 --> 00:13:08.375 کدوم مأمور پلیسی انقدر جوونه؟ 00:13:08.376 --> 00:13:11.206 ها؟- با پارتی بازی اومده بالا؟- 00:13:13.596 --> 00:13:17.576 اگه با پارتی اومده بود که تو این پاسگاه کوچیک نبود. هیچی نیست بابا 00:13:18.896 --> 00:13:22.246 تو رو هم به خاطر پارتی بازی نداشتن، فرستادن این جا؟ 00:13:23.586 --> 00:13:25.376 چی میگی؟ 00:13:26.286 --> 00:13:28.326 ...همچین چیزی نیست. من 00:13:30.436 --> 00:13:31.925 !متأسفم 00:13:31.926 --> 00:13:33.455 ،می‌خواستم بهت بگم، ولی اون روز 00:13:33.456 --> 00:13:34.995 پس من چی؟ 00:13:34.996 --> 00:13:36.995 !بهم نگفتی چون فکر کردی از سگ کمترم 00:13:36.996 --> 00:13:40.786 سگ کجا بود بابا، این جوری که فکر می‌کنی نیست، باشه؟ 00:13:42.996 --> 00:13:45.615 (بیمارستان) !خدای من، بیخیالش 00:13:45.616 --> 00:13:46.945 ...بله، دکتر جانگ. من 00:13:46.946 --> 00:13:49.395 کدوم جهنم دره‌ای هستی؟ 00:13:49.396 --> 00:13:51.405 عقلت سر جاشه؟ 00:13:51.406 --> 00:13:54.715 !خودت می‌دونی مریض ها منتظرن چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:13:54.716 --> 00:13:57.005 چرا نمیاد، دکتر؟ 00:13:57.006 --> 00:14:00.145 کجاست که انقدر دیر جواب تلفن رو میده؟ 00:14:00.146 --> 00:14:02.985 !باید یه درس حسابی بهش بدن 00:14:02.986 --> 00:14:05.885 به خودت میگی حرفه‌ای؟ 00:14:05.886 --> 00:14:09.475 هنوز به خودت میگی بهترین فیزیوتراپ؟ 00:14:09.476 --> 00:14:12.515 !از رو به رو شدن با مریض ها خجالت می‌کشم ! واقعاً 00:14:12.516 --> 00:14:14.955 هنوز اون قدری مهارت نداره که برتر باشه 00:14:14.956 --> 00:14:18.905 !انگار اشتباه بهش آموزش دادین، دکتر پارک 00:14:18.906 --> 00:14:21.206 !همین الان بیا - !آیگو، هر لحظه بیشتر غافلگیرم می‌کنه- 00:14:22.556 --> 00:14:24.285 معذرت می‌خوام 00:14:24.286 --> 00:14:26.896 به خاطر این بود که از خونه م دزدی شده بود، دکتر 00:14:28.426 --> 00:14:32.415 داری میگی الان خونه ای؟ 00:14:32.416 --> 00:14:33.715 !خانم کیم 00:14:33.716 --> 00:14:36.225 الان خونه‌ست؟ 00:14:36.226 --> 00:14:39.125 !جدی که نمیگی 00:14:39.126 --> 00:14:41.525 ولش کن، دیگه نیازی به حرف زدن نیست. فقط زودتر بیا 00:14:41.526 --> 00:14:43.015 !بیا رو در رو حرف بزنیم 00:14:43.016 --> 00:14:44.445 !فقط بیا ، بعد ببینیم چی میشه 00:14:44.446 --> 00:14:47.435 وای خدا، خونه‌ی خودم رو دزد زده 00:14:47.436 --> 00:14:50.115 ولی رئیس نمی‌تونه حتی یه کلمه دلگرم کننده بگه 00:14:50.116 --> 00:14:54.685 فقط یه کارگر ساده بودم که مهم نبود چه اتفاقی بیوفته بازم باید کار می‌کردم. هیچی نمی‌دونستم 00:14:54.686 --> 00:14:56.106 دزدی شده؟ 00:14:56.776 --> 00:14:59.245 ها؟- دزدی شده؟- 00:14:59.246 --> 00:15:01.475 چیزی هم دزدیدن؟- نمی‌دونم- 00:15:01.476 --> 00:15:03.835 خدای من، عجب چُلمنیه 00:15:03.836 --> 00:15:05.665 ،با این که به سختی بهم افزایش حقوق می‌دین 00:15:05.666 --> 00:15:08.085 به خاطر وفاداریم به مریض ها و بیمارستان موندم 00:15:08.086 --> 00:15:09.325 !نباید این کار رو می‌کردم 00:15:09.326 --> 00:15:11.735 باید دنبال یه پیشنهاد بهتر می‌رفتم 00:15:11.736 --> 00:15:13.605 !بسه، خانم کیم 00:15:13.606 --> 00:15:16.465 باشه! پس فقط یه روز مرخصی بگیر 00:15:16.466 --> 00:15:17.755 یه روز مرخصی؟ 00:15:17.756 --> 00:15:19.755 !بزن بریم اونی- فردا می‌بینمتون- 00:15:19.756 --> 00:15:23.146 ... عمیقاً متأسفم 00:15:23.916 --> 00:15:25.895 کجای میری؟ نمی‌خوای درمان بشی؟ 00:15:25.896 --> 00:15:28.025 داریم میریم! حتی خانم کیم هم این جا نیست 00:15:28.026 --> 00:15:29.975 فردا هم نمیاد؟ بد میشه که 00:15:29.976 --> 00:15:33.725 !خانم ها! صبر کنین- مطمئنم داخله- 00:15:33.726 --> 00:15:36.256 !خانم یو هم هست 00:15:37.206 --> 00:15:39.615 خانم کیم این جا نیست 00:15:39.616 --> 00:15:42.296 !آیگو، واقعاً که 00:15:43.266 --> 00:15:45.125 ...میرم با مستأجر های ساختمون حرف بزنم 00:15:45.126 --> 00:15:46.435 !نه، نه، نه 00:15:46.436 --> 00:15:49.515 !فقط بشینین و استراحت کنین 00:15:49.516 --> 00:15:51.565 هی، تو به جاش برو 00:15:51.566 --> 00:15:54.535 این جا زندگی می‌کنه! انجام این کار براش راحت تره 00:15:54.536 --> 00:15:55.925 !بشینین، بشینین 00:15:55.926 --> 00:15:56.906 ...فقط می‌تونم 00:15:56.907 --> 00:15:58.255 !نه، استراحت کنین 00:15:58.256 --> 00:15:59.415 چی دوست دارین بیارم؟ 00:15:59.416 --> 00:16:02.166 پس برمیگردم- باشه- 00:16:05.176 --> 00:16:06.695 چیزی نیست، اونی 00:16:06.696 --> 00:16:08.345 ...به خاطر بو- سلام- 00:16:08.346 --> 00:16:10.295 بله- از ایستگاه پلیس اومدم 00:16:10.296 --> 00:16:12.845 می‌تونم چند تا سوأل ازتون بپرسم؟ 00:16:12.846 --> 00:16:15.415 شنیدم دزد اومده. چیزی دزدیده شده؟ 00:16:15.416 --> 00:16:19.265 ولی به هر حال، آشنا میزنین، خانم پلیس 00:16:19.266 --> 00:16:21.395 ها؟- ...خب- 00:16:21.396 --> 00:16:23.625 دخترشونم 00:16:23.626 --> 00:16:27.125 اوه! فهمیدم 00:16:27.126 --> 00:16:31.865 دقیقاً، چی دزدیدن؟ 00:16:31.866 --> 00:16:32.826 شورت ها رو 00:16:32.827 --> 00:16:35.355 !شورت؟ خدای من 00:16:35.356 --> 00:16:39.195 !خدای من- چه شرم آور! باورم نمیشه- 00:16:39.196 --> 00:16:42.355 پس الان رسیدین خونه، درسته؟ 00:16:42.356 --> 00:16:43.486 بله 00:16:44.246 --> 00:16:46.645 واقعاً هیچی ندیدم 00:16:46.646 --> 00:16:47.955 می‌تونم بگردم داخل دیگه؟ 00:16:47.956 --> 00:16:50.276 !بله، ممنونم 00:16:54.196 --> 00:16:55.815 کیه؟ 00:16:55.816 --> 00:16:57.075 !پلیس هستم 00:16:57.076 --> 00:16:59.616 میخوام چند تا سوأل ازتون بپرسم 00:17:00.666 --> 00:17:04.175 سلام، توی ساختمون دزدی شده 00:17:04.176 --> 00:17:06.035 !آهاااا 00:17:06.036 --> 00:17:07.415 آیگو 00:17:07.416 --> 00:17:09.455 به خاطر همینه انقدر سر و صدا بود 00:17:09.456 --> 00:17:11.385 بذارین چندتا چیز ازتون بپرسم 00:17:11.386 --> 00:17:14.995 به هر حال، می‌تونم برای اطمینان کارت کارمندی‌تون رو چک کنم؟ 00:17:14.996 --> 00:17:16.275 اوه، بله 00:17:16.276 --> 00:17:17.545 بفرمایین 00:17:17.546 --> 00:17:19.026 (کیم جین هی، آژانس پلیس بین المللی) 00:17:24.766 --> 00:17:26.106 (ایستگاه پلیس نامچون) 00:17:27.446 --> 00:17:29.455 آره، حق با شماست 00:17:29.456 --> 00:17:32.036 افسر کیم جین هی 00:17:36.876 --> 00:17:39.505 احیانا تمام مدت خونه بودین؟ 00:17:39.506 --> 00:17:44.286 چون منتظر بسته‌م بودم از خونه بیرون نرفتم 00:17:45.496 --> 00:17:49.195 خیلی خب، به طور اتفاقی صدایی هم به گوشتون خورد؟ 00:17:49.196 --> 00:17:50.925 -کسی روی پله ها بدوئه یا 00:17:50.926 --> 00:17:53.006 شاید همچین چیزی رو شنیده باشم 00:17:53.826 --> 00:17:55.156 ...خب 00:17:55.966 --> 00:17:58.755 والا خیلی مطمئن نیستم، چون داشتم تلویزیون هم نگاه میکردم 00:17:58.756 --> 00:18:00.465 متوجه شدم 00:18:00.466 --> 00:18:05.435 دقیقا فکر میکنید چه صدایی رو شنیدین؟ 00:18:05.436 --> 00:18:07.585 !آیگو- چیزی نیست، خودم بر می‌دارم- 00:18:07.586 --> 00:18:09.816 اشکال نداره، خودم می‌تونم برش دارم 00:18:12.206 --> 00:18:14.425 !مامان !مامان !مامان 00:18:14.426 --> 00:18:16.876 !مامان همین الان بیا پایین- معلوم هست چیکار میکنی- 00:18:17.546 --> 00:18:19.715 کجا راهت رو گرفتی میری؟ باتوعم میگم کجا داری میری؟ 00:18:19.716 --> 00:18:21.275 !مامان!بجنب دیگه 00:18:21.276 --> 00:18:22.345 !بجنب 00:18:22.346 --> 00:18:23.526 ...این همون 00:18:29.936 --> 00:18:31.625 !بیا بیرون !بیا بیرون !میگم بیا بیرون 00:18:31.626 --> 00:18:35.065 ازتون شکایت میکنم عجب پلیسیه ها- !مامان !مامان- 00:18:35.066 --> 00:18:36.046 !امون بده بابا 00:18:36.047 --> 00:18:38.355 خدای من، خدایا! نکنه گیرش آوردی؟ 00:18:38.356 --> 00:18:40.315 تو دیگه چه‌جور افسر پلیسی هستی؟ 00:18:40.316 --> 00:18:42.485 !خودشه !همینه 00:18:42.486 --> 00:18:43.865 -نکن. پاشو بریم ایستگاه پلیس و 00:18:43.866 --> 00:18:47.115 هی! پوشیدن شورت تحریک کننده‌ست؟ ها؟ 00:18:47.116 --> 00:18:50.336 !کون کثیفت رو ببین 00:18:51.066 --> 00:18:52.735 !بیا بیرون !ولش کن- !ماماااان- 00:18:52.736 --> 00:18:54.385 !بریم 00:18:54.386 --> 00:18:58.125 !این شورت خودمه، آجوما 00:18:58.126 --> 00:18:59.345 ...بر اساس مدرک 00:18:59.346 --> 00:19:02.035 !دیدی؟ حالا دیدی؟ حتی مدرکی هم نداری 00:19:02.036 --> 00:19:03.625 اصلا چطور جرئت کردی با من مثل دزد رفتار کنی؟ 00:19:03.626 --> 00:19:06.865 .شورتی که همین الان تنته به اندازه کافی به نظرت مدرک به حساب نمیاد؟ 00:19:06.866 --> 00:19:09.455 !آخه این شورتیه که خودم خریدمش 00:19:09.456 --> 00:19:12.005 چطور زندگی کردی که نمی‌تونی حرف مردم رو باور کنی؟ 00:19:12.006 --> 00:19:15.125 !اصلا میدونی چیه تو منحرف نیستی که. یه روانی‌ای- !مامان، مامان- 00:19:15.126 --> 00:19:18.515 !شنیدین نه؟ مگه نه؟ همین الان این خانوم بهم توهین کرد همه هم شنیدن 00:19:18.516 --> 00:19:19.975 بشینین لطفا- رئیس کیم- 00:19:19.976 --> 00:19:22.625 چه بلایی سر موهات اومده؟- موهای من؟- 00:19:22.626 --> 00:19:24.225 .فرم بیانیه رو بهم بده 00:19:24.226 --> 00:19:27.066 حتما، بفرمایید- من هم یکی رو میگیرم- 00:19:28.576 --> 00:19:31.565 ایشون کی هستن؟ خواهر بزرگتر سرپرست تیمه؟ 00:19:31.566 --> 00:19:35.545 اوه، سلام کن. ایشون مادر سرپرست تیم کیم هستن 00:19:35.546 --> 00:19:37.485 اوه، فهمیدم 00:19:37.486 --> 00:19:39.165 ایشون مامانمه- سلام عرض شد- 00:19:39.166 --> 00:19:40.385 سلام 00:19:40.386 --> 00:19:42.076 سلام 00:19:42.846 --> 00:19:45.625 شرمنده بخدا اولین دیدارمونه و من دست خالی خدمت رسیدم 00:19:45.626 --> 00:19:47.525 !این حرف ها چیه، عیبی نداره 00:19:47.526 --> 00:19:50.165 دست خالی نیومدین خانوم، مجرم رو گیر انداختیم و آوردینش 00:19:50.166 --> 00:19:52.816 ..برو بابا! جدی که نمیگی 00:19:53.806 --> 00:19:56.545 خیلی لطف بزرگی کردین با گفتن این حرفتون 00:19:56.546 --> 00:19:59.166 اصلا هرچی، راستی شما خیلی خوشتیپین ها 00:20:03.336 --> 00:20:05.246 جون من. نکن اینجوری 00:20:06.646 --> 00:20:09.466 بیاین اینجا. این فرم رو باید پر کنین 00:20:20.196 --> 00:20:23.785 چیه؟ مگه یه مرد نمی‌تونه شورت زنونه بپوشه؟ 00:20:23.786 --> 00:20:27.855 این تعصبی که شما داری جامعه‌مون رو به فنا میده، فهمیدی؟ 00:20:27.856 --> 00:20:29.555 .لطفا ساکت باش 00:20:29.556 --> 00:20:34.825 شورتی که پوشیدی، قرمزه و جلوش توری داره 00:20:34.826 --> 00:20:38.476 و اون سه تا پاپیون کوچیک سیاه عمودی داره، آره؟ 00:20:41.616 --> 00:20:46.215 خداوکیلی چجوری می‌تونی انقدر مو به مو شورتم رو توصیف کنی؟ 00:20:46.216 --> 00:20:48.286 اصلا این یه‌جور آزار جنسی نیست؟ 00:20:50.196 --> 00:20:53.546 انقدر کوچیک بود که حتی تنم نشد 00:20:54.276 --> 00:20:57.746 خدایی چجوری کونت رو توش جا دادی؟ 00:20:58.786 --> 00:21:01.796 داری کشاله رونت رو خفه میکنی، نمک به حروم 00:21:05.586 --> 00:21:06.875 چی؟ 00:21:06.876 --> 00:21:10.076 این شورت توعه؟ 00:21:14.376 --> 00:21:16.626 نه پس فکر کردی مال عمته؟ 00:21:22.356 --> 00:21:24.986 !آخه فکر میکردم مال خودشه 00:21:25.906 --> 00:21:27.475 !تف توش 00:21:27.476 --> 00:21:29.255 خیلی پرونده راحتیه 00:21:29.256 --> 00:21:31.095 !دهنت سرویس پدرسوخته 00:21:31.096 --> 00:21:34.246 !مامان، مامان،مامان، مامان 00:21:35.006 --> 00:21:36.946 !ولم کن !بذار برم پدرش رو دربیارم 00:21:38.986 --> 00:21:41.826 !بگیرش !گیرش بنداز 00:21:42.836 --> 00:21:44.505 !بیا اینجا بینم 00:21:44.506 --> 00:21:46.365 !ای بدبخت منحرف- !مامان- 00:21:46.366 --> 00:21:48.246 !نمیشه اینکار رو کنی، مامان 00:21:49.326 --> 00:21:52.195 !درد میکنه، درد میکنه، دردم گرفت 00:21:52.196 --> 00:21:54.316 !لامصب میگم دردم میگیره 00:21:57.656 --> 00:21:59.406 برو تو 00:22:06.116 --> 00:22:07.746 .روز بخیر قربان 00:22:11.346 --> 00:22:16.735 (پلیسی که طرف مردمه. پلیسی که خونگرم و قابل اعتماده) 00:22:16.736 --> 00:22:18.446 بریم، بریم 00:22:21.356 --> 00:22:24.385 یه حس خیلی مزخرفی دارم 00:22:24.386 --> 00:22:28.666 از بچگیش هیچ‌وقت حتی یه روز هم از مدرسه غیبت نداشت 00:22:29.516 --> 00:22:30.605 .همه‌ش زیر سر منه 00:22:30.606 --> 00:22:32.185 مشکلی نیست 00:22:32.186 --> 00:22:35.015 لیدر تیم کیم، اول مامانت رو ببر بیمارستان 00:22:35.016 --> 00:22:37.895 حتما، فردا می‌بینمتون، فعلا 00:22:37.896 --> 00:22:39.746 !فردا می‌بینمتون 00:22:41.476 --> 00:22:42.635 بریم 00:22:42.636 --> 00:22:44.406 .بفرمایین تو 00:22:46.696 --> 00:22:48.206 حالت خوبه؟ 00:22:54.776 --> 00:22:57.916 ای خدا، هی، چطوره یه سوجو بزنیم تو رگ؟ 00:22:58.576 --> 00:23:00.865 !جون من! توروخدا مامان 00:23:00.866 --> 00:23:03.615 امروز تو باید مهمونم کنی. میدونی چرا دیگه نه؟ 00:23:03.616 --> 00:23:05.545 فردا و پس فردا تو باید مهمونم کنی. نه وایستا 00:23:05.546 --> 00:23:07.606 اصلا برای کل ماه باید کیسه‌ت رو شل کنی 00:23:09.676 --> 00:23:11.195 !ای خدا، جدیه الان؟ 00:23:11.196 --> 00:23:13.695 حالا چرا یهویی زانو غم بغل گرفتی؟- چی شده؟- 00:23:13.696 --> 00:23:15.485 کل روز رو یادم رفت 00:23:15.486 --> 00:23:19.755 .هی! تعجب نداره که امروز صبح حس کردم باید مال تورو قایم کنم 00:23:19.756 --> 00:23:21.705 برگات از پیش بینی من ریخته نه؟ 00:23:21.706 --> 00:23:25.045 آیگو، تو ماست مالی کردن چیز ها کارت درسته 00:23:25.046 --> 00:23:26.845 تا الان کجا قایمشون کرده بودی؟ 00:23:26.846 --> 00:23:29.175 فکر کردی دیوونه‌م؟ چرا باید بهت بگم اصلا؟ 00:23:29.176 --> 00:23:31.815 حرف مفت نزن وقتی رسیدیم خونه اولین کاری که میکنی باید شورتم رو پس بدی 00:23:31.816 --> 00:23:34.575 !دلم لک زده بیرون یکم بنوشم اصلا ولش کن این چه کوفتیه؟ 00:23:34.576 --> 00:23:36.255 از دست تو! میگم فقط یه جای کار میلنگه 00:23:36.256 --> 00:23:38.055 خجالت بکش 00:23:38.056 --> 00:23:39.575 .محله کوچیکیه 00:23:39.576 --> 00:23:42.206 افراد بیشتری توی اداره پلیس کار می‌کنن 00:23:46.776 --> 00:23:49.865 امروز چه روز پرحادثه‌ای بود 00:23:49.866 --> 00:23:52.795 چه تجربه هایی دارم تو زندگی کسب میکنم 00:23:52.796 --> 00:23:55.295 اصلا هرچی، مامان دمت گرم 00:23:55.296 --> 00:23:58.445 اکثر مردم موقع برگشتن به خونه مثل چی میترسن 00:23:58.446 --> 00:24:01.636 اون وقت تو نشستی اینجا انگار نه انگار سوجو میخوری 00:24:03.296 --> 00:24:04.845 من هیچ جوره رضایت نمیدم 00:24:04.846 --> 00:24:06.305 !تا تهش میرم 00:24:06.306 --> 00:24:07.705 معلومه 00:24:07.706 --> 00:24:10.785 هی، اگه مجرم انقدر واضحه که کیه 00:24:10.786 --> 00:24:13.176 محاکمه‌ش هم به یه چشم به‌هم زدن اوکی میشه نه؟ 00:24:13.886 --> 00:24:16.296 احتمالا هنوز چند ماهی طول بکشه 00:24:17.346 --> 00:24:18.835 جدی؟ 00:24:18.836 --> 00:24:22.946 !یعنی اون منحرف هم میره پشت میله های زندان 00:24:43.546 --> 00:24:44.936 به چی نگاه میکنی؟ 00:24:47.626 --> 00:24:50.325 باورم نمیشه با سن و سالت همچین شورتی رو تنت میکنی 00:24:50.326 --> 00:24:51.936 حتی رفتارهات هم با سنت جور در نمیاد 00:24:52.686 --> 00:24:56.105 ببند بابا. اصلا خودت هم همونی‌ای که شورت رو دزدیدی 00:24:56.106 --> 00:24:58.325 !تو محاکمه‌ت موفق باشی، منحرف 00:24:58.326 --> 00:25:00.756 حتی فکرش هم نکن که رضایتی در کار باشه 00:25:07.016 --> 00:25:08.676 !آجوما 00:25:11.256 --> 00:25:12.816 انگار خبر نداری 00:25:13.556 --> 00:25:17.676 ...آجوما، اولین تخلف مجرمی مثل منِ بیچاره 00:25:21.786 --> 00:25:23.845 اولین بارشه و قصد فرار نداره؟ 00:25:23.846 --> 00:25:25.855 فقط یه چصه جریمه میشه چون اولین جرمش بود؟ 00:25:25.856 --> 00:25:27.725 اصلا یعنی چی؟ 00:25:27.726 --> 00:25:30.575 این حکم یه دزدی ساده‌ست 00:25:30.576 --> 00:25:32.535 -ولی آخه اون صددرصد سابقه دار میشه و 00:25:32.536 --> 00:25:35.335 الان گفتی دزدی ساده؟ 00:25:35.336 --> 00:25:37.245 الان دقیقا کجای این موضوع دزدی ساده‌ست؟ 00:25:37.246 --> 00:25:39.935 !لامصب اون شورت من رو دزدید! اون مجرم جنسیه 00:25:39.936 --> 00:25:41.085 !ساکت باش 00:25:41.086 --> 00:25:44.455 !قانون همینه! هیچیش دست ما نیست! مامان 00:25:44.456 --> 00:25:46.636 !من هم مثل تو اعصابم خورده 00:25:52.116 --> 00:25:55.606 مامان، الان دقیقا چی تو سرته؟ 00:25:56.856 --> 00:25:58.316 مامان؟ 00:25:59.466 --> 00:26:03.075 مادر من، کاری نکنی ها، باشه؟ 00:26:03.076 --> 00:26:05.595 فهمیدی؟- فهمیدم- 00:26:05.596 --> 00:26:06.806 حالا برگرد تو 00:26:07.656 --> 00:26:09.456 من هم میرم سر کارم 00:26:13.056 --> 00:26:15.405 مامان! کاری نمیکنی دیگه نه؟ 00:26:15.406 --> 00:26:18.646 قبرت رو کندی بدبخت، کون نشور 00:26:25.136 --> 00:26:26.315 کیه؟ 00:26:26.316 --> 00:26:28.216 بسته دارین 00:26:30.956 --> 00:26:33.735 من چیزی سفارش ندادم 00:26:33.736 --> 00:26:35.865 بسته واسه ویلای جانگمی، پلاک 201ـه 00:26:35.866 --> 00:26:36.826 جان؟ 00:26:36.827 --> 00:26:38.835 بگذریم، باید هزینه ارسال رو پرداخت کنین 00:26:38.836 --> 00:26:40.495 برای هر کدوم دو هزار وون در کل ده هزار وون 00:26:40.496 --> 00:26:42.645 خب، ده هزار وون؟ 00:26:42.646 --> 00:26:45.216 بله- یه لحظه صبر کنین- 00:27:15.176 --> 00:27:17.086 !ای لعنت 00:27:37.626 --> 00:27:40.195 !آجوما!در رو باز کن 00:27:40.196 --> 00:27:43.166 آجوما، می‌دونم اون تویی، بیا بیرون 00:27:44.256 --> 00:27:46.205 !آجوما 00:27:46.206 --> 00:27:48.056 !آجوما 00:27:49.976 --> 00:27:51.255 قضیه چیه؟ 00:27:51.256 --> 00:27:54.675 همینا. تو این هارو فرستادی، نه؟ 00:27:54.676 --> 00:27:55.775 اصلا چی هستن اونا؟ 00:27:55.776 --> 00:27:58.695 خودت رو نزن به اون راه! تو اینارو واسم فرستادی 00:27:58.696 --> 00:28:00.055 چرا باید اینکار رو کنم؟ 00:28:00.056 --> 00:28:02.895 !نمیدونی چرا؟ داری من رو می‌پیچونی 00:28:02.896 --> 00:28:04.985 اصلا معلوم هست راجع به چی حرف میزنی؟ 00:28:04.986 --> 00:28:07.595 !تازشم، اصلا این ها به تیپ و سلیقه من نمیخوره 00:28:07.596 --> 00:28:09.105 !چقدر رو داری. خدای من 00:28:09.106 --> 00:28:11.325 !حرف مفت نزن! خیلی هم از خدات باشه سلیقه‌ی خودته 00:28:11.326 --> 00:28:13.125 !در رو باز کن، بازش کن میگم 00:28:13.126 --> 00:28:14.525 نمیخوای باز کنی؟ 00:28:14.526 --> 00:28:16.635 !بازش کن !بازش کن 00:28:16.636 --> 00:28:18.275 چطور جرئت میکنی دست رو من بلند کنی؟ 00:28:18.276 --> 00:28:20.946 خدای من! میگم چطور جرئت کردی دست رو من بلند کنی؟ 00:28:21.876 --> 00:28:23.235 چی؟ 00:28:23.236 --> 00:28:24.525 باز چیه دیگه؟ 00:28:24.526 --> 00:28:26.876 من چه غلطی کردم مگه؟ 00:28:27.696 --> 00:28:30.735 من شما رو به جرم شکستن در و ورود غیر قانونی، تهدید و آزار جنسی گزارش میدم 00:28:30.736 --> 00:28:33.375 میدونی شرایطی که آدم رو اذیت میکنه چجوریه نه؟ 00:28:33.376 --> 00:28:35.875 هی، گمشو دور تر حرفت رو بزن 00:28:35.876 --> 00:28:39.965 چطور یه منحرف بی پدر جرئت میکنه با یه شهروند بی گناه اینجوری صحبت کنه؟ 00:28:39.966 --> 00:28:41.505 !گوه توش 00:28:41.506 --> 00:28:46.335 !خودت منحرفی !آجوما تو خودت منحرف شدی 00:28:46.336 --> 00:28:52.085 واقعا لازم بود تا این حد پیش بری؟ 00:28:52.086 --> 00:28:56.255 مامانی، اون آجوشی داره شورت رو تکون میده 00:28:56.256 --> 00:28:58.305 ای خدا! باید برات گزارشش رو بدم؟ 00:28:58.306 --> 00:29:00.246 میشه این لطف رو در حقم کنی؟ 00:29:05.666 --> 00:29:07.266 سلام 00:29:11.476 --> 00:29:12.915 حالت خوبه؟ 00:29:12.916 --> 00:29:14.305 ممنونم مامان اون جی 00:29:14.306 --> 00:29:16.225 خوبم. برو داخل 00:29:16.226 --> 00:29:18.575 یه مدت برنامه همینه نگران نباش 00:29:18.576 --> 00:29:20.786 حله! اون جی بزن بریم 00:29:32.896 --> 00:29:34.936 (منحرف) 00:29:36.686 --> 00:29:37.986 کی بود؟ 00:29:38.766 --> 00:29:40.516 شوهرت بود؟ 00:29:41.376 --> 00:29:45.235 آره، تاجایی که میتونی بپیچونش 00:29:45.236 --> 00:29:49.785 مردها رو باید اذیت کرد 00:29:49.786 --> 00:29:55.885 میشه بعد اذیت کردنش فقط بمیره خلاص شم؟ 00:29:55.886 --> 00:29:57.725 !معلومه 00:29:57.726 --> 00:29:59.856 وقتی بچه بودم 00:30:00.676 --> 00:30:04.996 ...تو آسیاب آبی محله‌مون 00:30:06.616 --> 00:30:08.235 چرا بیرون نمیاد؟ 00:30:08.236 --> 00:30:09.915 کیه؟ 00:30:09.916 --> 00:30:11.136 سکته‌م دادی 00:30:11.886 --> 00:30:16.215 مگه نمیدونی که نباید خرت و پرت هات رو تو پله ها تلنبار کنی؟ 00:30:16.216 --> 00:30:21.085 !نه آخه، من همچین چیزهایی رو سفارش ندادم 00:30:21.086 --> 00:30:24.535 ایشون همون آجوشی‌ـه که شورت رو تکون میداد 00:30:24.536 --> 00:30:26.815 !نه 00:30:26.816 --> 00:30:30.025 !باشه !میبرمشون داخل- !آیگو- 00:30:30.026 --> 00:30:32.246 !بجنب، بجنب، بجنب 00:30:33.986 --> 00:30:36.415 خدای من، اینا دیگه چه کوفتیه؟ 00:30:36.416 --> 00:30:40.185 یاخدا! همشون شورته؟ 00:30:40.186 --> 00:30:42.735 !آیگو !چندش آوره !خیلی چندشه 00:30:42.736 --> 00:30:44.916 !آیگو 00:30:45.766 --> 00:30:47.626 !یالا جمعشون کن 00:30:48.276 --> 00:30:50.516 !واقعا یه منحرف عوضی‌ـه، خدای من 00:30:51.646 --> 00:30:54.206 !این ها مال من نیستن 00:30:55.136 --> 00:30:59.635 نوجَوون هایی که از مراکز حقوقی پول سرقت میکردن دستگیر شدن 00:30:59.636 --> 00:31:01.345 !سلام عرض شد 00:31:01.346 --> 00:31:03.175 !سلام 00:31:03.176 --> 00:31:04.816 خوش اومدی- !سلام- 00:31:05.626 --> 00:31:08.155 خانم، سه تا گوشت خوک سرخ شده و... دیگه چی؟ 00:31:08.156 --> 00:31:10.035 من سوپ تربچه گاو می‌خوام- یکی از اون ها لطفا- 00:31:10.036 --> 00:31:12.075 !حتما 00:31:12.076 --> 00:31:15.655 حدود ده میلیون وون پول نقد دزدیدن 00:31:15.656 --> 00:31:20.025 پلیس اون هارو به سرقت ویژه متهم کرد 00:31:20.026 --> 00:31:22.015 .داستان بعدی 00:31:22.016 --> 00:31:25.845 فیلمی از یک شهروند شجاع به دستمون رسیده که جون یه قربانی رو نجات داد 00:31:25.846 --> 00:31:28.685 (شهروند شجاع جون قربانی رو نجات داد) کسی که پلیس ازش حفاظت ویژه ای نکرد 00:31:28.686 --> 00:31:30.146 بیاین باهم ببینیمش 00:31:31.066 --> 00:31:33.805 این فیلم دوربین مداربسته از خیابون محل حادثه‌ست 00:31:33.806 --> 00:31:38.025 مجرم سعی میکنه شهروند بی گناه رو به وسط خیابون بکشونه 00:31:38.026 --> 00:31:43.095 این همون لحظه‌ست که شهروند با یه کیسه پلاستیکی پیداش میشه و به مجرم حمله میکنه 00:31:43.096 --> 00:31:48.165 وقتی مجرم از پا در اومد، شهروند قربانی رو به سلامت از صحنه خارج کرد 00:31:48.166 --> 00:31:51.435 ایستگاه پخش ما از این شهروند 00:31:51.436 --> 00:31:55.075 به محض پیدا کردن آنها با جایزه و انعام قدردانی میکند 00:31:55.076 --> 00:31:58.336 ما منتظر گزارش از سمت بازدیدکننده ها خواهیم بود 00:31:59.796 --> 00:32:01.686 !ممنون 00:32:24.156 --> 00:32:26.726 میخوام قهوه بخورم. میخواین؟ 00:32:33.226 --> 00:32:34.796 سونبه نیم 00:32:38.566 --> 00:32:41.816 فکر کردم که این مسئله رو اول باید برای شما بگم 00:32:43.226 --> 00:32:45.596 دلیلی که شما از من خوشتون نمیاد 00:32:46.416 --> 00:32:49.165 ،میتونم از نظر احساسی درک کنم 00:32:49.166 --> 00:32:51.946 اما از نظر منطقی قانع نمیشم 00:32:52.756 --> 00:32:57.865 همچنین، شما کسی بودین که وقتی چیزی منطقی نبود نمیتونستین تحمل کنین 00:32:57.866 --> 00:32:59.325 برای همینه که میخوام ازتون بپرسم 00:32:59.326 --> 00:33:01.105 ...من 00:33:01.106 --> 00:33:03.176 کار اشتباهی کردم؟ 00:33:08.166 --> 00:33:10.005 تو فقط باید یه گزارش رو ثبت میکردی 00:33:10.006 --> 00:33:11.866 چرا یه شکایت ناشناس ثبت کردی؟ 00:33:16.756 --> 00:33:20.615 فقط از این مدل سوالا دارین؟ 00:33:20.616 --> 00:33:21.766 بله 00:33:22.716 --> 00:33:25.456 من ناراحتم که هم تیمی هام تنزل رتبه پیدا کردن و 00:33:26.416 --> 00:33:27.996 به نظر ناجوانمردانس 00:33:29.066 --> 00:33:31.905 اونا گفتن هیچ چیزی بعد از چندبار گزارش حل نشده 00:33:31.906 --> 00:33:33.815 دختره همچنان مورد آزار بوده 00:33:33.816 --> 00:33:37.715 با خودت فکر کردی که چرا چند بار بعد از گزارش دادن حل نشده؟ 00:33:37.716 --> 00:33:39.375 ...مطمئنم یه دلیلی داشته اما 00:33:39.376 --> 00:33:40.465 اما؟ 00:33:40.466 --> 00:33:44.186 فکر نمیکنم هر چیزی بتونه بهانه باشه 00:33:45.776 --> 00:33:48.826 بدن دختری که مورد آزار بوده رو دیدین؟ 00:33:52.636 --> 00:33:57.186 !خیلی سوپ خوردی، دل پیچه میگیری 00:34:29.696 --> 00:34:34.335 یه بار دیگه منطقه گشت اصلی رو بررسی میکنم 00:34:34.336 --> 00:34:36.885 منطقه گشت الان 00:34:36.886 --> 00:34:40.015 تو شعاع ۵۰۰ متری منزل قربانیه 00:34:40.016 --> 00:34:42.915 به شعاع ۸۰۰ متری گسترشش میدیم 00:34:42.916 --> 00:34:47.136 از همتون میخوام دوباره جداگونه بررسیش کنین 00:35:11.716 --> 00:35:13.745 !به خوابت ادامه بده 00:35:13.746 --> 00:35:15.826 هنوز زمان گشت زنیه 00:35:20.176 --> 00:35:22.326 ببخشید، سرپرست تیم- بله؟- 00:35:23.076 --> 00:35:25.726 میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:35:27.386 --> 00:35:28.996 الان؟ 00:35:31.696 --> 00:35:33.395 داری چیکار میکنی؟ 00:35:33.396 --> 00:35:35.096 اومدی 00:35:36.666 --> 00:35:38.586 ازت پرسیدم داشتی چیکار میکردی 00:35:43.346 --> 00:35:45.856 اینا چیه دیگه؟ 00:35:47.346 --> 00:35:49.296 سرم درد میکنه 00:35:50.536 --> 00:35:52.356 سرت؟ 00:35:53.186 --> 00:35:54.706 این دفعه چرا؟ 00:36:00.726 --> 00:36:03.015 کیم جین هی! داری چیکار میکنی؟ 00:36:03.016 --> 00:36:04.745 سرم درد میکنه 00:36:04.746 --> 00:36:06.465 !اگه درد میکنه باید دراز بکشی 00:36:06.466 --> 00:36:09.825 چرا همچین گندی تو اتاق بالا آوردی؟ 00:36:09.826 --> 00:36:12.276 دارم همه چیز رو یکی یکی مرتب میکنم 00:36:13.246 --> 00:36:17.415 هی! به هر حال کی میخوای همه ی وسایل رو جمع کنی؟ 00:36:17.416 --> 00:36:19.006 مامان 00:36:20.916 --> 00:36:22.986 معنی زندگی کردن چیه؟ 00:36:26.726 --> 00:36:28.706 توام نمیدونی؟ 00:36:29.776 --> 00:36:32.786 پس بیا اینجا. بیا با هم مرتب کنیم 00:36:51.946 --> 00:36:53.446 !مامان 00:36:54.226 --> 00:36:56.155 مامان؟ 00:36:56.156 --> 00:36:58.195 کجا داری میری؟ 00:36:58.196 --> 00:37:00.355 ...خب،من به یه چیز 00:37:00.356 --> 00:37:02.625 ضروری نیاز دارم.که فراموش کردم 00:37:02.626 --> 00:37:04.306 بیا اینجا 00:37:12.176 --> 00:37:13.646 اما چرا؟ 00:37:14.526 --> 00:37:16.705 ...این درست نیست 00:37:16.706 --> 00:37:19.516 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:37:20.256 --> 00:37:22.105 بیا اینجا 00:37:22.106 --> 00:37:23.466 ...این 00:37:24.366 --> 00:37:26.215 !این درست نیست 00:37:33.476 --> 00:37:36.015 محکمه؟ یه نگاه بکن 00:37:36.016 --> 00:37:38.715 اوکیه، قبلا هم خوب بود 00:37:38.716 --> 00:37:41.396 نه، درست نگاه کن! اگه این بیوفته چی؟ 00:37:42.206 --> 00:37:44.325 قبلا هم محکم بود 00:37:44.326 --> 00:37:47.195 نه. اگه این بیوفته و بخوره تو سرت چی؟ 00:37:47.196 --> 00:37:50.445 !یک، دو، سه 00:37:50.446 --> 00:37:53.825 واقعا که! چرا هماهنگ نمیشی؟ باید بلندش میکردی! بیا بیرون 00:37:53.826 --> 00:37:56.245 ...هی تو گفتی، " یک، دو،" و 00:37:56.246 --> 00:37:58.415 !گفتم تکون بخور 00:38:02.416 --> 00:38:04.925 اون روز تمیزش کردم 00:38:24.906 --> 00:38:27.096 مامان، چراغ رو روشن کن 00:38:28.596 --> 00:38:29.685 !کار کرد 00:38:29.686 --> 00:38:31.025 تموم شد؟ 00:38:31.026 --> 00:38:33.765 !آره، تمومه 00:38:36.576 --> 00:38:39.036 تموم شد؟- آره همش تموم شد- 00:38:40.706 --> 00:38:41.855 همش انجام شده؟ 00:38:41.856 --> 00:38:43.205 انجام شد 00:38:43.206 --> 00:38:44.935 واقعا؟- بله- 00:38:44.936 --> 00:38:46.465 جدا؟ واقعا؟ خدایی؟ 00:38:46.466 --> 00:38:49.215 !خدایا، تمیزه! خیلی تمیزه 00:38:49.216 --> 00:38:51.256 !خیلی لذت بخشه 00:39:04.186 --> 00:39:08.306 آیگووو، الان حالت بهتره؟ 00:39:09.376 --> 00:39:11.196 !ممنون 00:39:13.796 --> 00:39:16.775 ها؟ از لپ تاپم استفاده کردی؟ 00:39:16.776 --> 00:39:19.865 آره، یکم ازش استفاده کردم چون شورتا ارزون بودن 00:39:19.866 --> 00:39:21.695 هزار وون ارزون نیست 00:39:21.696 --> 00:39:25.186 خدایا، اما به هر حال باید هزینه حمل و نقلش رو بدی 00:39:26.596 --> 00:39:28.536 شاید باتریش تموم شده 00:39:29.426 --> 00:39:30.916 اینطور فکر میکنی؟ 00:39:33.216 --> 00:39:35.375 برو چندتا باتری بگیر 00:39:35.376 --> 00:39:36.786 خدایا 00:39:38.036 --> 00:39:42.526 مامان، هنوز ۵ دقیقه نشده که تمیز کاری رو تموم کردم 00:39:43.386 --> 00:39:45.755 باشه چه بهتر برو بخر، ده دقیقه بیشتر طول نمیکشه 00:39:45.756 --> 00:39:47.615 منظورت چیه، "چه بهتر"؟ 00:39:47.616 --> 00:39:48.815 !خودت برو بخر 00:39:48.816 --> 00:39:51.875 فکر میکنی من هیچکاری نکردم؟ نه؟ 00:39:51.876 --> 00:39:53.875 !حتی نتونستم بعد از کار استراحت کنم چون فیوزت پریده بود 00:39:53.876 --> 00:39:55.545 !از دنبال کردنت خسته شدم 00:39:55.546 --> 00:39:58.885 کل خونه رو برات تمیز کردم‌. به این میگی فیوز پروندن؟ 00:39:58.886 --> 00:40:00.085 چطور میتونی این رو بگی؟ 00:40:00.086 --> 00:40:01.765 کل خونه رو تمیز کردی؟ 00:40:01.766 --> 00:40:04.145 من تنها اینجا زندگی میکنم؟ توام کثیف نمیکنی؟ 00:40:04.146 --> 00:40:05.405 !نه، نمیکنم 00:40:05.406 --> 00:40:08.045 من همیشه به خاطر تو تمیز میکنم 00:40:08.046 --> 00:40:10.575 ولش کن! نمیخوام تلویزیون تماشا کنم 00:40:10.576 --> 00:40:11.925 !خو بفرما برو بفروشش 00:40:11.926 --> 00:40:13.316 !لعنتی 00:40:17.066 --> 00:40:18.515 !آیگوو 00:40:18.516 --> 00:40:20.106 !بیا بیرون 00:40:23.096 --> 00:40:24.395 کجا داری میری؟ 00:40:24.396 --> 00:40:26.895 بهم گفتی برم باتری بخرم 00:40:26.896 --> 00:40:28.606 !هی- چیه؟- 00:40:29.306 --> 00:40:30.886 بستنی هم بگیر 00:40:31.636 --> 00:40:33.005 و لواشک 00:40:33.006 --> 00:40:35.216 لواشک، خدایا صبرم بده 00:40:54.336 --> 00:40:55.826 !باشه 00:41:06.466 --> 00:41:09.516 !مامان، مامان، مامان! مامان 00:41:12.646 --> 00:41:14.106 عالیه، مگه نه؟ 00:41:14.966 --> 00:41:16.186 ها؟ 00:41:25.156 --> 00:41:26.756 بفرما 00:41:27.686 --> 00:41:29.646 !خدافظ، منحرف 00:42:10.646 --> 00:42:12.286 سونبه نیم 00:42:17.556 --> 00:42:20.985 ما یه شکایت از مادر دختره دریافت کردیم 00:42:20.986 --> 00:42:22.215 شکایت؟ 00:42:22.216 --> 00:42:24.335 کسی که بچه رو آزار داده شکایت کرده؟ 00:42:24.336 --> 00:42:25.506 بله 00:42:26.256 --> 00:42:28.585 گفته که ما زیادی واکنش نشون دادیم 00:42:28.586 --> 00:42:31.535 فکر کنم خودش تو دفتر حسابرسی شکایت کرده 00:42:31.536 --> 00:42:33.925 از اون موقع اداره مرکزی بهمون گفته هیچکاری نکنیم 00:42:33.926 --> 00:42:36.605 اونا دارن فرد مسئول رو عوض میکنن 00:42:36.606 --> 00:42:39.435 ،ما همچنان میرفتیم اونجا چون بازم گزارش دریافت کردیم 00:42:39.436 --> 00:42:42.666 اما هیچکاری ازمون برنمیومد، منظورم اینه 00:42:44.716 --> 00:42:47.175 همکارام هیچ کار اشتباهی نکردن 00:42:47.176 --> 00:42:49.645 ناراحتم که همکارام تنزل رتبه پیدا کردن و 00:42:49.646 --> 00:42:51.156 به نظرم ناجوانمردانس 00:42:51.906 --> 00:42:54.935 من فقط از دید قربانی به این مسئله فکر کردم 00:42:54.936 --> 00:42:59.096 باید سه بار به این مسئله فکر میکردم، اما فقط دوبار فکر کردم 00:43:03.646 --> 00:43:05.315 ...اما 00:43:05.316 --> 00:43:06.885 ...بازم 00:43:06.886 --> 00:43:11.126 اگه به من بود، سعی میکردم که یه راه حل متفاوت پیدا کنم 00:43:14.066 --> 00:43:16.625 تو نباید پلیس میشدی 00:43:16.626 --> 00:43:18.675 تو آکادمی پلیس هم این رو بهت گفتم 00:43:18.676 --> 00:43:21.065 فکر کنم وقتی بهت گفتم که ستوان شدی و اومدی بخش گشت زنی 00:43:21.066 --> 00:43:22.185 یادمه 00:43:22.186 --> 00:43:27.846 تو کسی هستی که هیچوقت نباید پلیس میشد 00:43:31.516 --> 00:43:34.805 وظیفه تو اینه که مثل یه قاب دیواری اینجا بمونی و بعد از یه سال بری 00:43:34.806 --> 00:43:37.555 دردسر درست نکن و هر کاری بهت گفتن انجام بده 00:43:37.556 --> 00:43:39.525 فکر هم نکن، فقط نفس بکش 00:43:39.526 --> 00:43:40.906 فهمیدی؟ 00:43:44.386 --> 00:43:45.946 نمیخوام 00:43:46.686 --> 00:43:47.986 چی؟ 00:43:48.906 --> 00:43:52.846 وقتی که باید میرم، اما نه اینطوری 00:43:55.136 --> 00:44:00.165 در موردش فکر کنین‌. چرا من باید هر دفعه که شمارو میبینم تحقیر بشم؟ 00:44:00.166 --> 00:44:01.815 کیم جین هی- پس فقط باید برم سراغش؟- 00:44:01.816 --> 00:44:03.275 مطمئن نیستم که چه اتفاقی میوفته- !هی- 00:44:03.276 --> 00:44:04.926 ...پس 00:44:05.726 --> 00:44:09.425 من تمام تلاشم رو میکنم که برای یه سال سرکش باشم 00:44:09.426 --> 00:44:10.826 قربان 00:44:12.606 --> 00:44:14.446 امیدوارم که منتظرش باشین 00:44:27.636 --> 00:44:29.125 جلسه رو شروع میکنم 00:44:29.126 --> 00:44:30.716 باشه 00:44:40.436 --> 00:44:44.156 دستات خیلی قوین 00:44:45.476 --> 00:44:49.286 باید تو ماساژ دادن بقیه چیزا هم خوب باشی 00:44:52.476 --> 00:44:54.166 جدی؟ 00:44:57.256 --> 00:45:00.036 پایینترم ماساژ بده 00:45:02.596 --> 00:45:04.535 خدایا!دقیقا همونجا 00:45:04.536 --> 00:45:09.326 یکم پایینتر بهتره 00:45:14.776 --> 00:45:16.166 !اوه،خدای من 00:45:17.886 --> 00:45:21.776 خیلی بهتر میشد اگه یکم پایینتر میرفتی 00:45:22.986 --> 00:45:24.966 پایینتر؟- بله- 00:45:31.956 --> 00:45:33.685 !صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:45:33.686 --> 00:45:35.066 اینجا؟ 00:45:36.846 --> 00:45:38.575 ...یا 00:45:38.576 --> 00:45:40.366 اینجا چطور؟ 00:45:51.306 --> 00:45:52.375 چی؟ 00:45:52.376 --> 00:45:54.426 چی شده؟ها؟ 00:45:57.056 --> 00:45:58.556 چی شده؟ 00:46:14.966 --> 00:46:17.016 !صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:46:21.466 --> 00:46:23.536 لباس بپوشین و بیاین بیرون 00:46:24.796 --> 00:46:26.926 ...خانم، خب 00:46:28.006 --> 00:46:31.015 ک...کی باید برگردم؟ 00:46:31.016 --> 00:46:32.766 قبل از اینکه درد بگیره 00:46:34.016 --> 00:46:35.686 میبینمتون 00:46:37.396 --> 00:46:40.936 دفعه بعدی محکمتر انجامش میدم 00:46:48.216 --> 00:46:50.395 یه مدتی نبودین 00:46:50.396 --> 00:46:51.855 پاهاتون خوبن؟ 00:46:51.856 --> 00:46:53.346 منم خوبم 00:47:01.016 --> 00:47:04.116 تمام تلاشم رو میکنم که سرکش باشم 00:47:06.856 --> 00:47:08.516 امیدوارم منتظرش باشید 00:47:14.986 --> 00:47:16.716 حتما دیوونه شدم 00:47:17.706 --> 00:47:18.915 چرا اینجوری کردم 00:47:18.916 --> 00:47:23.995 تا جایی که میتونی زبونتو به دهن بگیر و خودداری کن 00:47:23.996 --> 00:47:27.085 بهتره که خوب عمل کنی 00:47:27.086 --> 00:47:31.096 !یک سال به راحتی می تونه دو یا سه سال بشه 00:47:33.056 --> 00:47:34.605 !واو 00:47:34.606 --> 00:47:36.735 لرز کردم الان! 00:47:36.736 --> 00:47:38.375 نه 00:47:38.376 --> 00:47:40.166 نه، نه، نه 00:47:43.756 --> 00:47:46.885 دستور داریم اطراف خونه درخواست کننده حفاظت ویژه 00:47:46.886 --> 00:47:49.655 بیشتر گشت بزنیم 00:47:49.656 --> 00:47:52.315 میدونم زیادرویه ولی لطفا با دقت دوچندان گشت بزنین 00:47:52.316 --> 00:47:53.876 بله چشم 00:47:54.676 --> 00:47:56.135 همین 00:47:56.136 --> 00:47:57.606 ببخشید 00:47:58.986 --> 00:48:00.156 بله؟ 00:48:00.946 --> 00:48:02.565 درمورد پارتنرهای گشت زنی 00:48:02.566 --> 00:48:06.115 من می خوام به نوبت یه هفته با همه پارتنر بشم 00:48:06.116 --> 00:48:07.555 ممکنه نه؟ 00:48:07.556 --> 00:48:08.945 مطمئن نیستم 00:48:08.946 --> 00:48:12.076 خب، ما هممون یه پارتنر داریم 00:48:13.106 --> 00:48:14.626 قربان؟ 00:48:15.686 --> 00:48:19.295 خب نظرات اعضای تیم مهمه 00:48:19.296 --> 00:48:21.115 بین خودتون بحث کنین و تصمیم بگیرین 00:48:21.116 --> 00:48:22.285 البته 00:48:22.286 --> 00:48:24.085 کاپیتان چا 00:48:24.086 --> 00:48:27.076 اگه مشکلی نیست یه هفته پارتنر من شین 00:48:32.406 --> 00:48:33.976 مطمئن نیستم 00:48:36.416 --> 00:48:39.815 به تیم سه قول دادم کمکشون‌ کنم 00:48:39.816 --> 00:48:42.116 واو، چطود یادم رفت؟- ببخشید؟- 00:48:43.056 --> 00:48:46.656 کی قولشو داده بودین؟ 00:48:47.876 --> 00:48:49.015 ...گروهبان اوه می تونین 00:48:49.016 --> 00:48:51.395 ما میریم گشت 00:48:51.396 --> 00:48:53.926 موفق باشید- برمیگردیم- 00:48:59.426 --> 00:49:01.095 سرپرست تیم کیم 00:49:01.096 --> 00:49:02.525 بله 00:49:02.526 --> 00:49:04.116 بریم 00:49:07.086 --> 00:49:11.025 این بیمار به من گفت که قطعا تن درمانی انجام میده 00:49:11.026 --> 00:49:16.396 اما چرا بیمارا هروقت با شما جلسه دارن کنسلش میکنن؟ 00:49:17.226 --> 00:49:19.906 خب، چرا اون اینکارو کرد؟ 00:49:22.986 --> 00:49:24.566 ...ممکنه بخاطر 00:49:25.486 --> 00:49:27.915 چون تو یه چیزی گفتی 00:49:27.916 --> 00:49:30.485 من چیزی نگفتم، فقط تن درمانی انجام دادم 00:49:30.486 --> 00:49:32.575 تن درمانی رو چطور انجام دادی حالا؟ 00:49:32.576 --> 00:49:33.765 خوب 00:49:33.766 --> 00:49:35.376 !خانم کیم 00:49:39.146 --> 00:49:40.806 برم با احتیاط ازش بپرسم 00:49:41.556 --> 00:49:44.596 ..چرا تن درمانی 00:49:46.516 --> 00:49:50.096 نمی خواد؟ 00:49:51.036 --> 00:49:53.376 با احتیاط بپرسی؟ 00:49:54.256 --> 00:49:57.165 ممکنه اذیت بشه 00:49:57.166 --> 00:49:58.206 چرا؟ 00:49:59.016 --> 00:50:00.355 چرا باید اذیت شه؟ 00:50:00.356 --> 00:50:03.726 چرا نشه وقتی همش ازش یه سوال می پرسیم؟ 00:50:04.406 --> 00:50:07.506 حتما مشکلی داره که نمی تونه راجبش صحبت کنه 00:50:09.026 --> 00:50:15.435 من فقط همین یه بیمارو رها میکنم و همین الان ازش می پرسم 00:50:15.436 --> 00:50:17.365 !نمیخواد 00:50:17.366 --> 00:50:21.076 بهرحال آدم می‌تونه نظرش رو عوض کنه 00:50:22.526 --> 00:50:25.676 یا میشه بعدا ازش بپرسم 00:50:29.386 --> 00:50:31.266 می تونین؟ 00:50:33.096 --> 00:50:35.625 اینجوری بهتره؟ 00:50:35.626 --> 00:50:38.666 پس من دیگه میرم 00:50:44.406 --> 00:50:47.765 چرا همیشه بعد صحبت با اون احساس بدی دارم؟ 00:50:47.766 --> 00:50:49.966 همیشه معذبم می‌کنه 00:50:52.786 --> 00:50:54.266 مامان 00:50:55.266 --> 00:50:56.635 چی شده انقد هیجان زده ای؟ 00:50:56.636 --> 00:50:59.025 .باید با یکی مبارزه کنم چی باید بخوریم؟ 00:50:59.026 --> 00:51:01.425 قبل مبارزه باید سوجو و پای مرغ تند بخوری 00:51:01.426 --> 00:51:04.595 میدونستم اینو میگی، بیا پنیر اضافه هم بگیریم 00:51:04.596 --> 00:51:06.425 ته دیگ برنج چطور؟- عاشقشم- 00:51:06.426 --> 00:51:08.766 همه چی میگیرم، می تونم همشو بخورم 00:51:15.096 --> 00:51:16.876 هی- ها؟- 00:51:17.626 --> 00:51:18.885 اون منم 00:51:18.886 --> 00:51:20.086 چی؟ 00:51:21.636 --> 00:51:25.406 اونی که داره از پشت سر یارو رو میگیره. منم 00:51:27.856 --> 00:51:32.676 (شهروند شجاع قربانی تعقیب را نجات میدهد) 00:51:37.046 --> 00:51:40.156 (ما دنبال این شهروند شجاعیم.منتظر تماس هاتون هستیم) 00:51:41.076 --> 00:51:42.846 واو! هی 00:51:43.566 --> 00:51:46.755 نگاهش کن اون هدلاک فوق العاده نیست؟ 00:51:46.756 --> 00:51:48.295 من لایق جایزه ام 00:51:48.296 --> 00:51:51.815 قطعا- همه چیز تموم شد، ولش کن- 00:51:51.816 --> 00:51:53.765 من محتاطانه میرم 00:51:53.766 --> 00:51:57.695 عینک آفتابی بزرگ و یه کلاه بیش از حد بزرگ می پوشم 00:51:57.696 --> 00:52:00.206 کی می خواد منو بشناسه؟ هیچکس 00:52:05.086 --> 00:52:06.276 ..هی 00:52:07.456 --> 00:52:09.036 !هی 00:52:10.926 --> 00:52:13.855 هرچی! من میرم 00:52:13.856 --> 00:52:16.015 چرا تو این سن باید به اجازه تو نیاز داشته باشم؟ 00:52:16.016 --> 00:52:18.885 موضوع اجازه من نیست. اصلا حق انتخاب نداری 00:52:18.886 --> 00:52:20.665 نمی تونی بری 00:52:20.666 --> 00:52:23.485 پرونده هنوز بازه و مجرم دستگیر نشده 00:52:23.486 --> 00:52:26.505 همچنین به لطف تو جلوی کل کشور تحقیر شده 00:52:26.506 --> 00:52:28.105 نمیدونیم ممکنه چکار کنه 00:52:28.106 --> 00:52:30.695 چکار ممکنه بکنه؟ اون حتی صورتمم ندیده 00:52:30.696 --> 00:52:32.356 !واقعا که 00:52:41.466 --> 00:52:45.025 درسته پلیسم اما پلیس ها نمیتونن در برابر همه چیز ازت محافظت کنن 00:52:45.026 --> 00:52:47.316 !حتی ممکن هم نیست 00:52:50.956 --> 00:52:54.685 الان باید تا جایی که میتونیم مراقبت باشیم، نه؟ 00:52:54.686 --> 00:52:56.766 درست میگم یا نه؟ 00:52:57.636 --> 00:52:59.076 چی؟ 00:53:04.526 --> 00:53:08.795 بعد از دستیگری مجرم میتونی کلی جایزه بگیری 00:53:08.796 --> 00:53:10.235 اون موقع برات میفرستم 00:53:10.236 --> 00:53:13.076 نه، اصلا خودم باهات میام 00:53:14.156 --> 00:53:17.365 هی، چرا هرچی برمی‌دارم رو بیرون میاری؟ میخوام پنکیک گیاهی درست کنم 00:53:17.366 --> 00:53:20.496 چون همش چیزایی که از قبل داریم رو بر می‌داشتی؟ 00:53:21.616 --> 00:53:23.475 مامان میخوای پنکیک ماش بخوریم؟ 00:53:23.476 --> 00:53:25.305 !ولش کن برو خودت بخور 00:53:25.306 --> 00:53:28.915 !نه، بیا پنکیک میگو، کوفته، پنکیک کدو سبز، پنکیک پولاک و همه چیز بخوریم 00:53:28.916 --> 00:53:31.845 نمیخوام! خودت کوفت کن 00:53:31.846 --> 00:53:35.196 شنیدم یه مکگولی جدید هست. امتحانش کنیم؟ 00:53:35.956 --> 00:53:39.036 (مکگولی و پنکیک) 00:53:53.366 --> 00:53:55.155 خوب نیست؟ 00:53:55.156 --> 00:53:58.226 پنکیک ها چون تازه‌ان خوبن، نه؟ 00:54:00.696 --> 00:54:02.426 ترشی ها هم خوبن 00:54:09.486 --> 00:54:11.645 یه ببر ازدواج کرده؟ 00:54:11.646 --> 00:54:14.246 بارون بخاطر اون بدجوری میباره 00:54:17.826 --> 00:54:20.395 آیگو، موش آب کشیده شده 00:54:20.396 --> 00:54:21.735 خیس شدی؟ 00:54:21.736 --> 00:54:24.085 بهت گفتم از یکی از دوست هات چتر قرض بگیری 00:54:24.086 --> 00:54:27.385 مگه گدام؟ چرا همیشه باید یه چیزی قرض بگیرم؟ 00:54:27.386 --> 00:54:29.955 مشتری که ندارن میتونست چند دقیقه تعطیل کنه 00:54:29.956 --> 00:54:31.786 و براش چتر ببره 00:54:32.606 --> 00:54:34.745 تو حق گفتن همچین حرفی داری؟- چرا نداشته باشم؟- 00:54:34.746 --> 00:54:37.636 وقتی بچه بودم هیچوقت چتر برام نیاوردی 00:54:52.056 --> 00:54:54.486 حتی وقتی طوفان رعد و برق بود نیومدی 00:54:55.366 --> 00:54:59.275 هی، اداره کردن یه مغازه با کارمند بودن فرق داره 00:54:59.276 --> 00:55:01.285 بجاش برات آب گرم حموم رو آماده می‌کردم 00:55:01.286 --> 00:55:03.396 کردی؟ کی؟ 00:55:04.136 --> 00:55:08.125 بخاطرش مجبور بودم از سرکار تا خونه بدوم و برگردم 00:55:08.126 --> 00:55:10.336 یادت نمیاد؟ 00:55:32.126 --> 00:55:36.215 !اوه همین بود. یادمه 00:55:36.216 --> 00:55:40.305 حتی بعدش برات پودر کاکائو رو توی شیر ریختم 00:55:40.306 --> 00:55:43.395 پودر کاکائو رو خودم توش ریختم. تو کی این کار رو کردی؟ 00:55:43.396 --> 00:55:46.965 !یادم میاد برای تو و دوستت هم دو تا درست کردم. بیخیال دیگه 00:55:46.966 --> 00:55:49.375 !شاید یه بار این کار رو کرده باشی 00:55:49.376 --> 00:55:51.875 چرا گذشته رو اینجوری دستکاری میکنی؟ 00:55:51.876 --> 00:55:54.995 وقتی بزرگت کردم که وقت سر خاروندن نداشتم 00:55:54.996 --> 00:55:56.775 چطور جرات میکنی خاطراتمو زیر سوال ببری؟ 00:55:56.776 --> 00:55:58.535 خانم، میشه بیشتر ترشی بخوریم؟ 00:55:58.536 --> 00:55:59.925 و مکگولی هم 00:55:59.926 --> 00:56:01.715 خوبه، نه؟ 00:56:01.716 --> 00:56:04.416 داشتیم می رفتیم چند تا بخریم- باشه- 00:56:05.586 --> 00:56:06.935 !بفرمایید 00:56:06.936 --> 00:56:08.715 !ممنون 00:56:08.716 --> 00:56:11.965 فکر میکردم خواهرین که شبیه همین مادر و دخترین؟ 00:56:11.966 --> 00:56:14.555 !خدای من- منظورتون چیه، شبیه همیم؟- 00:56:14.556 --> 00:56:16.775 !اینجوری نگین! ممکنه واقعا باور کنه 00:56:16.776 --> 00:56:19.485 آره، لطفا منو به اون ربط ندین. این درست نیست 00:56:19.486 --> 00:56:22.145 جدی گفتم. هم خیلی خوشگلین 00:56:22.146 --> 00:56:23.865 هم به هم میاین- خانم- 00:56:23.866 --> 00:56:25.485 !این رو نگین 00:56:25.486 --> 00:56:26.875 بهش نگین خوشگله 00:56:26.876 --> 00:56:29.156 !لذت ببرین- !ممنون- 00:56:33.566 --> 00:56:35.235 !اوکی، کافیه 00:56:35.236 --> 00:56:37.265 خب 00:56:37.266 --> 00:56:38.736 بیا 00:56:48.186 --> 00:56:50.526 بارون میباره 00:56:52.096 --> 00:56:53.976 چتر داریم؟ 00:56:59.986 --> 00:57:03.586 (اپیلوگ) 00:57:14.676 --> 00:57:17.916 (تلاش برای ربودن یک زن 20 ساله. شهروندی که اون رو نجات داده کیه؟) 00:57:33.376 --> 00:57:40.376 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:55.716 --> 00:57:58.995 (غریبه ها) 00:57:58.996 --> 00:58:01.655 امروز یه چیزی دیدم 00:58:01.656 --> 00:58:04.135 این چیه؟- خشونت خانگی؟- 00:58:04.136 --> 00:58:06.805 ستوان کیم، بیاین پامونو از گلیممون درازتر نکنیم 00:58:06.806 --> 00:58:08.175 فکر میکنی همیشه درست میگی، نه؟ 00:58:08.176 --> 00:58:11.305 حتی برات مهم نیست همکارات چی فکر میکنن، نه؟ 00:58:11.306 --> 00:58:13.035 !گفتی هنوز با هم زندگی میکنید 00:58:13.036 --> 00:58:15.345 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:58:15.346 --> 00:58:18.395 لطفا کمکم کنین- جوری که فهمیدم، به صلاحمون نیست- 00:58:18.396 --> 00:58:21.095 حتی اگه همکارام ازم دوری کنن 00:58:21.096 --> 00:58:25.055 تمام تلاشم رو میکنم که یه رهبر تیم شبیه خانواده کوفتی باشم 00:58:25.056 --> 00:58:26.915 کی هویت مخبر رو فاش کرد؟ 00:58:26.916 --> 00:58:28.825 مامان. مامان؟