WEBVTT 00:00:09.950 --> 00:00:12.550 (جون هه جین) 00:00:13.175 --> 00:00:15.525 (چوی سو یونگ) 00:00:21.789 --> 00:00:23.739 (آن جه ووک) 00:00:23.739 --> 00:00:25.389 (پارک سونگ هون) 00:00:35.525 --> 00:00:39.086 (غریبه ها) 00:00:39.110 --> 00:00:43.110 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.670 --> 00:00:46.210 آره می‌دونم خیلی خوابالویی 00:00:46.210 --> 00:00:49.150 کی گفتی نیستی 00:00:49.150 --> 00:00:53.640 فعلاً بیا زود بخوابیم. بیا بخوابیم 00:00:53.640 --> 00:00:57.930 ♪ شب بخیر جین هیِ من ♪ 00:00:57.930 --> 00:01:01.950 ♪ خواب خیلی آرومی داشته باشی جین هیِ من ♪ 00:01:01.950 --> 00:01:06.130 ♪ خواب خیلی آرومی داشته باشی جین هیِ من ♪ 00:01:06.130 --> 00:01:10.130 ♪ شب بخیر جین هیِ من ♪ 00:01:10.130 --> 00:01:12.170 ♪ خواب خیلی آرومی داشته باشی ♪ 00:01:12.170 --> 00:01:16.140 ♪ خواب خیلی آرومی داشته باشی جین هیِ من ♪ 00:01:16.140 --> 00:01:20.380 ♪ شب بخیر جین هیِ من ♪ 00:01:20.380 --> 00:01:24.560 ♪ خواب خیلی آرومی داشته باشی جین هیِ من ♪ 00:01:24.560 --> 00:01:29.350 ♪ شب بخیر جین هیِ من ♪ 00:01:29.350 --> 00:01:31.380 !بیا ببینم 00:01:31.380 --> 00:01:33.680 !وایسا وایسا 00:01:39.050 --> 00:01:44.620 ♪ خواب خیلی آرومی داشته باشی جین هیِ من ♪ 00:01:45.600 --> 00:01:48.930 !ببخشید! ببخشید 00:02:04.390 --> 00:02:11.550 (قسمت سوم: مثل یه خانواده کوفتی) 00:02:11.590 --> 00:02:14.100 (کلینیک ارتوپدی پارک سانگ گو) 00:02:14.100 --> 00:02:16.400 !سلام 00:02:16.400 --> 00:02:18.430 خانوم نا، اولین بارتونه. مگه نه؟ 00:02:18.430 --> 00:02:20.180 !از آشنایی باهاتون خوشوقتم 00:02:20.180 --> 00:02:22.740 بله، منم خوشوقتم 00:02:22.740 --> 00:02:24.820 باهاش خوب رفتار کن. دوستمه 00:02:24.820 --> 00:02:27.050 زیر بار نمی‌رفت که بیاد. کشون کشون آوردمش 00:02:27.050 --> 00:02:28.730 !خیلی لجبازی 00:02:28.730 --> 00:02:32.790 فعلا این کیسه آب گرم رو بذارین خانوم جانگ- اینجا، اینجا- 00:02:32.790 --> 00:02:34.900 آیگو! حس خیلی خوبی میده. حسش عالیه 00:02:37.620 --> 00:02:40.730 گفتین کمر درد دارین؟ بذارین یه نگاه بندازم 00:02:47.520 --> 00:02:51.450 این ردِ چیه پشت کمرتون؟ 00:02:53.610 --> 00:02:55.710 چه ردی؟ 00:02:59.450 --> 00:03:02.100 انگار کبود شدین 00:03:02.100 --> 00:03:04.120 به جایی خوردین؟ 00:03:04.120 --> 00:03:05.490 نه 00:03:05.490 --> 00:03:10.040 وقتی داشتم ظرف‌ها رو می‌شستم خوردم به سینک ظرفشویی 00:03:10.040 --> 00:03:12.430 بیاین اول ازش عکس برداری ایکس ری بگیریم 00:03:12.430 --> 00:03:13.500 بعدش معاینه‌تون می‌کنم 00:03:13.500 --> 00:03:15.460 نه نه! مشکلی نیست، خوبم 00:03:15.460 --> 00:03:17.850 وقت ندارم. باید مغازه خواربار فروشی هم برم 00:03:17.850 --> 00:03:19.180 !اول باید معاینه بشی 00:03:19.180 --> 00:03:22.140 دیگه کِی میای آخه؟- !بیاین انجامش بدیم! زود تموم میشه- 00:03:22.140 --> 00:03:25.400 نه سرم شلوغه. بعداً دوباره میام 00:03:25.400 --> 00:03:28.580 حالا که اینطوره، فقط یه پماد می‌زنم روش 00:03:28.580 --> 00:03:31.170 حداقل این کار رو بکنین. باشه؟ 00:03:31.170 --> 00:03:34.060 !درد ندارم 00:03:34.060 --> 00:03:36.120 !گفتم درد ندارم- ایکس ری زود تموم میشه بابا- 00:03:36.120 --> 00:03:38.450 !خانوم لی سونگ هون 00:03:38.450 --> 00:03:40.910 لطفاً برین به اتاق مشاوره 00:03:58.920 --> 00:04:00.850 عیبی نداره. بگیرشون 00:04:04.860 --> 00:04:06.680 همش مال خودته 00:04:11.380 --> 00:04:14.450 !خیلی بانمکی 00:04:36.740 --> 00:04:37.750 !هی، دبیرستان یه یونگ 00:04:37.750 --> 00:04:38.930 !هی! بدو، بدو 00:04:38.930 --> 00:04:40.660 !گوه توش، بجنب 00:04:40.660 --> 00:04:45.020 !اگه دوباره مچتون رو موقع سیگار کشیدن بگیرم میام مدرسه‌تون 00:04:45.020 --> 00:04:46.270 باشه؟ 00:04:47.020 --> 00:04:48.600 همینطوری بذاریم برن؟ 00:04:48.600 --> 00:04:51.610 اگه می‌تونی بگیرشون. جلوت رو نمی‌گیرم 00:04:54.160 --> 00:04:55.970 ببخشید 00:04:58.630 --> 00:05:00.310 شما گزارش دادین؟ 00:05:00.310 --> 00:05:03.320 بله، توی همین کافی نت کار می‌کنم- آهان- 00:05:03.320 --> 00:05:06.640 چراغ امنیتی خیلی وقته خراب شده ولی هنوز درستش نکردن 00:05:07.650 --> 00:05:11.380 شب‌ها بدتره. سیگار می‌کشن و آشغال میریزن زمین 00:05:11.380 --> 00:05:13.250 بله حتماً 00:05:13.250 --> 00:05:14.810 ببخشید. فوراً بهش رسیدگی می‌کنیم 00:05:14.810 --> 00:05:18.010 اینجا خیلی بو میده و تمیز کردنش هم کار حضرت فیله 00:05:18.010 --> 00:05:19.710 صاحبش همش سرم داد و بیداد می‌کنه 00:05:19.710 --> 00:05:21.430 آهان 00:05:21.430 --> 00:05:23.650 فوراً بهش رسیدگی می‌کنیم 00:05:24.650 --> 00:05:26.600 واقعاً ببخشید که باعث دردسر شد 00:05:26.600 --> 00:05:29.660 فوراً بهش رسیدگی می‌کنیم. قول میدم 00:05:29.660 --> 00:05:32.280 باشه پس دیگه میرم 00:05:32.280 --> 00:05:33.500 بله 00:05:37.050 --> 00:05:40.050 کافیه بارکد روش رو بهشون بگیم تا زود درستش کنن 00:05:40.050 --> 00:05:41.540 بیا طبق روند قانونیش پیش بریم 00:05:41.540 --> 00:05:43.230 اگه بخوایم طبق روند قانونیش پیش بریم خیلی طول می‌کشه 00:05:43.230 --> 00:05:46.290 کی گفته روند قانونی بیشتر طول می‌کشه؟ 00:05:49.290 --> 00:05:50.540 هان؟ 00:05:54.440 --> 00:05:56.260 بله رئیس جانگ 00:05:56.260 --> 00:05:58.860 بهتون یه شماره چراغ امنیتی میدم 00:05:58.860 --> 00:06:01.520 لطفاً گزارش خراب شدنش رو اعلام کنین 00:06:01.520 --> 00:06:04.760 ...بله. ده 00:06:16.120 --> 00:06:17.880 هی 00:06:17.880 --> 00:06:20.550 چیه؟ چه خبره؟ هنوز بیخیال نشدی؟ 00:06:20.550 --> 00:06:22.150 می‌خوای بری جایزه بگیری؟ 00:06:22.150 --> 00:06:25.390 نمی‌رم، نمی‌رم! به خاطر لج و لجبازی نیست 00:06:25.390 --> 00:06:26.500 پس چی؟ 00:06:26.500 --> 00:06:30.380 امروز یه چیزی دیدم 00:06:30.380 --> 00:06:31.580 ولی درباره‌اش گیجم 00:06:31.580 --> 00:06:35.400 ببخشید ولی خیلی خسته‌ام 00:06:35.400 --> 00:06:37.710 میشه بعداً حرف بزنیم؟ 00:06:41.180 --> 00:06:42.960 این چیه؟ 00:06:42.960 --> 00:06:45.580 مشکوکم که خشونت خانگی باشه 00:06:45.580 --> 00:06:47.070 ولی؟ 00:06:48.580 --> 00:06:50.280 ولی یه‌کم گیج کننده‌ست 00:06:50.280 --> 00:06:51.660 چطور؟ 00:06:53.480 --> 00:06:57.220 گفت موقع ظرف شستن آسیب دیده 00:07:01.680 --> 00:07:07.000 همسر ندارین و با پسرتون و همسرش زندگی می‌کنین؟ 00:07:07.000 --> 00:07:11.810 بله. ولی کی این مزخرفات رو گفته؟ 00:07:11.810 --> 00:07:15.640 ...خشونت خانگی؟ واقعاً که 00:07:15.640 --> 00:07:17.010 امیدوارم درک کنین 00:07:17.010 --> 00:07:21.190 باید به محض اینکه گزارشی به دستمون می‌رسه، بررسیش کنیم 00:07:21.190 --> 00:07:22.950 ببخشید 00:07:23.810 --> 00:07:26.850 ولی شغل پسرتون چیه؟ 00:07:26.850 --> 00:07:30.160 با همسرش توی شرکت بازرگانی کار می‌کنه 00:07:30.160 --> 00:07:32.960 پس حتما کل روز توی خونه تنهایین 00:07:32.960 --> 00:07:36.200 به نظرم معمولاً اینطوریه 00:07:36.200 --> 00:07:39.010 خب، حالا به کجا خوردین؟ 00:07:39.010 --> 00:07:42.830 چیزه... اون... اون جا 00:07:42.830 --> 00:07:45.940 ...موقع بلند شدن سرگیجه گرفتم. پس 00:07:52.880 --> 00:07:53.980 کس دیگه‌ای توی خونه‌ست؟ 00:07:53.980 --> 00:07:56.810 ...بله، ب... بله! چیز 00:07:56.810 --> 00:07:58.520 خانوم. خانوم نا- خانوم نا- 00:07:58.520 --> 00:08:01.540 چرا توی خونه‌ام پرسه می‌زنی؟- چیزی نیست. کنارم بمونین- 00:08:01.540 --> 00:08:03.290 مشکلی نیست. مشکلی نیست 00:08:33.480 --> 00:08:34.990 سلام 00:08:36.280 --> 00:08:38.140 اسمت چیه؟ 00:08:41.590 --> 00:08:43.060 می‌خوای یه لحظه بیای بیرون؟ 00:08:43.060 --> 00:08:48.140 !مامان بزرگ! مامان بزرگ 00:08:48.140 --> 00:08:50.760 !مامان بزرگ- !آیگو- 00:08:50.760 --> 00:08:53.270 !آیگو آیگو 00:08:56.580 --> 00:08:58.630 !آیگو 00:08:59.740 --> 00:09:02.600 لطفاً بدنش رو بررسی کنین سرپرست کیم 00:09:07.020 --> 00:09:09.300 !مامان بزرگ 00:09:28.300 --> 00:09:31.350 (مرکز بهزیستی کودکان وولسان) 00:09:52.610 --> 00:09:54.960 خانوم نا قبول نمی‌کنه بیاد پناهگاه 00:09:54.960 --> 00:09:56.430 و قبول نمی‌کنه شهادت بده 00:09:56.430 --> 00:10:01.090 فکر کنم بهترین کار اینه که حواسمون بهش باشه 00:10:01.090 --> 00:10:02.850 چرا رد می‌کنه؟ 00:10:02.850 --> 00:10:04.520 طبیعیه 00:10:04.520 --> 00:10:06.530 نمی‌خواد پسرش لو بره 00:10:06.530 --> 00:10:10.300 و اصرار داره کنار پسرش بمیره 00:10:10.300 --> 00:10:11.630 بچه چی؟ 00:10:11.630 --> 00:10:13.520 حداقل باید بچه رو ازشون جدا کنیم 00:10:13.520 --> 00:10:15.920 فعلاً شدیداً اضطراب جدایی داره 00:10:15.920 --> 00:10:20.720 احتمالاً اگه از مامان بزرگش جداش کنیم اوضاع بد میشه 00:10:20.720 --> 00:10:23.680 اول باید خانوم نا رو قانع کنیم 00:10:23.680 --> 00:10:26.080 الان این پرونده به ستاد منتقل میشه. درسته؟ 00:10:26.080 --> 00:10:27.300 بله 00:10:27.300 --> 00:10:29.570 ممنون رئیس 00:10:29.570 --> 00:10:30.970 ممنون 00:10:30.970 --> 00:10:33.480 اگه قبل از قانع کردنش مشکلی پیش بیاد چی؟ 00:10:33.480 --> 00:10:35.330 بعدش چه بلایی سر بچه میاد؟ 00:10:35.330 --> 00:10:36.790 کافیه. سرپرست کیم 00:10:36.790 --> 00:10:39.380 ...حداقل می‌تونیم یه خبر بگیر 00:10:39.380 --> 00:10:41.610 هشدار قاطعانه دادم 00:10:44.710 --> 00:10:47.820 شنیدم این اواخر توی آژانس محافظت از کودکان 00:10:47.820 --> 00:10:51.230 و ایستگاه پلیس نام چون حسابی دردسر درست کردین 00:10:51.230 --> 00:10:53.310 اون پرونده هم کودک آزاری بوده 00:10:53.310 --> 00:10:56.680 ستوان کیم، بیاین خطوط قرمز اینجا رو زیر پا نذاریم 00:10:56.680 --> 00:10:58.410 زیاده روی نکنین 00:10:58.410 --> 00:10:59.740 ...خب، دیگه 00:11:11.910 --> 00:11:14.610 فکر می‌کنی همیشه حق با توئه. درسته؟ 00:11:14.610 --> 00:11:18.840 حتی به افکار همکارهات هم اهمیت نمیدی. مگه نه؟ 00:11:20.140 --> 00:11:21.340 منم همین حس رو دارم 00:11:21.340 --> 00:11:24.840 منم افکار تو برام مهم نیست 00:11:43.410 --> 00:11:46.460 هی! چی شد؟ چی شد؟ 00:11:47.260 --> 00:11:50.260 خب، اذیتش می‌کردن 00:11:50.260 --> 00:11:52.790 دمت گرم مامان. یکی طلبت 00:11:54.590 --> 00:11:57.580 همین؟- آره دیگه- 00:11:58.430 --> 00:12:01.980 حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم کاری بکنم. دیگه پرونده ما نیست 00:12:01.980 --> 00:12:04.430 به عنوان به پلیس چطور همچین چیزی میگی؟ 00:12:06.190 --> 00:12:08.940 هر کدوم شغل خودمون رو داریم. چه کاری ازم ساخته‌ست؟ 00:12:08.940 --> 00:12:11.420 تو دیگه چه جور پلیسی هستی؟ 00:12:13.180 --> 00:12:14.480 الان چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:12:14.480 --> 00:12:16.600 مگه تا کجا می‌تونم پیش برم؟ 00:12:17.670 --> 00:12:20.800 !منظورت چیه؟ معلومه که تا آخر خط 00:12:21.540 --> 00:12:24.690 !هر کاری تونستم کردم 00:12:25.360 --> 00:12:28.640 پرونده منتقل شده. چیکار میتونم بکنم؟ 00:12:32.040 --> 00:12:35.580 اگه هنوز بد و بیراه گفتن‌هات تموم نشده، تمومش کن و برو داخل 00:12:37.810 --> 00:12:40.740 بچه‌‌ای اون‌جا بود؟ 00:12:40.740 --> 00:12:43.490 یه پسر حدوداً پنج، شش ساله 00:12:50.420 --> 00:12:52.100 از کجا می‌دونستی؟ 00:12:52.100 --> 00:12:54.280 به اونم آسیب زدن؟ 00:12:54.280 --> 00:12:56.250 چرا بهم نگفتی بچه‌ای هم در کاره؟ 00:12:56.250 --> 00:12:58.960 !اگه از قبل بهم می‌گفتی الکی وقت تلف نمیشد 00:12:58.960 --> 00:13:01.780 بچه‌ها وقتی جلوی کلی بزرگ‌تر قرار می‌گیرن، می‌ترسن 00:13:01.780 --> 00:13:04.690 !زود یه جا قایم میشن 00:13:04.690 --> 00:13:08.520 اینکه یه مشت آدم بریزن سرت و حرف بزنن خیلی ترسناکه 00:13:17.680 --> 00:13:20.010 رسیدگی ما به پرونده تموم شد 00:13:20.010 --> 00:13:23.340 مأمورهای آژانس محافظت از کودکان اومدن 00:13:23.340 --> 00:13:28.340 و چون پرونده روال قانونی گرفته الان نیمه کاره‌ست 00:13:28.340 --> 00:13:30.580 !گفتی هنوز با هم زندگی می‌کنن 00:13:30.580 --> 00:13:34.020 پیش اون بابا، بچه و اون حرومزاده! این شد محافظت؟ 00:13:34.020 --> 00:13:37.130 دقیقاً ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 00:13:46.280 --> 00:13:47.730 ...من 00:13:53.510 --> 00:13:54.940 !وای 00:14:33.680 --> 00:14:35.710 !گوه توش 00:14:51.520 --> 00:14:54.520 اون بهم گفت تمومش کنم 00:15:00.640 --> 00:15:02.320 !وای 00:15:20.850 --> 00:15:23.030 !خوش اومدین- !سلام- 00:15:23.030 --> 00:15:25.560 !کیم جین هی! کیم جین هی! کیم جین هی- اومدی- 00:15:25.560 --> 00:15:28.450 !یه آبجو لطفاً- باشه- 00:15:28.450 --> 00:15:30.550 هی، اوضاعت رو به راهه؟ 00:15:30.550 --> 00:15:32.540 فکر می‌کنی رو به راهه؟ 00:15:32.540 --> 00:15:35.270 چطور تونست بدون اینکه اشاره کنه من رو بفرسته به این ایستگاه پلیس؟ 00:15:35.270 --> 00:15:39.840 هی، ظاهراً اون جی وون سونبه رو فرستادن اون‌جا چون تنزل درجه داشته 00:15:43.930 --> 00:15:45.980 شک کرده بودم ولی باز برگام ریخت 00:15:45.980 --> 00:15:47.370 درسته؟ 00:15:47.370 --> 00:15:49.760 روابطش خیلی قوی بود و کارش حرف نداشت 00:15:49.760 --> 00:15:52.990 فکر کردم همش پله‌های ترقی رو طی می‌کنه و هیچوقت از ستاد نمیره 00:15:52.990 --> 00:15:56.230 برای همین هیچوقت نمی‌فهمی کار آدم‌ها به کجا می‌کشه 00:15:56.230 --> 00:15:59.050 هی، انگار به خاطر سرپیچی تنزل درجه داشته 00:15:59.050 --> 00:16:00.670 چی؟ سرپیچی؟ 00:16:00.670 --> 00:16:04.190 آره‌. حتی در برابر بالا دستی‌ها. باورت میشه؟ 00:16:04.190 --> 00:16:05.990 سرِ چی؟- !نمی‌دونم- 00:16:05.990 --> 00:16:09.640 !حتی هیچ کدوم از همکارهاش هم دقیق نمی‌دونن 00:16:10.410 --> 00:16:13.680 نمی‌دونم چی شده ولی حتماً یه خبری بوده 00:16:13.680 --> 00:16:16.460 زبونش خیلی تند و تیز شده 00:16:16.460 --> 00:16:20.250 !هی! تند و تیز به کف کفشم 00:16:20.250 --> 00:16:26.170 حتماً درباره کار خیلی سخت گیر و کمال گراست 00:16:26.170 --> 00:16:30.510 ولی با مردم خیلی مهربون و شیرینه 00:16:30.600 --> 00:16:33.160 !و لبخند مکش مرگ مایی داره 00:16:33.160 --> 00:16:34.600 ...آهان 00:16:34.640 --> 00:16:35.750 بهت لبخند زد؟ 00:16:35.750 --> 00:16:36.990 !معلومه 00:16:36.990 --> 00:16:39.310 حتی یه بار هم به من لبخند نزده 00:16:40.220 --> 00:16:43.320 خب، معنیش چیه؟ 00:16:44.210 --> 00:16:45.690 احیاناً دلش رو بردم؟ 00:16:45.690 --> 00:16:48.470 وای. دوباره شروع شد، دوباره شروع شد 00:16:48.470 --> 00:16:50.630 حتماً دیوونه‌ام شده 00:16:50.630 --> 00:16:52.010 می‌دونستم 00:16:52.010 --> 00:16:54.320 همیشه توهم می‌زنی 00:16:54.320 --> 00:16:56.240 ...تعجبی نداره 00:16:56.240 --> 00:17:00.190 باید حواسم رو بیشتر جمع می‌کردم. درسته؟ 00:17:00.940 --> 00:17:03.190 حالا چرا من؟ 00:17:03.190 --> 00:17:04.880 پس خیلی داغون نبودم. نه؟ 00:17:04.880 --> 00:17:07.280 اخراج شده 00:17:07.280 --> 00:17:10.180 و سرپیچی کرده 00:17:10.180 --> 00:17:12.230 عاشق این کارهان 00:17:12.230 --> 00:17:14.220 اسم این کار چیه؟ تبعید؟ 00:17:20.110 --> 00:17:23.160 کی گفته روند قانونی بیشتر طول می‌کشه؟ 00:17:24.640 --> 00:17:27.160 حق با اون بود. زود درستش کردن 00:17:31.430 --> 00:17:33.530 هنوز یکم تاریکه 00:18:37.160 --> 00:18:41.560 (ایستگاه پلیس نام چون) 00:18:53.850 --> 00:18:55.650 کسی قهوه می‌خواد؟ 00:19:00.370 --> 00:19:03.480 وای نه. انگار خیلی دیر پرسیدم 00:19:16.310 --> 00:19:18.240 !وای رئیس جانگ 00:19:18.240 --> 00:19:21.760 درباره گزارش خراب شدن چراغ امنیتی 00:19:21.760 --> 00:19:25.310 خیلی شوکه شدم که زودتر از حد انتظارم درست شد 00:19:25.310 --> 00:19:28.000 درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:19:28.000 --> 00:19:29.800 هنوز بررسی نکردین 00:19:29.800 --> 00:19:33.160 تعمیرش کردن. خیلی زود انجام نشد؟ 00:19:39.340 --> 00:19:42.100 هنوز تعمیر نشده 00:19:42.100 --> 00:19:43.330 جانم؟ 00:19:44.060 --> 00:19:47.220 با چشم‌های خودم دیدم دیشب روشن شد 00:19:51.850 --> 00:19:54.400 ها؟ الان کی مسئولیتش رو به گردن میگیره؟ 00:19:54.400 --> 00:19:56.670 [نتیجه‌ی شکایت] چرا همچین می‌کنن؟ 00:19:57.890 --> 00:20:00.530 جلوی بانک ده‌هان تصادف وحشتناکی شده 00:20:00.530 --> 00:20:02.930 ازمون می‌خوان تاجایی که ممکنه ماشین بفرستیم اونجا 00:20:03.600 --> 00:20:05.690 بعدا می‌بینمتون 00:20:05.690 --> 00:20:07.130 بریم 00:20:20.750 --> 00:20:24.440 از من هم خواستن که برم؟ 00:20:26.100 --> 00:20:29.150 بله، خانم کیم- بله، شما با بیمارستان تماس گرفتین- 00:20:29.150 --> 00:20:32.180 جانم؟ تن درمانی؟ 00:20:36.940 --> 00:20:38.660 کی هست اصلا؟ 00:20:38.660 --> 00:20:40.410 نمیدونم 00:20:42.480 --> 00:20:44.730 !بله، خودم هستم 00:20:44.730 --> 00:20:47.350 شما همونی هستی که مامانم رو گزارش داده؟ 00:20:48.070 --> 00:20:52.070 چرا باید بدون اینکه از چیزی خبر داشته باشین، تو کار خانوادگیمون دخالت کردین؟ 00:20:52.070 --> 00:20:54.300 الان دارم دنبال وکیل می‌گردم 00:20:54.300 --> 00:20:56.750 تهمت و توهین 00:20:56.750 --> 00:20:58.760 هرکاری از دستم بر بیاد میکنم 00:20:58.760 --> 00:21:00.460 باشه 00:21:00.460 --> 00:21:04.640 چرا باید تهدید میکردی و منم خبردار میکردی؟ 00:21:04.640 --> 00:21:07.950 تازه کلی هم تحت فشارم میذاری تا یه کاری رو بکنم 00:21:07.950 --> 00:21:10.040 شوخیتون گرفته؟ 00:21:10.040 --> 00:21:13.130 اگه همین الان معذرت خواهی کنین دیگه از کارهای قانونیِ دیگه صرف نظر میکنم 00:21:13.130 --> 00:21:15.680 من که کار اشتباهی ازم سر نزده نمیتونم الکی عذرخواهی کنم 00:21:15.680 --> 00:21:18.370 اصلا خودت چی؟ از مامانت عذرخواهی کردی؟ 00:21:18.370 --> 00:21:20.990 چطور جرئت میکنی اسم مامان من رو به زبون بیاری؟ 00:21:20.990 --> 00:21:25.520 واو، مردم احتمالا فکر میکنن تو خلف ترین پسر دنیایی 00:21:25.520 --> 00:21:29.100 درواقع می‌دونی تو یه حرومزاده ای که مامانش رو کتک میزنه 00:21:30.420 --> 00:21:31.640 حرفات تموم شد؟ 00:21:31.640 --> 00:21:35.040 نه، بچه‌ی بی گناهت رو هم کتک زدی، غیر از اینه؟ 00:21:35.040 --> 00:21:38.600 آشغال کثافت. چطور جرئت میکنی سرم داد بزنی؟ 00:21:38.600 --> 00:21:41.250 دیدیش؟ مگه دیدی که من کتکش بزنم؟ 00:21:41.250 --> 00:21:43.020 آره دیدم، مثلا می‌خوای چه غلطی کنی؟ 00:21:43.020 --> 00:21:45.880 با حرف زدن نمیتونم قانعت کنم. چطور جرئت میکنی چرت و پرت بلغور کنی اصلا؟ 00:21:45.880 --> 00:21:48.680 !تو فقط یه بار دیگه اون بلارو سرشون بیار 00:21:48.680 --> 00:21:51.850 !مطمئن میشم که دیگه حتی نتونی صورتت رو تو این کشور نشون بدی 00:21:51.850 --> 00:21:54.290 !هی، هی، هی 00:21:54.290 --> 00:21:56.540 !هی، هی، هی 00:21:56.540 --> 00:21:58.390 !قطع کن، پدرسوخته 00:21:58.390 --> 00:22:00.540 جرأت داری بعد اینکه کارم تموم شد بیا سراغم 00:22:00.540 --> 00:22:02.090 خیلی وقت میشه که با کسی دعوا نکردم 00:22:02.090 --> 00:22:03.690 قطع می‌کنم 00:22:11.730 --> 00:22:13.430 ...خب چیزه 00:22:13.430 --> 00:22:18.530 حرومزاده ای که مادر و پسرش رو کتک میزنه داشت واسه من باکلاس بازی درمیاورد 00:22:18.530 --> 00:22:20.380 خیلی ناراحت شدم 00:22:22.330 --> 00:22:26.600 !اصلا شتر دیدین ندیدین 00:22:27.510 --> 00:22:32.940 اون دیگه چه آشغالیه که مادرش رو کتک میزنه؟ 00:22:32.940 --> 00:22:36.330 فکر کنم اندازه عدس هم مغز تو کله‌ش نداره 00:22:36.330 --> 00:22:39.440 !اگه کاری از دستش بر نمیومد فقط باید یه گوشه می‌نشست و خفه خون می‌گرفت دیگه 00:22:39.440 --> 00:22:43.290 کدوم آشغالی آخه مامانش رو کتک میزنه؟ 00:22:43.290 --> 00:22:45.520 چرا اینجا انقدر پر سروصداست؟ 00:22:45.520 --> 00:22:51.530 میدونین چیه، یه آقایی مادرش رو کتک زده 00:22:51.530 --> 00:22:55.230 !و بعدش به خانم کیم زنگ زد و سرش داد زد 00:22:55.230 --> 00:22:57.050 !تازه مادرش رو هم کتک زد 00:22:57.050 --> 00:23:00.320 !ظاهرا پسرش رو هم کتک زده- !آره- 00:23:04.230 --> 00:23:05.620 آیـگو 00:23:05.620 --> 00:23:08.330 !بدش به من همین الان 00:23:08.330 --> 00:23:10.960 آیـگو چه وضعیه 00:23:15.670 --> 00:23:18.080 بله، با کلینیک ارتوپد پارک سانگ گو تماس گرفتین 00:23:18.080 --> 00:23:19.830 گوشی رو بدین به فیزیوتراپ 00:23:19.830 --> 00:23:21.670 !گوشی رو بدین به ایشون سریع 00:23:23.350 --> 00:23:24.550 با کی دارم صحبت میکنم؟ 00:23:24.550 --> 00:23:27.670 به تو ربطی نداره میگم اون هرزه خانوم رو بیار پای تلفن 00:23:27.670 --> 00:23:30.890 چطور جرأت میکنی اینجوری فحش بدی و بی ادبانه صحبت کنی؟ 00:23:31.740 --> 00:23:35.110 اصلا به چه حقی مزاحم این بیمارستان میشی؟ 00:23:35.110 --> 00:23:37.700 نکنه دلت میخواد به خاطر جلوگیری از اجرای کار بری آب خنک بخوری؟ 00:23:37.700 --> 00:23:40.470 !شماره تلفن شما کاملا اینجا قابل دیدنه 00:23:42.300 --> 00:23:43.830 الو؟ 00:23:45.040 --> 00:23:46.710 الو؟ 00:23:47.790 --> 00:23:51.250 کثافت به‌ درد نخور 00:23:54.980 --> 00:23:57.130 .اون کارش رو خوب بلده 00:23:58.310 --> 00:24:03.400 اگه کسی بخواد کارمند ها و بیمار های با ارزش من رو نگران کنه 00:24:03.400 --> 00:24:05.210 !پدرش رو درمیارم 00:24:05.210 --> 00:24:07.570 آره. دقیقا 00:24:09.930 --> 00:24:12.020 !درمورد شماهم درضمن صدق میکنه 00:24:12.020 --> 00:24:15.450 اگه کسی باعث ناراحتی بیمارهای من بشه 00:24:17.740 --> 00:24:19.920 نمی‌بخشمش 00:24:22.760 --> 00:24:24.770 !حرف نداری دکی جون 00:24:27.600 --> 00:24:28.640 بیمار بعدی 00:24:28.640 --> 00:24:30.600 [مرکز رفاه سالمندان گوریپ وولسان] 00:24:32.710 --> 00:24:36.140 سرپرست تیم کیم، چی شمارو به اینجا کشونده؟ 00:24:36.140 --> 00:24:38.470 کی هویت مخبر رو لو داد؟ 00:24:38.470 --> 00:24:40.680 امکان نداره 00:24:40.680 --> 00:24:43.540 !با بیمارستان تماس گرفتن 00:24:46.100 --> 00:24:49.810 ...وقتی یه راست ازم پرسید خودم رو زدم به اون راه ولی 00:24:50.970 --> 00:24:53.190 ....وقتی داشتیم درمورد پرونده‌ی بیمارستان حرف میزدیم 00:24:53.190 --> 00:24:55.020 نمی‌دونی که مجازات میشی؟ 00:24:55.020 --> 00:24:57.140 چرا همچین اشتباهی آخه ازت سر زده؟ 00:24:57.140 --> 00:24:58.970 عمدی نبود 00:24:58.970 --> 00:25:00.800 واقعا متاسفم 00:25:01.550 --> 00:25:05.060 متاسفم، متاسفم 00:25:05.060 --> 00:25:06.620 می‌تونی بری 00:25:15.120 --> 00:25:18.580 ...خب، راستش 00:25:39.610 --> 00:25:41.020 [اون جه وون] 00:25:44.630 --> 00:25:46.130 [ایستگاه پلیس وولسان] 00:25:48.320 --> 00:25:49.740 چیزی شده؟ 00:25:49.740 --> 00:25:52.670 زنگ زدم تا یه چیزی ازتون بپرسم 00:25:52.670 --> 00:25:53.850 چی رو؟ 00:25:53.850 --> 00:25:58.560 وقتی قوانین و ارزش ها به‌هم نخورن، چیکار میکنین؟ 00:26:03.750 --> 00:26:05.930 خب کاری که از دست من بر نیاد رو نمی‌کنم 00:26:05.930 --> 00:26:08.340 ولی اگه بتونم کاری کنم چرا که نه 00:26:08.340 --> 00:26:11.730 این قانون شخصی منه، جواب سوالت رو گرفتی؟ 00:26:11.730 --> 00:26:16.790 اگه اینطوره، پس یه راهی واسه کاری که میتونین بکنین پیدا میکنین، نه؟ 00:26:18.350 --> 00:26:20.060 انگار همین الانشم یادت رفته 00:26:20.060 --> 00:26:23.150 زنگ زدم چون میخواستم بدونم نظر شما چیه 00:26:24.140 --> 00:26:27.820 الان نظر هم‌تیمی هام رو می‌پرسم 00:26:27.820 --> 00:26:29.770 کی برمیگردین؟ 00:26:40.110 --> 00:26:41.490 آره 00:26:53.820 --> 00:26:56.190 میشه دو دقیقه حواستون به من باشه؟ 00:27:04.100 --> 00:27:08.110 این در مورد اون پرونده خشونت خانگیه که جدیدا گزارش دادیم 00:27:09.850 --> 00:27:12.680 مجرم با مادر و پسرش بدرفتاری کرده 00:27:12.680 --> 00:27:14.240 ...ما در حال حاضر تحت نظر 00:27:14.240 --> 00:27:17.370 همونطور که فهمیدم، پرونده از قبل منتقل شده بود 00:27:18.230 --> 00:27:21.030 مادربزرگ نصفه شب با اورژانس تماس گرفت 00:27:21.030 --> 00:27:24.580 گفت که بچه نمیتونه نفس بکشه 00:27:34.430 --> 00:27:37.270 خداروشکر تونست نفس بکشه 00:27:38.650 --> 00:27:42.540 ولی بدبختی اینجاست که اون هنوزم به خاطرش خودش رو سرزنش میکنه 00:27:42.540 --> 00:27:44.710 مدام اصرار داشت که بره خونه 00:27:44.710 --> 00:27:49.810 اما بیمارستان به دروغ بهش میگه که حالش وخیمه و باید تو بیمارستان بمونه 00:27:49.810 --> 00:27:52.650 دقیقا میخواین چی رو بگین؟ 00:27:58.250 --> 00:28:00.040 کمکم کنین 00:28:14.770 --> 00:28:18.230 ظاهرا هیچ مدرکی نداریم، ولی بازم تو فکرش هستم 00:28:19.080 --> 00:28:22.830 دوربین جلوی ماشین مجرم یادمون رفته 00:28:23.620 --> 00:28:25.310 دوربین جلو؟ 00:28:26.250 --> 00:28:28.460 آره، دوربین جلوی ماشینش 00:28:29.520 --> 00:28:31.380 شما گفتی رئیس اون حواسش به اون باشه 00:28:31.380 --> 00:28:36.050 آره، رفت به دفتر مرکزی تا ازشون درخواست کنه 00:28:36.970 --> 00:28:38.790 ظاهرا کارش رو کرده 00:28:42.000 --> 00:28:43.600 کرده؟ 00:28:44.990 --> 00:28:46.660 پس خداروشکر 00:28:47.410 --> 00:28:49.100 ..میرم پرونده‌ی بیمارستان رو چک کنم پس 00:28:49.100 --> 00:28:50.450 افسر جو؟ 00:28:50.450 --> 00:28:54.220 من با بیمارستان هماهنگ کردم، اون ها همین الان پرونده رو میفرستن دفتر مرکزی 00:28:55.820 --> 00:28:57.580 ظاهرا هماهنگ کرده 00:29:05.450 --> 00:29:10.600 عجب، به معنای واقعی این همون طرد شدنه 00:29:12.150 --> 00:29:14.690 تو عمرم تاحالا اینجوری طرد نشده بودم 00:29:14.690 --> 00:29:16.290 پس تمومه 00:29:16.290 --> 00:29:18.690 تا وقتی که از دوربین جلوی ماشین مطمئن شیم 00:29:19.430 --> 00:29:22.480 آیگو، بازم باید یه جوری مدرک رو گیر بیاریم 00:29:22.480 --> 00:29:25.450 اگه اینکار رو نکنیم برمی‌گردیم سر خونه اول 00:29:29.430 --> 00:29:32.710 یه آدم مسته که تو جاده 11-2 نامچون ایجاد مزاحمت کرده 00:29:32.710 --> 00:29:34.100 میریم سراغش 00:29:34.100 --> 00:29:36.560 فعلا- برمی‌گردیم- 00:29:39.020 --> 00:29:41.220 !سرجوخه چا 00:29:57.330 --> 00:29:59.980 !واو، تیم من حرف نداره 00:30:01.250 --> 00:30:02.790 !مثل چی خفنه 00:30:02.790 --> 00:30:07.130 چطور تونستن انقدر باهم هماهنگ باشن؟ 00:30:07.130 --> 00:30:10.030 !عجبا! تحت تاثیر قرار گرفتم 00:30:10.030 --> 00:30:14.100 !انقدری محکمن که حتی نمیتونم نفوذ کنم 00:30:14.100 --> 00:30:16.140 عجبا، تف توش 00:30:17.150 --> 00:30:19.120 !قبولشون دارم 00:30:19.120 --> 00:30:20.910 !واو 00:30:21.910 --> 00:30:25.270 !واو! پشمام ریخته بود! واو 00:30:25.270 --> 00:30:27.170 آروم باش 00:30:27.170 --> 00:30:31.670 عزیزم کرم دور چشمت چیه؟ 00:30:31.670 --> 00:30:33.700 رژ لبت رو از کجا خریدی؟ 00:30:33.700 --> 00:30:35.680 اینا خیلی گرونه نه؟ 00:30:35.680 --> 00:30:38.040 بیا بیرون! کجایی؟ 00:30:39.560 --> 00:30:42.460 کی صداش رو انداخته رو سرش اینجوری؟ 00:30:42.460 --> 00:30:44.660 !چقدر وحشی 00:30:44.660 --> 00:30:46.590 میگم بیا بیرون! 00:30:51.270 --> 00:30:52.420 ...چه غلطی 00:30:52.420 --> 00:30:54.220 این کیه؟ 00:30:55.020 --> 00:30:57.550 چه خبره؟ 00:31:07.400 --> 00:31:09.530 زنگ زدی پلیس؟- !آره- 00:31:10.670 --> 00:31:12.940 !انگار شبیه اون نمک به حروم شدی 00:31:12.940 --> 00:31:15.240 کسی که مادر و پسرش رو کتک زده 00:31:15.240 --> 00:31:16.290 خودتی؟ 00:31:16.290 --> 00:31:19.810 هی، الان خیلی خوشحالی که خانواده‌ی خوشحال من رو اینجوری از هم پاشوندی؟ 00:31:20.440 --> 00:31:23.240 چطور جرأت کردی بدون مدرک من رو مقصر بدونی؟ 00:31:23.240 --> 00:31:25.910 اگه مدرکی نباشه پس یعنی کتک زدن مردم اصلا عیب نداره؟ 00:31:25.910 --> 00:31:27.490 خیلی تاثیر گذار بود 00:31:27.490 --> 00:31:29.240 اون پدرسگه 00:31:29.240 --> 00:31:31.030 اصلا با چشم‌های خودت مگه دیدی که من بزنمشون؟ 00:31:31.030 --> 00:31:34.180 آره دیدم خیلی خوب هم دیدم 00:31:36.200 --> 00:31:38.990 چرا؟ حرفم رو باور نمیکنی؟ 00:31:39.810 --> 00:31:41.580 چرا باور نداری؟ 00:31:42.860 --> 00:31:45.380 واقعا دیدی؟ 00:31:47.520 --> 00:31:49.810 چیه انگار ریدی به خودت؟ 00:31:49.810 --> 00:31:51.500 اون وقت چرا اونکار رو کردی؟ 00:31:51.500 --> 00:31:53.630 بدبخت تو از سوسک هم کمتری 00:31:53.630 --> 00:31:54.930 همینه 00:31:54.930 --> 00:31:57.200 اشتباه گرفتی 00:31:57.200 --> 00:31:59.980 انقدر هم سنگدل نیستم که مردم رو کتک بزنم 00:31:59.980 --> 00:32:02.280 !آیگو، خدایا 00:32:02.280 --> 00:32:06.970 اون وقت به کسی که مخفیانه مادر و پسرش رو کتک میزنه چی میگی؟ 00:32:06.970 --> 00:32:08.020 بازنده؟ 00:32:08.020 --> 00:32:10.280 ...هرچی هیچی نمیگم 00:32:10.280 --> 00:32:12.790 !پروردگارا 00:32:12.790 --> 00:32:14.900 ...تو 00:32:18.700 --> 00:32:21.630 تو اول شروع کردی فقط نگی نگفتم 00:32:23.470 --> 00:32:25.320 !هی 00:32:25.320 --> 00:32:27.850 چه گلی به سرمون بگیریم؟ 00:32:28.910 --> 00:32:31.910 الانه که بمیره، موهاش رو ببین 00:32:31.910 --> 00:32:33.800 !آیگو 00:32:33.800 --> 00:32:36.690 آیگو، کل موهاش رو کندن 00:32:36.690 --> 00:32:38.000 چیکار کنیم؟ 00:32:38.000 --> 00:32:39.600 !دکتر پارک 00:32:40.670 --> 00:32:42.250 چه خبره؟ 00:32:42.250 --> 00:32:43.850 !ببخشید، بیاین کنار 00:32:43.850 --> 00:32:45.280 ...من مدیرم، من رو ببخشید 00:32:45.280 --> 00:32:46.550 ...خدایا 00:32:46.550 --> 00:32:49.140 !بیا اینجا! رد شو! جون بکن 00:32:49.140 --> 00:32:52.740 !ببخشید! مدیرتونم! مدیرم 00:32:52.740 --> 00:32:55.210 !ببخشید 00:33:00.410 --> 00:33:02.850 !بسه 00:33:02.850 --> 00:33:06.190 بسه چه غلطی میکنین؟ 00:33:06.190 --> 00:33:08.040 !بسه- چیکار میکنین؟- 00:33:08.040 --> 00:33:11.640 !تخم جن حرومزاده- !ادبش میکنیم- 00:33:11.640 --> 00:33:13.260 !ببخشید 00:33:13.260 --> 00:33:14.890 !ببخشید 00:33:14.890 --> 00:33:17.370 !لطفا بسه! تمومش کنین 00:33:17.400 --> 00:33:19.500 !مادر جان- چه خبره؟- 00:33:19.560 --> 00:33:20.560 یه گزارش به دستمون رسیده 00:33:20.560 --> 00:33:22.920 !گزارش؟ باخودت ببرش 00:33:22.920 --> 00:33:24.350 !لطفا تمومش کنین 00:33:56.240 --> 00:33:59.070 !با نفس کشیدنت اکسیژن رو حروم میکنی، برو بمیر کثافت آشغال 00:33:59.070 --> 00:34:00.360 !ساکت 00:34:00.360 --> 00:34:02.860 !ساکت شو میگم- !تخم جن عوضی- 00:34:02.860 --> 00:34:04.070 !برو به جهنم 00:34:04.070 --> 00:34:05.890 !به خاطر توهین ازتون شکایت میکنم 00:34:05.890 --> 00:34:08.230 !برو دیگه!هر غلطی دلت میخواد بکن، منم شکایت میکنم 00:34:08.230 --> 00:34:11.190 !تو اول تهدیدم کردی و رم کردی سمتم 00:34:11.190 --> 00:34:13.840 من کی تهدیدت کردم؟- ... اسغفرالله این بشر- 00:34:13.840 --> 00:34:16.210 !تهدید کردی کسخل مالیاتی 00:34:16.210 --> 00:34:17.860 !تو اول تهدیدش کردی و سمتش حمله ور شدی 00:34:17.860 --> 00:34:22.050 !آره، ما شاهدیم! حرومزاده! پدرسوخته‌ی کون نشور 00:34:22.050 --> 00:34:25.020 !نمیدونستم انقدر کتک خورده 00:34:25.020 --> 00:34:30.040 ...همچین دادخواست ملی میدم که بری گمشی تو زندان! پدرت رو در میارم حرومزاده 00:34:30.040 --> 00:34:31.760 !آشغال بی مصرف 00:34:31.760 --> 00:34:35.140 !به چا حقی این پیر های خرفت اینجوری زر زر میکنن؟ 00:34:35.140 --> 00:34:36.770 هی، کثافت 00:34:36.770 --> 00:34:38.440 !دهن گشادت رو ببند 00:34:38.440 --> 00:34:41.560 !وگرنه، با زبونت جرش میدم 00:34:42.370 --> 00:34:43.830 چی؟ 00:34:43.830 --> 00:34:45.270 یالا 00:34:45.270 --> 00:34:47.510 !میگم بیا اینجا، آشغال- چی؟- 00:34:47.510 --> 00:34:49.360 !بسه دیگه 00:34:49.360 --> 00:34:50.410 چطور جرأت میکنی 00:34:50.410 --> 00:34:53.400 بیخیال- الان دقیقا چه خبره؟- 00:34:53.400 --> 00:34:54.570 ...آیگو، جدی 00:34:54.570 --> 00:34:57.750 جناب بهتون گفتم تمومش کنین باشه؟ 00:35:00.200 --> 00:35:02.200 مامان! مامان کجایی؟ 00:35:02.200 --> 00:35:04.320 !مامان! مامان- !مامان- 00:35:04.320 --> 00:35:06.150 !مامان 00:35:06.150 --> 00:35:07.240 مامان، حالت خوبه؟ 00:35:07.240 --> 00:35:09.810 پسرم! پسرم 00:35:09.810 --> 00:35:12.180 !اوکیم بابا خوبم 00:35:12.180 --> 00:35:14.440 حالت خوبه مامان؟- ...اوه، نه- 00:35:14.440 --> 00:35:15.920 خوبم 00:35:17.030 --> 00:35:20.610 ما سه تا بهش یکی دو تا درس حسابی دادیم 00:35:21.450 --> 00:35:24.650 ...اون بد رفتار میکرد، واسه همین 00:35:24.650 --> 00:35:27.440 کی مامانم رو زد؟- اون حرومزاده- 00:35:27.440 --> 00:35:29.260 چی؟ این حرومزاده؟ 00:35:29.260 --> 00:35:31.430 !بیخیال دیگه !صبر کن 00:35:31.430 --> 00:35:34.240 آقایون لطفا آروم باشین 00:35:36.380 --> 00:35:39.460 واو چه منظره ای 00:35:40.630 --> 00:35:44.060 اگه تا الان خجالت نکشیدی حتی آدم نیستی 00:35:45.320 --> 00:35:49.430 !دهنتون رو ببینین و آماده شین دست جمعی آب خنک بخورین 00:35:49.430 --> 00:35:51.260 فکر میکنین هیچ کاری نمی کنم؟ 00:35:51.260 --> 00:35:54.030 !هی- !ول کن دیگه- 00:35:55.580 --> 00:35:58.310 !ما هم ازت شکایت میکنیم گولاخ 00:35:58.310 --> 00:36:02.600 دکتر پارک گفت نمیذاره این اتفاق بیفته، یا...! چلغوز 00:36:02.600 --> 00:36:05.880 !درسته !دوربین مداربسته و ضبط گوشی هم هست !عوضی 00:36:05.880 --> 00:36:10.730 میتونه از عواملی باشه که مجازات رو تشدید میکنه؟- !بله- 00:36:10.730 --> 00:36:14.290 !درسته- توی بد دردسری افتادی خراب- 00:36:15.370 --> 00:36:17.200 حالا بشینین مامان 00:36:17.200 --> 00:36:18.740 بشین 00:36:19.900 --> 00:36:21.470 چه حرومزاده‌ی ترسناکی 00:36:23.560 --> 00:36:24.630 عیب نداره 00:36:24.630 --> 00:36:26.760 میخواین ادامه بدین؟ 00:36:26.760 --> 00:36:28.690 بسه دیگه برین اونجا بشینین 00:36:28.690 --> 00:36:30.430 فکر می کنم بهتر باشه 00:36:33.210 --> 00:36:34.610 بریم 00:36:34.610 --> 00:36:37.150 !مشکلی نیست، مشکلی نیست 00:36:37.150 --> 00:36:41.470 !نباید چشم ازش بر می‌داشتیم عوضی 00:36:41.470 --> 00:36:44.400 درسته. کی مامان خودشو میزنه آشغال؟ 00:36:44.400 --> 00:36:49.040 بچه‌ت باید تا سر حد مرگ تو رو بزنه 00:36:49.040 --> 00:36:50.540 سادیسمی خرفت 00:36:50.540 --> 00:36:53.760 !دوستم بعد از به دنیا آوردن یکی مثل تو سوپ جلبک خورد 00:36:53.760 --> 00:36:57.730 تو خوردی؟ نه مامانش خورد 00:36:57.730 --> 00:36:59.380 !مراقب باش 00:36:59.380 --> 00:37:01.040 !سالم برگرد خونه 00:37:01.040 --> 00:37:02.810 میبینمت 00:37:05.550 --> 00:37:08.290 !خدایا، اون بجای موندن تو زندان اومده بیرون 00:37:08.290 --> 00:37:11.780 !باید بیشتر تنبیه بشی 00:37:11.780 --> 00:37:14.550 !آقای لی! ماشین رو روشن کن 00:37:14.550 --> 00:37:16.830 داری کجا میری؟ 00:37:16.830 --> 00:37:18.910 نمی دونی مامانت چطور بزرگت کرد؟ 00:37:18.910 --> 00:37:21.600 شوخی میکنی؟- !هی- 00:37:26.590 --> 00:37:30.210 !هیچوقت اینجور چیزی ندیدم 00:37:30.210 --> 00:37:32.950 از دوربین جلوی ماشین مدرکی گیر میاریم؟ 00:37:32.950 --> 00:37:35.700 خب، مطمئن نیستم. بیا صبر کنیم و ببینیم 00:37:38.440 --> 00:37:40.020 آیگو 00:37:51.270 --> 00:37:53.900 [ایستگاه پلیس نامچون] 00:38:03.440 --> 00:38:04.840 [مامان] 00:38:35.900 --> 00:38:46.700 00:38:49.330 --> 00:38:50.970 مامان 00:38:56.030 --> 00:38:58.200 !برو مامانت رو پیدا کن 00:38:59.830 --> 00:39:02.410 به هیچ کدومشون نیاز ندارم 00:39:05.110 --> 00:39:08.540 !بس کن دیگه، جدا 00:39:08.540 --> 00:39:10.310 چی؟ 00:39:10.310 --> 00:39:11.930 !هی 00:39:12.800 --> 00:39:14.660 وقتشه دوباره کتک بخوری؟ 00:39:14.660 --> 00:39:18.440 وقتشه دوباره بزنمت؟- گفتم کافیه- 00:39:19.190 --> 00:39:22.050 دوباره دارم هوس سیگار می کنم 00:39:24.600 --> 00:39:26.510 دهنم داره خشک میشه 00:39:28.070 --> 00:39:29.850 میخوای چند تا برات بیارم؟ 00:39:32.660 --> 00:39:35.790 آره بذار یه دونه بکشم 00:39:35.790 --> 00:39:38.460 باشه، همین جا بمون. میرم سریع بیارمشون 00:40:07.830 --> 00:40:10.860 [تماس گرفتن:مامان] 00:40:10.860 --> 00:40:17.800 00:40:17.800 --> 00:40:26.790 00:40:32.130 --> 00:40:35.430 خب، رئیس الان داره استراحت میکنه 00:40:35.430 --> 00:40:38.860 لطفا تا 30دقیقه دیگه نرو داخل 00:41:21.340 --> 00:41:22.900 بارونه 00:41:26.480 --> 00:41:29.030 چتر نیاوردم- آیگو- 00:41:29.030 --> 00:41:33.270 کی اهمیت میده. من احساس طراوتش رو دوست دارم 00:41:33.270 --> 00:41:37.580 درسته؟ بارون داره خوب میباره 00:41:42.390 --> 00:41:43.910 ببینیم 00:41:55.370 --> 00:41:57.390 ممنونم 00:42:45.540 --> 00:42:47.210 !مامان 00:42:50.520 --> 00:42:52.700 اومدی دنبال من؟ 00:42:54.910 --> 00:42:56.560 !واقعا که 00:42:56.560 --> 00:42:57.920 !بیا بریم تو 00:42:58.690 --> 00:43:00.420 دیوونه‌ای؟- !خیلی سرده- 00:43:00.420 --> 00:43:02.060 ...چرا تو 00:43:02.060 --> 00:43:05.040 تاکسی نگرفتی یا یه چتر نیاوردی؟ 00:43:05.870 --> 00:43:07.880 وقتی بچه بودم چتر پلاستیکی1000 وون بود 00:43:07.880 --> 00:43:09.410 چون گرون بود نمیخریدم 00:43:09.410 --> 00:43:11.140 این روزها3000 یا6000 وونه 00:43:11.140 --> 00:43:12.770 دیوونم؟ نمیتونم پولشو بدم 00:43:12.770 --> 00:43:15.890 اگه سرما بخوری، باید چند برابر بیشتر خرج کنی 00:43:15.890 --> 00:43:20.630 !هی! سلیطه ها نمیگیرن 00:43:20.630 --> 00:43:23.830 ...لباس زیرم رو بیار. خیلی سرده 00:43:38.580 --> 00:43:41.480 !اوهو، کیم جین هی 00:43:51.520 --> 00:43:53.910 تکون بخور. بذار بیشتر از این بریزم 00:43:55.250 --> 00:43:57.640 !آیگو عاشقشم 00:43:59.390 --> 00:44:00.880 آب سرد شده 00:44:00.880 --> 00:44:03.430 !نه،نه،نه الان عالیه 00:44:03.430 --> 00:44:05.200 نه، سرده 00:44:06.600 --> 00:44:10.550 گفتم اشکالی نداره، جدا خیلی لجبازی 00:44:22.520 --> 00:44:23.910 حسش میکنی؟ 00:44:26.880 --> 00:44:29.100 هی- ها؟- 00:44:30.400 --> 00:44:34.610 نمیدونستم باید برات چتر بیارم 00:44:37.060 --> 00:44:39.570 من هم از بچگی همین طور بزرگ شدم 00:44:41.230 --> 00:44:44.800 اما میدونی تو که یکم قبل با یه چتر ظاهر شدی 00:44:44.800 --> 00:44:47.310 یه جور باور نکردنی ای خوشحال شدم 00:44:49.470 --> 00:44:51.090 ممنون 00:44:53.940 --> 00:44:55.710 خواهش میکنم 00:44:55.710 --> 00:44:59.470 در عوض با حموم آماده منتظرم بودی 00:45:00.450 --> 00:45:02.570 !هی! داغه 00:45:02.570 --> 00:45:04.180 همین الان خاموشش کن 00:45:04.180 --> 00:45:06.700 اینکه داغ نیست!باید گرمتر باشه تا سرما نخوری 00:45:06.700 --> 00:45:09.120 الان دیگه واقعا داغه! کاملا داغه 00:45:09.120 --> 00:45:11.740 !این اصلا داغ نیست 00:45:14.070 --> 00:45:17.150 !هی! هی- !داغه! داغه- 00:45:17.150 --> 00:45:18.970 !خیلی داغه! خیلیی 00:45:18.970 --> 00:45:22.340 !خیلی داغه! خیلی داغه! باشه، باشه 00:45:22.340 --> 00:45:24.900 امشب میخوای من رو بکشی؟ 00:45:24.900 --> 00:45:26.760 بیا اینجا- !خدای من، خدای من- 00:45:26.760 --> 00:45:28.360 !کامل خیس شدی! بیا داخل! بیا داخل 00:45:28.360 --> 00:45:29.680 !بیا تو! بیا تو 00:45:29.680 --> 00:45:31.890 !این پوست مرده هارو ببین 00:45:31.890 --> 00:45:34.420 !داغه، داغه 00:45:36.310 --> 00:45:38.170 !واقعا، بسه دیگه 00:45:43.130 --> 00:45:45.640 !مامان! حوله خیس رو جدا کن 00:45:45.640 --> 00:45:48.730 !نندازش تو سبد لباس کثیفا 00:45:51.190 --> 00:45:53.330 !مامان 00:45:57.140 --> 00:45:58.780 مامان؟ 00:45:59.950 --> 00:46:01.650 این چه وضعیه؟ 00:46:02.860 --> 00:46:04.520 کجا فرار کرد یهویی؟ 00:46:04.520 --> 00:46:07.260 !خیر سرش قرار بود اینجارو تمیز کنه 00:46:24.300 --> 00:46:25.420 سلام؟- کجایی؟- 00:46:25.420 --> 00:46:27.930 رفتم فروشگاه مواد غذایی همین نزدیکی 00:46:28.870 --> 00:46:30.180 مامان 00:46:30.180 --> 00:46:31.690 مامان؟ 00:46:32.840 --> 00:46:34.840 ...دیوونه شدی 00:46:34.840 --> 00:46:37.260 مامان، چته؟ اتفاقی افتاده؟ 00:46:38.870 --> 00:46:41.450 نه، می جونگه 00:46:41.450 --> 00:46:43.170 !واقعا ترسوندیم 00:46:43.170 --> 00:46:45.460 !سوپرایز! جین هی 00:46:45.460 --> 00:46:48.140 قطع کن! تو خونه حرف میزنیم 00:46:49.220 --> 00:46:51.380 مثل جن میمونی 00:46:51.380 --> 00:46:53.070 !باید اول زنگ میزدی 00:46:53.070 --> 00:46:55.780 !یهویی ظاهر نشو و اینجوری من رو سکته نده 00:46:55.780 --> 00:46:59.610 !خیلی حال میکنم که سکته‌ت بدم 00:47:00.670 --> 00:47:04.070 چی؟ دوباره یه ماشین جدید گرفتی؟ 00:47:04.070 --> 00:47:05.850 این یکی چقدر می‌ارزه؟ 00:47:05.850 --> 00:47:09.190 هی، جین هی خوبه؟ شنیدم الان یه جا دیگه کار میکنه 00:47:11.120 --> 00:47:15.220 چطوریه که تو هیچوقت اول حال من رو نمیپرسی؟ 00:47:15.220 --> 00:47:17.780 واقعا دوست منی؟ 00:47:17.780 --> 00:47:20.590 !البته! منم با عوض کردن پوشکش بزرگش کردم خب 00:47:20.590 --> 00:47:23.810 !هی، اگه به خاطر تو نبود جین هی دختر من میشد 00:47:28.260 --> 00:47:31.240 ...جین هی! خاله اینجاست! آیگووو، آیگوو 00:47:31.240 --> 00:47:35.470 واقعا؟ خوبه، خوبه! خوبه، خوبه 00:47:35.470 --> 00:47:37.630 الان غذا بخوریم، جین هی؟ 00:47:37.630 --> 00:47:41.630 !جین هی، مامانبزرگ اومده 00:47:41.630 --> 00:47:44.620 !اول باید پوشکش رو چک کنم- بیاین غذا بخوریم- 00:47:44.620 --> 00:47:47.810 !آیگوو، آیگوو 00:47:47.810 --> 00:47:50.360 گریه کردی؟ آره 00:47:50.360 --> 00:47:52.750 جین هی من، بذار پوشکت رو عوض کنیم 00:47:52.750 --> 00:47:54.950 جین هی من، دلت برام تنگ شده بود؟- !آیگوو، عسل من- 00:47:54.950 --> 00:47:57.390 !منم دلم برات تنگ شده بود، جین هی 00:47:57.390 --> 00:48:00.860 !آیگوو، چقدر بامزس!آیگوو، چقدر بامزس 00:48:00.860 --> 00:48:03.340 !آیگوو، تو عالی هستی! عالی هستی 00:48:03.340 --> 00:48:05.940 !دالی! دالی 00:48:05.940 --> 00:48:09.210 !دالی- آیگوو، فسقلی من- 00:48:09.210 --> 00:48:12.650 [مامان] مامان بزرگ، زمین رو کشت کردین؟ 00:48:12.650 --> 00:48:15.160 !چرا؟ من میخواستم اینکارو برای تو بکنم 00:48:15.160 --> 00:48:17.350 !نمیتونم اجازه بدم عزیز من اینجوری عذاب بکشه 00:48:17.350 --> 00:48:20.330 وقتی اومدی فقط هر چقدر میخوای بخور و بخواب 00:48:20.330 --> 00:48:21.400 من پس چی؟ 00:48:21.400 --> 00:48:24.800 اهمیتی نمیدم که بخوابی یا با پرخوری خودت رو بترکونی 00:48:27.900 --> 00:48:30.890 من که بهت گفتم دیگه پول نفرستی، چرا بازم اینکارو میکنی؟ 00:48:30.890 --> 00:48:33.060 خیلی هم که پول در نمیاری 00:48:33.060 --> 00:48:34.650 ...واقعا که 00:48:34.650 --> 00:48:35.850 !ماه بعدی میام 00:48:35.850 --> 00:48:38.830 !خیلی بیرون نرو و بمون خونه 00:48:38.830 --> 00:48:42.680 !آیگوو، بچه لوس! گوش کن چی میگه 00:48:42.680 --> 00:48:44.460 !اوه، مامان بزرگ 00:48:44.460 --> 00:48:47.640 !بله، عزیز دلم 00:48:47.640 --> 00:48:52.960 !غذاهای مورد علاقتون، موناکا و کرپ گندم سیاه میارم و ماه بعدی بهتون سر می زنم 00:48:52.960 --> 00:48:54.620 !ماه دیگه میبینمتون 00:48:54.620 --> 00:48:57.540 !پول خرج نکن! باشه 00:48:57.540 --> 00:49:00.420 !دیگه قطع کن! قبض تلفن زیاد میشه 00:49:00.420 --> 00:49:02.160 !باشه، مامان بزرگ 00:49:02.160 --> 00:49:04.910 !باشه- دوباره بهت زنگ میزنم مامان.بعدا باهات حرف میزنم- 00:49:04.910 --> 00:49:06.610 ...خدافظ مامان بزرگ 00:49:07.560 --> 00:49:09.910 همیشه به محض اینکه حرفش تموم بشه قطع میکنه 00:49:09.910 --> 00:49:11.990 فکر کنم دوست داره بره بیرون تو روستا 00:49:11.990 --> 00:49:14.080 اومدن به سئول براش جالب نیست 00:49:14.080 --> 00:49:16.080 دوست داره تو خاک راه بره و کشاورزی کنه 00:49:16.080 --> 00:49:18.510 ،درسته؟ به هر حال 00:49:18.510 --> 00:49:21.300 چرا این همه وقت سفر بودی؟ 00:49:21.300 --> 00:49:23.490 !خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:49:23.500 --> 00:49:25.220 واقعا؟ 00:49:25.220 --> 00:49:26.710 !آره 00:49:27.350 --> 00:49:29.060 !تو بهترینی، جین هی من 00:49:29.060 --> 00:49:34.220 !من دلم برات یه ذره شده بود، عزیز دلم 00:49:34.220 --> 00:49:36.020 چیکار کردی؟ عکس نداری؟ 00:49:36.020 --> 00:49:38.120 بذار ببینم- میخوای ببینیشون؟- 00:49:38.120 --> 00:49:42.520 !آیگووو، آیگوو، آیگوو! شماها باورنکردنین 00:49:42.520 --> 00:49:44.060 !خدای من 00:49:44.950 --> 00:49:48.220 هی! تو دوست منی یا دوست اون؟ 00:49:48.220 --> 00:49:50.240 چی داره میگه؟- چی داره میگه؟- 00:49:50.240 --> 00:49:51.410 ...صبر کن 00:49:52.270 --> 00:49:54.200 نکنه داری حسودی میکنی؟ 00:49:54.200 --> 00:49:57.700 بهش توجه نکن، چون من تنها دوستشم 00:49:57.700 --> 00:49:59.940 مشکلش چیه؟- حتما داری سر به سرم میذاری- 00:49:59.940 --> 00:50:03.630 خیلی خوبه- !یه عالمه دوست دارم که تو نمیشناسی- 00:50:05.120 --> 00:50:06.810 !هی 00:50:09.140 --> 00:50:10.450 هی 00:50:10.450 --> 00:50:13.700 راستی، مامانت هنوزم کارش درسته یه مرد جوون افتاده بود دنبالش 00:50:13.700 --> 00:50:15.240 چی؟ 00:50:16.310 --> 00:50:18.930 اصلا چطوری اون رو دیدی؟ 00:50:18.930 --> 00:50:20.870 ...واقعا 00:50:20.870 --> 00:50:24.300 !با این که این شکلی رفتم بیرون یه جوون افتاده دنبالم 00:50:24.300 --> 00:50:28.050 ،میخواستم تو سی ثانیه بهش توجه کنم 00:50:28.050 --> 00:50:32.180 ولی همون موقع این مثل جن ظاهر شد 00:50:32.180 --> 00:50:34.230 واسه همین بهم خورد 00:50:34.230 --> 00:50:37.560 با این عشوه گری مامانت چیکار می‌کنی؟ 00:50:37.560 --> 00:50:39.150 چه شکلی بود؟ 00:50:39.150 --> 00:50:40.740 بچه بود بابا 00:50:40.740 --> 00:50:44.010 کلاه و جین و هودی پوشیدن بود، مگه نه؟ 00:50:44.010 --> 00:50:46.230 خیلی با دقت هم نگاه کردی 00:50:46.230 --> 00:50:48.920 انگار خوشت اومده ازش 00:50:48.920 --> 00:50:50.820 مگه من مثل توام؟ 00:51:38.030 --> 00:51:40.650 !کی می‌فهمه من بودم؟ هیچ کس 00:51:50.260 --> 00:51:51.870 !مامان 00:51:55.700 --> 00:51:58.320 کلاه بیس بالی و هودی 00:53:34.250 --> 00:53:36.270 سونبه‌نیم؟ 00:53:36.270 --> 00:53:37.880 چکار میکنین؟ 00:53:56.550 --> 00:53:58.280 نه دیگه؟ 00:53:59.320 --> 00:54:01.750 ...نمیشه اینجا این کار رو بکنی، چون 00:54:01.750 --> 00:54:03.750 روندش داره خیلی طولانی میشه، مگه نه؟ 00:54:03.750 --> 00:54:07.280 ...فقط بخاطر امنیت محله 00:54:14.980 --> 00:54:18.670 نکنه از اون شب، هر شب این کار رو می‌کردین؟ 00:54:31.150 --> 00:54:32.620 ،فردا که برم سر کار 00:54:32.620 --> 00:54:35.970 با یه تیم دیگه تعویض می‌کنم و لیست گشت رو هم اصلاح می‌کنم 00:54:37.060 --> 00:54:39.450 شهرداری یه دو روز دیگه تعمیرش می‌کنه 00:54:39.450 --> 00:54:41.000 فقط تا اون موقع باید این کار رو بکنم 00:54:41.000 --> 00:54:44.000 باشه، پس من فردا انجامش میدم 00:54:51.540 --> 00:54:53.170 بله، سونبه‌نیم 00:54:54.110 --> 00:54:56.010 مدرک پیدا شد؟ 00:54:56.010 --> 00:54:57.980 خداروشکر 00:55:01.110 --> 00:55:02.440 بله 00:55:06.170 --> 00:55:09.300 بله، ممنون که تا دیروقت کار کردین 00:55:10.990 --> 00:55:12.730 چه مدرکی؟ 00:55:13.840 --> 00:55:15.520 دوربین جلوی ماشین 00:55:16.590 --> 00:55:18.920 توش مدرک آزار و اذیت پیدا کردن- !وای- 00:55:19.950 --> 00:55:21.690 !واو! فوق العاده‌اس 00:55:21.690 --> 00:55:25.620 وای خیلی خوشحال شدم! مردک زنازاده! می‌دونستم 00:55:25.620 --> 00:55:27.230 ...عالیه! یعنی 00:55:27.230 --> 00:55:30.570 میتونیم اون خانوم پیر و بچه رو ازش جدا کنیم، نه؟ 00:55:30.570 --> 00:55:32.460 بهتره که بتونیم 00:55:32.460 --> 00:55:34.200 !واو 00:55:39.000 --> 00:55:40.460 ...ولی بازم 00:55:41.290 --> 00:55:45.200 به نظر میاد با سونبه‌ها جور شدین 00:55:45.200 --> 00:55:47.590 حتی اینطوری بهتون زنگ می‌زنن 00:55:50.620 --> 00:55:51.720 ...خب 00:55:51.720 --> 00:55:53.040 چی؟ 00:55:56.630 --> 00:55:59.120 بهم گفتین سرکش نباشم 00:56:04.590 --> 00:56:08.010 احیانا، نگران بودین منم اخراج شم؟ 00:56:08.010 --> 00:56:10.130 اره، درسته. نگران بودم اخراج شی 00:56:10.130 --> 00:56:11.910 !پروردگارا 00:56:11.910 --> 00:56:17.050 دوباره تو ایستگاهمون فاجعه به بار میاد 00:56:17.050 --> 00:56:19.820 ماهم تنبیه می‌شیم و نمره ارزیابی عملکردمون میاد پایین 00:56:20.800 --> 00:56:24.000 به خاطر همین نباید سرپیچی کنی، باشه؟ 00:56:24.980 --> 00:56:27.870 ...از این یه بعد اینجا کارت اینه که 00:56:27.870 --> 00:56:31.760 ...فکر نکنی، دردسر درست نکنی و 00:56:31.760 --> 00:56:32.830 درسته 00:56:32.830 --> 00:56:35.270 فقط نفس بکش 00:56:36.420 --> 00:56:38.840 آره، همینه 00:56:39.750 --> 00:56:42.180 فقط آهسته بیا آهسته برو 00:56:42.180 --> 00:56:44.240 ...الکی 00:56:45.400 --> 00:56:47.770 هم تیمی هات رو هم اذیت نکن 00:56:47.770 --> 00:56:49.610 بله، بله 00:56:49.610 --> 00:56:54.020 ،حتی اگه هم تیمی هام طردم کنن 00:56:54.020 --> 00:56:58.700 تمام تلاشم رو میکنم که یه سرپرست تیم شبیه به خانواده ی کوفتی باشم 00:57:02.200 --> 00:57:04.040 ...هی، چرا 00:57:05.070 --> 00:57:09.010 همیشه اینطوری حرف میزنی؟ نگرانم می‌کنی 00:57:09.010 --> 00:57:12.290 چرا؟ مشکل حرف زدم چیه؟ 00:57:12.290 --> 00:57:15.900 "مردم زیاد میگن "شبیه خانواده 00:57:26.780 --> 00:57:30.690 [اپیلوگ] 00:57:50.280 --> 00:57:53.300 !ای وای! بدو 00:57:53.880 --> 00:58:37.880 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:40.670 --> 00:58:43.600 [غریبه ها] 00:58:44.220 --> 00:58:47.510 علاقه ای به برگشتن ندارین؟ 00:58:47.510 --> 00:58:50.420 چرا درمورد همه چیز انقدر ساده فکر میکنی؟ 00:58:50.420 --> 00:58:51.500 این چیه؟ تویی مامان؟ 00:58:51.500 --> 00:58:53.490 دوازده تا رای مثبت واسه من رو می‌بینی؟ 00:58:53.490 --> 00:58:54.580 دیوونه شده؟ 00:58:54.580 --> 00:58:57.470 ...حالا که هردومون سنمون بالا رفته 00:58:57.470 --> 00:58:58.460 !همونجا وایسا 00:58:58.460 --> 00:59:01.000 همچین روزی باید باهم بنوشیم 00:59:01.000 --> 00:59:02.930 !افسر اوپا- !چه غلطا- 00:59:02.930 --> 00:59:06.190 اگه گوشی رو بهم نشون داده بودی تموم شده بود! چرا نشون نمیدی؟ 00:59:06.190 --> 00:59:07.750 چرا همش می‌ره رو اعصابم؟ 00:59:07.750 --> 00:59:11.680 مطمئنی که مجرم اون موقع ندیدت، آره؟