WEBVTT 00:00:09.950 --> 00:00:12.550 (جون هه جین) 00:00:13.175 --> 00:00:15.525 (چوی سو یونگ) 00:00:21.789 --> 00:00:23.739 (آن جه ووک) 00:00:23.739 --> 00:00:25.389 (پارک سونگ هون) 00:00:35.525 --> 00:00:39.086 (غریبه ها) 00:00:40.100 --> 00:00:47.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.610 --> 00:00:56.040 !الکل بخر 00:00:57.000 --> 00:00:59.300 بهت گفتم الکل بخر که! 00:01:01.680 --> 00:01:06.080 بابا حتی نمی‌ذارن با کارتم چیزی بخرم، حداقل پول بهم بده که 00:01:06.900 --> 00:01:10.580 آشغال! پس چرا نمیری پول دربیاری؟ 00:01:10.580 --> 00:01:13.780 !گور بابای مدرسه. ولش کن و برو پول دربیار 00:01:13.780 --> 00:01:15.040 زده به سرت؟ 00:01:15.040 --> 00:01:18.230 چرا باید پولم رو واسه خرید الکل برای یه الکلی حروم کنم؟ !کور خوندی 00:01:18.230 --> 00:01:21.970 چطور جرئت میکنی دهنت گشادت رو باز کنی و چرت و پرت بگی؟ معلوم هست اصلا چی میگی؟ 00:01:21.970 --> 00:01:24.090 !اون می 00:01:26.480 --> 00:01:27.730 باز چه کوفتیه؟ 00:01:27.730 --> 00:01:29.640 کیم می جونگ؟ 00:01:29.640 --> 00:01:31.510 !صبر کن، آجوشی 00:01:31.510 --> 00:01:32.960 !نمیشه اونکارو کنی- !هی- 00:01:32.960 --> 00:01:34.660 !یالا- از کجا فهمیدی کجا زندگی میکنم؟- 00:01:34.660 --> 00:01:36.060 میخوای باهم بمیریم؟ 00:01:36.060 --> 00:01:37.810 !اون الان بارداره لامصب 00:01:37.810 --> 00:01:41.070 !هی!نباید این رو بهش بگی 00:01:42.490 --> 00:01:47.210 چطور انقدر شبیه مامانتی؟ 00:01:47.210 --> 00:01:48.460 ...چاقو 00:01:48.460 --> 00:01:50.210 چرا این رو میگی؟ 00:01:50.210 --> 00:01:52.000 چطور جرئت میکنی؟ 00:01:52.000 --> 00:01:55.570 ولم کن بیا فقط امروز باهم بمیریم. من و تو 00:01:55.570 --> 00:01:58.330 !خودت برو بمیر. بدبخت بی همه کس 00:02:10.100 --> 00:02:11.640 هی 00:02:12.560 --> 00:02:14.830 اوضاع اصلا خوب نیست 00:02:16.260 --> 00:02:18.750 !هی!فقط به جاش دهنت رو باز کن و حرف بزن 00:02:18.750 --> 00:02:20.070 ...بیا 00:02:21.000 --> 00:02:23.060 بیا بریم خونه‌ی من 00:02:32.730 --> 00:02:35.600 (قسمت چهارم: کسی که کنار منه) 00:02:37.340 --> 00:02:40.330 هی، هی! نیازی نیست تحت تاثیر قرار بگیری 00:02:40.330 --> 00:02:44.080 بهم گفت تو رو سقط کنم 00:02:47.230 --> 00:02:52.160 هی، اون موقع باید اون حرف رو میزدم! تو مهم تر بودی 00:02:52.160 --> 00:02:54.340 من مهم بودم؟ 00:02:55.600 --> 00:02:57.670 آخه اون زمان اون دبیرستانی بود 00:02:57.670 --> 00:02:59.490 چطور باید بهش میگفتم که تو رو به دنیا بیاره؟ 00:02:59.490 --> 00:03:03.810 البته که الان خیلی خوشحالم که تو رو داریم جین هی 00:03:03.810 --> 00:03:06.890 !با پوست و استخونم درکت میکنم 00:03:06.890 --> 00:03:09.350 من هم اگه دوستی بدبخت و ناامید مثل تو داشتم شبیه تو بودم 00:03:09.350 --> 00:03:11.020 تو خیلی باملاحظه‌ای 00:03:11.020 --> 00:03:15.830 شما دوتا چرا دست به یکی کردین من رو دست بندازین؟ 00:03:15.830 --> 00:03:18.150 باید یه ذره جمع و جور کنیم. خیلی شلخته پلخته نیست؟ 00:03:18.150 --> 00:03:20.970 اصلا حرفش رو نزن انقدری سیرم که نمیخوام هیچکاری کنم 00:03:20.970 --> 00:03:22.350 خاله، بیا بعدا تمیزکاری کنیم 00:03:22.350 --> 00:03:24.520 بیا جمع و جور کنیم اینجارو 00:03:24.520 --> 00:03:28.310 ،چه مجازی باشه چه زندگی واقعی 00:03:28.310 --> 00:03:30.220 همشون کشته مرده‌ی زن‌های خوشگلن 00:03:30.220 --> 00:03:33.120 چیه؟ چه خبره؟ 00:03:33.120 --> 00:03:34.900 چه خبره؟- یه نگاه بنداز- 00:03:35.920 --> 00:03:37.500 دیدی دوازده تا لایک گرفتم؟ 00:03:37.500 --> 00:03:39.680 از وقتی نصبش کردم دوروز هم حتی نگذشته 00:03:39.680 --> 00:03:42.020 این چه کوفتیه؟ نکنه تویی؟ 00:03:42.020 --> 00:03:45.790 آیـگو! چرا ملت رو اسکل میکنی؟ این دیگه کیه؟ 00:03:47.460 --> 00:03:49.740 !فقط واسه سرگرمیه خب 00:03:49.740 --> 00:03:51.940 چرا انقدر جدیش گرفتی؟ 00:03:51.940 --> 00:03:57.620 دوست همکارم این برنامه رو راه انداخته، اون هم واسه من نصبش کرد 00:03:57.620 --> 00:04:01.930 اما بعدش فهمیدم از چیزی که فکرش رو میکردم خیلی باحال تره 00:04:01.930 --> 00:04:05.970 چه خبره این روزا مردها انقدر خوشتیپ شدن؟ 00:04:05.970 --> 00:04:07.730 هی، چطوره واسه توهم دانلودش کنم؟ 00:04:07.730 --> 00:04:09.290 لازم نکرده 00:04:09.290 --> 00:04:11.130 همین روزاست که پنجاه سالمون بشه 00:04:11.130 --> 00:04:13.090 !پس بیا با وقار پیر بشیم 00:04:13.090 --> 00:04:14.390 !با وقار، به یه ورم بابا 00:04:14.390 --> 00:04:15.680 !تو تنهایی پیر میشی 00:04:15.680 --> 00:04:18.490 پیر نمیشم. اصلا چرا باید بشم؟ من هنوزم ماشالا خفنم 00:04:18.490 --> 00:04:21.450 شاید دیگه زیادی خفن بازی در میاری 00:04:21.450 --> 00:04:24.480 غیر اینه؟ من هنوزم جَوون و خفنم، نیستم؟ 00:04:30.010 --> 00:04:33.680 حس میکنم هنوز زوده تا پیر شدنم 00:04:33.680 --> 00:04:35.680 حتی نشد صورت اون مرد رو ببینم 00:04:35.680 --> 00:04:38.130 اون مرد؟ کی رو میگی؟ 00:04:38.130 --> 00:04:39.490 مرد چی کشک چی؟ 00:04:40.270 --> 00:04:44.230 اسکلی که باردارت کرد و فلنگش رو بست 00:04:44.230 --> 00:04:47.350 احتمالا الان داره خواب هفت پادشاه رو میبینه 00:04:50.050 --> 00:04:53.520 فکر کردن راجع بهش باعث میشه دلشوره بیاد سراغم 00:04:54.510 --> 00:04:58.260 !حتی زجرآور ترین مرگ هم از سرش زیاده 00:04:59.930 --> 00:05:02.080 !حتی هیچ غلطی هم نمیتونم بکنم چون هیچوقت دیگه ندیدمش 00:05:02.080 --> 00:05:04.560 !گوه توش 00:05:05.500 --> 00:05:07.560 فقط تا وقتی ببینمش دندون رو جیگر بذار 00:05:07.560 --> 00:05:11.610 !جوری پدرش رو در میارم که حتی نتونه بشینه دراز بکشه یا بلند شه 00:05:11.610 --> 00:05:14.910 تخم هاش رو از جا درمیارم، میترکونمشون 00:05:14.910 --> 00:05:16.970 میذارمشون تو دهن گشادش، چشم‌هاش رو هم از کاسه در میارم 00:05:16.970 --> 00:05:19.700 !و میکوبونم تو گوش های درازش 00:05:22.940 --> 00:05:24.790 خب، نه 00:05:24.790 --> 00:05:29.600 نه، بعد اینکه همه چیز رو زیر و رو کرد احتمالا بهتره که کون لقش کنم 00:05:29.600 --> 00:05:31.170 آره 00:05:34.400 --> 00:05:38.510 کون لق بابای دوستم رو هم کردم. همین بلارو سر اون هم میارم 00:05:38.510 --> 00:05:40.270 یا چطوره فقط با چکش کتکش بزنم؟ 00:05:40.270 --> 00:05:43.820 یا بندازمش تو سنگ آسیاب و خوردش کنم؟ 00:05:43.820 --> 00:05:46.060 اصلا چکش کو؟ کجاست؟ 00:05:49.210 --> 00:05:51.300 کِی همه چیز رو جمع و جور کردین؟ 00:05:53.830 --> 00:05:55.230 چطوره یه لیوان چای بخوریم؟ 00:05:55.230 --> 00:05:56.780 چرا که نه خاله 00:06:01.140 --> 00:06:05.030 ببین چقدر تخم چشم‌هات عوض شده 00:06:05.030 --> 00:06:06.950 خدای من 00:06:08.080 --> 00:06:10.520 منظورت از "تخم چشم" چیه؟ 00:06:10.520 --> 00:06:13.830 !حداقل با اون دهن یکم قشنگ تر حرف بزن 00:06:13.830 --> 00:06:15.530 ...ای دختر 00:06:17.100 --> 00:06:18.230 خونه نمیری؟ 00:06:18.230 --> 00:06:19.790 جین هی، چای این یکیه؟ 00:06:19.790 --> 00:06:21.020 خودشه دیگه نه؟ 00:06:21.020 --> 00:06:24.370 نه اون نیست، بذار خودم برات میارم 00:06:29.670 --> 00:06:32.790 اگه بهم میگفتی زود میخوای بری، زودتر آماده‌ش میکردم 00:06:32.790 --> 00:06:37.070 هنوز هم خیلی از جاهای محله‌مون رو نمی‌شناسم 00:06:37.070 --> 00:06:39.170 واسه همین میخوام یه چند مدتی پیاده برم و بیام 00:06:39.170 --> 00:06:41.120 !صبر کن، صبر کن 00:06:44.920 --> 00:06:47.550 این رو هم بخور 00:06:47.550 --> 00:06:49.410 بهت افتخار میکنم 00:06:49.410 --> 00:06:53.460 تو که انقدر ماشالا خوشگلی و زحمت میکشی به کی رفتی؟ 00:06:54.600 --> 00:06:58.310 والا تنها چیزی که مطمئنم ازش اینه که به مامانم نرفتم 00:06:58.310 --> 00:07:01.460 حق با توئه. صددرصد به اون نرفتی 00:07:01.460 --> 00:07:02.820 داشتین از من غیبت میکردین نه؟ 00:07:02.820 --> 00:07:05.010 !آره- !آره- 00:07:05.010 --> 00:07:08.250 به این زودی دارن چیکار میکنن؟ 00:07:08.250 --> 00:07:10.390 چقدر مشروب زدم؟ 00:07:10.390 --> 00:07:13.290 خاله، بیا این هفته شام مهمون من باش. بهت زنگ میزنم 00:07:13.290 --> 00:07:16.170 باشه، اگه سرت شلوغه مجبور نیستی ها 00:07:16.170 --> 00:07:18.560 !باشه. من میرم- باشه- 00:07:18.560 --> 00:07:20.660 !شاد و پیروز باشی 00:07:22.670 --> 00:07:25.320 تا کی قراره بچسبه به اون تخت خوابش؟ 00:07:25.320 --> 00:07:27.140 !هی 00:08:00.200 --> 00:08:04.250 واو، واقعا خونه‌ی قدیمی‌ایه 00:08:05.200 --> 00:08:07.600 هنوزم کسی اینجا زندگی میکنه؟ 00:08:30.060 --> 00:08:31.780 !ببخشید- !حرکت کن- 00:08:31.780 --> 00:08:33.540 !تکون بخور 00:08:37.760 --> 00:08:39.840 !یالا برو اون بالا 00:08:44.840 --> 00:08:46.780 میرم جلو یه سر و گوشی آب بدم 00:08:48.060 --> 00:08:49.580 سلام، سرپرست تیم سه 00:08:49.580 --> 00:08:51.470 من کیم جین هی‌ام سرپرست تیم دو 00:08:51.470 --> 00:08:53.700 دارین میرین سر کار؟ 00:08:53.700 --> 00:08:55.490 آره 00:08:55.490 --> 00:08:58.720 احیانا اون خانم لی نا گیونگه؟ 00:08:58.720 --> 00:08:59.950 از پرونده محافظت ویژه؟ 00:08:59.950 --> 00:09:02.750 بله، ایشون هروقت کسی بهشون توجهی نمیکنه این کار رو میکنه 00:09:02.750 --> 00:09:05.110 با زنگ زدن به خبرنگارها هم صحنه سازی میکنه 00:09:06.110 --> 00:09:07.240 ببخشید 00:09:07.240 --> 00:09:09.130 ببخشید 00:09:30.840 --> 00:09:31.940 !گرفتمش! گیرش آوردم 00:09:31.940 --> 00:09:33.650 !بیایین با آرامش بیاریمش بیرون 00:09:33.650 --> 00:09:35.190 !لطفا بیارش 00:09:50.330 --> 00:09:53.110 !بپر بالا- سوار شو- 00:09:55.150 --> 00:09:57.140 بریم- برو تو- 00:10:01.870 --> 00:10:03.140 !حرکت کن 00:10:03.140 --> 00:10:04.890 !بکش کنار- !تکون بخور- 00:10:04.890 --> 00:10:06.690 !یالا 00:10:23.980 --> 00:10:25.300 همه چی تموم شد نه؟ 00:10:25.300 --> 00:10:27.120 !دست شما درد نکنه 00:10:37.180 --> 00:10:38.650 !فایتینگ 00:10:40.470 --> 00:10:46.210 دوست ندارین برگردین؟ 00:10:51.800 --> 00:10:57.420 این چیزی بود که یه مدت درموردش کنجکاو بودم 00:10:57.420 --> 00:10:58.900 خبر داری؟ 00:11:06.880 --> 00:11:08.610 ...چطوریه که تو 00:11:11.070 --> 00:11:16.110 انقدر سر همه چیز ساده‌ای؟ 00:11:16.110 --> 00:11:17.440 ها؟ 00:11:21.180 --> 00:11:23.140 سخت نیست که 00:11:23.140 --> 00:11:25.600 البته راحت هم نیست ها 00:11:25.600 --> 00:11:27.250 می‌خواین بدونین چه جوری؟ 00:11:29.560 --> 00:11:33.020 آهان، اون کنجکاو نبود. داشت من بدبخت رو ضایع میکرد 00:11:33.020 --> 00:11:35.170 هی- نمیخوام- 00:11:35.170 --> 00:11:38.160 نمیخوام همچین سوال هایی رو بپرسم باشه؟ 00:11:38.160 --> 00:11:40.710 !من میرم. شما هم بفرمایین 00:12:03.820 --> 00:12:08.130 این رو ببین! این رو ببین! یجورایی باحاله ها 00:12:08.130 --> 00:12:10.360 پونزده لایک؟ 00:12:10.360 --> 00:12:12.100 بذار ببینم 00:12:15.590 --> 00:12:17.270 تو که نه 00:12:21.080 --> 00:12:22.640 زیادی جَوون نیست؟ 00:12:22.640 --> 00:12:25.220 اما میتونم تحملش کنم 00:12:25.220 --> 00:12:27.200 چقدر گوگولیه 00:12:28.340 --> 00:12:29.830 !یا خدا 00:12:34.070 --> 00:12:36.070 زده به سرش؟ 00:12:37.020 --> 00:12:38.730 چه خبره؟ 00:12:41.550 --> 00:12:43.160 لایک؟ 00:12:43.160 --> 00:12:45.580 !من لایک رو نزدم! نه 00:12:45.580 --> 00:12:47.660 !نه، نه، نه، نه 00:12:47.660 --> 00:12:50.420 !کنسل شو 00:12:50.420 --> 00:12:53.030 !کنسل! کنسل شو جون مادرت 00:12:54.370 --> 00:12:55.430 !زود، زود 00:12:55.430 --> 00:12:59.040 خانم کیم! دکتر پارک میخواد شمارو ببینه 00:13:06.270 --> 00:13:08.190 خانم جونگ- بله- 00:13:09.040 --> 00:13:11.130 این برنامه رو برای دکتر پارک هم نصب کردی؟ 00:13:11.130 --> 00:13:13.400 آره، چیشده حالا؟ 00:13:14.410 --> 00:13:16.380 !باید بهم میگفتی 00:13:16.380 --> 00:13:18.800 واقعا نمیفهمم 00:13:32.970 --> 00:13:37.790 !همین الان یه شکایت از دست پسر خانم نا گیونگ ران ثبت کردم 00:13:37.790 --> 00:13:39.810 !نمی تونستم این رو نادیده بگیرم 00:13:39.810 --> 00:13:43.500 باید بهش ثابت کنیم که عدالت هنوز هم برای بی فرهنگ هایی مثل اون زنده‌ست و صدق میکنه 00:13:43.500 --> 00:13:45.830 !کارت درسته دکتر پارک! حرف نداری 00:13:45.830 --> 00:13:48.830 !عالیه- البته! عدالت باید همیشه پابرجا بمونه- 00:13:48.830 --> 00:13:51.620 !اون واقعا ترسناک بود. خیلی عالیه 00:13:51.620 --> 00:13:52.770 !آره 00:13:53.560 --> 00:13:57.710 همچنین پلیس باهاتون تماس میگیره تا به عنوان شاهد عینی باهاتون مصاحبه کنه 00:13:57.710 --> 00:13:59.690 حتما جوابش رو بدین 00:13:59.690 --> 00:14:03.800 و همینطور به نوبت مصاحبه رو انجام بدین که روی بیمارهای ما تاثیری نذاره 00:14:03.800 --> 00:14:04.980 !چشم- !چشم- 00:14:04.980 --> 00:14:06.380 !عالی شد 00:14:06.380 --> 00:14:08.270 !چقدر این بشر محشره 00:14:08.270 --> 00:14:09.880 !عالیه 00:14:12.990 --> 00:14:14.850 لطفا چای برام بیارین 00:14:14.850 --> 00:14:16.620 !حتما، دکتر 00:14:21.900 --> 00:14:24.200 اون برنامه رو من حذف میکنم- آخه چرا؟- 00:14:24.220 --> 00:14:25.520 !زدم پروفایل دکتر پارک رو لایک کردم 00:14:25.520 --> 00:14:26.720 !گفتین کنسلش کردین که 00:14:26.720 --> 00:14:29.990 !الانه که بالا بیارم- من بر اساس تعداد افراد حقوق میگیرم- 00:14:29.990 --> 00:14:33.340 شما اسم من رو به عنوان معرف نوشتین 00:14:33.340 --> 00:14:36.700 !خانم جونگ- !خانم جونگ- 00:14:36.700 --> 00:14:39.650 چیزه، جناب یو. تو این برنامه هستی؟ 00:14:39.650 --> 00:14:41.930 ...نه، بابام 00:14:44.290 --> 00:14:46.920 !نمیشه ریشه های خانواده‌ت رو اینجوری از هم بپاشونی 00:14:46.920 --> 00:14:50.750 خب، خب، خب! به جای اینکه اینجا الم شنگه راه بندازین 00:14:50.750 --> 00:14:53.460 بیایین یه چای باهم بخوریم 00:14:53.460 --> 00:14:54.930 چای چی؟ 00:14:54.930 --> 00:14:56.200 ... وقتی شروع کنیم به حرف زدن 00:14:56.200 --> 00:14:57.700 خسته نباشین- !خسته نباشین، قربان- 00:14:57.700 --> 00:14:59.040 خسته نباشین 00:15:04.000 --> 00:15:08.530 ما میخوایم سوپ سوسیس خونی بخوریم 00:15:11.510 --> 00:15:15.040 تو همچین چیزهایی رو نمیخوری؟ 00:15:16.570 --> 00:15:17.830 جانم؟ 00:15:20.220 --> 00:15:21.680 من؟ 00:15:21.680 --> 00:15:23.510 سوجو هم داریما 00:15:23.510 --> 00:15:25.420 حله 00:15:25.420 --> 00:15:28.180 یعنی میگم که بله دوست دارم 00:15:28.180 --> 00:15:32.700 ...پس برو لباست رو عوض کن 00:15:32.700 --> 00:15:34.070 !چشم 00:15:36.240 --> 00:15:37.950 !قربان، ما اینجاییم 00:15:37.950 --> 00:15:39.940 !خوش اومدین- سلام- 00:15:39.940 --> 00:15:41.940 آیگو خیلی خب 00:15:41.940 --> 00:15:43.670 ...بفرمایین 00:15:53.190 --> 00:15:54.530 خیلی خب 00:16:08.980 --> 00:16:12.970 خب، چطوره شماهم یه لیوان بزنین بر بدن؟ 00:16:12.970 --> 00:16:15.360 رئیس اون نمیتونن بنوشن، مگه نه؟ 00:16:24.400 --> 00:16:29.040 خب، بیایین اول لیوان‌هامون رو بیاریم بالا 00:16:29.040 --> 00:16:31.570 !به سلامتی 00:16:49.910 --> 00:16:52.230 کار رو دوست داری؟ 00:16:55.540 --> 00:16:57.400 از پسش بر میای؟ 00:17:01.060 --> 00:17:02.620 میشه روراست باشم؟ 00:17:02.620 --> 00:17:04.070 خدایا صبر بده، خیلی رومخه 00:17:04.070 --> 00:17:06.050 !بیخیال کاپیتان جانگ 00:17:06.050 --> 00:17:07.910 صبر کنین 00:17:09.280 --> 00:17:11.450 اول لیوان‌هارو پر کنیم 00:17:18.320 --> 00:17:19.580 !اولا که دنبالم کردی 00:17:19.580 --> 00:17:21.020 !دوما با منم از اتوبوس پیاده شدی 00:17:21.020 --> 00:17:24.100 خدا وکیلی، هرزه خانوم 00:17:25.040 --> 00:17:27.430 تو اول مشکوک رفتار کردی چرا داری بهم فحش میدی؟ 00:17:27.430 --> 00:17:29.250 چه خبره اینجا؟ 00:17:29.250 --> 00:17:31.150 خانم لی، آروم باش و من رو ببین 00:17:31.150 --> 00:17:32.900 من رو میشناسی؟ 00:17:34.390 --> 00:17:36.840 باشه باشه! مشکلی نیست، مشکلی نیست، مشکلی نیست 00:17:36.900 --> 00:17:39.400 شما کی هستین آجوما؟ این دیوونه عوضی رو می‌شناسین؟ 00:17:39.410 --> 00:17:40.860 حتماً سوءتفاهم شده 00:17:40.860 --> 00:17:43.000 به خاطر اینه که مریضه. لطفاً درک کنین و برین 00:17:43.000 --> 00:17:45.930 اگه مریضی بمون خونه! چرا این ور و اون ور می‌پلکی؟ 00:17:45.930 --> 00:17:48.710 ببخشید! لطفاً بیخیالش بشین 00:17:48.710 --> 00:17:50.300 نکنه این عوضی دختر شماست؟ 00:17:50.300 --> 00:17:52.220 !گوه توش 00:17:52.220 --> 00:17:54.900 آره! دختر منه. که چی؟ 00:17:54.900 --> 00:17:56.280 هان؟ 00:17:56.280 --> 00:17:58.440 ...واقعاً؟ جدی میگین 00:17:58.440 --> 00:18:01.580 ...برو گمشو حرومزاده روانی! واقعاً که 00:18:02.600 --> 00:18:04.910 چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ 00:18:04.910 --> 00:18:06.950 !چه شانس گوهی 00:18:06.950 --> 00:18:09.370 هیچی نیست، هیچی نیست 00:18:09.370 --> 00:18:11.250 حتماً ترسیدی 00:18:15.850 --> 00:18:17.570 مشکلی نیست 00:18:20.210 --> 00:18:22.670 !به نظرم ناعادلانه‌ست 00:18:22.670 --> 00:18:24.510 گوه توش 00:18:24.510 --> 00:18:31.890 ببین، راستش واقعاً نمی‌دونم چه غلطی کردم 00:18:31.890 --> 00:18:37.320 به عنوان پلیس و شهروند 00:18:37.320 --> 00:18:40.810 ...فقط کاری رو کردم که باید. ولی 00:18:40.810 --> 00:18:43.250 ...سرپرست تیم، جاهامون رو عوض کنیم 00:18:43.250 --> 00:18:47.590 وایسا! یعنی تقصیر ماست؟ 00:18:47.590 --> 00:18:50.140 !به نظر ما هم ناعادلانه‌ست 00:18:50.140 --> 00:18:52.260 ...ولی با این حال 00:18:52.260 --> 00:18:53.980 ببخشید 00:18:56.190 --> 00:18:59.230 !چی گفتی؟ نشنیدم 00:18:59.230 --> 00:19:01.680 !گفتم ببخشید 00:19:01.680 --> 00:19:05.530 آره، فرستادن نامه ناشناس زیاده روی بود 00:19:05.530 --> 00:19:10.480 !به خاطر اینه که کلا خیلی فضولم. ولی 00:19:11.380 --> 00:19:14.930 ...ولی کسی که باید بیشتر از همه سرزنش بشه 00:19:20.800 --> 00:19:23.020 اونه. که اون‌جاست 00:19:23.020 --> 00:19:25.510 هان؟ اون‌جا که ستاده 00:19:25.510 --> 00:19:27.330 !درسته 00:19:27.330 --> 00:19:28.470 سرپرست کیم؟ 00:19:28.470 --> 00:19:32.090 !افسر جو، باهوشیا 00:19:32.090 --> 00:19:34.420 !به سلامتی- به سلامتی- 00:19:37.830 --> 00:19:40.160 هنوز مثل ارشدها رفتار می‌کنه 00:19:40.160 --> 00:19:41.770 دارم میگم خیلی روی مخه 00:19:41.770 --> 00:19:44.940 یعنی فکر کردی تو روی مخ نیستی؟ 00:19:45.910 --> 00:19:47.540 من؟ 00:19:48.580 --> 00:19:50.510 می‌دونی ازت بزرگ‌ترم؟ 00:19:50.510 --> 00:19:51.990 واقعاً؟ 00:19:51.990 --> 00:19:56.140 نمی‌دونستم! چون رفتارت خیلی بچه‌گونه‌ست 00:19:59.880 --> 00:20:02.940 ...هی! من 00:20:04.100 --> 00:20:05.850 ازت خوشم میاد 00:20:05.850 --> 00:20:07.430 چرا؟ 00:20:07.430 --> 00:20:09.810 هنوز خیلی ازت خوشم نمیاد 00:20:09.810 --> 00:20:12.080 ...سرپرست تیم، جاهامون رو عوض کنیم 00:20:12.080 --> 00:20:14.910 ...ولی اگه ازم خوشت میاد 00:20:14.910 --> 00:20:16.320 به سلامتی 00:20:17.140 --> 00:20:18.240 تایپ منی 00:20:18.240 --> 00:20:20.850 اونی- قبول دارم- 00:20:22.880 --> 00:20:24.680 !سرپرست کیم 00:20:24.680 --> 00:20:29.940 چرا همش «رئیس اون، رئیس اون» می‌بندی به ریش رئیس اون 00:20:29.940 --> 00:20:35.130 ولی به من همش میگی سرپرست کیم سرپرست کیم؟ 00:20:35.130 --> 00:20:37.910 سرپرست کیم؟ یعنی همش باید این شکلی باشه؟ 00:20:37.910 --> 00:20:39.250 چرا رفتارت با من فرق داره؟ 00:20:39.250 --> 00:20:40.760 !همین فرمون رو برو جلو 00:20:41.510 --> 00:20:44.890 سرپرست کیم بهتر از سرپرست اون به نظر میاد. درسته؟ 00:20:44.890 --> 00:20:47.920 !سرپرست کیم؟ سرپرست کیم 00:20:47.920 --> 00:20:49.860 به سلامتی سرپرست کیم 00:20:49.860 --> 00:20:53.410 اصلا ظرفیت نوشیدن نداری 00:20:55.280 --> 00:20:57.240 هنوز شروع نکردم 00:20:57.240 --> 00:20:59.000 وای 00:20:59.000 --> 00:21:02.570 راستی افسر اوه 00:21:02.570 --> 00:21:04.650 می‌دونستی هم سن و سالیم؟ 00:21:04.650 --> 00:21:05.930 شاید؟ 00:21:05.930 --> 00:21:08.480 پس از الان به بعد با هم دوست شیم؟ 00:21:08.480 --> 00:21:11.410 واقعاً؟ واقعاً دوست بشیم؟ 00:21:11.410 --> 00:21:12.820 !نباید بزنی زیرش ها 00:21:12.820 --> 00:21:15.210 بیا به نشونه دوستی بزنیم به سلامتی 00:21:19.280 --> 00:21:21.920 !بریم بار کارائوکه- بار کارائوکه؟- 00:21:24.030 --> 00:21:26.530 !وای خیلی وقته نرفتم 00:21:26.530 --> 00:21:28.680 می‌خواین باهامون بیاین؟ 00:21:28.680 --> 00:21:31.500 باید بعضی وقتا بذاری هم تیمی‌هات 00:21:31.500 --> 00:21:35.090 !برای خودشون خوشی کنن- خیلی تر و فرز نیستی- 00:21:35.090 --> 00:21:38.070 حرفم رو پس می‌گیرم که گفتم ازت خوشم میاد 00:21:38.070 --> 00:21:40.370 تر و فرز نیستم؟ من خیلی فرزم 00:21:40.400 --> 00:21:44.570 باشه باشه! بیاین آخرین بطری رو هم بنوشیم و بریم مرحله بعد 00:21:44.570 --> 00:21:47.920 !کیم جین هی معروفه به تر و فرز بودن 00:21:47.920 --> 00:21:51.810 چه طور می‌تونین بدون من برین بار کارائوکه؟ 00:21:54.110 --> 00:21:56.010 !وایسا، دست نگه دار 00:21:56.010 --> 00:21:57.920 مراقب باش و زود بیا 00:21:57.920 --> 00:22:00.350 !قبولت دارم 00:22:01.430 --> 00:22:05.020 ...خب، چه قبول داشته باشی چه نه 00:22:09.320 --> 00:22:10.990 !مراقب باش 00:22:12.070 --> 00:22:13.340 بریم 00:22:14.870 --> 00:22:18.340 !وایسا، وایسا، وایسا 00:22:20.260 --> 00:22:22.130 هان؟ چیه؟ 00:22:22.130 --> 00:22:23.600 دستت رو بده بهم 00:22:23.600 --> 00:22:24.710 دستم؟- آره- 00:22:24.710 --> 00:22:26.240 ...خب 00:22:30.270 --> 00:22:31.990 پنجاه متر برو جلو 00:22:31.990 --> 00:22:34.640 سر اولین خیابون بپیچ به راست 00:22:34.640 --> 00:22:40.030 اولی نه، دومی نه، سومی نه، چهارمی میشه خونه‌اش 00:22:40.030 --> 00:22:41.600 وقتی بری، می‌فهمی 00:22:41.600 --> 00:22:44.890 میگی باید این کلید رو بذارم اون‌جا 00:22:44.890 --> 00:22:46.820 باشه پس 00:22:46.820 --> 00:22:48.160 بریم- !بریم- 00:22:48.160 --> 00:22:50.530 برو- !وایسا- 00:22:50.530 --> 00:22:52.640 !قبولت دارم 00:22:52.640 --> 00:22:55.390 ...خب، این‌طوری نیست. وایسا 00:22:56.900 --> 00:22:59.100 بریم. بریم 00:23:08.160 --> 00:23:10.160 !وای الان پس می‌افتم 00:23:10.160 --> 00:23:13.270 !فکر کنم الانه که غش کنم 00:23:14.460 --> 00:23:16.680 همینه؟ آره؟ 00:23:16.680 --> 00:23:18.630 !وایسا، وای 00:23:18.630 --> 00:23:20.330 !وای 00:23:20.330 --> 00:23:22.780 !کمرم 00:23:22.780 --> 00:23:24.500 !آخ 00:23:25.440 --> 00:23:28.000 ...این چیه؟ ای خدا 00:23:31.350 --> 00:23:33.520 !وای، وایسا 00:23:36.410 --> 00:23:39.750 !درد می‌کنه! آخ 00:23:45.710 --> 00:23:47.380 !آیگو، خدای من 00:23:55.340 --> 00:23:58.070 !وای، نه نه 00:23:58.070 --> 00:23:59.680 ...وایسا 00:23:59.680 --> 00:24:02.450 نکن. باشه سونبه نیم؟ 00:24:14.680 --> 00:24:17.550 ...برام مهم نیست. حالا هر چی 00:24:21.420 --> 00:24:23.350 !آیگو 00:24:27.860 --> 00:24:29.780 ...واقعاً که 00:24:29.780 --> 00:24:31.670 ...واقعاً که 00:24:34.700 --> 00:24:37.110 ...فقط اگه سونبه‌ام نبودی 00:24:37.110 --> 00:24:38.940 ...واقعاً که 00:24:43.710 --> 00:24:46.000 ...آیگو، واقعاً که 00:25:12.340 --> 00:25:15.270 (استعفاء نامه) 00:25:34.420 --> 00:25:37.940 قبلاً خیلی این‌طوری لبخند می‌زدی 00:25:37.940 --> 00:25:40.270 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:25:43.070 --> 00:25:45.030 ...خب 00:25:45.030 --> 00:25:47.170 هم تیمی‌ها رفتن دور دوم 00:25:47.170 --> 00:25:49.860 و بهم گفتن شرایط رو درک کنم و برم 00:25:50.680 --> 00:25:52.980 بهم یه‌کم آب بده 00:25:52.980 --> 00:25:55.650 یه دونه دیگه براتون میارم- زود همون رو بده- 00:26:05.630 --> 00:26:08.190 !پس دیگه میرم. استراحت کنین 00:26:08.190 --> 00:26:09.550 هی 00:26:20.940 --> 00:26:22.460 وایسا 00:26:23.450 --> 00:26:25.770 یه سوال دارم. بشین 00:26:25.770 --> 00:26:27.130 ببخشید؟ 00:26:37.660 --> 00:26:39.440 چیه؟ 00:26:39.440 --> 00:26:42.620 گفتی یه راهی برای راحت زندگی کردن هست‌. درسته؟ 00:26:42.620 --> 00:26:44.340 چی گفتی؟ 00:26:45.390 --> 00:26:48.560 ...نه سخته نه آسون 00:26:48.560 --> 00:26:50.340 ...اگه قراره دوباره بهم گیر بدین 00:26:50.340 --> 00:26:52.160 بهم یاد بده 00:26:53.270 --> 00:26:58.070 یه زندگی‌ای که سخت و هلو برو توی گلو نباشه، ولی راحت باشه 00:27:00.320 --> 00:27:03.500 راستش خیلی آدم حساسی‌ام 00:27:07.840 --> 00:27:10.930 ...کارم به اینجا رسید چون 00:27:10.930 --> 00:27:13.380 اگه با مامانم زندگی کنین 00:27:13.380 --> 00:27:15.140 حال و وضعتون این طوری میشه 00:27:17.040 --> 00:27:19.400 وگرنه، خیلی سخت می‌گذره 00:27:20.860 --> 00:27:22.510 مادرت؟ 00:27:23.860 --> 00:27:26.060 یعنی میگی با اون زندگی می‌کنی؟ 00:27:27.470 --> 00:27:31.410 دارم میگم با یه آدم سر راستی مثل مامانم زندگی کنین 00:27:31.410 --> 00:27:34.290 یا همچین دوستی کنار خودتون داشته باشین 00:27:34.290 --> 00:27:37.590 لاقل باید یه همچین کسی کنارتون باشه 00:27:42.180 --> 00:27:47.990 فقط پرسیدم چون فکر می‌کردم تو همش یه فیلتر رو روی زندگی‌ات میذاری و برمیداری 00:27:47.990 --> 00:27:51.040 اینجوری که سخت‌تر هم میشه 00:27:51.040 --> 00:27:53.150 فراموشش کن. دیگه می‌تونی بری 00:27:53.150 --> 00:27:54.470 چشم قربان 00:27:56.660 --> 00:27:57.930 کیم جین هی 00:27:57.930 --> 00:27:59.800 بله 00:27:59.800 --> 00:28:02.410 خیلی حرومزاده و پستی 00:28:02.410 --> 00:28:05.230 باشه، پس دیگه استراحت کنین 00:28:21.140 --> 00:28:23.530 ...احمق، واقعاً که 00:28:23.530 --> 00:28:25.420 خیلی جذابه 00:28:25.420 --> 00:28:29.170 !چی؟ برگام! فکر کردم مدله 00:28:29.170 --> 00:28:31.330 خدای من! همچین مرد جذابی این اطراف داشتیم؟ 00:28:31.330 --> 00:28:33.600 سلبریتی نیست؟- !حتماً آیدله- 00:28:33.600 --> 00:28:35.820 !خیلی جیگره 00:28:49.200 --> 00:28:51.780 دوباره کات کردی؟- !جین هی- 00:28:51.780 --> 00:28:55.390 چرا همیشه وقتی کات می‌کنی میای سراغم؟ 00:28:58.890 --> 00:29:03.170 جین سو می‌دونی که عاشقتم. مگه نه؟ 00:29:04.190 --> 00:29:06.510 معلومه! کل در و همسایه می‌دونن 00:29:06.510 --> 00:29:10.830 فکر کنم شونصدمین باریه که دارم میگم 00:29:10.830 --> 00:29:14.270 چه‌طور انقدر جیگری؟ 00:29:14.270 --> 00:29:19.140 انگار یه‌کم غیرواقعی به نظر میرسم 00:29:19.140 --> 00:29:22.190 اگه تو و جین هی با هم قرار میذاشتین قطعا کات می‌کردین. خوبه قرار نذاشتین 00:29:22.190 --> 00:29:24.360 نزدیک بود پسر عزیزم رو از دست بدم 00:29:24.360 --> 00:29:26.170 خوشحال نیستی که ردش کردم؟ 00:29:26.170 --> 00:29:29.020 وقت می‌خواد تا کامل از پسش برییام 00:29:29.020 --> 00:29:32.410 آیگو! بهم وقت بده 00:29:34.230 --> 00:29:38.360 اولین عشق و رفیق جون جونیمه 00:29:42.680 --> 00:29:46.170 هی، کیم جین هی چه طور ممکنه بابا نداشته باشی؟ 00:29:46.170 --> 00:29:48.860 !مشکلی نیست اگه نداشته باشی 00:29:50.400 --> 00:29:52.000 !جین هی 00:29:52.060 --> 00:29:54.320 جین سو، حالت خوبه؟ 00:30:04.040 --> 00:30:07.860 هی، کیم جین هی چرا مامانت هیچوقت اینجا نیست 00:30:07.860 --> 00:30:10.400 !حتی اگه نباشه هم عیبی نداره 00:30:11.500 --> 00:30:13.650 جین سو، چی شده؟ 00:30:20.560 --> 00:30:24.130 هی کیم جین هی، چرا این شکلی شدی؟ 00:30:25.050 --> 00:30:27.190 !وای! درد می‌کنه 00:30:27.190 --> 00:30:28.380 !جین هی 00:30:28.380 --> 00:30:30.530 !درد می‌کنه! تمومش کن 00:30:30.530 --> 00:30:31.880 !جین هی 00:30:31.880 --> 00:30:34.890 خوشحالم باهاش قطع رابطه کردی 00:30:34.890 --> 00:30:37.350 اما از وقتی گند خورد به عشق اولش 00:30:37.350 --> 00:30:39.640 بقیه روابطش هم جواب ندادن. مشکل اینه 00:30:39.640 --> 00:30:40.910 می‌دونی چیش خنده داره؟ 00:30:40.910 --> 00:30:44.710 اولین عشقش هجده سالش بود، و عشق منم همین طور 00:30:44.710 --> 00:30:46.290 تو هم شبیه اونی 00:30:46.290 --> 00:30:49.940 عشق اولم کپی برابر اصل تو بود 00:30:49.940 --> 00:30:52.450 یه پسر عوضی جیگر 00:30:53.830 --> 00:30:58.770 ببخشید، در واقع عشق اولم هفده سالش بود چون اوایل سال به دنیا اومدم 00:30:58.770 --> 00:31:02.510 و اگه شبیه اون بود باید توی زندگی قبلیش سه بار قهرمان می‌شد 00:31:02.510 --> 00:31:03.740 فردا ظرف‌ها رو می‌شورم 00:31:03.740 --> 00:31:06.370 اون موقع کسی شبیه تو بود؟ 00:31:06.370 --> 00:31:08.780 !با عقل جور در نمیاد 00:31:08.780 --> 00:31:11.560 !درسته! شبیه اون بود 00:31:11.560 --> 00:31:12.540 !دقیقاً شبیه اون بود 00:31:12.540 --> 00:31:14.810 !اصلاً! قد سر سوزن هم شبیهش نبود 00:31:14.810 --> 00:31:17.170 !دارم میگم شبیهش بود 00:31:17.170 --> 00:31:19.930 جین سو، یه میلیون ساله اون اتاق رو تمیز نکردم. توی اتاق جین هی بخواب 00:31:19.930 --> 00:31:22.370 دارم میگم شبیهش بود! چرا از کوره در میری؟ 00:31:22.370 --> 00:31:24.470 !چون بهم توهین شده 00:31:24.470 --> 00:31:26.180 هی، اگه بری اتاقم سرت رو گوش تا گوش می‌برم 00:31:26.180 --> 00:31:28.610 چرا اون رو با جین سو مقایسه می‌کنی؟ 00:31:28.610 --> 00:31:32.120 فکر می‌کنی تنها کسی هستی که عشق اول داره؟ 00:31:32.120 --> 00:31:33.600 فکر کردی فقط مال خودت جیگر بود؟ 00:31:33.600 --> 00:31:35.960 !مال منم جیگر بود! چه طور جرئت می‌کنی 00:31:35.960 --> 00:31:39.880 گوه توش، توی این خونه نمیشه یه بحث طولانی داشت 00:31:39.880 --> 00:31:41.490 هی، فکر کردی فقط خودت همچین حسی داری؟ 00:31:41.490 --> 00:31:43.100 !منم همین حس رو دارم 00:31:43.100 --> 00:31:45.000 فکر می‌کنی عشق اولم رابین هودی چیزی بوده؟ 00:31:45.000 --> 00:31:47.330 چرا نمیذاری درباره‌اش حرف بزنم؟ 00:31:52.590 --> 00:31:54.940 چیه؟ چی میگی؟ 00:31:59.710 --> 00:32:01.380 !هی- !هی- 00:32:19.700 --> 00:32:22.480 (ایستگاه پلیس نام چون) 00:32:30.560 --> 00:32:31.750 !صبح بخیر 00:32:31.750 --> 00:32:33.360 صبح بخیر 00:32:33.360 --> 00:32:35.390 سلام 00:32:38.740 --> 00:32:40.000 سرپرست تیم 00:32:40.820 --> 00:32:42.450 سلام 00:32:52.990 --> 00:32:55.470 سلام قربان 00:33:04.740 --> 00:33:06.790 !سرپرست کیم 00:33:08.150 --> 00:33:08.940 بله؟ 00:33:08.940 --> 00:33:11.190 اون چیزه، چک لیست گشت زنی هست؟- بله- 00:33:43.250 --> 00:33:45.790 اون‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:33:45.790 --> 00:33:48.340 پرونده‌ام کجاست؟ 00:33:58.920 --> 00:34:00.740 (خروج اضطراری زندگی من) 00:34:00.740 --> 00:34:02.600 !وای خدای من 00:34:03.470 --> 00:34:04.970 ببخشید 00:34:12.800 --> 00:34:14.740 چیزی نیست 00:34:19.250 --> 00:34:21.000 !خانم لی 00:34:22.450 --> 00:34:23.900 میتونین برین داخل 00:34:23.900 --> 00:34:24.950 سلام، دکتر پارک 00:34:24.950 --> 00:34:26.470 بفرمایین داخل 00:34:27.480 --> 00:34:29.280 گفتم که نگران نباشین 00:34:29.280 --> 00:34:30.970 مردا تو فهمیدن بعضی چیزا بدن 00:34:30.970 --> 00:34:33.480 از روی عکس پروفایل شما رو نمیشناسه 00:34:33.480 --> 00:34:35.670 و خودتونم گفتین که لایک عکسش رو برداشتین 00:34:35.670 --> 00:34:37.940 نمیشه فقط برنامه‌اش رو حذف کنم؟ 00:34:37.940 --> 00:34:41.330 من باید برای اینکه ثبت نامتون کردم پول بگیرم- واقعا که- 00:34:43.600 --> 00:34:45.890 بیاین بریم به اتاق فیزیوتراپی 00:34:50.090 --> 00:34:51.390 !هی 00:34:51.390 --> 00:34:53.950 !خدایا، اومدین 00:35:11.460 --> 00:35:13.610 میخوام یکم قهوه بخورم 00:35:17.900 --> 00:35:20.150 خانم کیم 00:35:20.150 --> 00:35:22.130 بله؟ 00:35:22.130 --> 00:35:26.170 میخوای برای یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:35:55.760 --> 00:35:57.330 ...من 00:35:58.420 --> 00:36:00.830 ساده دل تر از اونی هستم که نشون میدم 00:36:02.240 --> 00:36:04.980 کلی چیز هست که در مورد رابطه عاطفی نمیدونم 00:36:04.980 --> 00:36:08.620 و به خصوص، نمیتونم ذهن خانوم‌ها رو بخونم 00:36:08.620 --> 00:36:09.680 دکتر پارک 00:36:09.680 --> 00:36:13.780 ...از اونجایی که سن من و شما زیاد تر 00:36:13.780 --> 00:36:15.400 !بسه دیگه 00:36:15.400 --> 00:36:17.420 ...بعدا، من 00:36:22.020 --> 00:36:24.000 !آروم! آروم حرف بزنین 00:36:24.890 --> 00:36:28.330 !مردم نباید متوجه بشن 00:36:29.510 --> 00:36:30.750 ،اول از همه 00:36:31.610 --> 00:36:33.660 یه نگاهی به این بندازین 00:36:34.770 --> 00:36:36.110 ...خب 00:36:37.620 --> 00:36:39.950 خانم جانگ با این دختره برای من قرار ملاقات گذاشته 00:36:39.950 --> 00:36:45.430 این خانم پروفایل من رو لایک کرد و بعد لایکش رو برداشت 00:36:45.430 --> 00:36:47.030 فکر میکنی چرا این کار رو کرده؟ 00:36:47.860 --> 00:36:49.620 دلیلش چی میتونه باشه؟ 00:36:51.200 --> 00:36:53.600 ...این برنامه مسخره 00:36:53.600 --> 00:36:56.730 حتی اگه کسی لایکش رو برداره هم بهتون میگه 00:36:56.730 --> 00:36:57.960 همین والا 00:36:57.960 --> 00:37:01.350 امکان نداره که یه زن جوون و زیبا از یه مرد پیر خوشش بیاد 00:37:01.350 --> 00:37:02.780 ...اما 00:37:03.720 --> 00:37:06.150 ...نکنه اون داره 00:37:07.050 --> 00:37:09.170 برام ناز میکنه؟ 00:37:09.170 --> 00:37:11.140 اون یه کلاهبرداره 00:37:12.350 --> 00:37:15.740 درسته؟ تو هم همینطور فکر میکنی، مگه نه؟ 00:37:15.740 --> 00:37:19.550 ...توی پروفایلتون گفتین که دکترین 00:37:21.960 --> 00:37:24.070 منظورم اینه که، احتمالا این کار رو کردین 00:37:24.070 --> 00:37:25.240 بله 00:37:25.240 --> 00:37:28.560 !این شمارو تبدیل به یه هدف عالی برای کلاهبردارا میکنه 00:37:33.570 --> 00:37:38.880 البته، آدم باید خودش شخصا با بقیه حرف بزنه 00:37:38.880 --> 00:37:41.070 !نباید فریب اینجور چیزا رو بخورم 00:37:41.070 --> 00:37:42.870 میخواین حذفش کنم؟ 00:37:44.300 --> 00:37:46.280 ...چطوری حذفش 00:37:47.710 --> 00:37:49.140 اینطوری 00:37:50.060 --> 00:37:52.420 حذف 00:38:04.100 --> 00:38:07.300 !کلی وقت سر همچین توهمی حروم کردم 00:38:07.300 --> 00:38:10.430 !باید به جاش چند خط کتاب میخوندم 00:38:10.430 --> 00:38:15.540 برای یه لحظه فراموش کردم که من آدم بلند نظری هستم 00:38:15.540 --> 00:38:18.420 البته، شما خیلی بلند نظرین 00:38:20.380 --> 00:38:21.700 خانم کیم 00:38:22.570 --> 00:38:24.960 این باید یه راز بمونه 00:38:24.960 --> 00:38:27.260 البته، دکتر پارک 00:38:41.000 --> 00:38:43.350 سعی کن به خانم لی کانگ سوک وقتی حرف میزنه گوش بدی 00:38:43.350 --> 00:38:46.560 "فقط باید بگی "بله، بله 00:38:46.560 --> 00:38:50.350 !و از عروس خانم جانگ یون شیم تعریف نکن 00:38:50.350 --> 00:38:52.350 چطوری نمیتونی موقعیت رو درک کنی؟ 00:39:04.000 --> 00:39:05.210 خیلی ترسیدم 00:39:05.210 --> 00:39:06.490 چرا؟ 00:39:06.490 --> 00:39:08.150 ...میدونی 00:39:08.150 --> 00:39:11.150 ...دکتر پارک بهم گفت 00:39:15.200 --> 00:39:16.430 [عشق برای من] 00:39:16.430 --> 00:39:19.460 نکنه واقعا خل شده؟ 00:39:19.460 --> 00:39:20.740 مسئله چیه؟ 00:39:20.740 --> 00:39:23.140 اتفاقی افتاده؟ 00:39:24.900 --> 00:39:27.190 امروز جلوم رو نگیر 00:39:27.190 --> 00:39:28.290 این رو حذف میکنم 00:39:28.290 --> 00:39:29.770 !خانم کیم! به اعصاب خودتون مسلط باشین 00:39:29.770 --> 00:39:31.430 ...خب- !جلوم رو نگیر- 00:39:31.500 --> 00:39:33.700 لطفا- چرا باید جلوی خودم رو بگیرم؟- 00:39:33.720 --> 00:39:35.180 دیوونه شده؟ 00:39:35.180 --> 00:39:36.990 مطمئنم بدون اینکه بفهمه اینکارو کرده 00:39:36.990 --> 00:39:39.800 ...اونی، اونی! لطفا 00:39:39.800 --> 00:39:42.930 !نه، نه! حذفش کن 00:39:44.380 --> 00:39:47.200 هی، کیم جین هی! بیا بیرون. میخوایم نوشیدنی بزنیم 00:39:47.200 --> 00:39:50.110 !اهمیتی نمیدم! فقط زود کار رو تعطیل کن و بیا بیرون 00:39:50.110 --> 00:39:51.510 !جین هی 00:39:51.510 --> 00:39:52.940 چی؟ تو هم اومدی، خاله؟ 00:39:52.940 --> 00:39:55.730 !باید بهم میگفتی! زودتر میومدم 00:39:55.730 --> 00:39:57.300 میدونم سرت شلوغه 00:39:57.300 --> 00:39:58.580 چی میخوای؟ بیاین یکم بیشتر بگیریم 00:39:58.580 --> 00:40:00.800 من سوپ میخوام، میشه سوپ صدف بخوریم؟ 00:40:00.800 --> 00:40:02.940 !یه سوپ صدف، لطفا 00:40:02.940 --> 00:40:05.000 چرا نمیری خونه؟ 00:40:05.000 --> 00:40:06.800 !اینجام تا جای تو رو پر کنم 00:40:06.800 --> 00:40:09.050 چرا تماسای مادرت رو نادیده میگیری؟ 00:40:09.050 --> 00:40:10.840 کی نادیده‌اش گرفتم؟ بهش گفتم دیر میام 00:40:10.840 --> 00:40:13.060 مامان خودت بگو 00:40:13.060 --> 00:40:15.930 !من رو نادیده گرفتی 00:40:15.930 --> 00:40:17.700 الان مسته 00:40:17.700 --> 00:40:19.850 اینقدر دخترت رو بازی نده 00:40:23.000 --> 00:40:25.580 !اوه! رییس 00:40:27.880 --> 00:40:30.430 !خدای من، چقدر خوشحالم که میبینمتون 00:40:30.430 --> 00:40:31.990 دارین میرین خونه؟ 00:40:31.990 --> 00:40:33.820 بله- گفت داره میره خونه- 00:40:33.820 --> 00:40:35.720 !گفت که داره میره خونه، مامان 00:40:35.720 --> 00:40:37.490 نه، نه- داره میره خونه- 00:40:37.490 --> 00:40:38.800 باید بره خونه 00:40:38.800 --> 00:40:40.450 بفرمایین بشینین اینجا 00:40:40.450 --> 00:40:42.180 !ببخشید 00:40:42.180 --> 00:40:43.710 !یه لیوان دیگه سوجو، لطفا 00:40:43.710 --> 00:40:44.920 ...خب، من- مامان- 00:40:44.920 --> 00:40:48.340 شاید برنامه ديگه‌ای داشته باشه. چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:40:49.330 --> 00:40:50.730 رییس- بله- 00:40:50.730 --> 00:40:52.610 برنامه ای دارین؟ 00:40:52.610 --> 00:40:55.060 ...خب، نه، ندارم، اما 00:40:55.060 --> 00:40:57.590 !گفت نداره 00:40:57.590 --> 00:40:58.910 سلام کنین، همگی 00:40:58.910 --> 00:41:01.380 ایشون رییس جین هی هستن 00:41:01.380 --> 00:41:04.140 اون جه وون، درسته؟ 00:41:04.140 --> 00:41:05.570 بله، درسته- خوشحالم که میبینمتون- 00:41:05.570 --> 00:41:07.810 کیم می جونگ هستم. خاله جین هی 00:41:07.810 --> 00:41:09.220 بله 00:41:09.220 --> 00:41:12.200 من کیم جین سو هستم 00:41:12.200 --> 00:41:14.780 از دیدنتون خوشحالم- اون عشق اول جین هی هست- 00:41:14.780 --> 00:41:17.040 !جین هی رد شد! کاملا 00:41:17.920 --> 00:41:21.480 مامان، یکم آب بخور. سعی کن هوشیار بشی 00:41:21.500 --> 00:41:24.000 یکم بنوشین- چشم- 00:41:24.010 --> 00:41:27.300 تو همچین روزهایی باید با هم بنوشیم 00:41:27.300 --> 00:41:28.580 چیزی رو دارین جشن می‌گیرین؟ 00:41:28.580 --> 00:41:33.280 نه، فقط به طور باورنکردنی‌ای امروز تنهام 00:41:33.280 --> 00:41:34.480 پس، باید بنوشیم 00:41:34.480 --> 00:41:35.960 !به سلامتی 00:41:39.360 --> 00:41:43.110 !رئیس! خیلی ناامیدم کردین 00:41:43.110 --> 00:41:45.470 ببخشید؟ چرا؟ 00:41:45.470 --> 00:41:49.610 !وقتی مشروب می‌نوشین باید به طرف مقابل نگاه کنین 00:41:49.610 --> 00:41:51.920 نباید همش رو یه جا بنوشین 00:41:51.920 --> 00:41:54.840 ...فهمیدم- خیلی آروم اینطوری- 00:41:54.840 --> 00:41:57.100 !می‌دونستم آشنا به نظر میای 00:41:57.100 --> 00:41:59.040 اوپای جین هی از آکادمی پلیسه، نه؟ 00:41:59.040 --> 00:42:00.610 خاله- نه؟- 00:42:00.610 --> 00:42:03.010 !درسته! توی عکس دیدمش 00:42:03.010 --> 00:42:04.420 درسته، مگه نه؟ 00:42:04.420 --> 00:42:05.880 !اوپای آکادمی پلیس 00:42:05.880 --> 00:42:07.360 !می‌دونستم 00:42:07.360 --> 00:42:10.160 هیچ وقت اوپا صداتون نکردم 00:42:10.160 --> 00:42:11.690 مامان و خاله همین جوری یه چی می‌پرونن 00:42:11.690 --> 00:42:14.020 هیچوقت این جوری صداتون نکردم، سونبه‌نیم 00:42:14.020 --> 00:42:18.760 ،به دلایلی، اون لحظه‌ای که دیدمتون 00:42:18.760 --> 00:42:21.970 خیلی احساس راحتی کردم 00:42:21.970 --> 00:42:25.660 به خاطر این بود که همون اوپای آکادمی پلیس هستین 00:42:25.660 --> 00:42:31.570 بهش که فکر کنی، شبیه مردهایی هستین که دخترم باهاشون قرار می‌ذاشت 00:42:31.570 --> 00:42:32.850 آره، آره 00:42:32.850 --> 00:42:34.420 مامان؟ 00:42:34.420 --> 00:42:35.670 !درست میگه- !خاله- 00:42:35.670 --> 00:42:37.010 !راست میگم خب 00:42:37.010 --> 00:42:40.820 مثل پسر عوضی‌مون، جین سو 00:42:40.820 --> 00:42:42.690 خدای من، خوبین؟ 00:42:42.700 --> 00:42:44.600 بله 00:42:44.630 --> 00:42:45.900 بفرمایین 00:42:46.720 --> 00:42:48.310 ممنونم 00:42:51.390 --> 00:42:53.240 رئیس 00:42:53.240 --> 00:42:57.760 احیاناً، برادر بزرگ تر یا پسر خاله‌ای چیزی تو دست و پا ندارین؟ 00:42:57.760 --> 00:42:59.550 !مامان- !هی، کیم اون می- 00:42:59.550 --> 00:43:04.160 من می‌تونم با هرکسی از دو سال بزرگتر تا ده سال کوچیکتر از خودم رابطه داشته باشم 00:43:05.220 --> 00:43:06.860 !داره شوخی می‌کنه 00:43:06.860 --> 00:43:08.200 نیازی نیست حرفش رو جدی بگیرین 00:43:08.200 --> 00:43:10.790 !چی میگی بابا؟ خیلی هم جدیم 00:43:10.790 --> 00:43:13.540 بسه دیگه! مامان 00:43:13.540 --> 00:43:16.600 باید حد خودت رو بدونی 00:43:16.600 --> 00:43:18.580 زیادی خودمونی نشو 00:43:18.580 --> 00:43:20.760 حد به کتفم 00:43:20.760 --> 00:43:23.930 مهم نیست چه قدر در بری، بازم کف دستمی 00:43:23.930 --> 00:43:26.690 فکر کردی تنها کسی هستی که کف دست داری؟ منم یکی دارم 00:43:26.690 --> 00:43:28.300 دارم می‌گم زیاده روی نکن 00:43:28.300 --> 00:43:30.530 ممنونم 00:43:30.530 --> 00:43:32.600 کف دستت رو ببینم، از من بزرگ تره؟ 00:43:32.600 --> 00:43:34.630 !بینم، ببینم 00:43:34.630 --> 00:43:37.600 اگه مشکلی با نوشابه خوردن ندارین میخواین لیوان هامون رو بزنیم به هم؟ 00:43:37.600 --> 00:43:39.590 بله- همین کار رو کنیم- 00:43:39.590 --> 00:43:41.010 !به سلامتی 00:43:41.930 --> 00:43:44.430 دقیقا روی کف دستمی 00:43:44.430 --> 00:43:46.170 بنوش 00:44:08.400 --> 00:44:12.780 !خدایا، دوباره یکی مست کرده 00:44:12.780 --> 00:44:15.670 فکر کردن پارک نشیمن خونه‌شونه؟ 00:44:15.670 --> 00:44:17.530 !هی خانم 00:44:35.860 --> 00:44:39.030 آخرش چیزی که همه ازش می‌ترسیدن اتفاق افتاد 00:44:39.030 --> 00:44:41.900 یه شهروند ترسیده که در خواست کمک می‌کرد 00:44:41.900 --> 00:44:45.960 جسد بی جونش توی پارک پیدا شد 00:44:45.960 --> 00:44:49.990 شرکت پخش ای جی سی برای قربانی آرزوی آرامش داره 00:44:49.990 --> 00:44:53.100 و صمیمانه امیدواره که خانواده‌ی قربانی آرامش پیدا کنن 00:44:53.100 --> 00:44:55.800 قتله؟- در حال بررسیه- 00:44:55.880 --> 00:44:57.930 چرا به جای این که بذاری بریم تو این جا منتظرمون نگه داشتی؟ 00:44:57.930 --> 00:45:00.870 همین الان بگو چه خبره 00:45:00.870 --> 00:45:02.960 !لطفاً، فقط یه بار 00:45:04.590 --> 00:45:06.100 !آیگو 00:45:06.100 --> 00:45:08.060 بابت زحماتتون ممنونم. خیلی وقته ندیدمتون 00:45:08.060 --> 00:45:11.300 بیخیال، قراره مغز آدم رو نابود کنه 00:45:11.300 --> 00:45:13.020 به هر حال، مشکل چیه؟ 00:45:13.020 --> 00:45:14.650 ...بگذریم 00:45:14.650 --> 00:45:16.720 چه جوری همچین اتفاقی افتاد؟ 00:45:59.670 --> 00:46:02.180 یه کلاه بسکتبال و هودی 00:46:08.240 --> 00:46:09.590 ...خدای من 00:46:14.550 --> 00:46:19.540 کسی که قربانی رو از اون وضعیت ناامید کننده نجات داد پلیس نبود بلکه یه شهروند عادی بود 00:46:19.540 --> 00:46:23.410 پلیس دو بار درخواست قربانی برای حمایت ویژه رو رد کرد 00:46:23.410 --> 00:46:26.480 اون موقع که درخواست کردم، برخورد مناسبی نداشتن 00:46:26.480 --> 00:46:28.600 گفتن نمی‌تونن این کار رو بکنن چون مدرکی ندارن 00:46:28.600 --> 00:46:31.900 حرفم رو باور نکردن انگار دروغگوام 00:46:31.900 --> 00:46:34.310 !پلیس نباید اینجوری باشه 00:46:34.310 --> 00:46:37.120 خیلی ترسیدم 00:46:37.120 --> 00:46:39.590 پلیس دقیقاً طرف کیه؟ 00:46:39.590 --> 00:46:43.870 خدای من! چه جوری کار همچین جوونی به اینجا کشید؟ 00:46:43.870 --> 00:46:47.810 نمی‌تونم تصور کنم والدینش چه حسی دارن، حس وحشتناکی دارم 00:46:47.810 --> 00:46:50.350 !حتی نمی‌تونم تصورش رو کنم 00:46:50.350 --> 00:46:52.990 ...تصور این که آدم بچه‌اش رو اینجوری بفرسته 00:46:52.990 --> 00:46:54.390 !چرا تصورش می‌کنی 00:46:54.390 --> 00:46:56.520 !دهنت رو سرویس می‌کنم 00:46:56.520 --> 00:47:00.710 ...پلیس برای پرونده محافظت ویژه مورد انتقاد قرار گرفته 00:47:03.450 --> 00:47:05.160 چیزی نیست 00:47:37.650 --> 00:47:40.060 قهوه؟ میخواین؟ 00:47:40.060 --> 00:47:42.380 خب، آره 00:47:42.380 --> 00:47:44.080 ممنونم 00:48:37.530 --> 00:48:39.280 چیکار می‌کنی؟ 00:48:39.280 --> 00:48:41.350 مامان، می‌خوای دوربین مدار بسته بگیریم؟ 00:48:41.350 --> 00:48:42.810 نمی‌دونی چه قدر گرونه؟ 00:48:42.810 --> 00:48:44.660 پولش رو قسطی می‌دیم 00:48:46.260 --> 00:48:47.970 !برای چیزهای غیر ضروری پول خرج نکن 00:48:47.970 --> 00:48:50.240 پولت زیادی کرده که می‌خوای همین جوری خرجش کنی؟ 00:49:02.730 --> 00:49:04.800 چرا انقدر ناراحتم؟ 00:49:06.890 --> 00:49:09.310 معلومه، بایدم همچین حسی داشته باشی 00:49:09.310 --> 00:49:12.440 حتی باهاش حرف زدی و بهش کمک کردی 00:49:15.420 --> 00:49:17.430 تو چی؟ خوبی؟ 00:49:17.430 --> 00:49:19.250 اکه دوباره توبیخ بشی چی؟ 00:49:19.250 --> 00:49:22.610 حتی کار خاصی هم اونجا نمی‌کنم 00:49:24.620 --> 00:49:26.090 باشه 00:49:28.660 --> 00:49:30.420 مامان 00:49:30.420 --> 00:49:35.190 مطمئنی که مجرم اون روز ندیدت، درسته؟ 00:49:35.190 --> 00:49:36.800 البته! از پشت بهش حمله کردم 00:49:36.800 --> 00:49:39.540 و بدون اینکه پشت سرم رو نگاه کنم فرار کردم 00:49:41.940 --> 00:49:44.010 حس وحشتناکی براش دارم 00:50:36.330 --> 00:50:39.100 داره از زیر دامن دختره عکس می‌گیره؟ 00:50:39.100 --> 00:50:40.650 کی؟ 00:50:43.470 --> 00:50:46.600 نمی‌دونم. نمی‌شه درست فهمید 00:50:46.600 --> 00:50:48.310 شایدم نه 00:50:52.050 --> 00:50:53.210 !خدای من- ...حالت خوبه- 00:50:53.210 --> 00:50:54.980 چیکار می‌کنی؟ 00:50:54.980 --> 00:50:56.740 دیدی؟ دیدی؟ 00:50:56.740 --> 00:50:58.510 !سرپرست تیم 00:51:14.430 --> 00:51:16.150 ببخشید 00:51:16.150 --> 00:51:18.370 کیم جین هی سرپرست تیم ایستگاه پلیس نام چون هستم 00:51:18.370 --> 00:51:20.800 می‌تونم یه نگاه به گوشی‌تون بندازم؟ 00:51:20.800 --> 00:51:23.320 می‌تونم بپرسم چرا؟ 00:51:23.320 --> 00:51:25.360 بعد از چک کردن توضیح میدم براتون 00:51:25.360 --> 00:51:26.990 فقط یه ثانیه طول میکشه 00:51:27.870 --> 00:51:31.100 متاسفم. اتوبوسم رسید 00:51:31.100 --> 00:51:32.870 اول گوشی‌تون رو نشونم بدین 00:51:32.870 --> 00:51:34.150 بعد میذارم برین 00:51:34.150 --> 00:51:37.610 ...نمیخوام! چرا باید گوشی‌ام رو نگاه کنین 00:51:37.610 --> 00:51:39.760 پس باید باهامون بیاین 00:51:48.320 --> 00:51:51.100 چند بار باید بهت بگم؟ 00:51:51.100 --> 00:51:55.100 !به من تهمت زدی بدون اینکه بدونم چرا 00:51:55.100 --> 00:51:58.810 بخاطر همین باید گوشی‌تون رو نشونم بدین 00:51:58.810 --> 00:52:02.730 اگه نشونم میدادین تا الان تموم شده بود. چرا نشون نمیدین؟ 00:52:04.650 --> 00:52:09.970 احیانا دلیلی داره که گوشی‌تون رو نشونمون نمیدین؟ 00:52:12.920 --> 00:52:14.990 ببخشین آقا 00:52:16.730 --> 00:52:19.300 نمیشه فقط به من نشونش بدین؟ 00:52:19.300 --> 00:52:21.790 میشه؟ 00:52:23.090 --> 00:52:24.600 ....خب 00:52:26.610 --> 00:52:28.660 باشه 00:52:28.660 --> 00:52:30.320 !ممنون 00:52:37.560 --> 00:52:39.540 هی 00:52:43.330 --> 00:52:45.090 همونطوری که گفتی چیزی توش نیست 00:52:45.090 --> 00:52:46.950 متاسفم 00:52:46.950 --> 00:52:49.470 بهش بگو به طور رسمی عذرخواهی کنه 00:52:49.470 --> 00:52:51.960 فکر میکنه من کی هستم؟ 00:52:52.870 --> 00:52:54.410 ببخشین یه لحظه 00:52:56.810 --> 00:52:58.560 چیزی توش نیست 00:52:59.530 --> 00:53:01.670 شاید قبلا حذفش کرده. مطمئنم 00:53:01.670 --> 00:53:03.350 بذار بره 00:53:04.170 --> 00:53:09.160 به هر حال، اون ازت میخواد عذرخواهی کنی 00:53:10.400 --> 00:53:14.050 فقط عذرخواهی کن. این بهترین کار تو این مورده 00:53:14.870 --> 00:53:17.280 واقعا مطمئنی چیزی توش نیست؟ 00:53:29.620 --> 00:53:31.410 متاسفم 00:53:34.230 --> 00:53:36.900 من یه لحظه میرم دستشویی 00:53:36.900 --> 00:53:39.360 بفرمایین، طبقه دومه 00:53:52.540 --> 00:53:54.870 سلام- سلام- 00:53:54.870 --> 00:53:56.520 خاله 00:53:56.520 --> 00:53:59.270 !بالاخره مثل آدم به هم سلام کردیم 00:53:59.270 --> 00:54:02.950 از دیدنتون خوشحالم. جین هی کارشو خوب انجام میده نه؟ 00:54:02.950 --> 00:54:04.440 این همه چیز چیه؟ 00:54:04.440 --> 00:54:08.670 مادربزرگ جین هی این ها رو فرستاد تا همه توی ایستگاه پلیس با هم سهیم بشن 00:54:11.080 --> 00:54:12.390 !وای 00:54:12.390 --> 00:54:14.170 !اینا رو نگاه 00:54:14.170 --> 00:54:15.750 کی همه این ها رو آماده کرده؟ 00:54:15.750 --> 00:54:17.010 !ممنون 00:54:17.010 --> 00:54:18.870 خودش این ها رو درست کرده 00:54:18.870 --> 00:54:20.320 واو - شیرینن. برای دسر بخورینشون- 00:54:20.320 --> 00:54:21.440 اون ها خیلی با ارزشن 00:54:21.440 --> 00:54:23.840 !خیلی زیادن ایگو 00:54:23.840 --> 00:54:27.870 بعدش هم دسر بخورین. اون‌ها میوه‌ هستن 00:54:27.870 --> 00:54:30.550 خانم، میتونین به دفتر مشاوره بیاین؟ 00:54:30.550 --> 00:54:32.580 میتونم اول دست هام رو بشورم؟ 00:54:32.580 --> 00:54:34.050 بله- رو دستم غذاست- 00:54:34.050 --> 00:54:35.980 بله بفرمایین- شیرین نیست؟- 00:54:35.980 --> 00:54:37.790 !خیلی خوبه 00:54:37.790 --> 00:54:39.170 !خیلی شیرینه! یکم امتحان کن 00:54:39.170 --> 00:54:40.410 مامان 00:54:41.390 --> 00:54:43.010 چه خبره؟ 00:54:43.010 --> 00:54:46.260 بهت گفتم پارک سانگ گو ازش شکایت کرد، درسته؟- آره- 00:54:46.260 --> 00:54:48.510 به عنوان شاهد باهام مصاحبه میکنن، اما رئیس اون گفت 00:54:48.510 --> 00:54:51.640 میذاره به جاش اینجا مصاحبه کنم 00:54:51.640 --> 00:54:53.630 اون خیلی آدم خوبی نیست؟ 00:54:54.800 --> 00:54:56.700 خیلی خوبه 00:55:22.690 --> 00:55:24.520 چرا یکم با ما غذا نمیخورین؟ 00:55:24.520 --> 00:55:26.900 نه ممنون من سرم شلوغه 00:56:01.170 --> 00:56:03.500 خبر نداری. خون همه جا هست 00:56:03.500 --> 00:56:07.260 فکر میکنم خدا با تنزل رتبه بهت کمک کرد 00:56:07.260 --> 00:56:09.720 چرا در موردش احساس آشفتگی میکنم؟ 00:56:09.720 --> 00:56:12.000 احساس میکنم یه چیزی این زودیا اتفاق میفته 00:56:12.000 --> 00:56:15.010 !اوه نونا! نونای پلیس 00:56:15.010 --> 00:56:17.310 اوه، سلام 00:56:17.310 --> 00:56:19.000 چیزه، چراغ امنیتی 00:56:19.000 --> 00:56:20.320 چراغ امنیتی؟ 00:56:21.110 --> 00:56:23.060 صبر کن، ته گیونگ. چی شده؟ 00:56:23.060 --> 00:56:25.890 الان مشکلی نداره، ولی بعضی وقتا خاموش روشن میشه 00:56:25.890 --> 00:56:29.530 دفعه قبلی خاموش شد و چند ساعت روشن نشد 00:56:29.530 --> 00:56:31.990 اوه، واقعا؟ 00:56:31.990 --> 00:56:33.760 ازشون میخوام دوباره یه نگاهی بهش بندازن 00:56:33.760 --> 00:56:35.550 ممنونم که بهم اطلاع دادی 00:56:35.550 --> 00:56:37.970 ممنون! مراقب باشین 00:56:39.710 --> 00:56:41.210 چشم 00:56:42.720 --> 00:56:45.720 باشه! خداحافظ 00:57:38.670 --> 00:57:40.290 من کیم جین هی از تیم دو هستم 00:57:40.290 --> 00:57:42.360 !من تو منطقه مسکونی نزدیک ویلای جانگ می هستم 00:57:42.360 --> 00:57:43.780 !پشت بانک دِهان 00:57:43.780 --> 00:57:45.330 !لطفا ماشین پلیس بفرستین اینجا 00:57:45.330 --> 00:57:47.500 !گوشی رو روشن میذارم 00:58:27.540 --> 00:58:29.500 تو دیگه چه خری هستی؟ 00:58:31.000 --> 00:58:33.030 !کی هستی مادر عمومی 00:58:34.550 --> 00:58:48.550 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:01.100 --> 00:59:03.940 (غریبه ها) 00:59:04.540 --> 00:59:07.120 چرا همیشه زخمی برمیگردی؟ 00:59:07.120 --> 00:59:09.910 بخاطر همین اینجوری واکنش‌های ضعیفی داری 00:59:09.910 --> 00:59:12.490 فکر میکنی من خنده دارم نه؟ 00:59:12.490 --> 00:59:14.090 یکم- هی- 00:59:14.090 --> 00:59:16.410 ولی اینجوری رو بیشتر ترجیح میدم 00:59:16.410 --> 00:59:18.130 احتمالا یادت نمیاد؟ 00:59:18.130 --> 00:59:20.380 من هم مطمئن نیستم چه حسی دارم 00:59:20.380 --> 00:59:21.570 !هی 00:59:21.570 --> 00:59:23.160 اصلا چه جور مردیه؟ 00:59:23.160 --> 00:59:25.510 خیلی رو مخه اما اگه نبینمش کنجکاو میشم 00:59:25.510 --> 00:59:27.310 برای اون پرونده یه مظنون پیدا کردیم 00:59:27.310 --> 00:59:29.030 یه مدت مامانم رو تعقیب کن 00:59:29.030 --> 00:59:32.150 شاید اون مظنون قتل همسایه ما باشه