WEBVTT 00:00:09.950 --> 00:00:12.550 (جون هی جین) 00:00:13.175 --> 00:00:15.525 (چوی سو یونگ) 00:00:21.789 --> 00:00:23.739 (آن جه ووک) 00:00:23.739 --> 00:00:25.389 (پارک سونگ هون) 00:00:35.525 --> 00:00:39.025 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.086 --> 00:00:43.086 (این سریال ساختگی است. شخصیت ها، سازمان ها مکان ها و حوادث هیچ ارتباطی با زندگی واقعی ندارند) 00:00:43.533 --> 00:00:45.203 نگهش دار 00:00:49.463 --> 00:00:52.243 اغوا کردن برادر دوستت و خوابیدن باهاش برات سرگرم کنندست؟ 00:00:52.243 --> 00:00:55.203 چرا برات مهمه که من با اوپات چیکار می‌کنم؟ 00:00:55.203 --> 00:00:57.233 زنیکه مادر پابلیک! چطور جرئت می‌کنی؟ 00:00:57.233 --> 00:00:59.713 هوی! مامان بابام به خاطر جنابعالی مریض شدن 00:00:59.713 --> 00:01:00.843 !خانوادم از هم پاشیده 00:01:00.843 --> 00:01:02.383 !من به خاطر تو دارم انتقالی می‌گیرم 00:01:02.383 --> 00:01:05.813 داری انتقالی می‌گیری؟به کجا؟ 00:01:05.813 --> 00:01:07.273 چرا میخوای بدونی؟ 00:01:07.273 --> 00:01:10.883 به این خاطر ناراحتی که دیگه نمیتونی داداشمو تیغ بزنی؟ 00:01:10.883 --> 00:01:12.193 !خفه شو 00:01:12.193 --> 00:01:15.333 !ما حتی نتونستیم اونکارو انجام بدیم- دخلشو بیارید- 00:01:15.333 --> 00:01:17.793 چطور جرئت میکنی باز زر بزنی؟ 00:01:19.653 --> 00:01:21.773 تو دیگه چه دوستی هستی؟ 00:01:23.503 --> 00:01:24.883 !لگدش بزنید 00:01:24.883 --> 00:01:27.993 (قسمت پنجم:مرد مامان) 00:01:47.063 --> 00:01:49.653 تو کی هستی؟ 00:01:49.653 --> 00:01:51.093 !آیگو، آیگو، آیگو 00:01:51.093 --> 00:01:53.483 !تو کی هستی بی پدر 00:01:53.483 --> 00:01:54.923 !وایسا وایسا صبر کن 00:01:54.923 --> 00:01:56.603 کافیه سرگروه کیم 00:01:56.603 --> 00:01:58.133 !بسه بیخیال 00:01:58.133 --> 00:02:00.833 ...آروم باش- چرا اونجا وایساده بودی؟- 00:02:00.833 --> 00:02:02.853 !سرگروه کیم 00:02:03.923 --> 00:02:06.073 به چی نگاه می‌کردی؟ 00:02:06.713 --> 00:02:08.423 هی کیم جین هی 00:02:08.423 --> 00:02:09.593 !لعنتی 00:02:10.422 --> 00:02:12.793 !جوابمو بده جواب بده 00:02:12.793 --> 00:02:15.643 !وای رئیس اون خونریزی داره 00:02:16.833 --> 00:02:19.403 !آیگو! خون دماغم شده 00:02:20.173 --> 00:02:22.043 !وای، نه- ایش- 00:02:23.233 --> 00:02:24.963 صبرکنین 00:02:26.173 --> 00:02:28.183 بیا سرتو بگیر پایین 00:02:28.183 --> 00:02:29.963 آروم سرتو بیار پایین 00:02:30.693 --> 00:02:32.523 کسی دستمال کاغذی داره؟ 00:02:38.763 --> 00:02:41.713 بیا، بیا، بیا 00:02:41.713 --> 00:02:42.613 آیگو 00:02:42.613 --> 00:02:44.883 نباید بری بیمارستان؟ 00:02:44.883 --> 00:02:47.003 من خوبم. لطفا ولم کنید 00:02:47.003 --> 00:02:49.123 جان؟ اینجوری نکن دیگه. بیا بریم بیمارستان 00:02:49.123 --> 00:02:50.863 شاید دماغت شکسته باشه 00:02:50.863 --> 00:02:52.523 !بریم 00:02:52.523 --> 00:02:54.063 چی شده؟ 00:02:56.733 --> 00:02:59.173 ...دماغش مشکلی نداره ولی 00:03:00.133 --> 00:03:01.833 !رئیس اون 00:03:01.833 --> 00:03:03.213 داری چیکار میکنی؟ 00:03:03.213 --> 00:03:05.093 شونه اش در رفته 00:03:05.093 --> 00:03:08.043 یعنی شونه اش از جا در رفته آره؟ 00:03:08.043 --> 00:03:09.203 از پشت نگهش دارید 00:03:09.203 --> 00:03:13.253 آره آره!آیگو!موقع پشتیبانی چه اتفاقی افتاد؟ 00:03:13.253 --> 00:03:15.333 !صبرکن 00:03:15.333 --> 00:03:18.203 باید بره بیمارستان با چه جرئتی بهش دست میزنی؟ 00:03:18.993 --> 00:03:21.763 !بهت گفتم دست نزن بهش!تو حتی دکترم نیستی 00:03:21.763 --> 00:03:24.133 !من دکترم 00:03:26.303 --> 00:03:28.023 لطفا برو کنار 00:03:30.703 --> 00:03:32.193 خیلی خب 00:03:33.303 --> 00:03:34.573 !بابا ول کن دیگه 00:03:35.783 --> 00:03:37.173 باشه 00:03:42.263 --> 00:03:45.933 خب آروم، سعی کن آروم بچرخونیش 00:03:45.933 --> 00:03:47.383 خب 00:03:58.103 --> 00:04:00.293 درد داری؟ 00:04:00.293 --> 00:04:01.343 نه خوبم 00:04:01.343 --> 00:04:05.563 محض احتیاط فردا توی بیمارستان ام‌آر‌آی بگیر 00:04:05.563 --> 00:04:06.743 باشه ممنونم 00:04:06.743 --> 00:04:09.123 !ممنون قربان 00:04:09.123 --> 00:04:11.543 میتونم الان برم دیگه؟ 00:04:11.543 --> 00:04:13.423 صبر کن- نه- 00:04:14.713 --> 00:04:16.573 ممنون که درمانش کردی 00:04:16.573 --> 00:04:19.203 ولی هنوز چیزی رو توضیح ندادی 00:04:20.303 --> 00:04:23.213 چی رو میخوای توضیح بدم؟ 00:04:23.213 --> 00:04:25.883 چرا به محض اینکه منو دیدی در رفتی؟ 00:04:25.883 --> 00:04:30.293 چون بدون اینکه بدونم دست پاچه بودم 00:04:30.293 --> 00:04:33.483 چرا باید دست پاچه باشی اگه کار اشتباهی نکردی؟ 00:04:33.483 --> 00:04:35.553 خیلی ترسناک تعقیبم کردی خب 00:04:35.553 --> 00:04:38.353 !معلومه که دست پاچه میشم 00:04:38.353 --> 00:04:42.093 ترسناک؟کی؟من؟- هی، هی- 00:04:42.093 --> 00:04:44.063 سرگروه کیم 00:04:44.063 --> 00:04:46.503 ...خب- قربان می‌دونم که باعث زحمته- 00:04:46.503 --> 00:04:50.473 ولی لطفا بذارید دوباره کارت ملیتون رو چک کنیم 00:04:55.273 --> 00:04:56.513 (پارک جین هونگ) 00:04:57.143 --> 00:05:00.583 جدیدا یه زن توی محله به قتل رسیده 00:05:00.583 --> 00:05:04.153 سرگروه هم یه مامان داره 00:05:04.153 --> 00:05:07.623 احتمالا درمورد این اتفاق بیش از حد حساس شده 00:05:08.533 --> 00:05:09.833 مثل قبله 00:05:09.833 --> 00:05:11.613 البته ناگفته نمونه که اون سابقه کیفری نداره 00:05:11.613 --> 00:05:14.533 حتی برای سرعت غیرمجازم جریمه نشده 00:05:15.713 --> 00:05:17.753 داشت به آپارتمان من نگاه می‌کرد 00:05:17.753 --> 00:05:20.053 باید باهاش چیکار کنیم؟ 00:05:20.053 --> 00:05:23.423 تو بهتر از هرکسی میدونی که نمیتونیم کاری باهاش کنیم 00:05:24.363 --> 00:05:28.943 ولی به هرحال، مطمئنی که به آپارتمانت نگاه می‌کرد؟ 00:05:31.983 --> 00:05:34.103 مطمئنی؟ 00:05:37.873 --> 00:05:40.633 بذار بره معذرت خواهی هم بکن 00:05:40.633 --> 00:05:42.063 ...مسئله اینه که 00:05:42.063 --> 00:05:45.903 بهت گفتم که کاری نکنی که به هم تیمی هام آسیب بزنه 00:05:54.593 --> 00:05:56.523 متاسفم 00:05:56.523 --> 00:05:58.753 فکرکنم یه سوءتفاهمی پیش اومده 00:06:01.473 --> 00:06:05.913 لطفا معذرت خواهیشو قبول کنین و سعی کنین آروم باشین 00:06:05.913 --> 00:06:11.363 شما دوتا به خاطر یه آدم بی پروا خیلی دردسر می‌کشید 00:06:11.363 --> 00:06:14.993 ما مشکلی نداریم. شما کسی هستی که دردسر میکشی 00:06:14.993 --> 00:06:17.933 پس دیگه الان میتونم برم، درسته؟ 00:06:17.933 --> 00:06:19.283 !بله 00:06:30.433 --> 00:06:31.713 چیز عجیبی ازش پیدا نکردی؟ 00:06:31.713 --> 00:06:35.423 بیخیال سرگروه کیم!همه چی به خوبی و خوشی تموم شد بیا دوباره شروعش نکنیم 00:06:35.423 --> 00:06:36.813 میتونی بری دیگه 00:06:36.813 --> 00:06:39.923 برگشتنی رئیس اون رو هم با خودت ببر 00:06:39.923 --> 00:06:44.283 نگاش کن!نشسته توی ماشین و می‌خواد با اون وضعش رانندگی هم کنه 00:06:44.283 --> 00:06:47.163 ...آیگو!واقعا که 00:06:51.403 --> 00:06:53.753 چیزی نیست. انقدر دنبالم راه نیوفت 00:06:57.483 --> 00:06:59.583 میدونم که متاسفی. حالا میتونی بری 00:06:59.583 --> 00:07:01.543 فقط بذار باهات بیام 00:07:01.543 --> 00:07:03.813 !بخاطر اینه که حس بدی دارم!لطفا برو 00:07:03.813 --> 00:07:07.073 !این سریعترین راه رسیدن به خونمه 00:07:08.303 --> 00:07:10.943 چرا کل بیست و چهارساعت رو کار میکنی؟ 00:07:10.943 --> 00:07:12.813 حتی یه ماشینم اگه انقدر ازش کار بکشی داغون میشه 00:07:12.813 --> 00:07:13.883 ...دخلش به تو نیومده 00:07:13.883 --> 00:07:16.353 به همین خاطره که واکنشت ضعیفه 00:07:16.353 --> 00:07:19.733 اگه مثل قبل ورزشکار بودی 00:07:19.733 --> 00:07:22.193 راحت از پسش بر میومدی 00:07:24.133 --> 00:07:25.903 تقصیر منه که آسیب دیدم؟ 00:07:25.903 --> 00:07:28.133 چون دیگه ورزشکار نیستم؟ 00:07:28.133 --> 00:07:31.733 کار زیاد باعث استرس و هزار درد و مرض دیگه میشه 00:07:31.733 --> 00:07:33.673 چجوری اینقدر پررویی؟ 00:07:34.453 --> 00:07:37.003 نه راستش، همیشه سلیطه تشریف داری 00:07:37.003 --> 00:07:38.913 یه لحظه یادم رفت 00:07:39.763 --> 00:07:41.893 بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کردم دربارم میدونی 00:07:41.893 --> 00:07:43.573 فکر کردی فقط من این فکرو می‌کنم؟ 00:07:43.573 --> 00:07:44.933 هرکسی که می‌شناختت همین فکرو می‌کرد 00:07:44.933 --> 00:07:48.733 یه آدمکی مثل تو نمیتونه تو این دنیا دووم بیاره 00:07:50.463 --> 00:07:52.133 نمیای؟ 00:07:52.133 --> 00:07:53.823 این نیست؟ 00:08:00.873 --> 00:08:02.883 میگم که اونقدرام بدنام نبودی 00:08:02.883 --> 00:08:05.083 من تنها کسی نیستم که اینطور فکر می‌کنه 00:08:10.653 --> 00:08:12.083 !هوی 00:08:15.403 --> 00:08:17.773 فردا میخوای بری بیمارستان، آره؟ 00:08:17.773 --> 00:08:19.253 میخوای باهات بیام؟ 00:08:19.253 --> 00:08:21.653 چرا؟واسه چی؟ 00:08:22.903 --> 00:08:26.223 فقط یه چیزی گفتم. نمی‌دونستم دیگه چی بگم 00:08:29.483 --> 00:08:30.933 برو 00:08:43.033 --> 00:08:44.903 !آره، آره 00:08:46.653 --> 00:08:48.523 باز چیه؟ 00:08:48.523 --> 00:08:50.583 باید بیام تو کمکت کنم؟ 00:08:50.583 --> 00:08:52.803 فکر کنم این همه کار واست سخت باشه 00:08:52.803 --> 00:08:55.843 اگه چیزی نداری بگی شَرِت رو کم کن انقدر مزخرف نگو 00:08:57.543 --> 00:08:59.593 !پس استراحت کن 00:09:21.383 --> 00:09:24.163 اون به آپارتمانمون نگاه می‌کرد 00:09:26.493 --> 00:09:28.283 حس خوبی نداره 00:09:51.853 --> 00:09:53.313 اومدی 00:09:57.593 --> 00:09:59.173 کی رسیدی؟ 00:09:59.173 --> 00:10:00.743 چند دقیقه پیش 00:10:00.743 --> 00:10:03.373 توی راه اتفاقی نیوفتاد که، نه؟ 00:10:03.373 --> 00:10:06.573 نه؟باید اتفاقی میوفتاد؟ 00:10:07.503 --> 00:10:09.003 بیخیال 00:10:19.313 --> 00:10:23.473 مامان میشه یه لحظه اینجارو ماساژ بدی؟ 00:10:25.433 --> 00:10:27.373 پرس گرم انجام بده، یه بسته کیف آبگرم داریم 00:10:27.373 --> 00:10:31.103 بیخیال!فقط مختصر و کوتاه یه ماساژ بده 00:10:31.103 --> 00:10:36.093 به اندازه کافی حالم از ماساژ دادن ملت توی بیمارستان بهم میخوره 00:10:36.093 --> 00:10:39.703 توی خونه هم باید انجامش بدم؟ 00:10:39.703 --> 00:10:41.193 نمیخوام 00:10:43.283 --> 00:10:44.973 من هرکسیم مگه؟ 00:10:44.973 --> 00:10:47.763 تو هنوز جای من نیستی که بدونی 00:10:48.983 --> 00:10:53.333 باشه. پس فقط با پا ماساژم بده 00:10:53.333 --> 00:10:56.273 پرودگارا!خیلی رو مخی 00:10:56.273 --> 00:11:00.463 مامان!نمیشه درست انجامش بدی؟ 00:11:00.463 --> 00:11:01.973 هان؟ 00:11:06.343 --> 00:11:07.443 !واقعا که 00:11:07.443 --> 00:11:10.363 ...دیگه خوب شدی. من 00:11:11.483 --> 00:11:14.803 !کامل و درست حسابی انجامش دادم. یوهو 00:11:22.563 --> 00:11:24.323 !هوی 00:11:29.833 --> 00:11:32.833 چرا نمیتونم موج بزنم؟ 00:11:36.953 --> 00:11:38.743 خسته نباشید- !ما برگشتیم- 00:11:38.743 --> 00:11:41.693 ما برگشتیم- خوش برگشتین- 00:11:42.733 --> 00:11:45.073 فرمانده چا- بله؟- 00:11:48.023 --> 00:11:49.633 این آدم 00:11:49.633 --> 00:11:52.483 (آدم ربایی و تجاوز:کیم یونگ گون) شبیه دکتری که دیشب دیدیم نیست؟ 00:11:54.263 --> 00:11:58.503 بیخیال!چونه اون کوتاه تر بود 00:11:59.423 --> 00:12:01.193 واقعا؟- آره- 00:12:02.013 --> 00:12:04.153 سرگروه کیم- بله؟- 00:12:04.153 --> 00:12:09.413 گفتن چراغ امنیتی حتی بعد از تعمیرم باز کار نمیکنه 00:12:09.413 --> 00:12:12.513 پس چرا بعضی وقتا هی چشمک میزنه؟ 00:12:12.513 --> 00:12:14.583 گفتن دوباره بررسیش میکنن 00:12:14.583 --> 00:12:15.943 برنامه ریزی شده 00:12:15.943 --> 00:12:18.033 باشه مرسی 00:12:20.733 --> 00:12:24.103 ...درباره نهار امروزمون 00:12:27.383 --> 00:12:29.103 رئیس؟ 00:12:32.833 --> 00:12:34.293 ...صبرکن 00:12:34.293 --> 00:12:36.643 دستت چی شده؟ 00:12:36.643 --> 00:12:38.483 صورتت چی؟ 00:12:38.483 --> 00:12:41.123 دکتر چی گفت؟خوبی؟ 00:12:41.123 --> 00:12:42.723 بیمارستان برای چی؟ 00:12:42.723 --> 00:12:44.403 کی صدمه دیدی؟ 00:12:44.403 --> 00:12:45.663 چیزی نیست 00:12:45.663 --> 00:12:49.393 رباط دستم یکم کشیده شده. زود بازش میکنم 00:12:51.193 --> 00:12:53.613 تو میدونستی فرمانده چا؟ 00:12:53.613 --> 00:12:55.243 آره 00:12:55.243 --> 00:12:59.053 دیشب با رئیس شیفت شب وایساده بود 00:12:59.053 --> 00:13:00.363 ...خب 00:13:01.243 --> 00:13:04.293 ...چ..چیزه 00:13:04.293 --> 00:13:09.093 ...یه درگیری کوچیک اتفاق افتاد. وای 00:13:10.243 --> 00:13:12.523 خب پس چرا تو گزارش روزانه بهش اشاره نکردی؟ 00:13:12.523 --> 00:13:15.603 چرا همچین اتفاقی رو پشت گوش انداختی؟ هیچوفت نمیدونی چه اتفاقی ممکنه بیفته 00:13:15.603 --> 00:13:16.963 !حق با اونه 00:13:17.723 --> 00:13:21.243 به خاطر اینه که چیزه خاصی نبود. حالم خوبه 00:13:21.243 --> 00:13:23.233 !آره، به خاطر اینه که حالش خوبه 00:13:23.233 --> 00:13:25.993 ...میدونی که ما اینکارو نمیکنیم 00:13:27.203 --> 00:13:28.793 !البته 00:13:32.013 --> 00:13:34.833 قرار نیست راستشو بهم بگید؟ 00:13:39.093 --> 00:13:40.663 ...خب 00:13:40.663 --> 00:13:43.883 سرگروه کیم- دخالت نکن رئیس، خب؟- 00:13:44.883 --> 00:13:49.403 راستش من بدون اینکه بدونم زدمش 00:13:49.403 --> 00:13:51.073 زدیش؟ 00:13:51.073 --> 00:13:52.653 به شونش؟ 00:13:53.443 --> 00:13:56.473 نه زدم تو صورتش، ولی 00:13:56.473 --> 00:13:59.993 یعنی میگی تو صورتشم زدی؟ 00:14:01.603 --> 00:14:04.383 نه فقط شونش؟ 00:14:04.383 --> 00:14:07.753 ولی بلافاصله نبردیش بیمارستان نه؟ 00:14:07.753 --> 00:14:10.223 فرمانده جانگ، ارزش نداره انقدر عصبانی شی 00:14:10.223 --> 00:14:12.133 فقط یه اشتباه بود 00:14:12.133 --> 00:14:14.073 !فرمانده چا 00:14:15.453 --> 00:14:17.913 و سرگروه کیم 00:14:19.113 --> 00:14:21.243 جفتتون باید درباره این قضیه گزارش بنویسید 00:14:21.243 --> 00:14:24.073 تمام جزئیات رو کامل و درست بنویسید 00:14:24.073 --> 00:14:29.573 فکر نمیکنم گزارش نوشتن لازم باشه 00:14:30.413 --> 00:14:34.033 اگر به نظر برسه حرفاتون رو با هم یکی کردین 00:14:34.033 --> 00:14:36.233 بیخیالتون نمیشم 00:14:46.993 --> 00:14:49.123 (کلینیک ارتوپدی پارک سانگ گو) 00:15:16.713 --> 00:15:19.803 ♪میخوام جلوم ظاهر شی ♪ 00:15:19.803 --> 00:15:21.813 کی قطعش کرد؟ 00:15:21.813 --> 00:15:23.453 من 00:15:24.523 --> 00:15:25.583 (کسی که لایکم کرد) 00:15:25.583 --> 00:15:28.053 رد داده؟ 00:15:28.053 --> 00:15:31.653 خدای من- !تو راهرو هم صداش میومد- 00:15:31.653 --> 00:15:33.233 !اینجا بیمارستانه 00:15:33.233 --> 00:15:35.463 خانم کیم بیا بیرون 00:15:35.463 --> 00:15:37.713 کجا داری میری؟با توام 00:15:37.713 --> 00:15:40.113 خانم کیم یه لحظه بیا بیرون 00:15:40.113 --> 00:15:41.863 فهمیدم 00:15:43.473 --> 00:15:45.653 !سلام 00:15:45.653 --> 00:15:47.813 !خانم کیم 00:15:49.073 --> 00:15:50.323 بیارش 00:16:00.523 --> 00:16:03.393 چته تو؟ 00:16:05.233 --> 00:16:07.763 این هوبمه. ازت میخوام درمانش کنی 00:16:07.763 --> 00:16:10.663 لطفا بیشتر دقت کن. ایشون دکتر پارکه 00:16:10.663 --> 00:16:13.103 سال پایینی منه که خیلی بهش اهمیت میدم 00:16:49.973 --> 00:16:51.903 لباساتونو در بیارین 00:16:54.183 --> 00:16:56.403 باید اینارو وصل کنم 00:17:03.383 --> 00:17:05.433 ...خب 00:17:05.433 --> 00:17:08.743 من جین هونگم 00:17:11.453 --> 00:17:14.163 منو یادت نیست؟ 00:17:14.163 --> 00:17:17.043 چرا، یادمه 00:17:18.293 --> 00:17:20.303 خوشحالم 00:17:20.303 --> 00:17:24.643 سریع شناختمت 00:17:27.273 --> 00:17:29.073 فقط یه طرفش رو 00:17:31.043 --> 00:17:34.093 باید طرفی که درمان میکنم رو در بیاری 00:17:37.313 --> 00:17:39.043 رو شکم دراز بکش 00:17:42.693 --> 00:17:44.683 به نظر آماده ای 00:17:52.763 --> 00:17:55.543 اگر اذیت شدی بهم بگو 00:18:01.423 --> 00:18:04.333 اوضاع و احوالت خوبه؟ 00:18:06.283 --> 00:18:09.023 معلومه. تو چطوری اوپا؟ 00:18:09.023 --> 00:18:10.403 من؟ 00:18:12.803 --> 00:18:15.073 منم اوضاعم خوبه 00:18:45.953 --> 00:18:48.053 عوضی آشغال 00:18:53.623 --> 00:18:57.323 ...اینجوری نیست؟مثل وقتیکه تو فیلما میبینی 00:18:58.533 --> 00:19:03.413 خوبه. تا وقتی یه بدن باشه، یعنی جایی برای برگشت وجود داره 00:19:03.413 --> 00:19:05.923 پس برای چی زنده نگهش داشتی؟ 00:19:05.923 --> 00:19:08.623 خداوندا، لعنت بهش 00:19:08.623 --> 00:19:10.563 به خاطر اینکه هنوز قابل استفادست 00:19:11.403 --> 00:19:13.113 مشکلی هست؟ 00:19:14.613 --> 00:19:16.103 نه 00:19:17.683 --> 00:19:20.013 به خاطره کسیه که ارزششو نداره 00:19:20.883 --> 00:19:22.003 دوباره کسی تعقیبت کرده؟ 00:19:22.003 --> 00:19:26.213 نه اینجوری نیست. یه خل و چلی هست 00:19:29.343 --> 00:19:32.103 مطمئنا عجیب غریبتر از ادمی که من دیدم نیست 00:19:32.103 --> 00:19:36.353 هر چقدرم که خل باشه به اندازه اونی که من دیدم عجیب نیست 00:19:40.603 --> 00:19:42.283 میخوای شرط ببندیم؟ 00:19:45.123 --> 00:19:47.373 سر ده هزار وون شرط ببندیم؟- قبوله- 00:19:47.373 --> 00:19:49.883 اول تو بگو- نه، اول تو بگو- 00:19:49.883 --> 00:19:52.373 نه!اول تو 00:19:56.983 --> 00:20:00.013 ای بابا، فایده بحث کردن درباره اون عوضی چیه؟ 00:20:00.013 --> 00:20:03.243 درسته، حتی حال هم نمیده. بیخیالش 00:20:04.613 --> 00:20:08.233 ولی چرا داشت به خونمون نگاه میکرد؟ 00:20:08.233 --> 00:20:10.903 چشماش بی دلیل معصومانه اس 00:20:10.903 --> 00:20:13.693 مطمئنا داشت به خونمون نگاه میکرد 00:20:13.693 --> 00:20:16.973 چجوری با اون چشماش دکتر شده؟ 00:20:16.973 --> 00:20:18.563 واقعا دکتره؟ 00:20:18.563 --> 00:20:21.363 هنوزم دو زاریش دیر میفته 00:20:21.363 --> 00:20:23.073 شبیه یه خرس احمقه 00:20:23.073 --> 00:20:24.663 مثل روباه مکاره 00:20:24.663 --> 00:20:27.733 یه کلمه هم با من صحبت نکرد. ولی تا یکی دیگه اومد شروع کرد به صحبت کردن 00:20:27.733 --> 00:20:29.883 یه بار دیگه برگرد 00:20:29.883 --> 00:20:32.953 چرا حس میکنم دوباره قراره ببینمش؟ 00:20:34.563 --> 00:20:36.733 !لعنتی 00:21:14.183 --> 00:21:17.383 اوپا!اومدی 00:21:20.513 --> 00:21:23.843 سرده. چرا بیرون وایسادی؟ 00:21:23.843 --> 00:21:25.523 بیخیال 00:21:25.523 --> 00:21:26.833 نمیتونم با این ریخت و قیافه جایی برم 00:21:26.833 --> 00:21:28.543 بذار ببینم 00:21:30.523 --> 00:21:32.633 خوبم 00:21:48.483 --> 00:21:50.673 شنیدم قراره منتقل بشی 00:21:53.133 --> 00:21:55.503 پس دیگه همو نبینیم؟ 00:21:58.973 --> 00:22:01.223 بعضی وقتا بهت سر میزنم 00:22:05.123 --> 00:22:06.933 اتوبوسم هست 00:22:11.983 --> 00:22:15.083 همه میگن من هرزه ام درسته؟ 00:22:15.083 --> 00:22:17.763 که یه پسر خوب و خوش رفتار مثل تورو اغفال کردم 00:22:24.543 --> 00:22:28.163 خودتم اینطوری فکر نمیکنی؟ 00:22:28.163 --> 00:22:31.783 به خاطر اینکه دنبالت میکردم و آسون به دست میومدم باهام خوب نبودی؟ 00:22:31.783 --> 00:22:33.323 به حاطر همینه داری فرار میکنی 00:22:33.323 --> 00:22:36.133 یکی مثل من برات هیچ اهمیتی نداره 00:22:36.133 --> 00:22:38.133 اشتباه میکنم؟ 00:22:38.133 --> 00:22:40.623 پرسیدم اشتباه میکنم؟ 00:22:40.623 --> 00:22:42.003 آره 00:22:44.843 --> 00:22:46.323 ...من 00:22:48.543 --> 00:22:51.363 خیلی دوستت دارم 00:22:55.733 --> 00:22:58.003 تو هم همین حس رو داشتی؟ 00:23:02.403 --> 00:23:05.213 به نظرت داشتم؟توی خنگ 00:23:09.773 --> 00:23:11.943 چرا گریه میکنی؟ 00:23:11.943 --> 00:23:14.013 درد داری؟ 00:23:14.013 --> 00:23:16.173 گریه نکن و جوابمو بده 00:23:26.473 --> 00:23:28.083 اوپا 00:23:29.483 --> 00:23:32.273 کاری که اونموقع نتونستیم بکنیم 00:23:32.273 --> 00:23:34.153 بیا الان انجام بدیم 00:23:46.983 --> 00:23:50.103 باشه. بیا انجامش بدیم 00:24:20.933 --> 00:24:22.553 اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:22.553 --> 00:24:25.503 میشه یه لحظه حزف بزنیم؟ 00:24:25.503 --> 00:24:27.183 درباره چی؟ 00:24:31.713 --> 00:24:33.963 کجایی مامان؟ دارم از سرکار برمیگردم 00:24:33.963 --> 00:24:35.583 قرار دارم 00:24:35.583 --> 00:24:37.253 یهویی؟ 00:24:37.253 --> 00:24:39.503 آره، بعدا صحبت میکنیم 00:24:45.493 --> 00:24:48.333 خب 00:24:48.333 --> 00:24:51.463 من کل زندگیمو درس خوندم و کار کردم 00:24:51.463 --> 00:24:54.173 یهو فهمیدم 00:24:54.173 --> 00:24:57.083 چهل و هشت سالمه 00:24:57.083 --> 00:25:01.473 با خودم گفتم "داری چیکار میکنی؟"پس استعفا دادم تا استراحت کنم 00:25:01.473 --> 00:25:05.463 سونبه گفت یه کار تو بیمارستان برام جور کرده 00:25:05.463 --> 00:25:07.233 منم ردش کردم 00:25:08.123 --> 00:25:12.383 ولی ازش ممنونم که به عنوان هوبه هوامو داشت 00:25:12.383 --> 00:25:15.053 ...برای همین رفتم بهش سلام کنم و بعدش 00:25:21.273 --> 00:25:24.693 ببخشید. داستان جالبی نیست، نه؟ 00:25:28.523 --> 00:25:30.463 خب به چی میخوای برسی؟ 00:25:30.463 --> 00:25:34.633 اومدی دکتر پارک رو ببینی، و اتفاقی من رو دیدی؟ 00:25:38.553 --> 00:25:42.103 احیانا اوضاعت خوب نبوده؟ 00:25:42.103 --> 00:25:45.323 چی؟- از وقتی بهم زدیم- 00:25:46.483 --> 00:25:52.273 اگر موضوع اینه میشه بگی اوضاعت چطور بوده؟ 00:25:57.863 --> 00:25:59.853 هیچی دربارم نشنیدی؟ 00:25:59.853 --> 00:26:03.243 اگر میخواستی خودت متوجه نمیشدی؟ 00:26:03.243 --> 00:26:08.623 چیزی که میدونم اینه که فراموشم کردی و خوب زندگی میکنی 00:26:08.623 --> 00:26:12.303 مدرکت رو گرفتی، یه کار پیدا کردی 00:26:12.303 --> 00:26:14.933 تازه، یه مرد خوب رو هم دیدی 00:26:16.823 --> 00:26:18.143 و؟ 00:26:19.343 --> 00:26:21.213 فقط همینقدر میدونم 00:26:21.213 --> 00:26:24.853 خوشحال بودم که با آدم خوبی آشنا شدی 00:26:24.853 --> 00:26:27.803 ...فکر میکردم عالیه، ولی 00:26:32.503 --> 00:26:35.603 به نظر میاد نمیدونی که یه دختر دارم 00:26:35.603 --> 00:26:37.733 تو یه دختر داری؟- آره- 00:26:37.733 --> 00:26:39.473 سال بعد سی سالش میشه 00:26:39.473 --> 00:26:42.543 اوه!اینو نمیدونستم 00:26:42.543 --> 00:26:44.883 باید خوشگل باشه اگر بهت رفته باشه 00:26:44.883 --> 00:26:47.353 خوشگل نیست- ها؟- 00:26:47.353 --> 00:26:49.513 اون شبیه توئه 00:26:49.513 --> 00:26:50.763 چی؟ 00:26:51.703 --> 00:26:53.963 سعی کردم بهت نگم 00:26:53.963 --> 00:26:56.913 ولی یهویی احساس بدجنس بودن بهم دست داد 00:26:56.913 --> 00:27:01.443 به نظر میاد که تو راحت داشتی زندگیتو میکردی وقتی من داشتم جون میکندم 00:27:03.463 --> 00:27:07.413 ...پ-پ-پس 00:27:07.413 --> 00:27:11.203 ا-ا-اون دختر منه؟ 00:27:14.863 --> 00:27:17.963 !هی!درست حرف بزن 00:27:17.963 --> 00:27:20.913 !چطور جرئت میکنی اعتبارش رو واسه خودت برداری؟اون دخترت نیست 00:27:56.973 --> 00:27:58.533 !مامان 00:28:05.323 --> 00:28:09.813 باید یه گزارش مینوشتم که عملا یه نامه عذرخواهی بود 00:28:09.813 --> 00:28:11.843 پس چرا یه آدم بدبخت رو همینجوری کتک زدی؟ 00:28:11.843 --> 00:28:13.493 !یه آدم بدبخت نبود 00:28:13.493 --> 00:28:16.233 !فرار کرد، درضمن، اون اول بهم حمله کرد 00:28:16.233 --> 00:28:17.843 دارم راجع به اون یاروی عجیب غریب که قبلا گفتم حرف میزنم 00:28:17.843 --> 00:28:22.173 !دیگه درباره عجیب غریبا حرف نزن!آزاردهنده اس 00:28:24.113 --> 00:28:26.033 به هر حال، اینی که میگی کیه؟ 00:28:26.033 --> 00:28:28.033 مریضه؟ 00:28:28.033 --> 00:28:29.303 چی؟ 00:28:31.273 --> 00:28:34.003 راستی، چرا همش میای دیدنم بدون اینکه زنگ بزنی؟ 00:28:34.003 --> 00:28:38.423 گفتم که این روزا این اطراف خطرناکه 00:28:38.423 --> 00:28:41.783 اینجا هم همونجاییه که اون اتفاق بین تو و اون یارو افتاد 00:28:41.783 --> 00:28:44.513 هی!داری باعث میشی احساس آشفتگی بکنم 00:28:44.513 --> 00:28:48.093 در ضمن، چرا از بین این همه، باید نگران من باشی؟ 00:28:48.093 --> 00:28:50.303 اذیتم میکنی. دیگه تعقیبم نکن 00:28:52.973 --> 00:28:55.063 !اوه!نونا 00:28:55.063 --> 00:28:57.333 !سلام- !عه، سلام- 00:28:57.333 --> 00:28:59.093 سلام 00:29:00.083 --> 00:29:01.613 منو میشناسی؟ 00:29:01.613 --> 00:29:03.653 نه، از اونجایی که با نونا هستی 00:29:03.653 --> 00:29:05.093 اون به صورت پاره وقت تو کافی نت اینجا کار میکنه 00:29:05.093 --> 00:29:08.083 من درخواست تعمیر چراغ امنیتی رو دادم 00:29:08.083 --> 00:29:09.593 اگه دوباره خراب شد بهم بگو 00:29:09.593 --> 00:29:11.513 اوه، باشه 00:29:11.513 --> 00:29:14.413 !اوپا، من دارم میرم- !به سلامت برو خونه- 00:29:14.413 --> 00:29:15.963 !میبینمتون، فعلا 00:29:15.963 --> 00:29:17.683 بعدا میبینمت، پاره وقت 00:29:17.683 --> 00:29:19.953 آره، برو خونه 00:29:24.253 --> 00:29:26.373 چرا زل زدی؟ 00:29:26.373 --> 00:29:27.643 منو میشناسی؟ 00:29:27.643 --> 00:29:32.153 آره. تو گفتی من قیافم حال بهم زنه 00:29:40.433 --> 00:29:42.143 این اطراف میبینمت 00:29:43.073 --> 00:29:44.793 بیا بریم، مامان 00:29:50.283 --> 00:29:52.833 خونه غذا داریم، درسته؟ 00:29:52.833 --> 00:29:54.343 آره 00:29:56.103 --> 00:29:58.803 وقتی رسیدیم خونه سریع درستش کن، که بتونم زودتر بخورم 00:29:58.803 --> 00:30:00.933 بعد از اینکه رسوندمت خونه میرم ته گیونگ رو ببینم 00:30:00.933 --> 00:30:02.273 !لعنتی 00:30:02.273 --> 00:30:05.113 میخوای من برم خونه و تنهایی غذا بخورم؟ 00:30:06.533 --> 00:30:10.003 فقط باید غذا رو گرم کنی 00:30:10.003 --> 00:30:12.853 چرا انقدر عصبانی هستی؟ 00:30:14.033 --> 00:30:16.213 تو همیشه خودت غذا میخوری 00:30:16.213 --> 00:30:19.043 !برات مهم نیست که از گرسنگی‌ بمیرم یا نه 00:30:19.993 --> 00:30:21.783 من همین الانشم کلا اشپزی میکنم 00:30:21.783 --> 00:30:24.223 الان باید برات سرو هم بکنم؟ 00:30:24.223 --> 00:30:26.923 جدا!چطور یه مادر میتونه انقدر خودخواه باشه؟ 00:30:26.923 --> 00:30:29.743 !اون فقط به خودش اهمیت میده!لعنتی 00:30:31.313 --> 00:30:33.603 الان یه مظنون واسه پرونده داریم 00:30:33.603 --> 00:30:35.683 دوست پسر سابق قربانی 00:30:36.623 --> 00:30:39.153 مطمئنی؟- اون به محض اینکه دختره مُرد ناپدید شد- 00:30:39.153 --> 00:30:41.833 قبلاً مرتکب جنایات جنسی هم شده بود 00:30:41.833 --> 00:30:45.643 میتونی یه عکس ازش رو برام بفرستی؟ 00:30:45.643 --> 00:30:49.303 چرا؟میخوای دستگیرش کنی و ترفیع بگیری؟ 00:30:49.303 --> 00:30:52.243 چرا اینقدر میخوای جایزه منو بگیری؟ 00:30:52.243 --> 00:30:53.623 ...خب 00:30:54.713 --> 00:30:56.193 ...قضیه اینه که 00:30:58.713 --> 00:31:01.153 ببخشید 00:31:01.153 --> 00:31:03.763 میدونم سخته، جین هی 00:31:03.763 --> 00:31:07.203 به محض اینکه رقتی اونجا یه پرونده قتل هم پیش اومده 00:31:07.203 --> 00:31:09.613 ...ته گیونگ، قضیه اینه که 00:31:09.613 --> 00:31:12.093 با اون جه وون سونبه کنار میای؟ 00:31:12.093 --> 00:31:13.883 شنیدم که اون یه مار سمیه 00:31:17.443 --> 00:31:20.573 خب، الان که باهم وقت میگذرونیم 00:31:20.573 --> 00:31:23.543 اون بیشتر شبیه وقتیه که تو دانشگاه افسری بود 00:31:23.543 --> 00:31:25.993 فکر کنم باهات احساس راحتی میکنه از اونجایی که میشناستت 00:31:25.993 --> 00:31:28.543 !منظورت چیه؟اون همیشه سرم غر میزنه 00:31:28.543 --> 00:31:30.773 دوباره هدف ساده و بدبختشو پیدا کرده 00:31:30.773 --> 00:31:32.833 اون هنوزم خیلی خوشتیپه؟ 00:31:34.113 --> 00:31:35.603 !هی 00:31:35.603 --> 00:31:39.923 اون دقیقا "خیلی خوشتیپ" نیست 00:31:39.923 --> 00:31:42.963 !هی!اون یه آیدل تو دانشگاه افسری بود!بیخیال 00:31:42.963 --> 00:31:46.563 حداقل باید آدمی به زیبایی کیم جین سو باشه 00:31:48.053 --> 00:31:50.743 من همیشه برام عجیب بود 00:31:50.743 --> 00:31:52.743 واقعیته 00:31:52.743 --> 00:31:54.273 چی؟ 00:31:54.273 --> 00:31:56.543 که جین سو داره تو مسیر زندگیت قرار میگیره 00:32:00.673 --> 00:32:03.293 دیشب چه ساعتی اومدی خونه؟ 00:32:03.293 --> 00:32:04.853 نزدیکای ساعت دو صبح؟ 00:32:07.153 --> 00:32:12.433 !سعی کن که حداقل نیمه شب بیای خونه!لطفا 00:32:13.783 --> 00:32:15.523 بیا غذا بخوریم 00:32:19.973 --> 00:32:21.403 شیفت شبی؟ 00:32:21.403 --> 00:32:24.133 آره. عصر میرم 00:32:24.133 --> 00:32:26.633 راستی، کِی میری‌ خونه؟ 00:32:26.633 --> 00:32:28.823 فکر کنم سه یا چهار روزی بمونم 00:32:31.403 --> 00:32:33.973 هی!این عالیه 00:32:33.973 --> 00:32:37.703 ازت میخوام تا برای یه مدت مامانمو دنبال کنی 00:32:38.803 --> 00:32:40.163 آجوما؟ 00:32:40.163 --> 00:32:41.663 آره 00:32:41.663 --> 00:32:44.323 وقتی که کارش تموم میشه و اگر تو شب نیاز داره بیرون بره 00:32:44.323 --> 00:32:46.313 فقط باید همراهیش کنی 00:32:48.633 --> 00:32:51.033 چی بهم میدی؟- ها؟- 00:32:52.093 --> 00:32:53.783 ...جدا 00:32:53.783 --> 00:32:56.833 برو خداتو شکر کن که جای خواب و غذات رو دارم تامین میکنم 00:32:56.833 --> 00:32:59.633 !در عوض، من آزادی ندارم!در ضمن، باید بنویسم 00:32:59.633 --> 00:33:02.633 چرا آزادی نداری؟چرا وقتی برای نوشتن نداری؟ 00:33:02.633 --> 00:33:06.233 !وقتی مامانم کار میکنه تو آزادی و وقتیم که من بیکارم آزادی 00:33:08.553 --> 00:33:10.163 آجوما اخیرا کسی رو نمیبینه؟ 00:33:10.163 --> 00:33:11.773 نه، نه 00:33:12.713 --> 00:33:14.763 این کارو انجام میدی یا نه؟ 00:33:14.763 --> 00:33:16.783 این کارو انجام میدی یا نه؟ 00:33:21.493 --> 00:33:22.903 گامجاتنگ چطوره؟ 00:33:22.903 --> 00:33:24.863 !سوجو!سوجو- !آره، آره- 00:33:24.863 --> 00:33:27.113 نه، شکم خوک چطوره؟ 00:33:27.113 --> 00:33:29.123 !شکم خوک عالیه 00:33:30.183 --> 00:33:32.373 خانم کیم، نمیاین؟ 00:33:32.373 --> 00:33:34.833 یه چیزی یادم رفته. اونجا میبینمتون 00:33:34.833 --> 00:33:36.763 !باشه 00:33:59.963 --> 00:34:03.693 دارم چیکار میکنم؟ خیلی آزار دهنده اس 00:34:27.853 --> 00:34:31.123 میخوای باهم شام بخوریم؟ 00:34:31.123 --> 00:34:32.693 چرا؟ 00:34:32.693 --> 00:34:36.813 خب، اگر شام نمیخوای، نوشیدنی چطوره؟ 00:34:37.723 --> 00:34:39.793 چرا باید این کارو بکنم؟ 00:34:41.043 --> 00:34:44.823 !البته!امکان نداره آجوما قرار گذاشتنو متوقف کنه 00:34:48.533 --> 00:34:50.933 اینو امتحان کن. باشه 00:34:52.003 --> 00:34:53.783 این رو هم امتحان کن 00:34:55.843 --> 00:34:58.493 و این رو 00:34:59.783 --> 00:35:03.043 عجب احمقی. اون یه ذره هم عوض نشده 00:35:03.043 --> 00:35:04.743 حال بهم زنه 00:35:06.233 --> 00:35:08.663 آزاردهنده ای. بس کن 00:35:08.663 --> 00:35:11.883 به نظرت من هنوزم دبیرستانیم؟ 00:35:11.883 --> 00:35:14.203 اوه، ببخشید 00:35:14.203 --> 00:35:19.783 من همش میخوام بهت غذا بدم و واست وسیله بخرم 00:35:19.783 --> 00:35:22.293 الان خیلی خوب زندگی‌ میکنم 00:35:22.293 --> 00:35:26.233 اگر احساس گناه می کنی، فقط با پول جبران کن 00:35:26.233 --> 00:35:27.803 باید اینکارو کنم؟ 00:35:27.803 --> 00:35:30.423 من پول زیادی دارم. و چیزی ندارم که بخوام براش خرج کنم 00:35:30.423 --> 00:35:32.553 میخوای بمیری؟ 00:35:32.553 --> 00:35:35.303 میخوای زمان از دست رفته من رو با پول جبران کنی؟ 00:35:36.833 --> 00:35:38.683 نه 00:35:38.683 --> 00:35:43.253 فقط‌ میگم اینکارو انجام میدادم اگر میتونستم 00:35:50.723 --> 00:35:56.013 میدونستی من بعد از انتقال از خونه فرار کردم؟ 00:35:56.013 --> 00:35:57.473 که تورو ببینم 00:35:57.473 --> 00:36:00.393 دروغ میگی!همه میدونن که چقدر ترسویی 00:36:00.393 --> 00:36:02.333 راست میگم 00:36:02.333 --> 00:36:05.803 ولی تو ایستگاه اتوبوس گیر افتادم 00:36:05.803 --> 00:36:08.523 پدرم منو با یه چوب گلف کتک زد 00:36:08.523 --> 00:36:09.863 گفت اگه دوباره فرار کنم 00:36:09.863 --> 00:36:13.903 تورو پیدا میکنه و تورو هم مجازات میکنه 00:36:13.903 --> 00:36:16.573 پس منم دیگه تسلیم شدم 00:36:19.683 --> 00:36:22.203 ...فقط درس خوندم 00:36:22.203 --> 00:36:24.393 ...و کار کردم. من فقط 00:36:25.383 --> 00:36:29.543 سی سال این شکلی زندگی کردم 00:36:36.733 --> 00:36:38.603 ...لحظه ای که دوباره دیدمت 00:36:38.603 --> 00:36:40.233 !اوپا 00:36:44.373 --> 00:36:47.103 به هیچ چیز دیگه ای اهمیت نمیدادم 00:36:47.103 --> 00:36:48.943 فقط چشمام تو رو میدید 00:36:56.533 --> 00:37:01.383 همش بخاطر ترک کردنت پشیمون بودم 00:37:02.263 --> 00:37:05.983 پس چی میخوای بگی؟طفره نرو و فقط بگو 00:37:09.613 --> 00:37:11.293 ...من 00:37:18.593 --> 00:37:19.973 اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:19.973 --> 00:37:21.703 سلام 00:37:23.263 --> 00:37:24.503 اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:24.503 --> 00:37:27.223 ...یه دورهمی بود. تو راه خروج تو رو دیدم. ولی 00:37:27.223 --> 00:37:29.783 به نظر میومد داشتی با یکی که میشناسمش حرف میزدی 00:37:29.783 --> 00:37:33.453 خوردنم تموم شده داشتم میرفتم!بیا بریم 00:37:35.473 --> 00:37:37.303 من دوستشم، کیم مین جونگ 00:37:37.303 --> 00:37:38.883 ببخشید، اما اسم شما چیه؟ 00:37:38.883 --> 00:37:42.513 چه اهمیتی داره؟اینجا هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:37:43.543 --> 00:37:45.453 ...پارک 00:37:45.453 --> 00:37:47.323 !بیا بریم 00:37:47.323 --> 00:37:49.913 تو اسمت حرف "هونگ" نداره؟ 00:37:50.973 --> 00:37:52.853 چرا، داره 00:37:52.853 --> 00:37:55.683 من پارک جین هونگم 00:37:58.923 --> 00:38:01.333 می جونگ، بیا بریم 00:38:01.333 --> 00:38:03.933 بیا فعلا بریم و- میشه باهم حرف بزنیم؟- 00:38:03.933 --> 00:38:05.593 یه لحظه بیشتر طول نمیکشه 00:38:06.383 --> 00:38:08.253 چیکار میکنی؟ 00:38:12.433 --> 00:38:13.833 !هی 00:38:19.723 --> 00:38:21.343 خدایا 00:38:24.773 --> 00:38:26.323 چکش کجاست؟ 00:38:26.323 --> 00:38:29.073 چرا تو این دستشویی یه چکش نیست؟ 00:38:35.813 --> 00:38:37.593 بهت یکم وقت میدم 00:38:37.593 --> 00:38:39.593 مشکل رو حل کن و بیا بیرون 00:38:50.513 --> 00:38:52.483 !خودتو ببین 00:38:52.483 --> 00:38:55.663 بعد سی سال پیدات شده و کتک خوردی 00:38:55.663 --> 00:38:59.913 باید بهت بگم الان چه حسی داری؟ 00:38:59.913 --> 00:39:02.543 دلت برای خودت میسوزه. نه من 00:39:02.543 --> 00:39:06.113 دلت برای خود قدیمیت تنگ شده چون هیچ کاری نمی کردی 00:39:07.373 --> 00:39:08.863 اینطور فکر میکنی؟ 00:39:09.813 --> 00:39:12.483 ما تو دبیرستان به هم زدیم 00:39:13.583 --> 00:39:16.183 من دیگه مثل قبل نیستم 00:39:16.183 --> 00:39:19.343 تو هم نیستی. پس دیگه به دیدنم نیا 00:39:21.453 --> 00:39:23.643 واقعا راسته؟ 00:39:23.643 --> 00:39:25.543 ای احمق 00:39:25.543 --> 00:39:27.183 ای احمق 00:39:27.183 --> 00:39:28.773 خداحافظ 00:39:45.143 --> 00:39:47.633 (بارِ پاکی) 00:39:52.913 --> 00:39:56.173 چرا داری درش میاری؟ 00:39:56.173 --> 00:39:57.733 !رئیس 00:39:57.733 --> 00:39:59.003 رئیس 00:40:00.093 --> 00:40:03.023 واو!به طرز مسخره ای لجبازه 00:40:03.933 --> 00:40:05.503 !رئیس 00:40:17.693 --> 00:40:18.853 هی!تو 00:40:18.853 --> 00:40:20.573 !بیا اینجا!بیا اینجا 00:40:20.573 --> 00:40:21.753 من چی گفتم؟ 00:40:21.753 --> 00:40:23.893 ببخشید- وایسا، وایسا- 00:40:23.893 --> 00:40:25.443 !باز شونه ات در میره 00:40:25.443 --> 00:40:27.573 آقا- !من تازه رسیدم مرد- 00:40:27.573 --> 00:40:29.923 !تو اول منو زدی- !آقا، آقا- 00:40:31.133 --> 00:40:33.803 !مرد، مثل بچه ها رفتار نکن- آقا ،صبر کنین- 00:40:33.803 --> 00:40:35.873 خوبین رئیس؟ 00:40:35.873 --> 00:40:37.173 از سر راه برو کنار 00:40:37.173 --> 00:40:38.683 آقا!ببخشید 00:40:38.683 --> 00:40:40.693 !صبر کن !آروم باش 00:40:40.693 --> 00:40:43.073 سرگروه کیم، داری چیکار میکنی؟ 00:40:43.073 --> 00:40:46.023 اوکی!ولش کن!ولش کن 00:40:46.023 --> 00:40:47.883 !همدیگه رو ول کنین 00:40:47.883 --> 00:40:50.483 چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟ 00:40:50.483 --> 00:40:53.343 !اندازه سنت رفتار کن 00:40:55.663 --> 00:40:58.293 به جین هی اشاره کردی؟ 00:40:59.843 --> 00:41:03.083 راز که نیست، چرا نکنم؟ 00:41:03.083 --> 00:41:05.233 کردی؟ 00:41:05.233 --> 00:41:08.013 خب؟همدیگه رو دیدن؟ 00:41:08.013 --> 00:41:10.853 دیوونه شدی؟ چرا اون باید دخترمو ببینه؟ 00:41:10.853 --> 00:41:12.163 درسته؟ 00:41:12.873 --> 00:41:16.583 هی، جین هی هیچ ربطی به اون نداره 00:41:18.043 --> 00:41:20.083 به جین هی هیچی نگو 00:41:20.083 --> 00:41:22.643 الکی ناراحتش نکن 00:41:22.643 --> 00:41:25.033 خسته ام. دیگ راجع بهش حرف نزن 00:41:25.033 --> 00:41:27.033 به هر حال هیچ وقت دیگه نمی بینمش 00:41:27.033 --> 00:41:29.303 مطمئنی که نمیبینی؟ 00:41:30.093 --> 00:41:31.793 اگه جای من بودی میخواستی؟ 00:41:31.793 --> 00:41:35.993 تقریبا ۵۰سالشه و اون جوری تو دستشویی رستوران کتک خورده 00:41:40.503 --> 00:41:42.633 کارم اشتباه بود؟ 00:41:42.633 --> 00:41:44.463 نباید میزدمش؟ 00:41:47.673 --> 00:41:49.513 خوب کاری کردی 00:41:54.783 --> 00:41:57.623 چه حسی داری؟ حالت خوبه؟ 00:41:59.043 --> 00:42:01.753 چرا نباید خوب باشم؟ 00:42:03.443 --> 00:42:05.223 عصبانی نیستی؟ 00:42:08.683 --> 00:42:10.233 نمیدونم 00:42:11.853 --> 00:42:14.973 نمیدونم چه حسی دارم 00:42:14.973 --> 00:42:16.743 به هر حال، این چیه؟ 00:42:23.723 --> 00:42:26.673 آیگوو، سرم 00:42:31.123 --> 00:42:32.723 خوبی؟ 00:42:32.723 --> 00:42:34.003 آره 00:42:34.003 --> 00:42:35.833 خوبه بدتر نشده 00:42:35.833 --> 00:42:38.813 مثل رئیس اون به شونه ات آسیب نزدی که 00:42:49.623 --> 00:42:51.503 خوبین؟ 00:42:51.503 --> 00:42:54.333 جای دیگه اتون که آسیب ندیده درسته؟ 00:42:54.333 --> 00:42:56.263 مثلا، شونه اتون 00:42:58.103 --> 00:43:00.003 ما میریم که استراحت کنین 00:43:00.003 --> 00:43:01.183 بیا بریم- باشه- 00:43:01.183 --> 00:43:03.243 !بیا بریم- باشه- 00:43:14.783 --> 00:43:17.143 من خوبم، جای دیگه ایم هم آسیب ندیده 00:43:17.143 --> 00:43:20.103 شونه ام هم مثل رئیس آسیب دیده باشه 00:43:21.043 --> 00:43:23.493 بیمارستان رفتی؟ 00:43:23.493 --> 00:43:25.613 برای همچین چیزی لازم نیست برم 00:43:25.613 --> 00:43:27.273 چرا نمیری بیمارستان؟ 00:43:27.273 --> 00:43:29.733 باید بری!هرطور که شده 00:43:29.733 --> 00:43:32.733 !باید بری و گزارش رو ثبت کنی 00:43:32.733 --> 00:43:35.343 اگه عوارض جانبی داشت گردن خودته 00:43:37.073 --> 00:43:39.603 چرا همتون آش و لاش میاین؟ 00:43:39.603 --> 00:43:42.073 چرا با بدنت این رفتار رو داری؟ 00:43:42.073 --> 00:43:45.183 ایستگاهمون پر از پهلوونه یا همچین چیزی؟ 00:43:45.183 --> 00:43:50.263 چرا بدون اینکه به عواقبش فکر کنی بی پروا وارد عمل میشی؟ 00:43:50.263 --> 00:43:52.703 اگه دکتر بهش گفته که بانداژ رو در نیاره و حرکت نکنه 00:43:52.703 --> 00:43:54.573 !نباید از جاش تکون میخورد 00:43:54.573 --> 00:43:58.083 مگه سوپرمنه؟بانداژشو هم جا گذاشته 00:43:58.083 --> 00:44:02.013 اصلا چرا با اون وضع رفته سر صحنه؟ 00:44:04.023 --> 00:44:05.693 !لعنتی 00:44:07.803 --> 00:44:10.953 فقط کافیه چیزی که گفتی رو به رئیس بگم، درسته؟ 00:44:15.673 --> 00:44:17.053 آره 00:44:24.353 --> 00:44:26.123 !لعنتی 00:44:45.753 --> 00:44:48.663 هی، مامان رفته؟ 00:44:48.663 --> 00:44:49.993 آره 00:44:49.993 --> 00:44:51.673 دیروز با خاله می جونگ بود 00:44:51.673 --> 00:44:53.143 تو نرفتی دنبالش؟ 00:44:53.143 --> 00:44:56.323 نمیدونم، با یه آجوشی بود 00:44:56.323 --> 00:44:58.293 برای همین برگشتم 00:44:58.293 --> 00:45:01.243 آجوشی؟کدوم آجوشی؟ 00:45:01.243 --> 00:45:05.863 یا تازه باهم قرار می ذارن یا فقط لاس میزدن 00:45:05.863 --> 00:45:07.823 چه شکلی بود؟ 00:45:10.133 --> 00:45:12.513 !نمیدونم 00:45:15.123 --> 00:45:17.513 هی من امروز تعطیلم 00:45:17.513 --> 00:45:20.223 چرا هی مزاحمم میشی؟ 00:45:22.493 --> 00:45:25.463 !اگه میخوای برو بیرون خودتو سرگرم کن 00:45:25.463 --> 00:45:28.823 نمیدونی الان دارم ملاحظتو میکنم؟ 00:45:28.823 --> 00:45:30.883 سربه سرم نذار- !هی- 00:45:30.883 --> 00:45:32.433 دیشب نتونستم بخوابم خب؟ 00:45:32.433 --> 00:45:36.633 هی!بسه!بسه!پیشونیم درد میکنه!پیشونیم 00:45:37.653 --> 00:45:38.863 جداً 00:45:39.733 --> 00:45:41.883 !ای بچه 00:45:45.263 --> 00:45:46.783 وای نه 00:45:59.293 --> 00:46:01.813 واقعا که، اون احمق 00:46:07.593 --> 00:46:09.933 (کلینیک اوتوپدی پارک سانگ گو) 00:46:24.633 --> 00:46:27.203 کجا داریم میریم؟ 00:46:28.163 --> 00:46:30.073 امشب قراره چی بخوریم؟ 00:46:30.073 --> 00:46:31.493 !خیلی مشتاقم 00:46:31.493 --> 00:46:34.233 !بیاین یه غذای تند بخوریم 00:46:56.833 --> 00:46:59.073 چی؟به این زودی اومدی خونه؟ 00:46:59.073 --> 00:47:01.083 میخواستم بیام دنبالت 00:47:05.153 --> 00:47:06.343 چی داری میخوری؟ 00:47:06.343 --> 00:47:08.663 میخوایم شام بخوریم 00:47:12.313 --> 00:47:14.013 ...من 00:47:18.383 --> 00:47:20.533 چی میخواستی بگی؟ 00:47:21.813 --> 00:47:25.033 جین سو رفته. فقط خودمون دوتا میخوریم 00:47:25.033 --> 00:47:27.183 میخوام کاری درست کنم، اشکال نداره که؟ 00:47:32.533 --> 00:47:34.553 واقعا راسته؟ 00:47:35.913 --> 00:47:39.523 وقتی اینطوری نگاهم میکنه چیکار کنم؟ 00:47:48.593 --> 00:47:51.923 همش میاد دیدنم با اینکه نمیتونه باهام حرف بزنه 00:47:53.363 --> 00:47:55.393 !وای 00:47:55.393 --> 00:47:58.013 به هرحال این آقاهه کیه؟ 00:47:58.013 --> 00:48:01.153 کیه؟کار و بارش چیه؟ 00:48:03.333 --> 00:48:05.643 مشکل چیه؟ 00:48:05.643 --> 00:48:07.813 چرا یهو خنده دار رفتار میکنی؟ 00:48:07.813 --> 00:48:09.403 چیکار کردم؟ 00:48:10.513 --> 00:48:12.503 شما دوتا دارین لاس میزنین؟ 00:48:12.503 --> 00:48:14.243 اینطور نیست 00:48:14.243 --> 00:48:16.183 سعی نکن انکار کنی 00:48:16.183 --> 00:48:19.243 همیشه وقتی قرار میذاری این شکلی میشی 00:48:19.243 --> 00:48:21.673 ترجیح میدم بمیرم تا با اون احمق قرار بذارم 00:48:21.673 --> 00:48:25.403 حتما تایپ مورد علاقته از اون جایی که بهش میگی احمق 00:48:27.123 --> 00:48:29.593 من گفتم "احمق"؟ 00:48:30.803 --> 00:48:32.713 !باهاش قرار بذار 00:48:32.713 --> 00:48:35.053 اگه دیگه دوستش نداشتی باهاش بهم بزن 00:48:35.053 --> 00:48:37.643 ...به این آسونی هم نیست 00:48:42.773 --> 00:48:44.963 بیخیال 00:48:44.963 --> 00:48:48.593 از کی تا حالا محتاط شدی؟ 00:48:48.593 --> 00:48:51.193 اصلا میدونی اون کیه؟ 00:48:51.193 --> 00:48:52.723 یه احمق 00:49:12.293 --> 00:49:15.803 بهم بگو. مشکل چیه؟ 00:49:22.383 --> 00:49:24.063 متاهله؟ 00:49:26.643 --> 00:49:28.273 نه 00:49:28.273 --> 00:49:29.663 پس چیه؟ 00:49:30.693 --> 00:49:32.493 قمار میکنه؟کلی بدهی داره؟ 00:49:32.493 --> 00:49:33.913 !نه 00:49:33.913 --> 00:49:36.563 پس چی دیگه؟زن بازه؟ 00:49:38.013 --> 00:49:39.403 !نه 00:49:39.403 --> 00:49:41.273 دست بزن داره؟ 00:49:41.273 --> 00:49:42.763 !نه 00:49:43.743 --> 00:49:45.593 پس، مشکل چیه؟ 00:49:46.443 --> 00:49:48.083 !منم نمیدونم 00:49:48.083 --> 00:49:50.263 اون خیلی رومخه اما اگر نبینمش، فضولیم گل می‌کنه 00:49:50.263 --> 00:49:53.433 و اگه دوباره ببینمش دوباره ناراحت میشم 00:49:57.573 --> 00:49:59.493 چرا ناراحت میشی؟ 00:49:59.493 --> 00:50:01.673 !چون اون اسکله- !چون اون اسکله- 00:50:06.313 --> 00:50:09.353 من به جای نگران بودن، باهاش قرار میذاشتم 00:50:12.903 --> 00:50:14.233 خوشحالم که این رو گفتی 00:50:14.233 --> 00:50:17.843 میدونی چقدر از نگران بودن بدم میاد 00:50:17.843 --> 00:50:19.343 برای همین ازش خوشم نمیاد 00:50:19.343 --> 00:50:22.723 باشه، فقط همه چیز رو فراموش کن 00:50:22.723 --> 00:50:24.003 "قرار گذاشتن مسئله بزرگی نیست" 00:50:24.003 --> 00:50:26.323 این شعار توئه 00:50:26.323 --> 00:50:27.363 این درسته 00:50:27.363 --> 00:50:29.573 !فقط خودت باش و انجامش بده 00:50:29.573 --> 00:50:34.643 و تو معمولا سلیقه نابودی توی انتخاب مردا داری 00:50:34.643 --> 00:50:36.843 اما اگر انقدر نگرانی 00:50:36.843 --> 00:50:39.153 یعنی احتمالأ اون مرد بدی نیست 00:50:39.153 --> 00:50:41.493 من یهویی درمورد این مرد کنجکاو شدم 00:50:41.493 --> 00:50:43.873 ....هی!جدی 00:51:00.933 --> 00:51:01.993 چیه؟ 00:51:01.993 --> 00:51:05.613 سروان جانگ از من خواستن که یه چیزی بهتون بگم 00:51:05.613 --> 00:51:07.413 من سرکار میبینمش. موضوع چیه؟ 00:51:07.413 --> 00:51:10.323 نه، اون امروز نمیاد 00:51:11.613 --> 00:51:13.193 ...خب 00:51:13.193 --> 00:51:16.113 فکر کنم لازمه بیام داخل 00:51:16.113 --> 00:51:18.643 عجیب میشه که اینجا بگمش 00:51:21.853 --> 00:51:25.043 پس، فقط پیغامش رو بازگو میکنم 00:51:28.183 --> 00:51:32.703 ایستگاه ما پر از پهلوون یا ابر قهرمانه؟ 00:51:32.703 --> 00:51:34.303 !اون خیلی احمقه 00:51:34.303 --> 00:51:36.453 اون فکر‌ میکنه که 00:51:46.143 --> 00:51:48.303 اگر عوارض جانبی داشته باشه، اون ضرر نمیکنه؟ 00:51:48.303 --> 00:51:50.333 چرا با بدنش اینطور رفتار میکنه؟ 00:51:50.333 --> 00:51:52.563 !فکر میکنه میتونه از دکتر رفتن طفره بره 00:51:52.563 --> 00:51:54.253 دکتر بهش گفت که کامل استراحت کنه 00:51:54.253 --> 00:51:55.663 اما چرا بانداژ رو باز کرد؟ 00:51:55.663 --> 00:51:57.143 فکر کرده کیه، سوپرمن؟ 00:51:57.143 --> 00:52:00.433 چرا تو همچین وضعی به صحنه جرم میره؟نباید میومد سرکار 00:52:04.963 --> 00:52:06.833 میگه نیای 00:52:08.553 --> 00:52:12.903 این پیغامی بود که سروان جانگ میخواست برسونم 00:52:18.353 --> 00:52:20.653 سروان جانگ این رو گفت؟ 00:52:20.653 --> 00:52:22.233 احمق؟ 00:52:22.233 --> 00:52:24.633 ابر قهرمان؟- سوپرمن- 00:52:24.633 --> 00:52:25.953 ...سو 00:52:28.233 --> 00:52:30.383 از سروان جانگ میپرسم 00:52:30.383 --> 00:52:31.683 !باشه 00:52:34.633 --> 00:52:37.333 فکر میکنی من ساده لوحم، مگه نه؟- ...خب- 00:52:41.473 --> 00:52:43.023 یه ذره 00:52:43.943 --> 00:52:45.703 یه ذره؟ 00:52:45.703 --> 00:52:47.053 شاید یه ذره بیشتر 00:52:47.053 --> 00:52:49.163 !هی- در هر صورت- 00:52:49.163 --> 00:52:52.453 مهم نیست چی بشه سروان جانگ میخواد امروز استراحت کنی 00:52:52.453 --> 00:52:54.893 وقتی داری استراحت میکنی، یکم تمیزکاریم بکن 00:52:54.893 --> 00:52:57.673 ...ببین اینجا چقدر به هم ریخته اس 00:53:00.383 --> 00:53:02.883 این چیه؟وای 00:53:02.883 --> 00:53:06.133 ...داری با رنگ سبز خونتو دکور میکنی 00:53:10.223 --> 00:53:11.873 من دیگه باید برم 00:53:13.513 --> 00:53:15.123 !استراحت کنید، قربان 00:53:20.553 --> 00:53:23.903 ولی من این شکلی ترجیهت میدم 00:53:23.903 --> 00:53:27.733 وقتی قیافه میگرفتی خیلی رومخ بودی 00:53:28.653 --> 00:53:29.873 ...هی، بیا اینجا. جدا 00:53:29.873 --> 00:53:31.543 !استراحت کنید، قربان 00:53:36.913 --> 00:53:38.533 ...منظورم اینه که، جدا 00:53:39.453 --> 00:53:41.893 جدا، مشکلش چیه؟ 00:53:48.123 --> 00:53:49.553 بله 00:53:51.003 --> 00:53:53.753 !دکتر پارک، داریم میریم خونه 00:53:53.753 --> 00:53:54.793 آها، باشه 00:53:54.793 --> 00:53:57.193 !بابت امروز ممنون- !فردا میبینمتون- 00:53:58.093 --> 00:53:59.673 خانم کیم؟ 00:54:02.733 --> 00:54:05.833 میشه یه لحظه با هم صحبت کنیم؟ 00:54:05.833 --> 00:54:09.383 !مواظب خودتون باشید- !دیگه میریم- 00:54:12.403 --> 00:54:16.033 عضو حزب کلینیک یائسگی؟ 00:54:16.033 --> 00:54:20.073 بله، ما میتونیم درمورد مسائل مرتبط با پیری 00:54:20.073 --> 00:54:23.853 مثل متابولیسم کند، رژیم غذایی 00:54:23.853 --> 00:54:26.843 شرایط مختلف مربوط به یائسگی 00:54:26.843 --> 00:54:29.273 مشاوره بدیم و از دارو استفاده کنیم 00:54:29.273 --> 00:54:35.903 چرا درمورد کلینیک یائسگی یه نفر دیگه بهم میگید؟ 00:54:37.813 --> 00:54:41.113 اونا فکر میکنن شما برای تبلیغ اونجا مناسبی 00:54:42.113 --> 00:54:43.873 لازم نیست زیاد فکرت رو مشغولش کنی 00:54:43.873 --> 00:54:46.553 اینطور فکر کن انگار بیمارستانا دارن به هم کمک میکنن 00:54:46.553 --> 00:54:48.633 دوست پیدا میکنی 00:54:48.633 --> 00:54:51.943 !و میتونی از میانسالی هم لذت ببری 00:54:53.613 --> 00:54:55.843 من هنوز اونقدرم پیر نشدم 00:54:57.273 --> 00:54:59.233 ولی به زودی به اون مرحله می‌رسی 00:55:00.153 --> 00:55:02.353 منظورت چیه، زود به اون مرحله میرسم؟ 00:55:03.283 --> 00:55:04.523 !من هنوز جوونم 00:55:04.523 --> 00:55:07.293 ...فکر کن داری برای آینده آماده میشی و 00:55:07.293 --> 00:55:09.563 !دارم میگم نمیخوام 00:55:09.563 --> 00:55:11.063 خانم کیم 00:55:12.113 --> 00:55:14.473 چرا یهو رفتارتون متشنج شد؟ 00:55:14.473 --> 00:55:15.813 .... احیانا 00:55:16.813 --> 00:55:19.293 یائسه شدین؟ 00:55:31.243 --> 00:55:33.993 از درکتون ممنونم 00:55:37.103 --> 00:55:40.713 ولی من هنوز پرانرژیم 00:55:41.643 --> 00:55:46.593 هر روز ده‌ها هورمون مختلف بالا و پایین میرن 00:55:46.593 --> 00:55:50.583 سرریز میشن و بیرون میریزن 00:55:52.233 --> 00:55:54.123 اگر بهشون ملحق بشم 00:55:54.123 --> 00:55:57.213 مطمئنم دردسرساز میشم 00:55:59.613 --> 00:56:02.623 پس بهشون بگید نمیتونم.‌خب، پس 00:56:21.273 --> 00:56:23.033 (خروج اضطراری از زندگی من) 00:56:26.413 --> 00:56:28.343 (خروج اضطراری از زندگی من) 00:56:46.313 --> 00:56:48.123 (خروج اضطراری از زندگی من) 00:57:11.693 --> 00:57:13.823 اگر از روی ناچاری این کار رو میکنی، بهتره دیگه انجامش ندی 00:57:13.823 --> 00:57:15.753 من تمام این مدت کاملا فراموشت کرده بودم 00:57:15.753 --> 00:57:18.273 تا الان اندازه موهای سرم مرد دیدم 00:57:18.273 --> 00:57:21.103 !و دخترم اصلا شبیه تو نیست 00:57:21.103 --> 00:57:23.473 دروغ گفتم شبیه توئه، چون عصبانی بودم 00:57:23.473 --> 00:57:25.083 اون از هر لحاظ شبیه منه 00:57:25.083 --> 00:57:27.743 !هیچ ربطی به تو نداره پس دیگه اینجا نیا 00:57:27.743 --> 00:57:30.993 خوشحالم، آره اون باید شبیه تو باشه 00:57:30.993 --> 00:57:33.133 اون نمیتونه شبیه من باشه 00:57:34.853 --> 00:57:37.543 الان سعی داری با من چیکار کنی؟ 00:57:38.483 --> 00:57:42.603 تا وقتی مشکلی نداشته باشی میخوام به دیدنت ادامه بدم 00:57:42.603 --> 00:57:44.403 !نمیخوام 00:57:44.403 --> 00:57:47.333 نمیشه همدیگه رو ملاقات کنیم؟ 00:57:47.333 --> 00:57:50.583 اگر احساس راحتی نمیکنی میتونیم فقط دوست باشیم 00:57:52.223 --> 00:57:53.623 د-دوست؟ 00:57:53.623 --> 00:57:55.683 عجب جوک بی‌مزه‌ای 00:57:55.683 --> 00:57:58.783 !کی گفته میتونیم دوست باشیم؟کی گفته 00:57:58.783 --> 00:58:00.763 !اون می 00:58:00.763 --> 00:58:03.803 و-و-ولم کن 00:58:04.843 --> 00:58:06.833 تا وقتی مشکلی نداشته باشی 00:58:06.833 --> 00:58:09.743 حداقل میخوام اینجوری ببینمت 00:58:10.883 --> 00:58:12.583 !دیوونه شدی؟من نمیخوام 00:58:12.583 --> 00:58:14.043 !نه!فراموشش کن 00:58:14.043 --> 00:58:16.363 !اون می!اون می 00:58:16.363 --> 00:58:18.833 !نه، من نمیخوام 00:58:19.743 --> 00:58:22.023 !کافیه 00:58:22.023 --> 00:58:23.513 خدایا 00:58:27.003 --> 00:58:29.433 هی، الان داری چیکار میکنی؟ 00:58:29.433 --> 00:58:31.873 !جین هی- مامان، این آقا رو میشناسی؟- 00:58:31.873 --> 00:58:33.343 خب، میدونی 00:58:33.343 --> 00:58:34.503 ها؟ 00:58:34.503 --> 00:58:36.933 مو-موضوع اینه که 00:58:36.933 --> 00:58:40.013 تو همونی هستی که مامانم رو تعقیب میکردی، درسته؟ 00:58:42.533 --> 00:58:45.063 دفعه قبلم به آپارتمانمون زل زده بودی، نه؟ 00:58:47.413 --> 00:58:50.323 !خدایا نگاش کن!چجوری دستش میلرزه 00:58:50.323 --> 00:58:51.533 !حق با من بود 00:58:51.533 --> 00:58:54.213 نه، نه، نه!به آپارتمانمون نگاه نمیکرده 00:58:54.213 --> 00:58:55.463 ...به من نگاه میکرده 00:58:55.463 --> 00:58:58.063 خب دیگه!چرا نگاهت میکرده؟هدفش چی بوده؟ 00:58:58.063 --> 00:59:00.823 ...خب،جین هی!کاملا دچار سوتفاهم شدی 00:59:00.823 --> 00:59:02.053 برو کنار مامان 00:59:02.053 --> 00:59:04.703 اون ممکنه مظنون قتل محله باشه 00:59:04.703 --> 00:59:06.013 !هی، هی، هی- !افسر جو- 00:59:06.013 --> 00:59:08.813 !خب، دست نگه دار!این درست نیست 00:59:09.663 --> 00:59:11.853 افسر جو؟چرا صداش میکنی؟ 00:59:11.853 --> 00:59:13.443 !نه، نه!صبر کن 00:59:13.443 --> 00:59:14.733 بچرخ 00:59:14.733 --> 00:59:17.513 دستات رو ببر بالا و به چپ برو 00:59:18.893 --> 00:59:20.503 !عجله کن 00:59:31.193 --> 00:59:33.293 !هی!صبر کن 00:59:34.213 --> 00:59:35.583 !اون باباته 00:59:35.583 --> 00:59:37.403 !میدونم 00:59:43.803 --> 00:59:45.223 چی گفتی؟ 00:59:47.613 --> 00:59:49.243 اون باباته 01:00:11.003 --> 01:00:17.303 (اپیلوگ) 01:00:17.303 --> 01:00:20.303 میخوای با هم شام بخوریم؟ 01:00:20.303 --> 01:00:22.003 چرا بخوام؟ 01:00:23.303 --> 01:00:25.173 اینجا چیکار میکنی؟ 01:00:26.843 --> 01:00:29.783 میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 01:00:29.783 --> 01:00:31.553 درمورد؟ 01:00:34.277 --> 01:00:48.277 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:49.993 --> 01:00:51.923 ♪ میخوام رها باشم ♪ 01:00:51.923 --> 01:00:57.743 ♪ میخوام زندگیم رو بدون تو تصور کنم ♪ 01:00:57.743 --> 01:01:00.963 :::::::::  (غریبه ها)  :::::::: 01:01:00.963 --> 01:01:03.153 اونقدرا هم بد نیست 01:01:03.153 --> 01:01:04.193 پس میخوای باهاش قرار بذاری؟ 01:01:04.193 --> 01:01:05.763 دلیلی برای قرار نگذاشتن پیدا نمیکنم 01:01:05.763 --> 01:01:07.463 !نه، نه، تو نمیتونی 01:01:07.463 --> 01:01:10.253 احتمالا وقتی شنیده دختر دارم فکر کرده که بهش مربوط نمیشه 01:01:10.253 --> 01:01:11.973 !اون هنوزم یه غریبه اس!یه غریبه 01:01:11.973 --> 01:01:14.093 اتفاقی افتاده؟- پرونده قتل در پارک- 01:01:14.093 --> 01:01:16.873 فکر میکنم اون مظنون مامانم رو تعقیب میکنه 01:01:16.873 --> 01:01:18.983 التماست میکنم، سونبه‌نیم 01:01:18.983 --> 01:01:21.243 هر روز عصر بیا بیمارستان دنبالم- هر روز میام- 01:01:21.243 --> 01:01:24.293 از اینکه همیشه تو زندگی خودخواهانه عمل کردم در قبالت احساس عذاب وجدان دارم 01:01:24.293 --> 01:01:26.793 از وقتی بچه بودی خودرای بودی درست مثل همونی که میدونی 01:01:26.793 --> 01:01:28.743 پس، چرا این همه وقت با من زندگی کردی؟