WEBVTT 00:00:09.950 --> 00:00:12.550 (جون هه جین) 00:00:13.175 --> 00:00:15.525 (چوی سو یونگ) 00:00:21.789 --> 00:00:23.739 (آن جه ووک) 00:00:23.739 --> 00:00:25.389 (پارک سونگ هون) 00:00:35.525 --> 00:00:39.086 :::::::::  (غریبه ها)  :::::::: 00:00:39.086 --> 00:00:43.086 (این سریال ساختگی است. شخصیت ها، سازمان ها مکان ها و حوادث هیچ ارتباطی با زندگی واقعی ندارند) 00:00:43.110 --> 00:00:48.110 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.130 --> 00:00:52.050 !آخ!درد میگیره 00:00:52.050 --> 00:00:56.340 ای بابا، موهای زبرت به کی رفته؟ 00:00:56.340 --> 00:00:59.050 میخوای به کی رفته باشه؟من شبیه توئم 00:00:59.050 --> 00:01:01.610 با عقل جور در نمیاد 00:01:01.610 --> 00:01:04.570 چطور این موهای خوشگل من شبیه مال توئه؟ 00:01:06.250 --> 00:01:09.310 !جین هی!بیا بازی کنیم 00:01:15.770 --> 00:01:19.220 اوه. سلام، میتونم با جین هی بازی کنم؟ 00:01:19.220 --> 00:01:22.080 یکم صبر کن. الان میام 00:01:28.140 --> 00:01:30.560 با اون نگرد، زیادی مهربونه 00:01:30.560 --> 00:01:32.560 مشکل مهربون بودن چیه؟ 00:01:34.000 --> 00:01:36.070 خوب گوش کن 00:01:36.070 --> 00:01:40.160 اگه یه مرد زیادی خوبه و هر کاری بخوای انجام میده 00:01:40.160 --> 00:01:44.580 آخرش مجبورت میکنه خودت همه کارا رو تو انجام بدی 00:01:44.580 --> 00:01:46.480 ...همچین مردایی 00:01:47.630 --> 00:01:48.790 احمقن 00:01:48.790 --> 00:01:51.630 (قسمت هفتم:احمق) 00:01:51.630 --> 00:01:53.980 اوپا، حتما خیلی منتظر موندی 00:01:53.980 --> 00:01:56.110 اصلا. خوش اومدی 00:01:59.580 --> 00:02:01.350 سلام 00:02:04.190 --> 00:02:05.520 چیه؟ 00:02:10.070 --> 00:02:12.100 من رفع زحمت میکنم 00:02:13.600 --> 00:02:15.600 کجا میری؟ 00:02:24.480 --> 00:02:25.690 اوپا، این مال منه 00:02:25.690 --> 00:02:27.050 باشه 00:02:30.280 --> 00:02:31.650 بزن بریم 00:02:37.730 --> 00:02:38.900 هی 00:02:39.590 --> 00:02:40.930 هی 00:02:54.180 --> 00:02:57.510 پس تو ماشین رو کله سحر کرایه کردی و تا اینجا اومدی؟ 00:02:57.510 --> 00:02:59.710 حتما اصلا نخوابیدی 00:02:59.710 --> 00:03:01.120 خسته نیستی؟ 00:03:01.120 --> 00:03:04.640 خوبم، طوری نیست 00:03:08.480 --> 00:03:10.560 یکم میخوای؟- جان؟- 00:03:10.560 --> 00:03:12.320 !چراغ زرده 00:03:13.840 --> 00:03:15.190 خدایا 00:03:16.150 --> 00:03:17.860 ...اتفاقه دیگه 00:03:17.860 --> 00:03:19.830 اون میتونه اشتباه کنه 00:03:19.830 --> 00:03:21.400 چراغ زرده 00:03:24.130 --> 00:03:25.960 !هی!چراغ زرد بود 00:03:25.960 --> 00:03:27.930 چراغ زرد بود 00:03:27.930 --> 00:03:29.780 خودتو جمع کن 00:03:29.780 --> 00:03:30.680 !هی 00:03:30.680 --> 00:03:34.020 اوپا!چرا اینجوری رانندگی میکنی؟ 00:03:34.020 --> 00:03:36.070 !خدایا- ...خب- 00:03:38.240 --> 00:03:41.780 آجوشی، آبنبات افتاد 00:03:56.730 --> 00:03:59.100 خدای من، میتونی اقیانوس رو ببینی؟ 00:03:59.100 --> 00:04:02.050 صبر کن- قایق تفریحیم هست- 00:04:03.650 --> 00:04:06.080 کشتی. کشتیه؟ 00:04:06.080 --> 00:04:08.510 !پشمام از اینجا هم میشه اقیانوس رو دید 00:04:08.510 --> 00:04:10.690 منظره اقیانوس 00:04:11.840 --> 00:04:12.980 مامان 00:04:13.690 --> 00:04:14.870 مامان 00:04:15.550 --> 00:04:17.580 مامان- !من اون اتاق رو انتخاب میکنم- 00:04:17.580 --> 00:04:19.290 ...من اونیکی رو انتخاب میکنم،پس‌ 00:04:19.290 --> 00:04:20.970 چته؟چی شده؟ 00:04:20.970 --> 00:04:22.370 !هی 00:04:25.990 --> 00:04:27.940 برنامه چیه؟- کدوم برنامه؟- 00:04:27.940 --> 00:04:29.400 چرا از من میپرسی؟ 00:04:29.400 --> 00:04:31.420 اونی که شروع کرده باید بگه 00:04:31.420 --> 00:04:33.980 لازم نیست نگران باشی.فقط به عنوان شوگر ددی بهش فکر کن 00:04:33.980 --> 00:04:38.080 گفت که کل شب رو بیدار مونده دنبال رستوران و مکان های توریستی میگشته 00:04:38.080 --> 00:04:39.730 که پول خرج کنه 00:04:39.730 --> 00:04:41.570 ستودنی نیست؟ 00:04:47.170 --> 00:04:50.010 کافیه. مشکل بزرگی که نیست 00:04:50.010 --> 00:04:53.610 مجبورش کردی بیرون منتظر بمونه، چطور اینقدر بی نزاکتی؟ 00:04:56.370 --> 00:04:59.160 به هر حال مشکلش چیه؟ 00:05:03.910 --> 00:05:08.250 اگه میخواستی باهاش آشتی کنی یه نوشیدنی تو سئول باهاش میخوردی 00:05:08.250 --> 00:05:10.950 چرا اینهمه راه تا اینجا اومدی و دردسر درست کردی؟ 00:05:10.950 --> 00:05:12.330 به نگاه به خودمون بنداز 00:05:12.330 --> 00:05:13.930 خفه شو 00:05:15.770 --> 00:05:19.740 دارم میگم، من باید کار کنم 00:05:19.740 --> 00:05:23.670 کی بود که میخواست دو روز زودتر خوش بگذرونه؟ 00:05:26.700 --> 00:05:29.010 فقط باید بذارم ایندفعه برنده شه، درسته؟ 00:05:29.010 --> 00:05:30.860 مشخص نیست؟ 00:05:30.860 --> 00:05:32.530 ...جدا 00:05:43.280 --> 00:05:47.150 هی، یکی با قایق تفریحی بگیر .قایق، قایق، قایق- چی؟- 00:05:47.150 --> 00:05:50.130 خداوندا. قایق تفریحی به کتفم. فقط یکی تنهایی بگیر 00:05:51.200 --> 00:05:53.940 ...از اینجا من- گشنمه- 00:05:54.570 --> 00:05:56.320 چی بخوریم؟ 00:05:57.390 --> 00:05:58.620 یه جایی پیدا کردم 00:05:58.620 --> 00:06:00.320 من خرچنگ میخوام 00:06:00.320 --> 00:06:02.890 خرچنگ؟- من گوشت میخوام- 00:06:02.890 --> 00:06:04.670 اینجا یه رستوران معروف گالبی هست 00:06:04.670 --> 00:06:06.760 جین سو، تو چی دوست داری؟ 00:06:06.760 --> 00:06:08.280 من همه چی میخورم 00:06:08.280 --> 00:06:10.090 پس امروز گالبی میخوریم 00:06:10.090 --> 00:06:11.320 باشه 00:06:12.800 --> 00:06:15.110 چی میگی؟ما خرچنگ میخوریم 00:06:18.100 --> 00:06:20.440 اوپا، تو چی دوست داری؟ 00:06:20.440 --> 00:06:23.260 گالبی یا خرچنگ؟ 00:06:35.390 --> 00:06:37.510 بیاین خرچنگ بخوریم، به نظر می رسه اون یه جایی رو پیدا کرده 00:06:37.510 --> 00:06:39.540 نمیخوام پوست اونها رو بِکنم 00:06:39.540 --> 00:06:40.910 گفتم که گشنمه 00:06:40.910 --> 00:06:43.060 برات پوست می کنم 00:07:07.830 --> 00:07:09.460 نمیخوای بخوری؟ 00:07:09.460 --> 00:07:11.040 تو بخور 00:07:14.960 --> 00:07:16.120 اوه، باشه 00:07:16.120 --> 00:07:18.350 چرا چیزی نمیخوری اوپا؟یکم بخور 00:07:18.350 --> 00:07:20.910 من خوبم، تو با خیال راحت بخور 00:07:20.910 --> 00:07:22.760 بیخیال 00:07:22.760 --> 00:07:24.080 بیا 00:07:27.810 --> 00:07:29.190 ...خب 00:07:30.010 --> 00:07:32.610 نکنه خرچنگ دوست نداری؟ 00:07:32.610 --> 00:07:35.410 م-موضوع این نیست 00:07:35.410 --> 00:07:40.410 راستش، من به ماهیای سخت پوست آلرژی دارم 00:07:42.500 --> 00:07:44.430 صدف؟ 00:07:44.430 --> 00:07:48.210 پس نمیتونی میگو، خرچنگ و این جور چیزا بخوری؟ 00:07:52.170 --> 00:07:55.740 پس چرا پیشنهاد دادی بیایم اینجا وقتی نمیتونی بخوری؟ 00:07:55.740 --> 00:07:58.300 اینجام که پوست خرچنگارو رو برات بکنم 00:07:58.300 --> 00:08:00.530 ...واقعا 00:08:04.100 --> 00:08:05.730 ببخشید 00:08:09.120 --> 00:08:10.720 این توش میگو یا خرچنگ نداره که؟ 00:08:10.720 --> 00:08:12.170 گفتم آلرژی داره 00:08:12.170 --> 00:08:15.030 البته، هیچ کدوم از اینارو نداره 00:08:15.030 --> 00:08:17.110 نوش جان 00:08:20.490 --> 00:08:22.630 به به، خیلی خوب و تنده 00:08:23.470 --> 00:08:25.190 یکم امتحان کن 00:08:27.840 --> 00:08:29.070 ...خب 00:08:33.780 --> 00:08:37.040 !وای خودشه 00:08:37.040 --> 00:08:39.300 خوشمزه اس- مگه نه؟- 00:08:44.280 --> 00:08:46.780 هی. حیفه اینجوری بخوریمش 00:08:46.780 --> 00:08:48.540 بیاین سوجو بگیریم- نه- 00:08:48.540 --> 00:08:49.920 میخوای قبل باز کردن چمدونا مست شی؟ 00:08:49.920 --> 00:08:52.200 چی میشه اگه مست شیم؟تو تعطیلاتیم 00:08:52.200 --> 00:08:53.450 اگه میخوای بعدا مست کن 00:08:53.450 --> 00:08:55.000 یه بار برای خودمون پیدا کردم 00:08:55.000 --> 00:08:57.430 همه چیزو از قبل برنامه ریزی کردی 00:08:57.430 --> 00:09:01.120 پس میذارمش برای امشب 00:09:04.040 --> 00:09:05.860 چی شده اوپا؟خیلی تنده؟ 00:09:05.860 --> 00:09:09.140 ها؟ نه. نه خیلی بد نیست 00:09:09.140 --> 00:09:11.810 انگار برای تو خیلی تنده 00:09:11.810 --> 00:09:15.790 آبگوشت رو رو برنج بریز. خیلی بهتر میشه 00:09:26.500 --> 00:09:27.970 مامان 00:09:31.740 --> 00:09:34.030 زده به سرشون؟ 00:09:34.030 --> 00:09:37.730 باید درست چک میکردن وقتی گفتیم آلرژی داره 00:09:37.730 --> 00:09:41.460 سرآشپزه رسما بچه بود باید گردنشو میشکوندم 00:09:41.460 --> 00:09:42.960 ...واقعا که 00:09:43.790 --> 00:09:45.290 چیزی نیست اوپا 00:09:45.290 --> 00:09:48.080 دکتر گفت که خدا رحم کرد زود اومدیم 00:09:48.080 --> 00:09:49.460 زود خوب میشی 00:09:49.460 --> 00:09:51.660 همچنین، از اونجایی که من تو بیمارستان کار میکنم 00:09:51.660 --> 00:09:56.070 همچین اتفاقایی هیچی نیست. قبلا دیدم 00:10:05.700 --> 00:10:07.710 از اون چیزی که فکر میکردم بهتری 00:10:07.710 --> 00:10:09.520 ماشالا ماشالا 00:10:09.520 --> 00:10:11.750 من واقعا خوبم؟ 00:10:13.270 --> 00:10:14.970 خیلی غم انگیزه 00:10:14.970 --> 00:10:17.810 نمیخواستم منو اینجوری ببینی 00:10:19.210 --> 00:10:20.410 چرا بهم نگفتی؟ 00:10:20.410 --> 00:10:24.350 چرا گفتی بریم جایی که پوست خرچنگ بکنی وقتی خودت نمیتونی بخوری؟ 00:10:24.350 --> 00:10:27.780 همینو بگو، چرا همچین کاری کردم؟ 00:10:27.780 --> 00:10:31.160 باید برای بدترین حالت آماده میشدم 00:10:31.160 --> 00:10:33.200 بلند شو 00:10:33.200 --> 00:10:34.720 بیا بریم 00:10:34.720 --> 00:10:36.840 یه لطفی بهم کن اون می 00:10:37.830 --> 00:10:42.550 واقعا نمیخوام جین هی منو تو این وضع ببینه 00:10:42.550 --> 00:10:45.910 میشه یه ماسک برام بیاری؟ 00:10:45.910 --> 00:10:47.980 ماسک 00:10:49.910 --> 00:10:51.940 باشه، یه لحظه صبر کن 00:10:51.940 --> 00:10:55.620 می تونین توی قسمت پذیرش پرداخت کنید خانوم 00:11:28.010 --> 00:11:29.440 اوپا 00:11:30.080 --> 00:11:31.860 من یه توک پا میرم بیرون 00:11:31.860 --> 00:11:33.330 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:11:33.330 --> 00:11:34.810 آره 00:11:34.810 --> 00:11:37.080 برو خوش بگذرون 00:11:37.080 --> 00:11:38.360 چی؟ 00:11:39.360 --> 00:11:41.380 برو خوش بگذرون 00:11:42.160 --> 00:11:44.000 بعدا میبینمت 00:11:45.960 --> 00:11:47.990 میتونیم همینجوری ولش کنیم؟ 00:11:47.990 --> 00:11:50.470 اگه بیاد هم نمیتونه بنوشه 00:11:50.470 --> 00:11:51.940 بیا خودمون بنوشیم 00:11:51.940 --> 00:11:52.950 بیا بریم- باشه- 00:11:52.950 --> 00:11:55.110 خودمون سه تامیتونیم اون کارو انجامش بدیم 00:11:55.110 --> 00:11:56.900 کاری که نتونستیم دفعه پیش انجام بدیم 00:11:56.900 --> 00:11:58.770 منظورت گروه دخترونه اس؟ 00:11:58.770 --> 00:12:00.630 اینجوری نمیشه 00:12:00.630 --> 00:12:02.220 باید بدون من برید 00:12:02.220 --> 00:12:03.760 چی؟ 00:12:03.760 --> 00:12:06.270 همش نگرانم میکنه 00:12:06.270 --> 00:12:08.320 خب، نمیتونی اینکارو کنی 00:12:08.320 --> 00:12:10.780 ...مامان. ما 00:12:21.410 --> 00:12:24.010 چطور میتونه اینقدر خودخواه باشه؟ 00:12:24.010 --> 00:12:27.220 حتما عقلم رو از دست دادم که یه لحظه خوشحال شدم 00:12:27.220 --> 00:12:28.950 اون یارو هم همینطور 00:12:28.950 --> 00:12:30.470 چرا همچین وضعیتی درست کرده 00:12:30.470 --> 00:12:34.420 اگه همون اول میگفت آلرژی داره اصلا نمیرفتیم 00:12:34.420 --> 00:12:36.390 اصلا چرا با ما اومده سفر؟ 00:12:36.390 --> 00:12:38.840 پیش من معذب نیست؟منو میشناسه؟ 00:12:42.560 --> 00:12:44.970 هی، یه چیزی بگو 00:12:44.970 --> 00:12:47.410 میتونی مامانم و اون یارو رو درک کنی؟ 00:12:48.970 --> 00:12:50.660 ...میدونی 00:12:50.660 --> 00:12:53.490 از اونجایی که گند زدی به استراحتی که خیلی منتظرش بودم و 00:12:53.490 --> 00:12:55.720 اوضاع باب میلت پیش نمیره 00:12:55.720 --> 00:12:57.770 خیلی دارم حال میکنم 00:12:58.700 --> 00:13:01.420 زندگی واقعا عادلانه اس 00:13:01.420 --> 00:13:02.930 از هر دست بدی ازهمون دست پس میگیری 00:13:02.930 --> 00:13:04.900 عدالت همیشه پیروز میشه 00:13:04.900 --> 00:13:06.460 خالی بیای، خالی هم برمیگردی 00:13:06.460 --> 00:13:10.350 دهنت رو ببند بچه وگرنه صورت حساب 1.8 میلیون وونی رو برات میفرستم 00:13:11.470 --> 00:13:16.740 فکر کنم آجوما یادش رفته باهات دعوا کرده 00:13:16.740 --> 00:13:18.760 ذهنش کاملا درگیره اون آجوشیه اس 00:13:18.760 --> 00:13:21.950 هی، چطوری ممکنه یادش بره؟ 00:13:21.950 --> 00:13:25.050 دارم میگم احساس میکردم تقصیر من بوده 00:13:25.970 --> 00:13:30.510 نمیخوام اونم باهام مثل مدفوع ماهی قرمز رفتار کنه 00:13:32.860 --> 00:13:35.330 خیلی به احساساتش آسیب زدم 00:13:35.330 --> 00:13:37.580 آجوما رو میشناسی که 00:13:38.670 --> 00:13:40.280 دست از سرم بردار 00:13:41.480 --> 00:13:44.840 امکان نداره یادش بره 00:13:48.720 --> 00:13:50.300 خیلی خنده داره 00:13:50.300 --> 00:13:51.460 میگه نخند؟ 00:13:51.460 --> 00:13:54.700 اوپا، اوپا...شنیدی؟ 00:14:01.170 --> 00:14:04.150 خوابت میاد؟خسته ای؟ 00:14:04.150 --> 00:14:05.630 نه 00:14:12.600 --> 00:14:14.650 ساعت از ده و نیم گذشته 00:14:15.360 --> 00:14:16.750 دیر کردن 00:14:16.750 --> 00:14:18.700 جای غریبم هست 00:14:19.530 --> 00:14:21.940 جین سو همراهشه. نگران نباش 00:14:24.470 --> 00:14:26.910 جین سو چجور آدمیه؟ 00:14:26.910 --> 00:14:29.780 به نظر شخصیت خوبی داره 00:14:29.780 --> 00:14:32.020 در اصل عضوی از خانوادمونه 00:14:32.750 --> 00:14:33.990 خانواده؟ 00:14:33.990 --> 00:14:36.570 از زمانی که جین هی مهد کودک میرفت میشناسمش 00:14:36.570 --> 00:14:40.260 هر وقت میاد سئول به جای خانواده اش پیش ما میمونه 00:14:40.260 --> 00:14:42.180 با ما راحت تره 00:14:43.120 --> 00:14:44.910 همیشه همینجوری بوده 00:14:48.110 --> 00:14:51.440 حالا هر چی، تو خیلی نگران جین هی هستی 00:14:52.420 --> 00:14:54.910 معلومه 00:14:54.910 --> 00:14:56.890 خب دخترمه 00:14:58.500 --> 00:14:59.930 آره 00:15:00.960 --> 00:15:04.460 خب حالا چرا تا اینجا دنبالمون اومدی؟ 00:15:21.680 --> 00:15:25.160 چشمم روشن، نگاش کن 00:15:25.160 --> 00:15:27.810 چطوری وقتی من کنارتم میتونی بگیری بخوابی؟ 00:16:33.340 --> 00:16:36.610 پرونده باز نشد، درسته؟ 00:16:36.610 --> 00:16:39.960 دوست پسر سابق قربانی هم مظنون باقی مونده 00:16:39.960 --> 00:16:42.370 فهمیدم. مرسی سونبه نیم 00:16:46.900 --> 00:16:48.980 البته خوب پیش میرم 00:16:48.980 --> 00:16:51.800 یه کاری دارم. بعدا بهتون زنگ میزنم 00:17:13.330 --> 00:17:15.320 سونبه نیم 00:17:17.720 --> 00:17:19.530 الو؟ 00:17:19.530 --> 00:17:20.990 چشه؟ 00:17:21.860 --> 00:17:23.330 چرا هیچی نمیگه؟ 00:17:25.530 --> 00:17:27.780 الو؟- مستی؟- 00:17:27.780 --> 00:17:29.230 چی؟ 00:17:31.000 --> 00:17:33.000 !سونبه 00:17:33.000 --> 00:17:35.020 !سلام 00:17:36.230 --> 00:17:37.640 هوبه اتون ناراحت بود 00:17:37.640 --> 00:17:39.810 واسه همین یکم مشروب خوردم 00:17:39.810 --> 00:17:41.550 بعدا حرف میزنیم. قطع کن 00:17:41.550 --> 00:17:42.890 هوم؟ 00:17:44.140 --> 00:17:45.130 تو مستی 00:17:45.130 --> 00:17:47.280 وقتی هوشیار بودی صحبت میکنیم. خداحافظ 00:17:47.280 --> 00:17:48.910 وای 00:17:48.910 --> 00:17:53.220 وقتی عین سگ مست بودی 00:17:53.220 --> 00:17:55.740 کلی به خاطرت اذیت شدم 00:17:55.740 --> 00:17:58.720 ولی الان داری منو اینجوری نادیده میگیری؟ 00:17:58.720 --> 00:18:00.230 کافیه 00:18:00.230 --> 00:18:02.090 ...میدونی 00:18:02.090 --> 00:18:06.170 هیکل درشتتو کشیدم 00:18:06.170 --> 00:18:11.340 و با دستای کوچولوم بین یه عالمه کلید دنبال کلیدت گشتم 00:18:11.340 --> 00:18:14.220 ...باید تو خیابون ولت میکردم 00:18:14.220 --> 00:18:15.770 هی 00:18:24.730 --> 00:18:27.510 فقط چون اون جه وونی بیخیالت میشم 00:18:28.630 --> 00:18:31.470 باید بدونی سونبه نیم 00:18:31.470 --> 00:18:33.820 ولی چرا اونکارو باهام کردی؟ 00:18:35.500 --> 00:18:36.810 ببخشید 00:18:36.810 --> 00:18:39.180 بهش میگم وقتی هوشیار بود بهتون زنگ بزنه 00:18:39.180 --> 00:18:41.350 الو؟- راستی، سلام- 00:18:41.350 --> 00:18:42.810 دو بار همدیگه رو دیده بودیم 00:18:42.810 --> 00:18:44.550 کیم جین سو هستم 00:18:45.450 --> 00:18:47.120 آها، بله یادمه. سلام 00:18:47.120 --> 00:18:48.770 پس چرا اونکارو باهام کردی؟ 00:18:48.770 --> 00:18:51.520 !هی، هی، هی!توی آشغال 00:18:51.520 --> 00:18:53.310 معذرت میخوام- دقیقا چه اشتباهی کردم؟- 00:18:53.310 --> 00:18:55.550 داشتم صحبت میکردم- کجا میری؟- 00:18:55.550 --> 00:18:57.210 میخوای اول دوش بگیری؟ 00:18:57.210 --> 00:18:59.410 ...اگه ضروریه- بعدا زنگ میزنم- 00:18:59.410 --> 00:19:01.290 قطع میکنم 00:19:12.910 --> 00:19:15.910 یه کاسه ای زیر نیم کاسه اس 00:19:32.740 --> 00:19:35.510 بابا! قشنگ وایستا! دوباره میگیرم 00:19:35.510 --> 00:19:37.820 !یک، دو، سه 00:19:40.870 --> 00:19:43.880 باید بریم فانوس دریایی رو ببینیم و سوار تله کابین بشیم 00:19:43.880 --> 00:19:46.210 فقط تله کابین سوار شیم. بعد هم کنار ساحل رانندگی میکنیم 00:19:46.210 --> 00:19:47.720 میخوام با خیال راحت خوش بگذرونم 00:19:47.720 --> 00:19:50.150 همه برنامه های چند روزم رو به خاطرت کنسل کردم 00:19:50.150 --> 00:19:51.440 نمیخوام پیاده روی کنم 00:19:51.440 --> 00:19:53.320 فایده تیپ زدن برای عکس گرفتن چیه؟ 00:19:53.320 --> 00:19:56.120 فقط کتونی اوردی. کی چمدونو جمع کرده؟ 00:19:56.120 --> 00:19:58.280 کی کفش پاشنه بلند میاره مسافرت؟ 00:19:58.280 --> 00:20:01.130 باید کتونی بپوشی وگرنه پاهات درد میگیرن 00:20:01.130 --> 00:20:03.780 هی، کافیه. بیخیالش شو 00:20:03.800 --> 00:20:06.230 !اگه قراره اینجوری باشیم بیا جدا بریم. جین سو 00:20:06.900 --> 00:20:10.650 اوه، صبح زود رفت 00:20:15.590 --> 00:20:18.190 هرچی!هنوزم قراره جدا بریم 00:20:19.040 --> 00:20:20.270 الان جدی هستی؟ 00:20:20.270 --> 00:20:23.110 منم دربارش مطمئن نیستم 00:20:27.760 --> 00:20:29.570 پس تو چی فکر میکنی اوپا؟ 00:20:29.570 --> 00:20:33.540 هوم؟- گفتی درباره جدا رفتن مطمئن نیستی- 00:20:33.540 --> 00:20:35.170 طرف کیو میگیری؟ 00:20:35.170 --> 00:20:36.410 چی؟ 00:20:36.410 --> 00:20:37.820 واضحه که طرف توئه 00:20:37.820 --> 00:20:40.190 چرا باید بپرسی؟ 00:20:40.190 --> 00:20:41.700 منم ته توش رو در اوردم 00:20:41.700 --> 00:20:45.610 دیدن فانوس دریایی بهتره 00:20:45.610 --> 00:20:48.030 چی؟- و میتونیم تله کابینم سوار شیم- 00:20:48.030 --> 00:20:50.790 بعدشم کنار ساحل رانندگی کنیم 00:20:52.570 --> 00:20:54.740 آقای محترم، الان داری دقیقا چیکار میکنی؟ 00:20:54.740 --> 00:20:56.360 ببخشید؟ 00:20:56.360 --> 00:21:00.170 چطوری انقدر ضدحالی؟ 00:21:01.650 --> 00:21:03.080 !مامان 00:21:03.080 --> 00:21:04.520 !مامان 00:21:06.630 --> 00:21:08.170 بگو 00:21:09.100 --> 00:21:10.300 !من نمیرم 00:21:10.300 --> 00:21:11.500 !نمیرم 00:21:30.070 --> 00:21:33.000 وانمود کن فانوس دریایی رو گرفتی 00:21:33.000 --> 00:21:34.600 انگار تو دستته 00:21:34.600 --> 00:21:36.180 نه، اینجوری 00:21:36.180 --> 00:21:38.190 اها، رو کف دست؟ 00:21:38.190 --> 00:21:41.530 اینجارو نگاه کنید. ازتون عکس میگیرم 00:21:41.530 --> 00:21:43.010 باشه 00:21:44.130 --> 00:21:46.030 خب 00:21:46.030 --> 00:21:49.160 یک، دو 00:21:51.490 --> 00:21:52.760 خوبه 00:21:54.220 --> 00:21:55.700 ...یک 00:21:55.700 --> 00:21:58.750 ♪تو این فکر بودم که بیشتر گوش بدم♪ 00:21:58.750 --> 00:22:03.810 ♪ولی تحملش رو ندارم. آره، من دیوونه ام ♪ 00:22:03.810 --> 00:22:06.850 ♪منتظرم، چشمام متمرکزن♪ 00:22:06.850 --> 00:22:09.450 یکی از اینجا میگیرم 00:22:09.450 --> 00:22:11.010 یک 00:22:11.010 --> 00:22:14.400 ♪هی، بهم نگاه کن♪ 00:22:14.400 --> 00:22:19.660 ♪بیا ادامه بدیم عزیزم، یالا♪ 00:22:19.660 --> 00:22:26.370 ♪صدات دیوونم میکنه. لطفا بهم بگو ♪ 00:22:26.370 --> 00:22:29.130 اوپا، از اون پایین عکس بگیر 00:22:30.050 --> 00:22:31.020 باشه 00:22:31.020 --> 00:22:37.260 ♪گفتم الان دوستم داری عزیزم. چه شب فوق العاده ای ♪ 00:22:37.260 --> 00:22:40.730 ...اینجارو نگاه کنید!یک، دو 00:22:43.580 --> 00:22:45.060 اینو برام بفرست 00:22:45.060 --> 00:22:46.470 این یکی رو چی؟ 00:22:49.620 --> 00:22:51.410 اینو دوست دارم 00:23:02.220 --> 00:23:04.980 نمیخوای باهاش عکس بگیری؟ 00:23:05.950 --> 00:23:08.130 ازمون عکس میگیری؟ 00:23:08.130 --> 00:23:10.020 سلفی بگیرید 00:23:11.260 --> 00:23:14.090 اونقدری که فکر میکردم ازش خوشم نمیاد 00:23:14.090 --> 00:23:18.730 هیچ وجه مشترکی نداریم، از رژیم غذایی گرفته تا سبک زندگی 00:23:19.630 --> 00:23:20.980 الان داری اینو میگی؟ 00:23:20.980 --> 00:23:24.170 هی، ساعت ده میخوابه 00:23:24.170 --> 00:23:25.970 ساعت چهار صبحم بیدار میشه 00:23:25.970 --> 00:23:28.240 ازش پرسیدم صبح به این زودی چیکار میکنی 00:23:29.140 --> 00:23:31.370 به نظر میرسه مطالعه میکنه 00:23:31.370 --> 00:23:33.260 ورزش میکنه و چایی میخوره 00:23:33.260 --> 00:23:36.090 خیلی حوصله سر بر نیست؟ 00:23:36.090 --> 00:23:38.610 و اون چرا اینقدر چاپلوسه؟ 00:23:38.610 --> 00:23:41.620 وقتی بچه بود، دمدمی مزاج بود 00:23:41.620 --> 00:23:43.320 اما من سرزندگیشو دوست داشتم 00:23:43.320 --> 00:23:46.630 اصلا چرا اون رو آوردی وقتی اول بررسیش نکرده بودی؟ 00:23:46.630 --> 00:23:48.110 همینو بگو 00:23:48.840 --> 00:23:51.500 اصلا چرا آوردمش اینجا؟ 00:23:53.410 --> 00:23:55.050 ...هی 00:23:55.050 --> 00:23:57.300 اصلا حال نمیده 00:23:57.300 --> 00:23:59.300 بیا بریم تله کابین 00:23:59.300 --> 00:24:00.880 نه، نه، نه 00:24:00.880 --> 00:24:04.330 اگر یکم جلوتر بریم یه ساحل مخفی هست 00:24:04.330 --> 00:24:06.110 اگر اونجا بری 00:24:06.110 --> 00:24:10.760 منظره ای میبینی که باعث میشه برای همه چیز ببخشیش 00:24:10.760 --> 00:24:13.050 !قلبت این شکلی میشه که...یا خود خدا 00:24:13.050 --> 00:24:16.610 !یا خود خدا! چه منظره ای 00:24:16.610 --> 00:24:18.860 !با این فرق داره 00:24:18.860 --> 00:24:20.570 اینجا- مامان- 00:24:22.810 --> 00:24:24.900 اونجا عکسای قشنگ ازت میگیرم 00:24:24.900 --> 00:24:27.030 فقط باید یکم جلوتر بریم 00:24:27.030 --> 00:24:29.660 تمومه. بیا بگیم اونجا رو دیدیم 00:24:32.610 --> 00:24:34.420 چرا هی کج و کوله میشی؟ 00:24:34.420 --> 00:24:35.470 زهرماری خوردی؟ 00:24:35.470 --> 00:24:36.770 دستشویی باید طبقه اول باشه، درسته؟ 00:24:36.770 --> 00:24:39.820 باید وارد صف بشم. میخوای بدون من بری؟ 00:24:39.820 --> 00:24:42.230 باید باهم بریم 00:24:42.230 --> 00:24:43.700 اوپا 00:24:45.150 --> 00:24:47.020 اوپا!داری چکار میکنی؟ 00:24:47.020 --> 00:24:48.580 نه، هیچی نیست 00:24:48.580 --> 00:24:51.160 چیه؟چیزی نیاز داری؟ 00:24:51.160 --> 00:24:52.680 ولش کن 00:25:07.800 --> 00:25:09.370 قهوه ای چیزی میخوای؟ 00:25:09.370 --> 00:25:12.040 من میرم بگیرم. چی دوست داری؟ 00:25:12.040 --> 00:25:13.440 به نظر میرسه که سریع داره میره جلو 00:25:13.440 --> 00:25:15.670 میتونی تو تله کابین بنوشی 00:25:15.670 --> 00:25:17.820 نه. نمیتونی اونجا بنوشی- !عزیزم، بیدار شو- 00:25:17.820 --> 00:25:20.560 اینطوریاست؟- !یکی کمک کنه- 00:25:20.560 --> 00:25:22.750 صبر کنین- !مشکل چیه- 00:25:22.750 --> 00:25:24.110 چیکار کنیم؟ 00:25:24.110 --> 00:25:25.880 چخبره؟ 00:25:25.880 --> 00:25:27.430 مامان 00:25:29.650 --> 00:25:32.850 !عزیزم، عزیزم، چی شده؟پاشو 00:25:32.850 --> 00:25:34.630 !یکی کمک کنه 00:25:34.630 --> 00:25:35.840 !پاشو 00:25:35.840 --> 00:25:38.000 برید کنار! برید کنار 00:25:38.000 --> 00:25:39.580 برید کنار 00:25:43.900 --> 00:25:45.500 چیشده اوپا؟ 00:25:45.500 --> 00:25:46.580 فکر کنم حادثه عروق مغزی باشه 00:25:46.580 --> 00:25:48.460 حادثه عروق مغزی؟سکته مغزی؟ 00:25:48.460 --> 00:25:49.510 یکی لطفا با 911 تماس بگیره 00:25:49.510 --> 00:25:51.130 من میتونم انجامش بدم 00:25:51.130 --> 00:25:53.810 من تو ایستگاه تله کابین تو پارک دریایی یوسو ام یه بیمار اورژانسی اینجاست 00:25:53.810 --> 00:25:56.430 سکته مغزیه- علائم سکته مغزی رو نشون میده- 00:25:56.430 --> 00:25:58.770 یه دکتر اینجا در حال انجام اقدامات اورژانسی تو محل حادثه‌ اس. لطفا عجله کنین 00:25:58.770 --> 00:26:01.660 به نظر میرسه زبونش مشکلی نداره. نبضش چطوره؟ 00:26:01.660 --> 00:26:02.950 خیلی آرومه 00:26:02.950 --> 00:26:05.450 !عزیزم- نمیتونی بهش آب بدی- 00:26:05.450 --> 00:26:08.070 احیانا داروی فشار خون مصرف میکنه؟ 00:26:08.070 --> 00:26:09.660 آره، فشار خونش بالاست 00:26:09.660 --> 00:26:11.940 منم یکم پیش فهمیدم یه چیزی عجیبه 00:26:11.940 --> 00:26:13.960 آقا، میتونین صدامو بشنوین؟ 00:26:13.960 --> 00:26:15.320 !اگه میتونین پلک بزنین 00:26:15.320 --> 00:26:17.120 !عزیزم 00:26:17.120 --> 00:26:19.010 آفرین!باید بیدار بمونی 00:26:19.010 --> 00:26:21.230 حتی اگه خوابت میاد نباید بخوابی 00:26:22.210 --> 00:26:23.810 نه، نمیتونین ماساژش بدین 00:26:23.810 --> 00:26:25.890 فقط با پتو دمای بدنش رو بالا ببرین 00:26:25.890 --> 00:26:27.220 خوب بهم گوش کنین، خانم 00:26:27.220 --> 00:26:30.290 کاری که میتونین الان انجام بدین اینه که به صحبت کردن باهاش ادامه بدین 00:26:30.290 --> 00:26:32.250 که از حال نره. میتونین این کار رو انجام بدین، درسته؟ 00:26:32.250 --> 00:26:33.700 بله، میتونم 00:26:33.700 --> 00:26:36.630 عزیزم!پاشو، عزیزم 00:26:36.630 --> 00:26:40.560 چشمات رو باز کن، خواهش میکنم 00:26:40.560 --> 00:26:42.410 نبضش داره میره بالا 00:26:42.410 --> 00:26:44.050 کارتون عالیه، آقا 00:26:44.050 --> 00:26:45.810 فقط یکم بیشتر منتظر بمونین 00:26:45.810 --> 00:26:48.540 !عزیزم!چشمات رو باز کن 00:26:48.540 --> 00:26:50.320 !خوبه 00:27:02.540 --> 00:27:04.500 خیلی خسته ام 00:27:05.790 --> 00:27:07.900 خسته نباشین 00:27:07.900 --> 00:27:08.930 ممنونم 00:27:08.930 --> 00:27:12.990 جای شکر داره که شما رو اونجا داشتیم 00:27:12.990 --> 00:27:15.910 بلیطاتون رو عوض میکنم. الان سوار شین 00:27:15.910 --> 00:27:18.420 اگه الان سوار شین, غروب خورشید رو میبینین 00:27:18.420 --> 00:27:19.760 واقعا؟ 00:27:20.340 --> 00:27:22.620 واقعا ممنونیم 00:27:22.620 --> 00:27:24.480 خسته نباشین- !واقعا خسته نباشین- 00:27:24.480 --> 00:27:25.680 !ممنونم 00:27:25.680 --> 00:27:27.330 مامان، بیا همین الان سوار شیم 00:27:27.330 --> 00:27:29.900 نمیخوام. خستمه. نمیتونم 00:27:29.900 --> 00:27:31.450 قلبم تند تند میزنه 00:27:31.450 --> 00:27:33.830 تا اینجا اومدیم. حالا میخوای ول کنی بری؟ 00:27:33.830 --> 00:27:35.680 اگه خسته ای کولت میکنم 00:27:35.680 --> 00:27:36.790 آره، بیا سوار شیم 00:27:36.790 --> 00:27:39.540 تا اینجا اومدیم، بزن بریم 00:27:39.540 --> 00:27:41.050 ببخشید 00:27:44.180 --> 00:27:45.810 !هی 00:27:45.810 --> 00:27:48.760 ندیدی همین الان مردیم تا یکی رو نجات بدیم؟ 00:27:48.760 --> 00:27:52.340 چطوری میتونی به جای اینکه بذاری استراحت کنیم پیشنهاد سواری بدی؟ 00:27:52.340 --> 00:27:55.540 چون اون گفت اگه همین الان سوار شیم غروب رو میبینیم 00:27:55.540 --> 00:27:57.830 ...و اگه منظره خوب ببینی حالت بهتر میشه پس 00:27:57.830 --> 00:28:00.420 آره، چون این تنها شانسمونه 00:28:00.420 --> 00:28:02.840 ...من خوبم. میتونیم فقط 00:28:03.570 --> 00:28:06.210 تو مادرزادی اینقدر احمقی؟ 00:28:06.210 --> 00:28:08.820 یا واقعا نمیدونی چجوری متوجه حس وحال بشی؟ 00:28:11.010 --> 00:28:13.020 خب، اون می 00:28:13.020 --> 00:28:14.430 !اون می 00:28:15.220 --> 00:28:16.800 !اون می 00:28:20.230 --> 00:28:22.810 چشه؟ 00:28:45.410 --> 00:28:47.940 فکر کنم متاسفم 00:28:51.720 --> 00:28:54.310 !واقعا متاسفم 00:29:00.760 --> 00:29:03.690 مثل خر متاسفم، باشه؟ 00:29:54.070 --> 00:29:58.790 اگه کار اشتباهی انجام دادم میشه بهم بگی؟ 00:29:58.790 --> 00:30:00.740 بعدش میتونم درستش کنم 00:30:01.740 --> 00:30:05.500 به خاطر اینه که از دیروز خسته‌ ات کردم؟ 00:30:05.500 --> 00:30:06.970 اوپا 00:30:06.970 --> 00:30:09.590 بهم بگو- چرا اومدی اینجا؟- 00:30:09.590 --> 00:30:13.990 حتما میدونستی که سخت و ناراحت کننده اس 00:30:13.990 --> 00:30:16.100 ولی چرا باهامون اومدی؟ 00:30:24.050 --> 00:30:28.070 تو چی؟چرا منو اوردی اینجا؟ 00:30:30.770 --> 00:30:33.440 من؟واسه اینکه اغوات کنم 00:30:34.130 --> 00:30:37.000 اما چرا هی به جین هی اهمیت میدی؟ 00:30:37.000 --> 00:30:40.240 دخترم هیچ ربطی به تو نداره 00:30:40.240 --> 00:30:43.600 چرا سعی میکنی بهش نزدیک شی؟ 00:30:46.250 --> 00:30:50.300 اگه حتی بعد از چند بار هشدار نمیتونی بفهمی 00:30:50.300 --> 00:30:53.380 نمیتونی باهام قرار بذاری، موافق نیستی؟ 00:31:12.580 --> 00:31:14.550 ببخشید 00:31:15.600 --> 00:31:18.800 خوب به همه چیز فکر نکردم 00:31:19.570 --> 00:31:22.040 نه، من شما دوتا رو تو موقعیت بدی قرار دادم 00:31:22.040 --> 00:31:23.240 ببخشید 00:31:23.930 --> 00:31:26.630 اون می، ببخشید 00:31:26.630 --> 00:31:28.640 حق با توئه 00:31:28.640 --> 00:31:30.530 من عذر میخوام 00:31:31.370 --> 00:31:35.200 دیگه همچین چیزی اتفاق نمیوفته 00:32:07.300 --> 00:32:11.180 میخوای فردا بریم سوغات فروشی؟ 00:32:11.180 --> 00:32:13.110 یه جایی رو جین سو پیشنهاد کرد 00:32:13.110 --> 00:32:14.820 حتما، هرچی باشه 00:32:17.820 --> 00:32:19.260 شما دوتا دعوا کردین؟ 00:32:19.260 --> 00:32:21.770 مگه بچه ایم؟چرا باید دعوا کنیم؟ 00:32:21.770 --> 00:32:24.870 اگه نگران منی، نیاز نیست باشی 00:32:24.870 --> 00:32:27.580 تا حالا موقع قرار نگرانت بودم؟ 00:32:27.580 --> 00:32:31.400 برای همین گفتم "اگه"، مگه نگفتم؟ 00:32:33.360 --> 00:32:37.770 بقیه رو نمیدونم، ولی نمیذارم دوباره بهت بگن مدفوع ماهی قرمز 00:32:37.770 --> 00:32:41.470 ببخشید که گذاشتم اونو بشنوی 00:32:42.150 --> 00:32:44.170 مدفوع ماهی قرمز 00:32:45.280 --> 00:32:46.870 عذر میخوام 00:32:50.920 --> 00:32:52.570 اشکال نداره 00:32:54.160 --> 00:32:55.800 ...من مشکلی نداشتم چون 00:32:56.500 --> 00:33:00.150 اون موقع موهای همه اون آجوماها رو کشیدی 00:33:02.090 --> 00:33:03.500 اینطوریاست؟ 00:33:05.430 --> 00:33:07.500 حالا نوبت توئه که عذر خواهی کنی 00:33:07.500 --> 00:33:08.570 چی؟ 00:33:08.570 --> 00:33:10.110 عذر خواهی کن 00:33:10.110 --> 00:33:12.820 واسه همین اومدی اینجا 00:33:12.820 --> 00:33:15.560 برو تو کارش و عذرخواهی کن 00:33:24.180 --> 00:33:25.900 اشتباه کردم 00:33:26.700 --> 00:33:28.600 دیگه اون کارو نمیکنم 00:33:29.360 --> 00:33:31.290 باشه، قبول میکنم 00:33:36.710 --> 00:33:38.630 و یه چیز دیگه 00:33:38.630 --> 00:33:40.880 بدون فکر کردن کاری انجام نده 00:33:40.880 --> 00:33:43.900 اون کاری باهات نداره 00:33:43.900 --> 00:33:46.560 اگه معلوم شد که آدم خوبیه 00:33:46.560 --> 00:33:48.290 فقط دوست پسر من میشه 00:33:48.290 --> 00:33:53.170 پس بدون فکر کردن کاری نکن و ازش متنفر نباش یا احساس ناراحتی نکن 00:33:57.360 --> 00:33:58.550 باشه 00:33:59.260 --> 00:34:00.770 باشه 00:34:02.300 --> 00:34:03.760 بزن بریم 00:34:54.130 --> 00:34:56.410 این فیلم دوربین مداربسته از ایستگاه اتوبوسیه که درخواست کرده بودی 00:34:56.410 --> 00:34:58.120 امیدوارم کمک کنه 00:35:17.440 --> 00:35:19.210 اون احمقه؟ 00:35:19.940 --> 00:35:22.930 چرا اجازه میده کتکش بزنه وقتی کار اشتباهی نکرده؟ 00:35:43.980 --> 00:35:45.930 در مورد چی میخواستی صحبت کنی؟ 00:35:48.630 --> 00:35:50.320 دستتو بده بهم 00:36:00.550 --> 00:36:02.790 ...الان شروع میکنم، منم 00:36:03.700 --> 00:36:05.990 قراره تو رو اغوا کنم 00:36:30.290 --> 00:36:33.360 موفق باشی، احمق جان 00:36:34.740 --> 00:36:36.630 عجب خل و چلیه 00:37:01.000 --> 00:37:03.470 زود اومدی بیرون 00:37:03.470 --> 00:37:05.090 ...چرا انقدر زود 00:37:05.090 --> 00:37:07.860 آها، اینجایی که طلوع خورشید رو ببینی 00:37:07.860 --> 00:37:08.950 آره 00:37:08.950 --> 00:37:10.800 پس، داخل میبینمت 00:37:12.980 --> 00:37:14.560 ببخشید 00:37:18.810 --> 00:37:22.500 داشتم به این فکر می کردم که چرا انقدر احساس ناراحتی و درگیری دارم 00:37:23.300 --> 00:37:26.470 فکر میکنم که شروع اشتباهی داشتیم 00:37:26.470 --> 00:37:28.320 هردومون 00:37:30.280 --> 00:37:36.800 من خیلی روی این واقعیت تمرکز کردم که شما اولین عشق مامانم هستین 00:37:36.800 --> 00:37:39.360 گذشته دیگه گذشته 00:37:40.410 --> 00:37:44.610 پس از این بعد روی زمان حال تمرکز میکنم تا همه چیز رو ساده نگه دارم 00:37:44.610 --> 00:37:48.350 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:37:48.350 --> 00:37:49.850 ...فقط 00:37:51.020 --> 00:37:54.750 روی عشق جدید مامانم بودن تمرکز کنین 00:37:54.750 --> 00:37:57.970 حتی اگر موفق شدین و دوست پسرش شدین 00:37:57.970 --> 00:38:00.360 فقط روی اون تمرکز کنین 00:38:00.360 --> 00:38:02.900 به جای اینکه نگران من باشین 00:38:02.900 --> 00:38:06.720 پس، از این به بعد احساس ناراحتی نمیکنی؟ 00:38:08.470 --> 00:38:11.800 نه، تا وقتی که بتونین انجامش بدین 00:38:12.800 --> 00:38:16.820 من هروقتی که شمارو ببینم احساس راحتی میکنم آجوشی 00:38:21.340 --> 00:38:23.940 باشه، انجامش میدم 00:38:23.940 --> 00:38:27.030 از این به بعد فقط روی‌ اون تمرکز میکنم 00:38:27.030 --> 00:38:29.850 چیز دیگه ای هست که ازم بخوای یا بهم بگی؟ 00:38:29.850 --> 00:38:32.360 هرچیزی که هست رو بگو. من گوش میدم 00:38:34.600 --> 00:38:41.150 ممنونم که هر روز صبح و هر شب تو رفت و آمد بهش کمک میکنین 00:38:41.150 --> 00:38:43.890 هر روز انجام دادنش آسون نیست 00:38:43.890 --> 00:38:46.120 اصلا اینجوری نیست 00:38:46.120 --> 00:38:48.370 من واقعا از انجام دادنش خوشحالم 00:38:48.370 --> 00:38:55.340 من فقط ازت میخوام که بهم اعتماد کنی و یکم استراحت کنی 00:38:55.340 --> 00:38:58.610 هرکاری که بتونم رو انجام میدم 00:38:58.610 --> 00:39:03.350 و اگر لازم بود، مطمئن میشم که ازش محافظت کنم 00:39:03.350 --> 00:39:05.950 حتی اگر مجبور باشم سر زندگیم ریسک کنم 00:39:07.180 --> 00:39:09.080 این چیزیه که میخوام انجام بدم 00:39:22.210 --> 00:39:23.680 داری میری؟ 00:39:23.680 --> 00:39:26.290 فردا صبح به تیم میپیوندم 00:39:26.300 --> 00:39:28.600 توهم امروز میری، درسته؟- آره- 00:39:30.300 --> 00:39:31.690 هی 00:39:32.540 --> 00:39:34.410 به لطف تو، بهم خوش گذشت 00:39:35.110 --> 00:39:36.820 حداقل خوبه که میدونی 00:39:37.520 --> 00:39:39.380 حالت خوبه دیگه؟ 00:39:40.550 --> 00:39:42.690 اون به نظر آدم خوبی میاد 00:39:43.610 --> 00:39:45.810 توهم آدم خوبی هستی 00:39:45.810 --> 00:39:47.340 من رفتم 00:39:57.860 --> 00:39:58.830 آهنگ بذارم؟ 00:39:58.830 --> 00:40:01.530 نه، بیا در سکوت پیش بریم 00:40:01.530 --> 00:40:02.950 باشه 00:40:04.970 --> 00:40:06.360 گشنمه 00:40:06.360 --> 00:40:08.600 صبحانه چی داریم؟ 00:40:08.600 --> 00:40:10.130 یه جایی هست که پیدا کردم 00:40:10.130 --> 00:40:12.660 ما هیچوقت اختاپوس نخوردیم، درسته؟ 00:40:12.660 --> 00:40:13.860 اختاپوس؟ 00:40:14.770 --> 00:40:17.250 جایی که شما پیدا کردین چجوریه؟ 00:40:17.250 --> 00:40:20.830 خب، یه جای معروف برای گالبی هست 00:40:20.830 --> 00:40:23.210 مامانت گفت دلش اونو میخواد 00:40:23.210 --> 00:40:25.270 مامان، گالبی چطوره؟ 00:40:25.270 --> 00:40:27.250 میخوایم صبحانه بخوریم. گالبی خوب نیست 00:40:27.250 --> 00:40:28.420 بهتره سوپ بخوریم 00:40:28.420 --> 00:40:31.730 سوپ هم دارن. گوشت گاوشون هم واقعا لطیفه 00:40:31.730 --> 00:40:34.600 پیشنهاد دوستمه 00:40:34.600 --> 00:40:36.570 فقط بهم اعتماد کن 00:40:46.240 --> 00:40:49.230 ♪من یک فرد خاصی رو میخواستم♪ 00:40:49.230 --> 00:40:51.160 این سس رو بهش بزن 00:40:51.160 --> 00:40:53.280 خوشمزه تر میشه 00:40:53.280 --> 00:40:56.050 ♪درسته. شاید تو هم من رو میخوای♪ 00:40:56.080 --> 00:40:58.470 ♪توهم همین حس رو داری؟♪ 00:40:58.470 --> 00:41:00.920 !خیلی لطیف و خوشمزه‌ اس 00:41:02.250 --> 00:41:05.600 ♪همه چیز درباره توئه، تو بهترین دوست منی♪ 00:41:05.600 --> 00:41:07.350 اگر امتحانش نمیکردیم ناراحت میشدم 00:41:07.350 --> 00:41:08.670 خیلی خوشمزه‌ اس 00:41:08.670 --> 00:41:11.160 خوبه، اوپا. خودم میتونم بخورم 00:41:11.160 --> 00:41:12.580 باشه 00:41:12.580 --> 00:41:15.350 راستی، یه جایی این نزدیکی هست که منظره قشنگی داره 00:41:15.350 --> 00:41:17.650 اونجا هم بریم؟ 00:41:18.580 --> 00:41:21.160 دوباره دوستت اونجارو پیشنهاد داده؟ 00:41:22.440 --> 00:41:25.710 ♪من تورو بعد از پایان یک روز سخت پیش خودم دارم♪ 00:41:25.710 --> 00:41:27.330 ♪یکی مثل تو♪ 00:41:27.330 --> 00:41:29.390 ♪از اونجایی که تو همیشه پیشم هستی♪ 00:41:29.390 --> 00:41:33.260 وای!اینجا خیلی قشنگه 00:41:33.260 --> 00:41:36.720 خیلی قشنگه- داریم روز آخری به خودمون جایزه میدیم- 00:41:36.720 --> 00:41:38.570 همینو بگو- !اونو ببین- 00:41:38.570 --> 00:41:40.030 بیا یه عکس بگیریم 00:41:40.030 --> 00:41:41.640 باشه 00:41:41.640 --> 00:41:43.480 باید از یه همچین جایی عکس بگیری 00:41:43.480 --> 00:41:45.610 آجوشی، لطفا ازمون یه عکس بگیرین 00:41:45.610 --> 00:41:47.110 باشه 00:41:49.390 --> 00:41:50.730 چیه؟ 00:41:51.940 --> 00:41:53.670 هیچی نیست- باشه- 00:41:53.670 --> 00:41:56.300 یک، دو. خیلی قشنگه 00:41:56.300 --> 00:41:59.010 یه بار دیگه. یک، دو 00:41:59.930 --> 00:42:01.530 یکی دیگه 00:42:02.560 --> 00:42:05.820 باشه. یک، دو 00:42:07.710 --> 00:42:09.870 ممنون- یه نگاهی بهشون بندازین- 00:42:11.830 --> 00:42:13.480 خیلی قشنگه 00:42:15.090 --> 00:42:16.950 اوه، صبر کن 00:42:16.950 --> 00:42:18.670 یکیم با من بگیر 00:42:19.390 --> 00:42:21.790 آره، اونجا وایسین. یکی هم من از شما میگیرم 00:42:21.790 --> 00:42:24.360 نه، نه! یکی همه باهم بگیریم. میتونیم سلفی بگیریم 00:42:24.360 --> 00:42:26.810 نه، من میخوام یه عکس فقط با خودت بگیرم 00:42:26.810 --> 00:42:28.990 من و تو یه عکس دوتایی نداریم 00:42:28.990 --> 00:42:30.980 درواقع خیلی بابتش ناراحت بودم 00:42:30.980 --> 00:42:32.870 پس بیا یه عکس بگیریم 00:42:32.870 --> 00:42:34.180 باشه 00:42:35.920 --> 00:42:39.610 دارم میگیرم. یک، دو، سه 00:42:39.610 --> 00:42:41.980 یکی دیگه- باشه- 00:42:44.130 --> 00:42:46.170 یک، دو، سه 00:42:46.970 --> 00:42:49.160 خوبه. خوبه- قلب درست کنیم؟- 00:42:50.090 --> 00:42:51.960 واقعا؟ 00:42:51.960 --> 00:42:54.060 یک، دو، سه 00:42:54.060 --> 00:42:56.630 از من پرسیدی چرا دنبالت اومدم، درسته؟- آره- 00:42:56.630 --> 00:43:00.080 هرجا که باشی اگه بهم زنگ بزنی میام پیشت اون می 00:43:00.080 --> 00:43:01.510 من به دلیل احتیاج ندارم 00:43:01.510 --> 00:43:03.150 اوپا- بله- 00:43:06.260 --> 00:43:08.730 از امروز دوست پسرم باش 00:43:09.370 --> 00:43:12.380 چرا الان و اینجا داری اینو میگی؟ 00:43:12.380 --> 00:43:14.200 سلام کن 00:43:14.200 --> 00:43:16.350 اون الان دوست پسرمه 00:43:16.350 --> 00:43:19.130 پارک جین هونگ 00:43:31.390 --> 00:43:36.940 مامان، مگه نگفتی مردایی که برات هرکاری میکنن احمقن؟ ‌ وقتی بچه بودم؟ 00:43:36.940 --> 00:43:39.330 آره، یادمه 00:43:39.330 --> 00:43:41.980 جواب تو حتی مسخره تر هم بود 00:43:42.710 --> 00:43:44.460 مگه من چی گفتم؟ 00:43:45.130 --> 00:43:46.040 "...مامان" 00:43:46.040 --> 00:43:51.000 یه احمق مطیع بهتر از یه احمقِ سرکش نیست؟ 00:43:54.740 --> 00:43:56.300 من گفتم؟ 00:43:56.300 --> 00:43:59.740 خیلی خنده دار بود که یه بچه داشت اینو میگفت 00:43:59.740 --> 00:44:02.760 من هیچوقت به مردای احمق توجهی نکردم 00:44:07.210 --> 00:44:08.730 صحیح 00:44:10.100 --> 00:44:13.480 ولی آجوشی دقیقا همونی که گفتم نیست؟ 00:44:13.480 --> 00:44:15.720 یه احمقِ مطیع 00:44:17.920 --> 00:44:21.360 آره، اون احمق ترین احمقاست 00:44:22.140 --> 00:44:23.480 راست میگی 00:44:24.240 --> 00:44:27.800 خدای من، به فنا رفتم 00:44:27.800 --> 00:44:29.440 به فنا رفتم 00:44:31.400 --> 00:44:32.700 (ته گیونگ) 00:44:33.640 --> 00:44:35.430 ...یه احمق 00:44:37.130 --> 00:44:38.830 سلام، گیونگ ته 00:44:40.140 --> 00:44:41.420 وای 00:44:42.060 --> 00:44:44.300 با عشق اول آجوما رفتین مسافرت؟ 00:44:44.300 --> 00:44:46.810 آره- ...عشق اول- 00:44:48.800 --> 00:44:51.330 !خدای من!هی 00:44:52.630 --> 00:44:54.960 اون از کجا یهویی پیداش شد؟ 00:44:54.960 --> 00:44:58.000 منم تازگیا فهمیدم 00:44:58.000 --> 00:45:02.120 هی، عکس دوربین مداربسته ای که برام فرستادی- خب- 00:45:02.120 --> 00:45:05.100 خودش بود. عشق اول مامانم 00:45:05.860 --> 00:45:09.010 هی، چرا الان داری اینو بهم میگی؟ 00:45:09.010 --> 00:45:10.340 چون خجالت آوره 00:45:10.340 --> 00:45:12.290 چی؟ 00:45:12.290 --> 00:45:17.710 این مامان رو تو موقعیت ناجوری قرار میده اگر اون آدم عجیب و غریبی باشه 00:45:17.710 --> 00:45:21.150 ...خدایا، هی... باشه، ولش میکنم. ولش میکنم 00:45:21.150 --> 00:45:23.930 همین الان بهم بگو. اون چجور آدمیه؟ 00:45:23.930 --> 00:45:26.770 شخصیتش باهات سازگاره؟ 00:45:26.800 --> 00:45:30.000 چرا من باید مهم باشم؟مامانم داره باهاش قرار میذاره اون مهم تره 00:45:30.060 --> 00:45:32.730 چی داری میگی؟اون پدر واقعیته 00:45:32.730 --> 00:45:35.800 ما حتی باهم زندگی نمیکنیم. چرا باید مهم باشه؟ 00:45:35.800 --> 00:45:38.870 خونِتون مشترکه. توسط بهشت تو سرنوشت همدیگه این 00:45:38.870 --> 00:45:40.200 خدایا 00:45:40.850 --> 00:45:43.990 خدایا، این خیلی سنگینه 00:45:43.990 --> 00:45:46.980 هی، خانواده باید سنگین باشه 00:45:46.980 --> 00:45:49.550 مسئولیت قبول میکنی، فشار رو حس میکنی 00:45:49.550 --> 00:45:52.410 ولی خیلی خوبه که میتونی بهشون تکیه کنی 00:45:52.410 --> 00:45:55.860 تو میتونی اینو بگی چون تو خانواده بزرگی به دنیا اومدی 00:45:55.860 --> 00:45:57.450 ...من 00:45:59.990 --> 00:46:03.290 من تفاوتی بین اون و بقیه دوست پسراش نمیبینم 00:46:04.290 --> 00:46:09.090 انگار واقعا که تو دنیای دیگه ای زندگی میکنی 00:46:09.090 --> 00:46:10.940 خیلی جذابه 00:46:12.400 --> 00:46:13.870 واقعا؟ 00:46:16.010 --> 00:46:17.160 نباید همه اینارو می خریدی 00:46:17.160 --> 00:46:18.980 اون رو مخصوص شما گرفتم، سروان جانگ 00:46:19.000 --> 00:46:22.300 واقعا؟- وای، دخترم عاشقش میشه- 00:46:23.490 --> 00:46:27.130 سروان چا، حتی بهتر از چیزی که یادمه به نظر میای 00:46:27.130 --> 00:46:31.390 کوچکترین دخترش تو دانشگاه دونگ سو قبول شده 00:46:31.390 --> 00:46:32.460 واقعا؟- آره- 00:46:32.460 --> 00:46:34.520 خیلی دانشگاه معتبریه 00:46:35.210 --> 00:46:37.690 بخاطر همین انقدر خوشحال به نظر میرسی 00:46:37.690 --> 00:46:39.830 میدونی چقدر دختر خوبیه؟ 00:46:39.830 --> 00:46:44.580 اون میتونست فقط قیافش به من بره ولی هوششم به من رفته قربونش برم 00:46:49.040 --> 00:46:52.080 رئیس، سرگروه برای ما سوغاتی آورده 00:46:52.080 --> 00:46:54.020 روی میزتونه 00:46:55.070 --> 00:46:56.900 سرگروه کیم- بله؟- 00:46:56.900 --> 00:46:59.500 بعد از کار بیا صحبت کنیم- چرا؟- 00:47:01.500 --> 00:47:03.680 اون یارو کیم جین سو چیزی بهت نگفت؟ 00:47:03.680 --> 00:47:05.350 جین سو؟ 00:47:11.380 --> 00:47:14.340 (تماس‌ها:اون جه وون) 00:47:21.060 --> 00:47:23.360 (اون جه وون) این چرا اینجاست؟ 00:47:24.080 --> 00:47:27.590 چرا جین سوی نخاله هیچی بهم نگفت؟ 00:47:28.920 --> 00:47:30.560 لعنتی 00:47:30.560 --> 00:47:33.710 چرا گوشی رو برنمیداره؟ 00:47:34.800 --> 00:47:36.280 (چای ماگورت دست‌ساز) 00:47:36.280 --> 00:47:38.600 پس امروز آخرین روز مرخصیته؟ 00:47:38.600 --> 00:47:43.300 آره میرم پیش می‌جونگ و با هم میریم خونه 00:47:43.300 --> 00:47:45.610 لازم نیست بعدا بیای دنبالم 00:47:45.610 --> 00:47:47.410 اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن 00:47:47.410 --> 00:47:51.320 یادت نره رسیدی خونه حتما بهم زنگ بزنی، باشه؟ 00:47:52.100 --> 00:47:54.480 باشه، نگران نباش 00:47:56.450 --> 00:48:00.580 آها، راستی. توی کنفرانس یه تبلت گرفتم 00:48:00.580 --> 00:48:03.610 خودم یکی دارم، تو نمیخوای؟ 00:48:04.740 --> 00:48:07.540 بدش به من. جین هی تبلت میخواد 00:48:07.540 --> 00:48:10.410 اون فقط یه لپ‌تاپ داره چون به چنین وسایلی علاقه نداره 00:48:10.410 --> 00:48:11.610 واقعا؟ 00:48:11.610 --> 00:48:14.990 اما نباید بهش زنگ بزنی و بپرسی؟ 00:48:14.990 --> 00:48:16.940 ممکنه خوشش نیاد 00:48:18.120 --> 00:48:19.830 صبر کن 00:48:26.230 --> 00:48:29.750 چطور میتونم قبولش کنم؟نمیخوامش 00:48:29.750 --> 00:48:32.840 تو همه چی از دوست پسرای قبلیم می‌گرفتی 00:48:32.840 --> 00:48:34.730 چرا این یکی رو نمیخوای؟ 00:48:34.730 --> 00:48:37.240 داری علیهش تبعیض قائل میشی؟ 00:48:37.240 --> 00:48:39.290 چیه؟نمیخوادش؟ 00:48:41.380 --> 00:48:42.700 چی گفتی؟ 00:48:43.440 --> 00:48:45.130 هی، دوباره بگو 00:48:45.130 --> 00:48:49.100 اونارو قبول کردم چون وقتی با اون آجوشی‌ها به هم میزدی دیگه اونارو نمی‌دیدم. تموم میشد 00:48:49.100 --> 00:48:51.550 اما این آجوشی مثل قبلیا نیست. چطور میتونم قبول کنم؟ 00:48:51.550 --> 00:48:55.000 هی!من الان با اون آجوشی هستم 00:48:55.000 --> 00:48:56.450 تو که گفتی میخوای خاله رو ببینی 00:48:56.450 --> 00:48:58.170 دازه الان من رو میرسونه 00:48:58.200 --> 00:49:01.100 نگو که گذاشتی روی بلندگو؟- دقیقاً- 00:49:01.110 --> 00:49:02.890 قطع کن 00:49:05.620 --> 00:49:07.080 شنیدی دیگه، درسته؟ 00:49:07.080 --> 00:49:10.770 به وضوح داره رد میکنه 00:49:12.050 --> 00:49:15.650 آیگو، من رد شدم 00:49:24.700 --> 00:49:26.940 به به، سلام، جناب رییس 00:49:26.940 --> 00:49:28.530 وای، خوش اومدین خانم 00:49:28.530 --> 00:49:31.350 هی- از این طرف لطفاً- 00:49:31.350 --> 00:49:33.140 اون طرف؟- بله، بله- 00:49:33.140 --> 00:49:35.300 فهمیدم 00:49:35.300 --> 00:49:37.950 این چای ماگورت نسیم دریائه برای خانوما فوق‌العاده اس 00:49:37.950 --> 00:49:40.510 یه جعبه هم برای مامان گرفتم 00:49:40.510 --> 00:49:42.370 واو، کی این رو انتخاب کرده؟ 00:49:42.370 --> 00:49:43.980 قطعاً تو نبودی 00:49:43.980 --> 00:49:45.270 چی؟ 00:49:49.280 --> 00:49:51.250 این چیه؟- این یکی چطوره؟- 00:49:51.250 --> 00:49:53.570 شنیدم برای خانوما فوق‌العاده اس 00:49:53.570 --> 00:49:55.170 چای ماگورت؟ 00:49:59.940 --> 00:50:01.420 ...میدونی، موضوع اینه 00:50:01.420 --> 00:50:03.600 جین هی انتخاب کرده، مگه نه؟ 00:50:03.600 --> 00:50:07.420 آیگو، امکان نداره سلیقت انقدر خوب باشه 00:50:11.600 --> 00:50:13.320 ...می جونگ، موضوع اینه 00:50:13.320 --> 00:50:15.370 با جین هی آشتی کردی؟ 00:50:17.130 --> 00:50:18.450 البته 00:50:18.450 --> 00:50:19.720 چطور؟ 00:50:19.720 --> 00:50:21.640 چی گفتی؟بهم بگو 00:50:25.230 --> 00:50:26.890 فقط گفتم 00:50:26.890 --> 00:50:30.300 "هی. معذرت. لعنتی" 00:50:31.840 --> 00:50:35.990 مگه بهت نگفتم اول تو معذرت خواهی کن؟ 00:50:35.990 --> 00:50:37.390 ولی من مامانشم 00:50:37.390 --> 00:50:40.060 خدایا، کی میخوای بزرگ بشی؟ 00:50:40.060 --> 00:50:42.790 !من واقعا دیگه ناامید شدم 00:50:42.790 --> 00:50:46.160 چرا از کوره در میری؟من که گفتم عذرخواهی کردم 00:50:48.620 --> 00:50:50.530 جدی 00:51:13.630 --> 00:51:15.650 عذر میخوام، سونبه‌نیم 00:51:19.900 --> 00:51:22.400 دوباره چشم من رو دور دیدی و دردسر درست کردی؟- ببخشید؟- 00:51:23.170 --> 00:51:25.410 خوب، نه، نه 00:51:27.310 --> 00:51:29.840 فقط مست بودم 00:51:29.840 --> 00:51:34.320 چیزی یادم نمیاد چون جین‌سو بدون اینکه بهم چیزی بگه رفت 00:51:35.560 --> 00:51:37.170 یه فایل برات فرستادم، اول بازش کن 00:51:37.170 --> 00:51:39.040 وقتی داری اون رو میبینی حرف می‌زنیم 00:51:43.500 --> 00:51:47.300 اون مظنون قتل پارکه. همونیه که تو دیدی؟ 00:51:57.640 --> 00:51:59.250 مامان 00:52:13.340 --> 00:52:16.470 آره، فکر کنم 00:52:18.100 --> 00:52:19.280 اول از همه 00:52:20.200 --> 00:52:22.090 بیا اول برای مادرت درخواست حفاظت از شاهد بدیم 00:52:22.090 --> 00:52:23.460 صبر کن 00:52:24.170 --> 00:52:27.350 یعنی باید مامانم رو لو‌ بدم 00:52:28.200 --> 00:52:30.950 پس اینجوری بیشتر خطر نداره؟ 00:52:30.950 --> 00:52:34.450 خانم لی نا کیونگ هم با وجود خدمات حفاظت از شاهد اون بلا سرش اومد 00:52:34.450 --> 00:52:35.870 همیشه استثنا وجود داره 00:52:35.870 --> 00:52:39.080 ما برای اینکه این احتمال رو کاهش بدیم درخواست حفاظت از شاهد میدیم 00:52:40.730 --> 00:52:42.160 ....من فقط 00:52:43.040 --> 00:52:47.900 ازت میخوام بهم اعتماد کنی و خیالت راحت باشه 00:52:47.900 --> 00:52:50.140 و اگه لازم بود 00:52:50.880 --> 00:52:55.790 مطمئن میشم که در امان باشه حتی اگر زندگی خودم در خطر باشه 00:52:56.660 --> 00:52:58.270 نه 00:52:58.270 --> 00:53:00.210 من لو‌ش نمیدم 00:53:01.210 --> 00:53:03.850 الان همیشه یه نفر همراهشه 00:53:03.850 --> 00:53:06.770 و من رو‌ هم داره 00:53:12.020 --> 00:53:13.510 پس بیا این کار رو بکنیم 00:53:13.510 --> 00:53:17.280 فردا مادرت رو میبینم 00:53:17.280 --> 00:53:21.370 ازش میپرسم که نظرش چیه و بهش حق انتخاب میدم 00:53:21.370 --> 00:53:22.870 نظرت چیه؟ 00:53:27.250 --> 00:53:29.790 فکر نمیکنم اینم فکر‌ خوبی باشه 00:53:29.790 --> 00:53:32.370 ...اگر این رو بهش مستقیم بگیم 00:53:34.780 --> 00:53:39.260 سونبه‌نیم. من اوضاع رو اینجوری نگه میدارم 00:53:45.230 --> 00:53:47.830 شما با ملاحظه بودید، ببخشید 00:53:48.630 --> 00:53:52.630 اینطور نیست که بهتون اعتماد نداشته باشم اینو میدونید دیگه؟ 00:53:55.050 --> 00:53:56.920 یکم آبجو میخوری؟ 00:53:57.990 --> 00:54:01.820 ببخشید ولی اینقدر خوردم‌ که تقریبا تو یوسو بالا آوردم 00:54:01.820 --> 00:54:04.650 حتی جین سو گفت که مدت‌ها بود انقدر مست نکرده بودم 00:54:04.650 --> 00:54:06.410 اینقدر مست بودم 00:54:08.410 --> 00:54:12.740 چرا با تو اومد مسافرت و فرار کرد؟ 00:54:12.740 --> 00:54:16.780 اوه، برای کار رفت اونجا مسافرت نبودش 00:54:17.780 --> 00:54:18.920 برای کار رفت اونجا؟ 00:54:18.920 --> 00:54:22.760 آره، من با مامانم رفتم سفر 00:54:24.050 --> 00:54:26.830 پس چرا اون مدلی حرف میزد؟ 00:54:27.800 --> 00:54:30.470 اون مدلی؟چی گفت مگه؟ 00:54:30.470 --> 00:54:32.270 ...پرسید که تو حموم 00:54:33.400 --> 00:54:35.440 بیخیال- ببخشید؟- 00:54:37.690 --> 00:54:39.580 !سونبه‌نیم 00:54:39.580 --> 00:54:41.580 حالتون خوبه؟ 00:54:42.470 --> 00:54:44.810 سونبه‌نیم!صبر کنین منم بیام 00:54:44.810 --> 00:54:46.760 !برو، برو 00:54:46.760 --> 00:54:48.180 خجالت کشیدی؟ 00:54:48.180 --> 00:54:51.560 اونا جین هی و اوپای دانشکده پلیس نیستن؟ 00:54:51.560 --> 00:54:54.120 !فقط برو- حالتون خوبه؟- 00:54:54.120 --> 00:54:58.410 رئیس اون هم یه جورایی احمقه، نه؟ 00:54:58.410 --> 00:55:00.810 منظورت از"هم" چیه؟ یه احمق دیگه هم مثل اون هست؟ 00:55:00.810 --> 00:55:02.240 توی یوسو ثابتش کردم 00:55:02.240 --> 00:55:04.820 پارک جین هونگ پادشاه همه احمقاست 00:55:04.820 --> 00:55:09.030 با پشتکار توی سه روز اثباتش کرد 00:55:11.970 --> 00:55:13.510 ...تو 00:55:13.510 --> 00:55:15.640 !تو 00:55:15.640 --> 00:55:20.150 ...می‌جونگ، هی. میخواستم بهت بگم، اما 00:55:23.240 --> 00:55:25.020 !دارم باهاش قرار میذارم 00:55:25.020 --> 00:55:26.890 !باهاش وارد رابطه میشم 00:55:26.890 --> 00:55:29.250 جین هیم گفت براش اهمیت نداره 00:55:30.830 --> 00:55:32.500 !می جونگ 00:55:32.500 --> 00:55:34.160 !خدایا 00:55:34.160 --> 00:55:36.960 !یه ذره بهم حق بده 00:55:36.960 --> 00:55:40.170 بذار مثل قبل با یکی قرار بذارم 00:55:41.140 --> 00:55:42.540 بذار برم 00:55:45.400 --> 00:55:47.540 !هی، کیم می جونگ 00:55:48.280 --> 00:55:49.810 ....هی!تو 00:56:17.970 --> 00:56:20.690 آره، من دارم میرم خونه 00:56:20.690 --> 00:56:22.910 آیگو، نباید دعوا میکردی 00:56:22.910 --> 00:56:24.880 کجایی؟سریع خودمو میرسونم 00:56:24.880 --> 00:56:26.430 مشکلی نیست.‌ تقریبا رسیدم خونه 00:56:26.430 --> 00:56:28.610 بیا تا وقتی میرسی خونه تلفنی حرف بزنیم 00:56:28.610 --> 00:56:30.900 مشکلی نیست 00:56:30.900 --> 00:56:32.640 من دقیقاً رسیدم سر نبش 00:56:32.640 --> 00:56:34.280 اوپا، بیا تلفن رو قطع کنیم 00:56:34.280 --> 00:56:36.050 وقتی رسیدم خونه بعد از حموم بهت زنگ میزنم 00:56:36.050 --> 00:56:37.730 اینطوره؟ 00:56:37.730 --> 00:56:40.590 پس، سریع حموم کن و بهم زنگ بزن 00:57:09.450 --> 00:57:11.050 (دخترم) 00:57:22.880 --> 00:57:25.380 (مامان) 00:57:31.600 --> 00:57:32.860 !لعنتی 00:57:33.600 --> 00:57:35.080 !ببخشید 00:57:37.080 --> 00:57:38.370 !هی 00:58:01.720 --> 00:58:03.750 (112) (شماره پلیس کره) 00:58:33.730 --> 00:58:35.630 ♪میخوام آزاد باشم♪ 00:58:35.630 --> 00:58:41.540 ♪میخوام زندگیم رو بدون تو تصور کنم♪ 00:58:41.540 --> 00:58:44.400 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:44.400 --> 00:58:46.460 گفتی با زندگیت ازش محافظت میکنی 00:58:46.460 --> 00:58:48.020 مگه تو اینو بهم نگفتی؟ 00:58:48.020 --> 00:58:51.560 فکر میکنی چون نتونست ازم مراقبت کنه تو خطر بودم؟ 00:58:51.560 --> 00:58:53.830 فقط رو این تمرکز کن که مادرت در امان باشه 00:58:53.830 --> 00:58:57.500 چرا افرادی که دوستت دارن رو نگران میکنی؟ 00:58:57.500 --> 00:58:58.840 همون لباس دیروزی تنته 00:58:58.840 --> 00:59:00.180 دیشب چون خیلی مست بودم نتونستم برم خونه 00:59:00.180 --> 00:59:01.560 اون نمیتونه ازدواج کرده باشه، نه؟ 00:59:01.560 --> 00:59:03.710 خیلی خب، بیا کاری که میخوایم رو انجام بدیم 00:59:03.710 --> 00:59:06.600 مجرم. یادته قدش چند بود؟ 00:59:06.600 --> 00:59:09.030 مظنون قتل پارک شهادتش رو‌ تغییر داده 00:59:09.030 --> 00:59:10.660 که یعنی مجرم اصلی هنوز اون بیرونه 00:59:10.660 --> 00:59:12.540 مشکل این پرونده چیه؟