WEBVTT 00:00:09.956 --> 00:00:12.356 [جون هی جین] 00:00:13.146 --> 00:00:15.446 [چوی سو یونگ] 00:00:15.446 --> 00:00:22.446 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.486 --> 00:00:23.585 [آن جه ووک] 00:00:23.586 --> 00:00:25.386 [پارک سونگ هون] 00:00:35.556 --> 00:00:38.955 (غریبه ها) 00:00:41.356 --> 00:00:46.356 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:48.396 --> 00:00:50.686 دست شویی اونجاست 00:00:51.606 --> 00:00:54.245 هی، پارک جی اون. گفتی هیشکی خونه نیست 00:00:54.246 --> 00:00:57.305 اون کفشها چیه پس؟- مال داداشمه- 00:00:57.306 --> 00:00:58.515 نمیخواد بهش توجه کنی 00:00:58.516 --> 00:00:59.525 تو برادر داری؟ 00:00:59.526 --> 00:01:02.236 آره- شرط می‌بندم بی ریخته- 00:01:05.176 --> 00:01:06.765 تو کی هستی؟ 00:01:06.766 --> 00:01:10.705 فقط از دست شویی استفاده میکنه و میره پارک جین هونگ به مامان نگو 00:01:10.706 --> 00:01:12.586 مشروب خوردی؟ 00:01:33.596 --> 00:01:35.935 به مامان نمیگم 00:01:35.936 --> 00:01:37.795 هر کسی رو نیار خونه 00:01:37.796 --> 00:01:41.955 پس تو چی؟ تو اصن دوستی داری که بخوای بیاری؟ مرتیکه احمق 00:01:41.956 --> 00:01:45.406 تو دانش آموزی دبیرستانی هستی. چرا مشروب خوردی؟ 00:01:46.246 --> 00:01:48.145 ببخشید، اوپا 00:01:48.146 --> 00:01:51.125 دفعه بعدی وقتی هوشیارم میام 00:01:51.126 --> 00:01:53.125 ...خب، من که بهت نگفتم برگرد 00:01:53.126 --> 00:01:55.305 همیشه عصا قورت داده‌ست 00:01:55.306 --> 00:01:56.715 خیلی رو مخه 00:01:56.716 --> 00:01:58.135 هی، بیا بریم 00:01:58.136 --> 00:02:00.855 هی، زیاد پارتی نمون و زود بیا خونه 00:02:00.856 --> 00:02:03.515 توام همینطور، تا دیروقت بیرون نمون 00:02:03.516 --> 00:02:04.745 خطرناکه 00:02:04.746 --> 00:02:06.986 بله، نمیمونم 00:02:10.596 --> 00:02:12.656 میبینمت، اوپا 00:02:15.156 --> 00:02:16.855 هی، پارک جی اون 00:02:16.856 --> 00:02:18.295 میتونم فردا دوباره بیام؟ 00:02:18.296 --> 00:02:20.055 چی میگی؟ اینجا هیچ چیز باحالی نیست 00:02:20.056 --> 00:02:23.296 [قسمت نهم: بین خاله و عمه] چرا؟ من که فکر میکنم خیلی خوش میگذره 00:03:03.546 --> 00:03:05.256 تو کی هستی؟ 00:03:07.276 --> 00:03:09.796 ...کی 00:03:12.096 --> 00:03:14.386 خیلی وقته ندیدمت، پارک جی اون 00:03:15.666 --> 00:03:17.635 صبر کن 00:03:17.636 --> 00:03:20.275 تویی، کیم اون می؟ 00:03:20.276 --> 00:03:21.615 اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:21.616 --> 00:03:24.335 چطور جرات میکنی بیای اینجا وقتی هیچکس خونه نیست؟ 00:03:24.336 --> 00:03:26.305 اوپا بهم رمز در رو داده 00:03:26.306 --> 00:03:27.875 چی؟ 00:03:27.876 --> 00:03:30.955 زنیکه. با خانواده من چیکار داری؟ 00:03:30.956 --> 00:03:33.525 ولم کن بابا. تا سگ نشدم ول کن 00:03:33.526 --> 00:03:37.385 زنیکه خراب. چطور میتونی خانواده من رو اینطوری خراب کنی؟ 00:03:37.386 --> 00:03:38.426 لعنتی 00:03:39.196 --> 00:03:41.965 هیچوقت بدون نوچه هات با من دعوا نکردی، نه؟ 00:03:41.966 --> 00:03:43.585 امروز امتحان کنیم؟ 00:03:43.586 --> 00:03:46.825 وقتی داریم خونه داداشت رو به گه میکشیم؟ 00:03:46.826 --> 00:03:48.815 ول کن، زنیکه 00:03:48.816 --> 00:03:52.696 !تا سگ نشدم ول کن خراب 00:04:00.606 --> 00:04:03.616 !بیا تو کودن- !بیا تو کودن- 00:04:06.656 --> 00:04:08.535 دیوونه شدین، مگه نه؟ 00:04:08.536 --> 00:04:10.585 اصلا عقل ندارین، دارین؟ 00:04:10.586 --> 00:04:14.386 نمیتونی اینکار رو با عقل سلیم انجام بدی وقتی یه خانواده رو نابود کردی 00:04:15.216 --> 00:04:19.535 جی اون، ماهم با احتیاط تصمیم گرفتیم 00:04:19.536 --> 00:04:23.035 حالا هر چی. من راضی نیستم. اصلا 00:04:23.036 --> 00:04:25.345 باشه عباس آقا 00:04:25.346 --> 00:04:27.545 خب اگه راضی نباشی چی میشه؟ 00:04:27.546 --> 00:04:30.665 اوپا و من همین الانم آنقدر پیش رفتیم که دیوار چین رو ساختیم 00:04:30.666 --> 00:04:32.955 و از اقیانوس آرام و اطلس هند هم گذشتیم 00:04:32.956 --> 00:04:36.215 چی؟ واقعا که بی حیایی 00:04:36.216 --> 00:04:38.875 چرا اینقدر تغییر کردی؟ 00:04:38.876 --> 00:04:40.985 حتما خیلی سختی کشیدی 00:04:40.986 --> 00:04:43.736 تقریبا نشناختمت 00:04:47.296 --> 00:04:50.535 توام یه بار زایمان کن.ببین توام اینجوری میشی یا نه 00:04:50.536 --> 00:04:52.945 به نظر میاد بچه نداری 00:04:52.946 --> 00:04:54.965 تو زایمان هم کردی؟ 00:04:54.966 --> 00:04:57.255 چند سالشه؟- کلاس نهمه، چرا میپرسی؟- 00:04:57.256 --> 00:05:00.445 ...پس عکس اون پسره تو اتاق 00:05:00.446 --> 00:05:03.485 بله، بچه خواهرمه.پسر جی اون 00:05:03.486 --> 00:05:05.535 واقعا؟ 00:05:05.536 --> 00:05:09.186 هی،چقدر خوب دختر من بیست و نه سالشه 00:05:14.606 --> 00:05:16.646 مثل اینکه نمیدونستی 00:05:30.276 --> 00:05:34.696 ...احتمالا، وقتی دبیرستانی بودی 00:05:38.156 --> 00:05:39.675 واو 00:05:39.676 --> 00:05:42.486 شما دوتا واقعا دیوونه‌این 00:05:45.486 --> 00:05:48.375 ...خدای من، جدا 00:05:48.376 --> 00:05:50.206 داری میری؟ 00:05:54.256 --> 00:05:56.275 فردا زود بیا تا با هم حرف بزنیم 00:05:56.276 --> 00:05:59.115 زود؟ کجا؟ 00:05:59.116 --> 00:06:01.795 گفتم که فردا میخوایم برای زمستون کیمچی درست کنیم 00:06:01.796 --> 00:06:03.955 آره، درسته 00:06:03.956 --> 00:06:07.216 واقعا که تو باغ نیستی، نه؟ 00:06:21.396 --> 00:06:22.926 خوبی؟ 00:06:23.806 --> 00:06:26.485 گفتی ارتباطت با خانواده رو قطع کردی 00:06:26.486 --> 00:06:28.836 فکر کنم با جی اون نبوده 00:06:30.286 --> 00:06:34.895 اون خیلی بهم کمک کرده 00:06:34.896 --> 00:06:36.635 ببخشید 00:06:36.636 --> 00:06:41.196 نتونستم بهت بگم، چون شما دوتا باهم کنار نمیاین 00:06:45.236 --> 00:06:48.006 من میرم خونه. برسونم 00:07:06.586 --> 00:07:07.806 !هی 00:07:08.536 --> 00:07:09.655 چرا بیرونی؟ 00:07:09.656 --> 00:07:11.786 هی، اومدی 00:07:16.136 --> 00:07:17.625 سلام 00:07:17.626 --> 00:07:19.216 ...سلام 00:07:21.356 --> 00:07:24.395 اوپا، فردا موفق باشی 00:07:24.396 --> 00:07:26.015 استراحت کن روز بعدش میبینمت 00:07:27.686 --> 00:07:28.755 بریم داخل 00:07:28.756 --> 00:07:30.805 مامان، تو اول برو 00:07:30.806 --> 00:07:33.396 می‌خوام با آجوشی دو کلام حرف بزنم 00:07:35.226 --> 00:07:36.525 درباره چی؟ 00:07:36.526 --> 00:07:39.376 لازم نیست بدونی. برو تو 00:07:46.726 --> 00:07:48.206 چی‌شد؟ 00:07:49.726 --> 00:07:51.135 ها؟ 00:07:51.136 --> 00:07:53.535 چی گفتین؟ ها؟ 00:07:53.536 --> 00:07:56.606 فقط شماره تلفنش رو می‌خواستم 00:07:57.526 --> 00:07:59.035 شماره‌اش رو گرفتی؟ 00:07:59.036 --> 00:08:00.835 آره 00:08:00.836 --> 00:08:02.385 لطفا به مامانم نگین 00:08:02.386 --> 00:08:07.295 ظاهرا کسی که دستگیر شده مجرم اصلی نیست 00:08:07.296 --> 00:08:09.105 اگه مقصر واقعی قضیه نیست 00:08:09.106 --> 00:08:11.595 یعنی هنوز مجرم اصلی رو نگرفتین؟ 00:08:11.596 --> 00:08:16.535 واسه همین ازتون می‌خوام یه بار دیگه حواستون به مامانم باشه 00:08:16.536 --> 00:08:21.115 البته. چرا که نه، حواسم هست نیازی به خواستنش نبود 00:08:21.116 --> 00:08:24.225 ...ولی اشکالی نداره اگه بهش 00:08:24.226 --> 00:08:25.835 ولی اگه بهش بگیم که قاتل اصلی هنوز اون بیرونه 00:08:25.836 --> 00:08:28.695 همینجوری دست رو دست نمی‌ذاره 00:08:28.696 --> 00:08:32.425 حق باتوعه. قطعا دست به کار می‌شه 00:08:32.426 --> 00:08:34.895 منم قرار نبود این اطلاعات رو جایی لو بدم 00:08:34.896 --> 00:08:38.805 پس این یه راز بمونه 00:08:38.806 --> 00:08:40.955 باشه، قول می‌دم 00:08:40.956 --> 00:08:44.876 رازت رو نگه می‌دارم و کنار مادرت می‌مونم 00:08:48.056 --> 00:08:53.175 مامان، حتما به آجوشی مثل چسب بچسبی ها باشه؟ 00:08:53.176 --> 00:08:56.215 هیچوقت، ازش جدا نشو 00:08:56.216 --> 00:08:58.385 Anywhere. Anytime. Never ending. Never die. 00:08:58.386 --> 00:09:02.595 هیچوقت. حتما کنارش باش هر وقتی باشه؟ 00:09:02.596 --> 00:09:04.445 چه مرگته؟ 00:09:04.446 --> 00:09:05.736 هی 00:09:06.616 --> 00:09:09.405 فردا وقتم خالیه. بریم خرید 00:09:09.406 --> 00:09:11.405 اگه آجوشی فردا بیاد چی؟ 00:09:11.406 --> 00:09:13.935 نمیاد- اگه اومد می‌خوای چیکار کنی؟- 00:09:13.936 --> 00:09:15.876 نمیاد می‌گم 00:09:23.056 --> 00:09:24.586 اومد 00:09:32.696 --> 00:09:35.565 زنگ زدم بهش گفتم نمی‌تونم بیام 00:09:35.566 --> 00:09:38.135 مطمئنم با شناختی که ازش دارم، به هم ریخته 00:09:38.136 --> 00:09:40.776 تو برام مهم تری. باید چیکار کنم؟ 00:09:43.466 --> 00:09:45.435 معذب نیستی؟- واسه چی؟- 00:09:45.436 --> 00:09:47.445 رابطه‌ام با جی اون 00:09:47.446 --> 00:09:49.735 تو رو تو موقعیت سختی قرار می‌ده 00:09:49.736 --> 00:09:55.195 هیچ چیز دیگه ای بیشتر از تو برام مهم نیست 00:09:55.196 --> 00:10:02.466 واسه همین دیگه نمی‌خوام نگران من یا مشکلاتی که به بار میارم باشی 00:10:04.646 --> 00:10:06.195 بعد این‌که این همه ور ور کردم 00:10:06.196 --> 00:10:08.766 هنوزم نگران منی؟ 00:10:11.266 --> 00:10:12.815 خیلی خب 00:10:12.816 --> 00:10:15.116 تا وقتی که سختی نکشی دیگه نگرانت نمی‌شم 00:10:16.226 --> 00:10:18.106 اوپا فقط روی تو حساب می‌کنم 00:10:26.836 --> 00:10:28.235 بگو 00:10:28.236 --> 00:10:32.825 چرا سر بازرس با مظنون قتل مصاحبه کرد؟ 00:10:32.826 --> 00:10:36.645 و چرا سرپرست تیم مصاحبه رو ردیف کرد؟ 00:10:36.646 --> 00:10:38.446 نمی‌خوای چیزی بگی؟ 00:10:39.806 --> 00:10:42.165 شنیدم مظنون اظهاراتش رو تغییر داده 00:10:42.166 --> 00:10:44.485 اومدم تا تائیدش کنم 00:10:44.486 --> 00:10:46.175 چرا تائیدش می‌کنی؟ 00:10:46.176 --> 00:10:48.155 این وظیفه‌ی وکیله که ثابتش کنه 00:10:48.156 --> 00:10:50.975 نمی‌شه فقط یه بار بررسیش کنین؟ 00:10:50.976 --> 00:10:54.705 فکر می‌کنم مردی که تو فیلم دوربین مدار بسته بود قدش با این مظنون فرق داره 00:10:54.706 --> 00:10:58.425 می‌فهمم چون این پرونده به مامانت مربوطه این همه دست و پا می‌زنی 00:10:58.426 --> 00:11:02.825 ولی از این مظنون دوبار توسط لی نا کیونگ شکایت شده 00:11:02.826 --> 00:11:05.755 یکیش برای تعرض جنسی و اون یکی به خاطر تعقیبش بود 00:11:05.756 --> 00:11:10.225 و در حالی که تحت حفاظت ویژه بود جونش رو از دست داد 00:11:10.226 --> 00:11:12.295 این رو هرچقدرم سعی کنی ماست‌مالی کنی 00:11:12.296 --> 00:11:15.195 اون مظنون اصلی و هدف پیگرد قانونیه 00:11:15.196 --> 00:11:20.025 اون حتی مامانت رو که به داد لی نا کیونگ رسید رو تعقیب کرد و بهش حمله کرد 00:11:20.026 --> 00:11:22.275 حتی به کارش اعتراف هم کرد 00:11:22.276 --> 00:11:25.035 چرا هنوز دهنت رو باز نمی‌کنی و چیزی نمی‌گی؟ 00:11:25.036 --> 00:11:28.915 چیه؟ تو هر چیزی حق باتوئه و باید 00:11:28.916 --> 00:11:31.705 هرچیزی که اون می‌گه رو دوباره باور کنیم؟ 00:11:31.706 --> 00:11:33.455 لطفا ضبط صدا رو چک کنین 00:11:33.456 --> 00:11:36.855 باید طی ملاقات‌شون از مکالمه‌شون چیزی ضبط شده باشه 00:11:36.856 --> 00:11:38.285 الان ازمون می‌خوای به ضبط صدا گوش بدیم؟ 00:11:38.286 --> 00:11:39.665 چیزی نداری که بهمون بگی؟ 00:11:39.666 --> 00:11:41.605 قربان 00:11:41.606 --> 00:11:43.485 چرا این‌کار رو می‌کنی؟ رئیس پلیس اون؟ 00:11:43.486 --> 00:11:44.885 می‌خوای دوباره انجامش بدی؟ 00:11:44.886 --> 00:11:47.165 بازم سراغ چنین کارهایی رفتی؟ 00:11:47.166 --> 00:11:49.996 سونبه‌نیم، بیاین بیخیالش شیم 00:12:13.036 --> 00:12:15.845 مظنون چی گفت؟ 00:12:15.846 --> 00:12:18.246 نمی‌شه به منم بگین؟ 00:12:22.086 --> 00:12:24.346 می‌گفت مجرم اصلی رو دیده 00:12:26.346 --> 00:12:31.706 بعد از مرگ مقتول، اون هر شب به پارکی می‌رفته که اون خانم به قتل رسیده بوده 00:12:59.816 --> 00:13:03.145 این مال لی نا کیونگه. این بالم لب مورد علاقه‌اش بود 00:13:03.146 --> 00:13:04.696 اون حروف اول 00:13:05.566 --> 00:13:09.666 ولی چرا باید بالم نا کیونگ دستش می‌بود؟ به نظرم یه جای کار می‌لنگید 00:13:11.476 --> 00:13:13.486 واسه همین تعقیبش کردم 00:13:17.146 --> 00:13:18.986 ...ولی بدون هیچ ردی 00:13:19.936 --> 00:13:22.775 اون حرومزاده مقصره. اون نا کیونگ رو کشت 00:13:22.776 --> 00:13:25.655 و بالم لبش رو هم برداشت 00:13:25.656 --> 00:13:29.965 متوجه چیزی جز صورتش نشدین؟ 00:13:29.966 --> 00:13:31.665 گوش هاش 00:13:31.666 --> 00:13:34.675 چون نمی‌دونستم چیه سرچ کردم 00:13:34.676 --> 00:13:35.916 ...اون 00:13:36.926 --> 00:13:38.575 سمعک داشت 00:13:38.576 --> 00:13:40.306 سمعک؟ 00:13:46.166 --> 00:13:49.296 به احتمال زیاد کم شنوا باشه 00:13:50.486 --> 00:13:52.155 آره فکر کنم 00:13:52.156 --> 00:13:56.345 پس چرا اعتراف کرد؟ 00:13:56.346 --> 00:13:58.056 اولش 00:13:59.656 --> 00:14:01.825 منکر شدم 00:14:01.826 --> 00:14:05.026 ولی همینطور که به حرف زدن ادامه دادم 00:14:07.326 --> 00:14:10.725 اینکه به خاطر من مرده با عقل جور در میومد 00:14:10.726 --> 00:14:14.255 درسته که قبل از مرگش دیدمش 00:14:14.256 --> 00:14:16.965 و درسته که باهم درگیر شدیم 00:14:16.966 --> 00:14:21.195 و بعد از اینکه از خونه رفت پارک کشته شد 00:14:21.196 --> 00:14:24.436 و بعدا گفتم من نکشنمش، اما کسی باور نکرد 00:14:26.726 --> 00:14:29.695 واقعا این کار رو نکردم 00:14:29.696 --> 00:14:33.796 فقط عاشقش بودم، همین 00:14:36.506 --> 00:14:38.885 از هیچ چیز نمیتونیم مطمئن باشیم 00:14:38.886 --> 00:14:43.005 فعلا فقط میدونیم که ممکنه مجرم نباشه 00:14:43.006 --> 00:14:46.885 ولی اگه با کمترین احتمالی، مجرم نباشه 00:14:46.886 --> 00:14:48.715 نباید از اول تحقیق کنیم؟ 00:14:48.716 --> 00:14:51.445 هم برای برقراری عدالت درمورد خودش 00:14:51.446 --> 00:14:54.465 و هم اینکه یعنی مامانم هنوز توی خطره 00:14:54.466 --> 00:14:56.795 درسته. این بیشتر از همه اهمیت داره 00:14:56.796 --> 00:14:58.315 ...اگه روی اون تمرکز کنیم 00:14:58.316 --> 00:15:00.056 !جین هی 00:15:01.226 --> 00:15:03.335 هی، ته گیونگ 00:15:03.336 --> 00:15:04.805 سونبه‌نیم، سلام 00:15:04.806 --> 00:15:06.655 من ایم ته گیونگ هستم 00:15:06.656 --> 00:15:08.625 مطمئن نیستم یادتون باشه 00:15:08.626 --> 00:15:12.525 یادمه. همکلاس سرپرست تیم کیم 00:15:12.526 --> 00:15:13.855 خوشحالم که دیدمت 00:15:13.856 --> 00:15:16.725 از اینکه ممکن بود نتونم خداحافظی کنم حس بدی داشتم 00:15:16.726 --> 00:15:18.875 اشکالی نداره 00:15:18.876 --> 00:15:20.595 خشونت بیش از حد؟ شوخی میکنی؟ 00:15:20.596 --> 00:15:23.555 اگه این نیست، اون یکیه 00:15:23.556 --> 00:15:25.426 خشونت بیش از حد؟ 00:15:26.296 --> 00:15:28.305 ایستگاه پلیس ما؟ 00:15:28.306 --> 00:15:30.275 چی؟ فکر کردم بخاطر همین اومدی 00:15:30.276 --> 00:15:33.306 فکر کردم بخاطر این با سونبه‌نیم اومدی 00:15:41.826 --> 00:15:45.336 باید یه جایی همین جاها باشه 00:15:46.696 --> 00:15:48.485 اینجا نقطه کور دوربین مداربسته‌اس 00:15:48.486 --> 00:15:51.736 ماشین ها نمیتونن وارد شن و شاهد عینی هم نیست 00:15:52.866 --> 00:15:54.495 سعی کن وضعیت رو یادت بیاد 00:15:54.496 --> 00:15:57.415 باید با دقت تمام یادت بیاد 00:15:57.416 --> 00:16:02.065 خب من چون یه گزارش تخلیه غیرقانونی گرفتم اومدم بیرون 00:16:02.066 --> 00:16:06.045 یهویی الکی یقه‌ام رو گرفت و من رو زد 00:16:06.046 --> 00:16:07.905 منم جلوش رو گرفتم، اینطوری، اینطوری 00:16:07.906 --> 00:16:10.235 چطوری همه این ها یادم باشه؟ 00:16:10.236 --> 00:16:12.125 حمله چطور؟ 00:16:12.126 --> 00:16:15.265 اصلا بهش حمله نکردی؟ 00:16:15.266 --> 00:16:19.026 ...نمی‌دونم شاید واسه دفاع از خودم 00:16:20.186 --> 00:16:22.696 زده باشمش 00:16:24.206 --> 00:16:30.395 ولی عمدا نزدمش، حتی یه بار هم نزدم 00:16:30.396 --> 00:16:34.215 به جون بچه‌هام قسم میخورم رئیس اون 00:16:34.216 --> 00:16:37.406 حتی یکبار هم این کار رو نکردم 00:16:47.386 --> 00:16:49.525 فقط کیمچی آوردی؟ 00:16:49.526 --> 00:16:51.986 باید گوشت آبپز هم درست میکردی 00:16:57.136 --> 00:16:58.795 تو نخور 00:16:58.796 --> 00:17:01.495 چرا؟ من عاشق کیمچی‌هاتم 00:17:01.496 --> 00:17:06.256 کیمچی پیازچه‌ات رو با برنج خالی خوردم 00:17:09.116 --> 00:17:10.855 بریم. برات تاکسی میگیرم 00:17:10.856 --> 00:17:12.305 میخوای این کار رو ادامه بدی؟ 00:17:12.306 --> 00:17:13.735 هرچی میگم رو نشنیده میگیری؟ 00:17:13.736 --> 00:17:15.266 بیا بیرون حرف بزنیم 00:17:16.076 --> 00:17:17.645 اینجا حرف بزن 00:17:17.646 --> 00:17:20.676 چه حرفیه که نمیتونیم جلوی این خراب خانوم بزنیم؟ 00:17:26.556 --> 00:17:28.206 بگو 00:17:31.836 --> 00:17:37.166 از این به بعد قبل از اینکه بیای بهم زنگ بزن 00:17:39.186 --> 00:17:40.845 چی؟ 00:17:40.846 --> 00:17:44.196 رمز در رو هم عوض میکنم 00:17:51.056 --> 00:17:53.496 اوپا، نگاش کن 00:18:03.566 --> 00:18:06.406 اون اولین زنیه 00:18:07.356 --> 00:18:10.186 که خودم انتخابش کردم، جی اون 00:18:14.536 --> 00:18:18.516 تو هم میخوای من خوشحال باشم، نه؟ 00:18:24.906 --> 00:18:27.896 حتما شوخیت گرفته 00:18:34.226 --> 00:18:36.075 هی 00:18:36.076 --> 00:18:38.555 حتما بخاطر داراییش باهاش موندی 00:18:38.556 --> 00:18:39.925 ولی هیچ شانسی نداری 00:18:39.926 --> 00:18:42.355 هیچی به خودت و اون دخترت نمیرسه 00:18:42.356 --> 00:18:43.886 هی 00:18:44.866 --> 00:18:47.415 بیا حداقل باشخصیت باشیم 00:18:47.416 --> 00:18:49.075 هرچی دلت خواست به من بگو 00:18:49.076 --> 00:18:51.795 ولی چطور جرئت می‌کنی پای دخترم رو بکشی وسط؟ 00:18:51.796 --> 00:18:54.255 چیزی که الان گفتی رو یادت نره 00:18:54.256 --> 00:18:56.415 گفتی "دخترم" خب؟ 00:18:56.416 --> 00:18:58.765 آره! دخترمه 00:18:58.766 --> 00:19:00.936 خودت یادت نره 00:19:10.016 --> 00:19:11.595 چکار کنیم؟ 00:19:11.596 --> 00:19:14.585 کاپیتان چا تو وضعیت خیلی بدیه 00:19:14.586 --> 00:19:19.295 شما صددرصد بهش اعتماد دارین، نه؟ 00:19:19.296 --> 00:19:21.776 اگه بهش اعتماد نداشته باشم چطور میتونم باهاش کار کنم؟ 00:19:22.726 --> 00:19:24.775 اوضاع یه مدت خیلی بهم میریزه 00:19:24.776 --> 00:19:29.955 باید به پرونده کاپیتان چا رسیدگی کنیم و مجرم رو هم تایید کنیم 00:19:29.956 --> 00:19:31.525 بیا این کار رو کنیم 00:19:31.526 --> 00:19:34.375 من روی تایید مجرم کار میکنم 00:19:34.376 --> 00:19:37.525 که تو فقط روی پرونده کاپیتان چا تمرکز کنی 00:19:37.526 --> 00:19:39.555 بله؟- اگه مسئله مربوط به خانواده یک نفر باشه- 00:19:39.556 --> 00:19:42.875 شخص سومی باید مداخله کنه 00:19:42.876 --> 00:19:44.205 ...ولی بازم 00:19:44.206 --> 00:19:45.815 و یکیمون باید اینجا بمونه 00:19:45.816 --> 00:19:48.196 و فکر کنم تو باید بمونی 00:19:48.956 --> 00:19:51.076 اون هم تیمی توئه، سرپرست کیم 00:19:51.756 --> 00:19:54.026 ...مطمئن شو که 00:19:55.156 --> 00:19:57.656 مدرک بی‌گناهی کاپیتان چا رو پیدا کنی 00:20:02.316 --> 00:20:04.276 پیشاپیش ممنونم 00:20:05.346 --> 00:20:07.606 امیدم به توئه 00:20:08.626 --> 00:20:11.785 اگه نمیشه دوربین مداربسته رو چک کرد دوتا راه داریم 00:20:11.786 --> 00:20:14.705 یا کسی که ازش شکایت کرده رو قانع کنین 00:20:14.706 --> 00:20:16.866 یا یه شاهد پیدا کنین 00:20:20.546 --> 00:20:22.085 گم شو، گم شو، گم شو 00:20:22.086 --> 00:20:23.885 !گم شو، گم شو، گم شو 00:20:23.886 --> 00:20:25.495 !حکم رو بیار 00:20:25.496 --> 00:20:28.795 چطور جرئت کردی کارت شناسایی پلیس رو بیاری و بگی در موردش فکر کنم؟ 00:20:28.796 --> 00:20:31.615 ببخشید. اما اگه فقط یه بار تجدید نظر کنین ممنون میشیم 00:20:31.616 --> 00:20:34.725 حرفی که بهمون زدین با اظهاراتتون متفاوته 00:20:34.726 --> 00:20:38.185 چی گفتی؟ یعنی میگی من دروغ گفتم؟ 00:20:38.186 --> 00:20:40.065 ...این طور نیست- ببخشید- 00:20:40.066 --> 00:20:42.475 این چیه دیگه؟- سرپرست تیم- 00:20:42.476 --> 00:20:45.735 سلام. سرپرست تیم، کیم جین هی، از ایستگاه پلیس نام چون هستم 00:20:45.736 --> 00:20:48.395 اگه ناراحت شدین عذر می‌خوام خانوم 00:20:48.396 --> 00:20:50.075 ناراحت؟ 00:20:50.076 --> 00:20:52.585 فکر می‌کنی فقط همین حس بهم دست داده؟ 00:20:52.586 --> 00:20:54.495 لحظه‌ای که کتک خوردم 00:20:54.496 --> 00:20:57.725 !دیدم یه نور جلوی چشمم چشمک می‌زنه 00:20:57.726 --> 00:20:59.225 واقعاً؟ 00:20:59.226 --> 00:21:01.475 می‌دونم سخته. اما اگه می‌تونستین 00:21:01.476 --> 00:21:03.425 ...یه بار دیگه موقعیت رو توضیح بدین 00:21:03.426 --> 00:21:08.495 واقعاً که! اون افسر پلیسی که اسمش چا یا هر کوفتیه 00:21:08.496 --> 00:21:12.905 ...یقه‌ام رو گرفت و ...واقعاً که 00:21:12.906 --> 00:21:14.235 کاپیتان چا سون چوله 00:21:14.236 --> 00:21:15.465 چی گفتی؟ 00:21:15.466 --> 00:21:17.505 کسی که ازش شکایت کردین 00:21:17.506 --> 00:21:20.935 «چا یا هر کوفتی» نیست 00:21:20.936 --> 00:21:24.606 یعنی باید اسم دقیق کسی که کتکم زده رو به ذهن بسپارم؟ 00:21:26.166 --> 00:21:27.926 به چی نگاه می‌کنین؟ 00:21:29.066 --> 00:21:31.186 بهتون خوش می‌گذره؟ 00:21:32.326 --> 00:21:35.825 اگه چیزی غیر از اظهاراتتون یادتون اومد 00:21:35.826 --> 00:21:38.266 میشه لطفاً با این شماره تماس بگیرین؟ 00:21:39.006 --> 00:21:42.805 کاپیتان چا انقدر آشفته بود که همه چی رو به یاد نمی‌آورد 00:21:42.806 --> 00:21:47.215 مطمئن میشیم که حتی اگه اظهاراتتون تغییر کنه، اتفاقی براتون نیوفته 00:21:47.216 --> 00:21:49.646 پیشاپیش ممنون خانوم 00:21:51.846 --> 00:21:53.786 پیشاپیش ممنون- پیشاپیش ممنون- 00:22:04.986 --> 00:22:06.995 افسر ارشد آه. افسر جو 00:22:06.996 --> 00:22:07.996 بله- بله- 00:22:07.997 --> 00:22:09.835 بیاین بریم شواهد عینی رو 00:22:09.836 --> 00:22:11.506 ببینیم 00:22:18.316 --> 00:22:20.015 کیه؟- سلام- 00:22:20.016 --> 00:22:22.015 افسر اوه یونگ مین از ایستگاه پلیس نام چون هستم 00:22:22.016 --> 00:22:24.385 ...یه مورد ضرب و شتم این اطراف پیش اومد- هیچی نمی‌دونم- 00:22:24.386 --> 00:22:26.606 باشه، فهمیدم 00:22:27.426 --> 00:22:29.275 سلام، از ایستگاه پلیس نام چون تماس می‌گیرم 00:22:29.276 --> 00:22:30.855 میشه لطفاً برای چند دقیقه باهامون همکاری کنین؟ 00:22:30.856 --> 00:22:32.285 نمی‌دونم 00:22:32.286 --> 00:22:34.145 کیه؟- سلام- 00:22:34.146 --> 00:22:38.865 سرپرست تیم، کیم جین هی، از تیم شماره دو ایستگاه پلیس نام چون هستم 00:22:38.866 --> 00:22:42.835 ...احیاناً سه روز پیش، حوالی ساعت سه صبح 00:22:42.836 --> 00:22:45.116 نمی‌دونم. هیچی ندیدم 00:22:47.456 --> 00:22:49.476 مطمئن نیستم 00:22:50.406 --> 00:22:52.056 ندیدمش 00:22:54.356 --> 00:22:55.935 کیه؟- سلام- 00:22:55.936 --> 00:22:59.095 سرپرست تیم، کیم جین هی، از تیم شماره دو ایستگاه پلیس نام چون هستم 00:22:59.096 --> 00:23:01.826 هیچی نمی‌دونم- ...نه نه، یه لحظه- 00:23:07.846 --> 00:23:09.716 واقعاً نمی‌دونم 00:23:11.046 --> 00:23:13.316 نمی‌دونم. ندیدمش 00:23:17.216 --> 00:23:18.826 کیه؟ 00:23:40.766 --> 00:23:41.995 یه مشکلی هست 00:23:41.996 --> 00:23:45.925 هیچکس شهادت نمیده. چون ممکنه مورد آزار و اذیت قرار بگیره 00:23:45.926 --> 00:23:48.266 درباره کاپیتان چا چیکار کنیم؟ 00:23:51.666 --> 00:23:53.486 صبر کن افسر اوه 00:23:55.816 --> 00:23:57.606 این چیه؟- چیزی دیدین؟- 00:23:58.416 --> 00:24:00.316 (سرپرست تیم، کیم جین هی) 00:24:04.256 --> 00:24:06.116 یکی هم اینجاست 00:24:19.236 --> 00:24:20.825 وای 00:24:20.826 --> 00:24:22.916 ...کِی همه این کارها رو انجام داده 00:24:28.136 --> 00:24:29.696 وای 00:24:32.896 --> 00:24:34.766 سلام- سلام- 00:24:37.266 --> 00:24:40.365 سلام- سلام- 00:24:40.366 --> 00:24:42.576 سلام 00:24:43.876 --> 00:24:46.916 دکتر پارک، بیاین چای بنوشیم 00:24:50.906 --> 00:24:53.625 قهوه می‌خواین؟ قهوه قدیمی؟ 00:24:53.626 --> 00:24:54.975 مهمون من 00:24:54.976 --> 00:24:58.685 هنوز کلی وقت هست. راحت باش و بهش فکر کن 00:24:58.686 --> 00:25:00.106 بله 00:25:08.136 --> 00:25:09.796 خانوم کیم 00:25:10.906 --> 00:25:13.215 الان داریم با هم حرف می‌زنیم 00:25:13.216 --> 00:25:15.936 دارم قهوه درست می‌کنم 00:25:21.836 --> 00:25:23.755 تو هم می‌شناسیش. درسته؟ 00:25:23.756 --> 00:25:25.566 کلینیک هان وول رو میگم 00:25:26.716 --> 00:25:27.925 البته 00:25:27.926 --> 00:25:31.575 دیروز درباره یه بیمار با رئیس بخش پرستاری حرف زدم 00:25:31.576 --> 00:25:36.405 بله. دارم فکر می‌کنم که دکتر پارک رو به عنوان پزشک اونجا معرفی کنم 00:25:36.406 --> 00:25:38.015 خدای من 00:25:38.016 --> 00:25:40.136 می‌خواین توی این محله کار کنین؟ 00:25:45.046 --> 00:25:48.325 موندم می‌تونه خودش رو با محله جدید وفق بده یا نه 00:25:48.326 --> 00:25:50.635 انقدر توی مدرسه خجالتی بود که 00:25:50.636 --> 00:25:53.395 حتی نمی‌تونست مستقیم توی چشم خانوم‌ها نگاه کنه 00:25:53.396 --> 00:25:56.476 نمی‌دونم می‌تونه بیمارها رو درست معاینه کنه یا نه 00:26:03.266 --> 00:26:05.695 اگه تو رو بهشون معرفی کنم 00:26:05.696 --> 00:26:08.955 ولی به خاطر عملکرد ضعیف و خجالتی بودنت سرزنشم کنن چی؟ 00:26:08.956 --> 00:26:10.525 اون موقع فقط یه دانش آموز بودم 00:26:10.526 --> 00:26:12.055 الان چند ساله دارم به عنوان دکتر کار می‌کنم 00:26:12.056 --> 00:26:15.366 عه؟ این جواب درستیه 00:26:18.246 --> 00:26:21.385 خب، اگه برم اونجا کار کنم 00:26:21.386 --> 00:26:24.865 مطمئن میشم اصلاً شما رو به زحمت نندازم 00:26:24.866 --> 00:26:28.176 البته، البته 00:26:32.706 --> 00:26:35.305 واقعاً این شغل رو قبول می‌کنی؟ 00:26:35.306 --> 00:26:39.905 آره. فکرهام رو کردم. ولی بد نیست اگه توی اون محله باشه 00:26:39.906 --> 00:26:43.286 مجبوری این کار رو بکنی؟ خیلی وقته استراحت نکردی 00:26:44.136 --> 00:26:47.645 دروغ می‌گفتی که پولت از پارو بالا می‌ره. نه؟ 00:26:47.646 --> 00:26:49.645 اون موقع تنها زندگی می‌کردم 00:26:49.646 --> 00:26:52.985 باید بیشتر پول در بیارم تا بتونم برای یه مدت طولانی، زندگی جالبی باهات داشته باشم 00:26:52.986 --> 00:26:55.015 قبلاً فکر می‌کردم پول چرک کف دسته 00:26:55.016 --> 00:26:57.675 قراره بمیرم و باید همش رو خرج کنم. ولی الان نظرم عوض شده 00:26:57.676 --> 00:27:00.325 الان یکی رو دارم که باهاش پول خرج کنم 00:27:00.326 --> 00:27:02.216 تو. دارم درباره تو حرف می‌زنم 00:27:04.186 --> 00:27:06.715 آره. حسابی پول پارو کن 00:27:06.716 --> 00:27:07.905 تا موقع مرگ پول در بیار 00:27:07.906 --> 00:27:10.115 هیچوقت استراحت نکن. باشه؟ 00:27:10.116 --> 00:27:11.866 باشه 00:27:12.966 --> 00:27:14.656 بعداً می‌بینمت 00:27:15.546 --> 00:27:17.736 (کلینیک هان وول) 00:27:22.636 --> 00:27:23.975 از غذا لذت بردین؟ 00:27:23.976 --> 00:27:26.375 آره. گوشت حرف نداشت 00:27:26.376 --> 00:27:28.895 یکم نگران بودم چون داشتم یه نفر رو مهمون می‌کردم 00:27:28.896 --> 00:27:31.215 به کیفیت گوشتمون افتخار می‌کنیم 00:27:31.216 --> 00:27:33.405 خوشحالم خوشتون اومد 00:27:33.406 --> 00:27:35.765 به هرحال، تأثیر خیلی خوبی میذاری 00:27:35.766 --> 00:27:37.115 صاحب اینجایی. درسته؟ 00:27:37.116 --> 00:27:39.355 خودتون بهتر به نظر میاین خانوم 00:27:39.356 --> 00:27:41.215 لبخندتون خیلی قشنگه 00:27:41.216 --> 00:27:43.775 شبیه گل نرگس هستین- خدای من- 00:27:43.776 --> 00:27:45.705 گل نرگس؟ واقعاً؟ 00:27:45.706 --> 00:27:47.685 ممنون- لطفاً دوباره تشریف بیارین- 00:27:47.686 --> 00:27:49.585 باشه، میام- من اومدم- 00:27:49.586 --> 00:27:51.586 زود اومدی 00:28:01.676 --> 00:28:05.165 آره. اوپا من رو رسوند اینجا 00:28:05.166 --> 00:28:08.156 و بعداً هم میاد دنبالم 00:28:09.996 --> 00:28:12.955 هی، می‌شناسیش؟ 00:28:12.956 --> 00:28:15.505 مطمئنم باهاش آشنا شدی 00:28:15.506 --> 00:28:17.245 خواهر کوچیک‌تر جین هونگه 00:28:17.246 --> 00:28:18.636 چی؟ 00:28:19.726 --> 00:28:22.865 همون پارک جی اون؟ 00:28:22.866 --> 00:28:28.646 همونی که توی دبیرستان کتکت زد و هزار جور شایعه برات ساخت؟ 00:28:31.386 --> 00:28:36.515 تو همون یارو بازنده کیم می جونگ، دختر توی رستوران گوشتی؟ 00:28:36.516 --> 00:28:39.625 وای، من رو می‌شناسی؟ 00:28:39.626 --> 00:28:41.555 تو چی؟ من رو می‌شناسی؟ 00:28:41.556 --> 00:28:43.015 چرا یه طوری حرف میزنی که انگار می‌شناسی؟ 00:28:43.016 --> 00:28:45.435 چون از دیدنت خوشحال بودم 00:28:45.436 --> 00:28:50.295 بالاخره تونستم اون تخم سگ بدجنسی که سی ساله مدام درباره‌اش شنیدم رو ببینم 00:28:50.296 --> 00:28:54.335 با اینکه زندگی وحشتناکی داشتی، بهتر از چیزی که فکر می‌کردم به نظر میای 00:28:54.336 --> 00:28:56.785 کی گفته من یه تخم سگ بدجنسم؟ 00:28:56.786 --> 00:28:58.095 اون همچین حرفی زده؟ 00:28:58.096 --> 00:29:00.115 بد نام بودی. حدس میزنم نمی‌دونستی 00:29:00.116 --> 00:29:03.095 من به خوشگلی معروف بودم و تو بدجنس بودی 00:29:03.096 --> 00:29:05.365 دهن گاله‌ات رو ببند 00:29:05.366 --> 00:29:08.385 تو برادر بی‌گناه و معصومم رو اغوا کردی و خانواده‌مون رو نابود کردی 00:29:08.386 --> 00:29:10.045 پارک جین هونگ بی‌گناه و معصوم بود؟ 00:29:10.046 --> 00:29:12.936 هر سگی از اینجا رد شه با شنیدنش می‌خنده 00:29:19.706 --> 00:29:22.596 هی هی هی هی، جین هیه. جین هی 00:29:24.176 --> 00:29:26.655 مامان- جین هی، حتماً گرسنه‌ای- 00:29:26.656 --> 00:29:27.945 سلام دخترم 00:29:27.946 --> 00:29:30.335 بله. باید چیکار کنم؟ 00:29:30.336 --> 00:29:31.695 توی سرو غذا کمکت کنم؟ 00:29:31.696 --> 00:29:33.505 یا باید یخچال رو پر از نوشیدنی کنم؟ 00:29:33.506 --> 00:29:35.505 نه. فقط با مامان برو داخل و غذا بخور 00:29:35.506 --> 00:29:37.535 زود برات گوشت میارم. برو اتاق شماره سه 00:29:37.536 --> 00:29:40.655 برای این چیزها وقت ندارم. فقط گالبی می‌خوام 00:29:40.656 --> 00:29:42.725 حتماً خیلی سرت شلوغه 00:29:42.726 --> 00:29:45.395 اون کیه؟- ...خب- 00:29:45.396 --> 00:29:48.905 ...من پارک- پارک جی اون- 00:29:48.906 --> 00:29:51.025 توی راهنمایی با هم دوست بودیم 00:29:51.026 --> 00:29:52.835 واقعاً؟ 00:29:52.836 --> 00:29:55.285 سلام خاله 00:29:55.286 --> 00:29:59.295 تا حالا به جز خاله می جونگ، هیچ کدوم از دوست‌های دوران راهنمایی مامانم رو ندیده بودم 00:29:59.296 --> 00:30:00.325 خاله؟ 00:30:00.326 --> 00:30:02.675 آره. اگه دوست مامانم هستین پس خاله‌ام محسوب میشین 00:30:02.676 --> 00:30:04.305 توی راهنمایی چطور آدمی بود؟ 00:30:04.306 --> 00:30:06.716 خیلی نابود بود، مگه نه؟ 00:30:07.776 --> 00:30:12.235 بدجنس بود، دانش آموز افتضاحی بود و همش سر از پارتی‌های مختلف در می‌آورد 00:30:12.236 --> 00:30:13.825 داری درباره خودت حرف می‌زنیا 00:30:13.826 --> 00:30:15.285 فعلاً برو داخل. زود میام اونجا 00:30:15.286 --> 00:30:16.375 آره. برو داخل 00:30:16.376 --> 00:30:18.025 بعدا می‌بینمت خاله 00:30:18.026 --> 00:30:20.486 از آشنایی باهاتون خوشوقتم 00:30:23.756 --> 00:30:25.285 هی 00:30:25.286 --> 00:30:26.605 چرا نمیری؟ 00:30:26.606 --> 00:30:28.755 چطور کپی برابر اصل جین هونگه؟ 00:30:28.756 --> 00:30:31.095 رد دادی؟- چشم‌هات مشکل دار شدن؟- 00:30:31.096 --> 00:30:32.505 درباره برادرم هم می‌دونه؟ 00:30:32.506 --> 00:30:33.625 معلومه که می‌دونه 00:30:33.626 --> 00:30:37.205 هرچی درست کردی با هم در میون گذاشتیم. حتی کیمچی پیازچه 00:30:37.206 --> 00:30:39.986 ولی چطور هنوز می‌خوریش؟ 00:30:40.766 --> 00:30:42.446 اون هم خورده؟ 00:30:43.236 --> 00:30:44.275 دوستش داشت؟ 00:30:44.276 --> 00:30:47.215 توی غذاها سخت‌گیر نیست. باشه؟ 00:30:47.216 --> 00:30:50.405 تحصیلاتش چطور؟ دانشگاه هم فرستادیش؟ 00:30:50.406 --> 00:30:54.555 جین هی پلیس ارشده ستوانه 00:30:54.556 --> 00:30:56.215 درسش حرف نداشت 00:30:56.216 --> 00:30:57.345 همیشه شاگرد اول کلاس بود 00:30:57.346 --> 00:31:00.565 اگه درسش خوب بود، باید مثل باباش می‌فرستادی پزشکی بخونه 00:31:00.566 --> 00:31:03.015 خفه شو و گم شو. باشه؟ 00:31:03.016 --> 00:31:07.306 لب‌هات رو می‌بُرم، نصفش رو بخار پز می‌کنم و نصف دیگه رو سرخ می‌کنم 00:31:10.456 --> 00:31:11.935 هی 00:31:11.936 --> 00:31:15.885 راستی، چرا «خاله» شدم؟ 00:31:15.886 --> 00:31:17.425 چرا برات مهمه؟ 00:31:17.426 --> 00:31:19.346 اینطوری نیست که دوباره ببینیش 00:31:21.546 --> 00:31:23.556 گفتم گم شو 00:31:31.206 --> 00:31:32.955 گفتم گم شو 00:31:32.956 --> 00:31:34.616 !برو 00:31:35.726 --> 00:31:37.765 کارت ویزیتم رو میدم بهتون 00:31:37.766 --> 00:31:41.715 اگه چیزی یادتون اومد، حتی می‌تونین بهم پیام بدین 00:31:41.716 --> 00:31:42.975 ممنون 00:31:42.976 --> 00:31:44.985 پیشاپیش ممنون 00:31:44.986 --> 00:31:47.186 کارت ویزیتم رو میدم بهتون 00:31:48.056 --> 00:31:50.575 بیست و چهار ساعت هفته در دسترسم 00:31:50.576 --> 00:31:52.715 لطفاً حتماً باهام در تماس باشین- باشه- 00:31:52.716 --> 00:31:54.536 ممنون که وقتتون رو بهم دادین 00:31:58.246 --> 00:32:00.185 سلام. افسر پلیس هستم 00:32:00.186 --> 00:32:02.155 میشه لطفاً... نه نه نه 00:32:02.156 --> 00:32:04.505 !وایسین وایسین وایسین 00:32:04.506 --> 00:32:06.115 آقا صبر کنین 00:32:06.116 --> 00:32:07.816 !آقا 00:32:09.276 --> 00:32:10.876 !آقا 00:32:14.276 --> 00:32:15.676 ای وای 00:32:24.546 --> 00:32:26.955 الان ساعت چنده؟ 00:32:26.956 --> 00:32:28.845 مامان 00:32:28.846 --> 00:32:30.416 مامان 00:32:36.316 --> 00:32:39.316 هی مامان کجایی؟ صحیح و سالم رسیدی خونه؟ 00:32:40.916 --> 00:32:42.945 با آجوشی‌ای؟ 00:32:42.946 --> 00:32:44.316 باشه 00:32:45.056 --> 00:32:46.796 یکم دیر میام 00:32:47.506 --> 00:32:50.465 بعد تزریق حالتون چطور شد؟ 00:32:50.466 --> 00:32:53.705 سه، چهار روز حالم خوب بود ولی بعدش دردم بیشتر شد 00:32:53.706 --> 00:32:55.545 داشتم فکر می‌کردم بیمارستان رو عوض کنم 00:32:55.546 --> 00:32:57.165 ولی حداقل می‌خواستم بدونم چرا 00:32:57.166 --> 00:32:59.055 دلیلش چیه؟ 00:32:59.056 --> 00:33:02.075 دفعه آخر بهتون گفتم 00:33:02.076 --> 00:33:04.565 به فیزیوتراپی و درمان مداوم نیاز دارین 00:33:04.566 --> 00:33:08.045 ...چون وضع جسمانیتون به شدت در حال پسرفته 00:33:08.046 --> 00:33:10.805 پ... پسرفت؟ 00:33:10.806 --> 00:33:13.285 دفعه قبل نتیجه ایکس ری رو دیدین 00:33:13.286 --> 00:33:15.645 مفاصلتون فرسوده شدن 00:33:15.646 --> 00:33:20.076 هنوز جوونین. چه بلایی سر شونه‌هاتون آوردین؟ 00:33:21.106 --> 00:33:24.295 واقعاً کار زیادی نکردم 00:33:24.296 --> 00:33:30.285 ...فقط هرروز اینطوری یه قابلمه بزرگ برای پخت آبگوشت استخوان شستم و 00:33:30.286 --> 00:33:31.616 وای، درد می‌کنه 00:33:33.276 --> 00:33:35.176 ...و 00:33:36.066 --> 00:33:38.085 و کار دیگه‌ای نمی‌کنم 00:33:38.086 --> 00:33:41.946 دو بار در روز گوشت پنجاه کیلویی که خونش خشک شده رو بلند می‌کنم 00:33:44.926 --> 00:33:47.635 براتون دارو تجویز می‌کنم. لطفاً بخریدشون 00:33:47.636 --> 00:33:50.295 یه تزریق انجام بدین و سر جلسه‌های فیزیوتراپی حاضر شین 00:33:50.296 --> 00:33:52.106 یه تزریق دیگه؟ 00:33:53.016 --> 00:33:57.085 بله. سرنگ امروز یه این بزرگیه 00:33:57.086 --> 00:34:00.875 دکتر، لطفاً دیگه چیزی بهم تزریق نکنین 00:34:00.876 --> 00:34:02.665 لطفاً برام تزریق نکنین 00:34:02.666 --> 00:34:04.085 نمی‌خوام 00:34:04.086 --> 00:34:06.455 لطفاً بذارین انجامش ندم 00:34:06.456 --> 00:34:08.375 فقط دارو بهم بدین 00:34:08.376 --> 00:34:10.075 سلام 00:34:10.076 --> 00:34:14.805 پرونده درباره ارزون فروشی اون خیابونه 00:34:14.806 --> 00:34:16.875 لطفاً باهام تماس بگیرین- بله. فهمیدم- 00:34:16.876 --> 00:34:18.416 ممنون 00:34:34.016 --> 00:34:35.496 خاله 00:34:36.516 --> 00:34:38.356 من رو یادته؟ 00:34:40.116 --> 00:34:42.645 بله. البته که یادمه 00:34:42.646 --> 00:34:43.985 توی این محله کار می‌کنی؟ 00:34:43.986 --> 00:34:47.245 بله. توی ایستگاه پلیس نام چون. پشت اون تقاطع پنج راهه 00:34:47.246 --> 00:34:49.085 آهان 00:34:49.086 --> 00:34:51.675 ممنون 00:34:51.676 --> 00:34:53.865 چیزی می‌خوای؟ 00:34:53.866 --> 00:34:54.885 یکم میوه می‌خوای؟ 00:34:54.886 --> 00:34:56.405 نه، اصلاً 00:34:56.406 --> 00:34:58.795 دارین کجا میری؟ می‌خواین توی جابه‌جا کردن اینا کمکتون کنم؟ 00:34:58.796 --> 00:35:01.025 نه مشکلی نیست. موقع انجام وظیفه خسته میشی 00:35:01.026 --> 00:35:03.335 عیبی نداره. چیزی نیست 00:35:03.336 --> 00:35:06.256 از کدوم طرف میرین؟ این طرف؟ 00:35:07.136 --> 00:35:10.605 پس میشه تا ایستگاه اتوبوس بیاریشون؟ 00:35:10.606 --> 00:35:13.495 بله. حتماً- باشه- 00:35:13.496 --> 00:35:15.226 از این طرف 00:35:20.526 --> 00:35:22.696 از این طرف بیاین- باشه- 00:35:28.256 --> 00:35:30.595 شنیدم دانش آموز خیلی خوبی بودی 00:35:30.596 --> 00:35:32.515 ببخشید؟ نه. اصلاً 00:35:32.516 --> 00:35:35.285 فقط سخت تلاش می‌کردم. ولی خوش شانس بودم 00:35:35.286 --> 00:35:38.565 خوش شانسی به پشم پام. به خاطر اینه که تحسین برانگیزی 00:35:38.566 --> 00:35:41.645 به خاطر تو آکادمی پلیس رو بررسی کردم و پشم بهم نموند 00:35:41.646 --> 00:35:44.715 حتماً نمراتت خیلی بالا بودن که واجد شرایط شدی 00:35:44.716 --> 00:35:47.626 به خاطر من بررسیش کردین؟ 00:35:48.516 --> 00:35:51.405 آره. فقط کنجکاو بودم 00:35:51.406 --> 00:35:55.356 خیلی بهت افتخار کردم که انقدر خوب بزرگ شدی 00:35:56.716 --> 00:35:58.165 ممنون 00:35:58.166 --> 00:35:59.625 دیگه میرم 00:35:59.626 --> 00:36:00.795 از دیدنت خوشحالم خاله 00:36:00.796 --> 00:36:02.765 وایسا 00:36:02.766 --> 00:36:04.425 ...بهت یکم پول توی جیبی میدم 00:36:04.426 --> 00:36:07.975 نه نه نه. اگه بگیرم توی دردسر می‌افتم 00:36:07.976 --> 00:36:10.165 واقعاً؟ درسته درسته 00:36:10.166 --> 00:36:11.605 به سلامت برسین به خونه 00:36:11.606 --> 00:36:13.706 بعداً می‌بینمتون خاله- باشه- 00:36:16.986 --> 00:36:19.116 خاله؟ 00:36:44.026 --> 00:36:46.855 دو روز دیگه پرونده فرستاده میشه به دادسرا 00:36:46.856 --> 00:36:51.016 ولی هنوز نه شاهد عینی پیدا کردیم نه شاکی رو قانع کردیم 00:36:53.106 --> 00:36:55.305 هنوز دو روز وقت داریم 00:36:55.306 --> 00:36:57.376 بیا همه تلاشمون رو بکنیم 00:36:58.496 --> 00:37:01.095 و اگه وقتمون تموم شد، تسلیم شیم 00:37:01.096 --> 00:37:03.965 چی دارین میگین؟ من تسلیم نشدم. باشه؟ 00:37:03.966 --> 00:37:06.756 فقط یه ایده می‌خوام 00:37:08.416 --> 00:37:10.415 می‌دونم خسته‌ای 00:37:12.826 --> 00:37:16.446 فردا صبح زود باید برم جایی 00:37:17.606 --> 00:37:20.065 چیزی پیدا کردین؟ 00:37:20.066 --> 00:37:22.786 به نظرتون داره راستش رو میگه؟ 00:37:27.056 --> 00:37:28.875 هنوز از چیزی مطمئن نیستم 00:37:28.876 --> 00:37:32.656 ولی وقتی همه چیز سر و سامون گرفت بهت خبر میدم 00:37:35.036 --> 00:37:36.485 باشه 00:37:36.486 --> 00:37:39.266 برین داخل. میرم دیگه 00:37:46.116 --> 00:37:48.055 می‌خوای برسونمت خونه؟ 00:37:48.056 --> 00:37:50.256 مشکلی نیست 00:37:51.326 --> 00:37:52.616 سونبه‌نیم 00:37:53.326 --> 00:37:54.546 ها؟ 00:37:57.206 --> 00:38:01.436 همیشه حق با شما بود 00:38:03.656 --> 00:38:08.166 حتی یه بار هم اشتباه نکردین 00:38:09.316 --> 00:38:11.485 حدأقل واسه من که این‌جوریه 00:38:11.486 --> 00:38:13.605 ،احتمالا نمی‌دونستین 00:38:13.606 --> 00:38:15.955 ولی واقعاً منظورم همینه 00:38:15.956 --> 00:38:17.806 دروغ نمی‌گم 00:39:40.076 --> 00:39:42.255 خودشه 00:39:42.256 --> 00:39:44.076 لعنت 00:39:47.286 --> 00:39:50.205 ...شماره تلفن 00:39:50.206 --> 00:39:52.426 باید یه جایی همین جاها باشه 00:40:25.726 --> 00:40:28.086 مگه مغز خر خوردی؟ 00:40:30.966 --> 00:40:33.955 از وضعیت منطفه‌ی مسکونی خبر دارین 00:40:33.956 --> 00:40:35.945 ،اگه این‌جا پارک نمی‌کردم 00:40:35.946 --> 00:40:38.635 ماها که نون شبمون رو با اندکی درمیاریم چیکار کنیم؟ 00:40:38.636 --> 00:40:41.236 این همه وقت این‌جا پارک می‌کردین؟ 00:40:42.046 --> 00:40:46.005 آره، خودتون که می‌بینین، جای دیگه ای هست که بتونم پارک کنم؟ 00:40:46.006 --> 00:40:49.175 پس هر روز، بلا استثنا 00:40:49.176 --> 00:40:50.965 این‌جا پارک می‌کردین، درسته؟ 00:40:50.966 --> 00:40:55.746 آره، پس خواهشاً شرایطم رو درک کنین، لطفاً؟ 00:40:58.266 --> 00:41:01.425 چیکار می‌کنین؟- این همه وقت کجا بودین؟- 00:41:01.426 --> 00:41:03.665 ممنونم. عاشقتونم- چیکار می‌کنین؟- 00:41:03.666 --> 00:41:06.406 کاری به کارتون ندارم 00:41:07.176 --> 00:41:11.156 فقط به کارت حافظه‌ی دوربین جلوی ماشین نیاز دارم 00:41:12.956 --> 00:41:14.276 چی؟ 00:41:17.306 --> 00:41:21.095 ...سوم نوامبر 00:41:21.096 --> 00:41:22.776 این‌جاست 00:41:28.176 --> 00:41:29.986 بگرد، برگرد 00:41:31.756 --> 00:41:34.186 ساعت دو صبح، درسته؟ 00:41:36.156 --> 00:41:37.746 وایسا 00:41:49.986 --> 00:41:51.415 پیداش کردم- ها؟- 00:41:51.416 --> 00:41:53.085 ها؟ چیزی پیدا کردی؟ 00:41:53.086 --> 00:41:54.246 خدای من 00:41:55.356 --> 00:41:57.586 اینه؟ خودشه، درسته؟ 00:41:58.886 --> 00:42:00.106 ها؟ 00:42:01.066 --> 00:42:03.566 کدومش شما هستین؟ 00:42:04.546 --> 00:42:06.655 چرا انقدر شبیه همن؟ 00:42:06.656 --> 00:42:09.355 این منم 00:42:09.356 --> 00:42:12.146 نه، نکنه این یکی‌ام؟ 00:42:13.046 --> 00:42:16.456 خدایا، نمی‌تونین بدن خودتون رو تشخیص بدین؟ 00:42:27.566 --> 00:42:30.915 داره کتک می‌خوره. داره کتک می‌خوره. داره کتک می‌خوره 00:42:30.916 --> 00:42:33.666 !کتکش زدین 00:42:36.686 --> 00:42:38.445 کتک خورد 00:42:38.446 --> 00:42:41.705 رئیس تیم کیم. یعنی، خانم کیم رئیس تیم، ممنونم 00:42:41.706 --> 00:42:43.515 هیچوقت فراموش نمی‌کنم چقدر بهم لطف کردی 00:42:43.516 --> 00:42:46.506 !رئیس تیم، بهترین هستین 00:42:47.876 --> 00:42:49.666 کارتون خوب بود 00:42:51.096 --> 00:42:52.096 دیدینش، درسته؟ 00:42:52.097 --> 00:42:55.085 چه مدرکی بهتر از این، مگه نه؟ 00:42:55.086 --> 00:42:56.725 چه مدرکی بهتر از این؟ 00:42:56.726 --> 00:43:00.705 یه حمله گزارش شده. کافه‌ی اینترنتی قلعه‌ی سنگی، ۲-۱۵ نامچون دونگ 00:43:00.706 --> 00:43:02.245 ببخشید؟ 00:43:02.246 --> 00:43:03.965 !گفتم بریم 00:43:03.966 --> 00:43:05.945 به حرف مامان گوش کن- !برو- 00:43:05.946 --> 00:43:07.605 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:43:07.606 --> 00:43:09.125 این‌جا، کمک کنین 00:43:09.126 --> 00:43:10.865 باید بریم 00:43:10.866 --> 00:43:12.295 اونی 00:43:12.296 --> 00:43:15.915 لطفاً ولش کنین بگین چی شده 00:43:15.916 --> 00:43:17.065 خوبی؟ 00:43:17.066 --> 00:43:18.545 تو به پلیس زنگ زدی؟ 00:43:18.546 --> 00:43:22.285 آره، چون گا ئول رو توی خطر انداختین گزارشتون کردم. چیه مگه؟ 00:43:22.286 --> 00:43:24.665 بذارین شماره شناسایی‌تون رو چک کنم، لطفاً 00:43:24.666 --> 00:43:26.556 مامان این بچه‌م 00:43:27.336 --> 00:43:29.905 اومدم دنبال دخترم که از خونه فرار کرده 00:43:29.906 --> 00:43:32.435 گفتم نمی‌خوام برم بیمارستان 00:43:32.436 --> 00:43:34.145 !ساکت شو، لطفاً 00:43:34.146 --> 00:43:35.855 خانم 00:43:35.856 --> 00:43:38.966 بیاین به جاش بشینیم و حرف بزنیم 00:43:41.466 --> 00:43:43.775 یه شکایتی چیزی پر کنین 00:43:43.776 --> 00:43:45.645 تو داداگاه حاضر میشم 00:43:45.646 --> 00:43:49.126 ولی بذارین امروز رو بریم 00:43:50.796 --> 00:43:53.265 یه بار دیگه بیای دیدن گا ئول 00:43:53.266 --> 00:43:55.705 ازت بابت تجاوز جنسی شکایت می‌کنم 00:43:55.706 --> 00:43:59.626 تجاوز جنسی کجا بود؟ با همدیگه انجامش دادیم 00:44:00.626 --> 00:44:02.875 بچه رو هم نگه می‌داریم 00:44:02.876 --> 00:44:04.825 آره، بچه رو بزرگ می‌کنم 00:44:04.826 --> 00:44:06.845 ...همه‌ی مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم پس 00:44:06.846 --> 00:44:08.565 مامان 00:44:08.566 --> 00:44:12.876 مامان، عصبانی نباش، بیا به جاش با حرف زدن حلش کنیم 00:44:14.236 --> 00:44:15.986 بگو ببینم 00:44:16.766 --> 00:44:22.295 به نظرت یه جوجه دبیرستانی می‌تونه زایمان کنه؟ 00:44:22.296 --> 00:44:25.735 مامان اونم وقتی دبیرستانی بود به دنیا آوردش 00:44:25.736 --> 00:44:28.696 چرا من نتونم؟ 00:44:34.706 --> 00:44:37.016 حتماً عقلش رو از دست داده بوده 00:44:38.966 --> 00:44:40.345 بریم 00:44:40.346 --> 00:44:42.485 ...گا ئول، خانم. خب 00:44:42.486 --> 00:44:44.006 بریم 00:44:44.686 --> 00:44:46.205 گا ئول 00:44:46.206 --> 00:44:48.536 !به دخترم دست نزن 00:44:56.256 --> 00:44:57.826 بریم 00:45:29.856 --> 00:45:31.986 چیه؟ 00:45:32.886 --> 00:45:35.275 تا حالا ندیدی کسی تو دوران دبیرستان مادر بشه؟ 00:45:35.276 --> 00:45:37.016 ...خب 00:45:38.186 --> 00:45:41.046 نه، تا حالا خودم شخصاً ندیدم 00:45:43.006 --> 00:45:44.626 نظرت چیه؟ 00:45:46.636 --> 00:45:51.086 مادرتون واقعاً خیلی باحالن 00:46:15.546 --> 00:46:17.835 ...اون دیوونه 00:46:17.836 --> 00:46:19.136 بله؟ 00:46:47.216 --> 00:46:48.455 مامان، خونه‌ای 00:46:48.456 --> 00:46:50.126 چه زود اومدی خونه 00:46:51.046 --> 00:46:52.516 سلام 00:46:53.316 --> 00:46:55.465 مخلفات غذا خریدیم، سنگینن 00:46:55.466 --> 00:46:57.576 بیا تو اوپا- باشه- 00:47:02.986 --> 00:47:04.325 بیا 00:47:04.326 --> 00:47:05.765 واو، چه خوب به نظر میان 00:47:05.766 --> 00:47:07.205 درسته؟- آره- 00:47:07.206 --> 00:47:09.495 هر چه قدر دلت می‌خواد بخور، بازم برات می‌خرم 00:47:09.496 --> 00:47:14.056 خیلی خوشحالم که غذاهایی که مامانت دوست داره رو تو هم دوست داری 00:47:15.306 --> 00:47:16.915 واو، بیشتر از این دیگه نمی‌تونم 00:47:16.916 --> 00:47:21.616 چطور جرأت کردی بیاریشون این‌جا و راجع به این حرف بزنی که دوستشون داره یا نه 00:47:22.626 --> 00:47:24.435 فکر کردی انقدر آسون به دست میاد؟ 00:47:24.436 --> 00:47:26.635 مگه من مسخره‌ی توئم؟ 00:47:26.636 --> 00:47:28.536 بله؟ 00:47:29.336 --> 00:47:30.965 باز مشکلت چیه؟ 00:47:30.966 --> 00:47:32.466 مامان 00:47:34.256 --> 00:47:36.665 داره با یه زن دیگه قرار میذاره 00:47:36.666 --> 00:47:39.146 تنبونش دو تا شده 00:47:41.386 --> 00:47:42.726 چی؟ 00:47:46.326 --> 00:47:48.645 چه مرگته؟ الان یادت افتاده حقه بازی کنی؟ 00:47:48.646 --> 00:47:50.536 واضح حرف بزن 00:47:51.456 --> 00:47:54.475 نمی‌دونم داره راجع به چی حرف میزنه 00:47:54.476 --> 00:47:57.225 ... واقعاً نمی‌دونم 00:47:57.226 --> 00:47:59.976 داری میگی دروغ میگه؟ 00:48:01.176 --> 00:48:04.085 واو، تا آخرین لحظه هم دروغ میگه 00:48:04.086 --> 00:48:05.705 خودم دیدمش 00:48:05.706 --> 00:48:08.716 حتی طرف رو هم می‌شناسی 00:48:11.286 --> 00:48:13.266 خاله جی اون 00:48:22.476 --> 00:48:23.836 ...نکنه 00:48:24.736 --> 00:48:26.995 همون جی اونه؟ 00:48:26.996 --> 00:48:28.595 !آره 00:48:28.596 --> 00:48:31.245 دوستت، خاله جی اون 00:48:31.246 --> 00:48:32.946 چی؟ 00:48:43.636 --> 00:48:45.116 آیگو 00:48:47.656 --> 00:48:48.926 ...وایسا ببینم 00:48:50.806 --> 00:48:52.865 الان وقت خنده‌ست؟ 00:48:52.866 --> 00:48:54.685 ببخشید، معذرت می‌خوام 00:48:54.686 --> 00:48:56.325 ...نمی‌تونم جلو خودم رو بگیرم 00:48:56.326 --> 00:48:57.525 مامان 00:48:57.526 --> 00:49:01.156 متأسفم. چیکار کنیم؟ 00:49:02.396 --> 00:49:03.666 ...خب 00:49:04.516 --> 00:49:05.965 پارک جی اون 00:49:05.966 --> 00:49:07.626 پارک جین هونگ 00:49:08.346 --> 00:49:12.506 جی اون خواهر کوچیک ترمه، جین هی 00:49:14.106 --> 00:49:19.416 حتماً شوکه شده. حس بدی دارم. حالا چیکار کنم؟ 00:49:20.656 --> 00:49:22.516 ...خدای من 00:49:24.196 --> 00:49:27.665 در هر صورت، چرا یهو غیر رسمی حرف می‌زنی؟ 00:49:27.666 --> 00:49:30.265 خب، ببخشید 00:49:30.266 --> 00:49:34.936 ...فکر کردم خنده دار و کیوت باشه، پس 00:49:38.816 --> 00:49:40.776 خیلی کیوته 00:49:46.316 --> 00:49:48.956 اصلاً کجا رفت؟ 00:49:54.246 --> 00:49:57.616 اگه افتاده باشه، باید شیشه خورده‌ای چیزی باشه 00:50:00.626 --> 00:50:03.546 خدایا، یعنی غیبش زده؟ 00:50:24.196 --> 00:50:26.475 ،از اون عنتر متنفرم 00:50:26.476 --> 00:50:28.455 ولی دخترش کیوته 00:50:28.456 --> 00:50:31.386 اصلاً اهل کجاست؟ 00:50:34.226 --> 00:50:35.985 ...منظورم اینه که 00:50:35.986 --> 00:50:38.705 پس، باید چی صداش کنم؟ 00:50:38.706 --> 00:50:41.155 الان دیگه خاله‌ام به حساب نمیاد 00:50:41.156 --> 00:50:43.365 ...ولی اگه عمه صداش کنم یکم 00:50:43.366 --> 00:50:45.636 عمه کجا بود 00:50:46.816 --> 00:50:48.185 فقط آجوما صداش بزن 00:50:48.186 --> 00:50:51.515 کی اهمیت میده عمه‌ست یا خاله؟ فقط یه مشت لقبن 00:50:51.516 --> 00:50:54.175 ...چه طور می‌تونم این کار رو بکنم؟ انگار 00:50:54.176 --> 00:50:58.265 ...حس خوبی نداره. یه جوریه 00:50:58.266 --> 00:50:59.405 آره، خودشه 00:50:59.406 --> 00:51:05.906 انگار یه مبلمان سر هم کردنی پیچیده بدون دستور العمل خریدم 00:51:07.716 --> 00:51:13.036 فقط می‌تونی عکسش رو ببینی و حدسی سرهمش کنی 00:51:14.626 --> 00:51:17.585 حتی اگه عکس هم داشته باشه باز به دستورالعمل نیاز دارم 00:51:17.586 --> 00:51:22.265 مگه زندگیت حتماً باید بر اساس قوانین باشه؟ 00:51:22.266 --> 00:51:25.325 بدون قوانین هم میشه زندگی کرد 00:51:25.326 --> 00:51:27.075 ولی این یکی این‌جوری نیست 00:51:27.076 --> 00:51:29.126 باید از راه درستش پیش بره 00:51:30.146 --> 00:51:33.215 روش زندگیت حوصله سر بره 00:51:33.216 --> 00:51:35.855 خودت چی؟ داره بهت خوش می‌گذره؟ 00:51:35.856 --> 00:51:38.875 چون بر اساس قوانین زندگی نکردی؟ 00:51:38.876 --> 00:51:41.415 تا حالا این جمله به گوشت خورده؟ 00:51:41.416 --> 00:51:45.555 "الان درسته، قبلاً اشتباه بوده" 00:51:45.556 --> 00:51:47.196 احیانا برعکس نگفتی؟ 00:51:48.236 --> 00:51:50.655 واقعاً؟ در هر صورت 00:51:50.656 --> 00:51:56.285 دیدن جین هونگ و به دنیا آوردن تو 00:51:56.286 --> 00:51:59.715 چیزی بود که اون زمان حق داشتم بابتش مثل سگ کتک بخورم 00:51:59.716 --> 00:52:02.725 ولی الان همه بهم میگن 00:52:02.726 --> 00:52:04.925 که خوب زندگی کردم 00:52:04.926 --> 00:52:07.246 این‌که نگه داشتمت خیلی خوب بود 00:52:08.216 --> 00:52:11.866 به خاطر همین اون موقع واقعاً از جی اون متنفر بودم 00:52:13.276 --> 00:52:16.566 ،ولی از اون‌جایی که دوباره دارم با جین هونگ قرار می‌ذارم 00:52:17.766 --> 00:52:20.815 ،اگه جی اون نبود 00:52:20.816 --> 00:52:23.735 هیچوقت با اوپا آشنا نمی‌شدم 00:52:23.736 --> 00:52:26.856 و هیچوقت تو رو هم نداشتم 00:52:28.576 --> 00:52:30.975 ...اگه زندگی 00:52:30.976 --> 00:52:34.725 یه سری قوانین به عنوان دستورالعمل داره 00:52:34.726 --> 00:52:39.715 ،و اگه بعضی ها با وجود زندگی کردن بر اساس این دستورالعمل ها شکست بخورن 00:52:39.716 --> 00:52:43.826 وقتی شکست بخوری چه‌جوری می‌تونی به زندگیت ادامه بدی؟ موافق نیستی؟ 00:52:49.976 --> 00:52:51.165 حق با توئه 00:52:51.166 --> 00:52:52.875 درسته؟ 00:52:52.876 --> 00:52:54.686 به اون دستورالعمل ها نیاز داری؟ 00:52:55.516 --> 00:52:57.175 تو یکی هنوز بهشون نیاز داری 00:52:57.176 --> 00:52:59.016 فسقلی 00:53:06.306 --> 00:53:08.196 می‌تونم همین الان ببینمت؟ 00:53:10.136 --> 00:53:12.326 مامان، یه لحظه میرم بیرون 00:53:15.566 --> 00:53:16.896 راستی 00:53:17.576 --> 00:53:22.525 فکر کنم گا ئول آخرش هم بره بیمارستان 00:53:22.526 --> 00:53:26.356 مامانش ترشی نخوره یه چیزی میشه ها 00:53:29.066 --> 00:53:31.766 [ایستگاه پلیس وول سان] 00:53:33.586 --> 00:53:38.415 پس این ها وسایلی هستن که توی صحنه‌ی قتل پارک پیدا شدن؟ 00:53:38.416 --> 00:53:39.726 آره 00:53:41.776 --> 00:53:43.586 این سمعک نیست؟ 00:53:44.756 --> 00:53:47.446 خودشه. یه سمعک کوچیکه 00:53:51.716 --> 00:53:53.005 هنوزم وقت بیشتری میخواین؟ 00:53:53.006 --> 00:53:54.985 نه، دیگه کارمون تمومه 00:53:54.986 --> 00:53:56.125 زود میایم بیرون، متأسفم 00:53:56.126 --> 00:53:58.466 عجله کنین- باشه- 00:54:10.246 --> 00:54:14.096 یه چیزی روش نوشته. مثل عدد می‌مونه 00:54:15.026 --> 00:54:17.356 شماره سریال نیست؟ 00:54:19.326 --> 00:54:21.745 یه عکس از نزدیک ازش می‌گیرم 00:54:21.746 --> 00:54:24.535 ببین شماره سریالش ما رو به چیزی می‌رسونه یا نه 00:54:24.536 --> 00:54:25.846 باشه 00:54:28.966 --> 00:54:31.475 و به بقیه هم تیمی ها هم نگو 00:54:31.476 --> 00:54:35.555 ،خوب میشه وقتی همه دارن دخالت می‌کنن مجرم رو بگیریم 00:54:35.556 --> 00:54:37.425 ...ولی اگه نتونیم- باشه- 00:54:37.426 --> 00:54:40.365 همه‌مون به درک واصل میشیم 00:54:40.366 --> 00:54:41.995 می‌دونم. واضحه 00:54:41.996 --> 00:54:45.435 قراره سرم شلوغ بشه، راهم از ایستگاه هم خیلی دوره 00:54:45.436 --> 00:54:48.176 جام رو پر کنی ها 00:54:51.166 --> 00:54:52.426 باشه 00:55:02.586 --> 00:55:06.595 (فکر کنم آخرش گا ئول هم بره بیمارستان) 00:55:06.596 --> 00:55:08.166 هی، گا ئول 00:55:11.046 --> 00:55:13.466 نمی‌تونی حداقل یه سلام بدی؟ 00:56:31.516 --> 00:56:33.966 یا هفت جد بزرگوار! ترسوندیم 00:56:36.856 --> 00:56:38.436 تویی 00:56:39.436 --> 00:56:41.226 گا ئول رو ندیدی؟ 00:56:44.926 --> 00:56:46.486 ممنون 00:57:00.056 --> 00:57:01.636 اوپا 00:57:02.796 --> 00:57:04.285 من کجام؟ 00:57:04.286 --> 00:57:06.536 کوچه‌ی پشت ساختمون‌مون 00:57:07.606 --> 00:57:10.396 نمی‌خواد بیای 00:57:11.486 --> 00:57:14.006 !خدای من! اوپا، باید برم 00:57:22.846 --> 00:57:24.616 ...هی، چیکار 00:57:26.816 --> 00:57:30.296 گا ئول، این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:57:35.616 --> 00:57:37.176 آیگو 00:57:42.236 --> 00:57:47.866 یه دوست پسر داری که هر وقت بهش زنگ بزنی میاد. حسودیم شد 00:58:01.766 --> 00:58:03.396 این کیه؟ 00:58:05.566 --> 00:58:06.726 ها؟ 00:58:08.816 --> 00:58:10.516 دوست پسرم 00:58:18.816 --> 00:58:32.816 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:36.516 --> 00:58:43.516 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:46.256 --> 00:58:49.555 [غریبه ها] 00:58:49.556 --> 00:58:52.485 قرار نیست با خودت مرد بیاری خونه بخوابی 00:58:52.486 --> 00:58:54.335 دیگه قوانین رو شکستم، می‌خوای چیکار کنی مثلا؟ 00:58:54.336 --> 00:58:55.375 خیلی خجالت آوره 00:58:55.376 --> 00:58:58.505 داشتی چیکار می‌کردی؟ چرا انقدر داغونی؟ 00:58:58.506 --> 00:59:01.475 نیمی‌تونن عاشقانه‌ی اداری داشته باشن، نه؟ 00:59:01.476 --> 00:59:03.805 کاری نمی‌کنه که از ستاد بیرونش کنن؟ 00:59:03.806 --> 00:59:06.955 اگه برمیگردی، قبل از جنگیدن یه راه خروجی درست کن 00:59:06.956 --> 00:59:08.345 از کی تا حالا گوشیش رو جواب نمیده؟ 00:59:08.346 --> 00:59:10.715 گفت همراه یکیه که می‌شناستش، و نیازی نیست نگران باشم 00:59:10.716 --> 00:59:12.455 واقعاً دلم می‌خواد بکشمت 00:59:12.456 --> 00:59:13.895 !مامان- !اون می- 00:59:13.896 --> 00:59:15.365 چرا انقدر طولش دادی؟ 00:59:15.366 --> 00:59:17.375 !من رو ببین. مامان