WEBVTT 00:00:09.836 --> 00:00:13.235 [جون هه جین] 00:00:13.236 --> 00:00:16.486 [چوی سو یونگ] 00:00:21.756 --> 00:00:23.555 [آن جه ووک] 00:00:23.556 --> 00:00:25.356 [پارک سونگ هون] 00:00:35.516 --> 00:00:39.065 [غریبه ها] 00:00:39.989 --> 00:00:44.989 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.366 --> 00:00:47.735 جین هی 00:00:47.736 --> 00:00:51.726 کیم جین هی، چطوره پیتزا سفارش بدیم؟ 00:00:56.436 --> 00:00:58.546 چرا جواب نمی‌ده؟ 00:00:59.786 --> 00:01:02.595 چیکار می‌کنی که روزه سکوت گرفتی؟ 00:01:02.596 --> 00:01:05.625 ...پس داشتی نقاشی می کردی 00:01:05.626 --> 00:01:08.065 ...هی! جین هی 00:01:08.066 --> 00:01:09.835 اینا خیلی گرونن 00:01:09.836 --> 00:01:12.615 !گفتم با لوازم آرایشیِ من بازی نکن 00:01:12.616 --> 00:01:15.385 آخه مداد قرمز ندارم. چیکار کنم؟ 00:01:15.386 --> 00:01:17.935 برام نخریدی 00:01:17.936 --> 00:01:19.206 چی؟ 00:01:20.086 --> 00:01:21.986 !کیم جین هی 00:01:42.246 --> 00:01:45.185 هی، کیم جین هی. چرا زیرپوش تنت کردی؟ 00:01:45.186 --> 00:01:47.135 مامانم یهو از خونه بیرونم کرد 00:01:47.136 --> 00:01:48.205 چرا؟ 00:01:48.206 --> 00:01:50.755 نمی دونم والا. به گمونم لوازم آرایشی‌اش رو بیشتر از من دوست داره 00:01:50.756 --> 00:01:53.326 بیا با آویزگاه جنگلی بازی کنیم میله‌هایی که ازشون آویزون میشن 00:02:06.576 --> 00:02:10.896 (قسمت ده، نمایش دیوونگی) 00:02:10.920 --> 00:02:17.920 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:20.376 --> 00:02:22.006 برف میاد 00:02:26.066 --> 00:02:27.886 همینطوره 00:02:36.826 --> 00:02:38.536 سونبه نیم 00:02:39.706 --> 00:02:41.606 ممنونم 00:02:43.076 --> 00:02:46.656 ...کلی کار ریخته سرمون که باید انجام بدیم. و 00:02:48.226 --> 00:02:51.306 چرا ازم ممنونی؟ من که کاری برات نکردم 00:02:53.306 --> 00:02:55.426 فقط همینطوری گفتم خب 00:02:58.966 --> 00:03:00.985 کارت هم عالی بود 00:03:00.986 --> 00:03:02.185 جان؟ 00:03:02.186 --> 00:03:03.946 چا سونبه نیم رو می‌گم 00:03:04.806 --> 00:03:06.476 خسته نباشی 00:03:12.976 --> 00:03:14.386 مرسی 00:04:21.336 --> 00:04:22.555 اومدی 00:04:22.556 --> 00:04:23.625 عه جین هی، اومدی 00:04:23.626 --> 00:04:25.265 اوپا بشین سر جات 00:04:25.266 --> 00:04:27.626 گفتی زود میای خونه چرا انقدر طولش دادی؟ 00:04:28.516 --> 00:04:30.525 سلام 00:04:30.526 --> 00:04:31.885 چیزی می‌خوای بخوری؟ 00:04:31.886 --> 00:04:34.815 بگو برات درستش می کنم 00:04:34.816 --> 00:04:36.686 نه نمی خواد 00:04:40.106 --> 00:04:41.856 بهتون خوش بگذره 00:04:43.866 --> 00:04:45.606 استراحت کن 00:04:59.616 --> 00:05:01.275 صبر کن صبر کن 00:05:01.276 --> 00:05:02.866 موفق شدم 00:05:22.316 --> 00:05:25.556 (مینی سمعک‌های نامحسوس منتشر شد) 00:05:50.546 --> 00:05:52.956 (چرا ثبت کردن سمعکتون مهمه؟) 00:07:03.036 --> 00:07:07.406 چه خبره؟ چرا کله صحر بلند شدی آشپزی می کنی؟ 00:07:09.376 --> 00:07:12.086 ...چرا انقدر زود بیدار شدی و 00:07:14.506 --> 00:07:16.425 ...خب... چیزه 00:07:16.426 --> 00:07:21.875 ...می خواستم قبل این که شما بیدار شین برم ولی 00:07:21.876 --> 00:07:24.925 ...زودتر از چیزی که انتظار داشتم بیدار شدین 00:07:24.926 --> 00:07:28.656 پس حول و هوش این ساعت ها می ری سر کارت 00:07:38.316 --> 00:07:41.535 شرمنده 00:07:41.536 --> 00:07:45.085 قبل این که تو این وضعیت قرار بگیرم بهش فکر نکرده بودم 00:07:45.086 --> 00:07:46.705 ...خب 00:07:46.706 --> 00:07:49.015 دیگه می رم 00:07:49.016 --> 00:07:52.585 بیا بیرون و راحت آماده شو 00:07:52.586 --> 00:07:54.066 من می رم 00:08:28.896 --> 00:08:30.356 بیدار شو 00:08:32.126 --> 00:08:33.615 ساعت چنده؟ 00:08:33.616 --> 00:08:35.566 می گم بیدار شو 00:08:36.716 --> 00:08:39.096 چته؟ 00:08:39.976 --> 00:08:42.146 بذار یه ساعت دیگه بخوابم بعد بیدارم کن 00:08:44.856 --> 00:08:48.625 مادر من قرار نیست مرد بیاری تو خونه و باهاش بخوابی 00:08:48.626 --> 00:08:51.726 این قانون طلایی مون نبود؟ 00:08:53.916 --> 00:08:55.515 خب؟ 00:08:55.516 --> 00:08:58.205 تو بودی که این قانون رو می خواستی، چون باهم زندگی می کنیم 00:08:58.206 --> 00:09:01.325 اینطوری بهم یاد دادی 00:09:01.326 --> 00:09:03.345 باشه، باشه 00:09:03.346 --> 00:09:05.605 ببخشید 00:09:05.606 --> 00:09:07.255 الان خوشحالی؟ 00:09:07.256 --> 00:09:10.986 سعی نکن پشت گوش بندازیش ها 00:09:12.186 --> 00:09:14.056 خدایا 00:09:15.566 --> 00:09:18.105 دیشب تا خرخره مست بود. چیکار باید می‌کردیم؟ 00:09:18.106 --> 00:09:19.495 باید می‌ذاشتم مست و پاتیل رانندگی کنه؟ 00:09:19.496 --> 00:09:21.366 خب می تونست راننده استخدام کنه 00:09:22.896 --> 00:09:25.135 چون نگرانم بود 00:09:25.136 --> 00:09:27.575 پا لخت دوید سمتم 00:09:27.576 --> 00:09:31.075 با اینکه تو این هوای سرد حتی لباس درست حسابی هم تنش نبود 00:09:31.076 --> 00:09:32.915 چطوری دلم میومد که ولش کنم بره؟ 00:09:32.916 --> 00:09:34.935 آره، منم به خاطر همین ممنونم 00:09:34.936 --> 00:09:36.955 ولی این درست نیست 00:09:36.956 --> 00:09:39.596 فکر نکردی که یه وقت معذب می شم؟ 00:09:40.606 --> 00:09:41.976 خیلی خب 00:09:42.986 --> 00:09:47.206 واقعا از اینکه باعث شدم معذب شی معذرت می خوام 00:09:51.186 --> 00:09:52.626 هی 00:09:53.626 --> 00:09:55.675 اون وقت جین سو چی؟ 00:09:55.676 --> 00:09:57.805 جین سو؟ چرا پای اون رو یهو کشیدی وسط؟ 00:09:57.806 --> 00:09:59.315 اون مرد نیست 00:09:59.316 --> 00:10:01.645 برای تو مرد نیست 00:10:01.646 --> 00:10:05.085 چرا مرد نباشه؟ مرد نیست پس زنه؟ 00:10:05.086 --> 00:10:09.085 ای خدا، می خوای همین قدر غیر منطقی رفتار کنی؟ 00:10:09.086 --> 00:10:11.365 اون بیچاره همین جا خوابیده بود 00:10:11.366 --> 00:10:16.525 ...ولی آجوشی فقط همینجوری اینجا نخوابیده بود 00:10:16.526 --> 00:10:19.736 !اون فقط نخوابیده بود اینجا! خدایا 00:10:20.846 --> 00:10:23.316 پس مگه چیکار می کرد؟ 00:10:25.136 --> 00:10:27.046 ...ما خوابیدیم و 00:10:28.046 --> 00:10:30.055 یعنی می گی کاری کردیم؟ 00:10:30.056 --> 00:10:32.616 !توروخدا مامان 00:10:33.476 --> 00:10:35.125 زده به سرت؟ 00:10:35.126 --> 00:10:36.965 باید کار دیگه ای می‌کردیم؟ 00:10:36.966 --> 00:10:38.626 به گمونم می تونستیم کاری کنیم 00:10:39.446 --> 00:10:41.786 ..من- اوه، آره- 00:10:44.216 --> 00:10:46.266 ...بیا اینجا 00:10:47.226 --> 00:10:50.225 به جز خوابیدن باید چیکار می کردیم؟ 00:10:50.226 --> 00:10:53.815 الان راجع به حرفایی که می زنیم جدی ای یانه؟ 00:10:53.816 --> 00:10:56.436 ...منظورت رو می فهمم 00:11:03.496 --> 00:11:05.825 فقط باید می رفتی خونه 00:11:05.826 --> 00:11:08.135 مهم نیست که هر چند وقت یه بار با اتوبوس رفت و آمد کنم 00:11:08.136 --> 00:11:09.945 می تونستم تاکسی سوار شم 00:11:09.946 --> 00:11:12.996 عیب نداره. بخاری رو روشن می‌ذارم 00:11:14.226 --> 00:11:15.985 جین هی واقعا زده به سرش 00:11:15.986 --> 00:11:17.605 فکر کنم واقعا تعجب کرده 00:11:17.606 --> 00:11:19.455 چرا باید انقدر تعجب کنه؟ 00:11:19.456 --> 00:11:20.995 بچه که نیست 00:11:20.996 --> 00:11:23.845 نکنه من دخترشم؟ مثلا من مادرشم 00:11:23.846 --> 00:11:25.806 اون بی دلیل شرمنده‌ام کرد 00:11:28.606 --> 00:11:30.405 نتونستی خوب بخوابی نه؟ 00:11:30.406 --> 00:11:33.035 نخیر، خیلی هم خوب خوابیدم 00:11:33.036 --> 00:11:35.385 و درک می کنم که چرا این کارها از جین هی سر می زنه 00:11:35.386 --> 00:11:37.405 لازم نکرده انقدر نگرانش باشی 00:11:37.406 --> 00:11:39.626 ...رابطه‌‌امون 00:11:41.046 --> 00:11:44.006 رابطه‌ امون مگه چیه؟ 00:11:45.036 --> 00:11:46.395 ها؟ 00:11:46.396 --> 00:11:48.066 چی همیم؟ 00:11:48.916 --> 00:11:51.806 خب، خانواده که نیستیم 00:11:52.636 --> 00:11:54.295 ولی غریبه هم نیستیم 00:11:54.296 --> 00:11:57.916 یه چیزی بین همیناست 00:12:01.616 --> 00:12:03.045 اعصابت خرده؟ 00:12:03.046 --> 00:12:04.466 نه 00:12:05.316 --> 00:12:08.176 پس چرا شوخیم رو انقدر جدی گرفتی؟ 00:12:20.496 --> 00:12:22.106 اون می 00:12:24.756 --> 00:12:26.656 ...می خوای 00:12:27.626 --> 00:12:30.556 باهم زندگی کنیم؟ 00:12:32.046 --> 00:12:35.676 من می خوام با تو و جین هی پیش هم زندگی کنیم 00:12:39.856 --> 00:12:41.336 نمی خوام 00:12:54.746 --> 00:12:56.905 ...یعنی می گم 00:12:56.906 --> 00:12:59.715 میدونم که ازش خواستم این کار رو نکنه 00:12:59.716 --> 00:13:02.746 اما حداقل باید حد و مرز خودمون رو داشته باشیم 00:13:03.966 --> 00:13:07.056 ...اگه اون فقط همینجوری خوابیده بود 00:13:07.856 --> 00:13:11.236 چرا هیچ‌کس به معذب بودن من اهمیت نمی ده؟ 00:13:12.996 --> 00:13:14.556 ...واقعا که 00:13:16.336 --> 00:13:20.616 فکر نمی کردم اینطور باشه. آخه اون همچین اخلاقی نداره 00:13:23.126 --> 00:13:24.895 ...خب... چیزه 00:13:24.896 --> 00:13:28.016 خدایا، خیلی شرم آوره 00:13:34.606 --> 00:13:36.335 سرپرست تیم، بیا قهوه بخور 00:13:36.336 --> 00:13:38.455 ازش لذت می برم، مرسی 00:13:38.456 --> 00:13:39.815 خواهش می کنم 00:13:39.816 --> 00:13:41.496 جلسه‌ی صبحگاهی رو شروع کنیم؟ 00:13:42.716 --> 00:13:44.925 رئیس اون هنوز نیومده 00:13:44.926 --> 00:13:49.175 گفت بعدا میاد چون می خواست به یه جایی سر بزنه 00:13:49.176 --> 00:13:51.055 به یه جا سر بزنه؟ 00:13:51.056 --> 00:13:52.246 کجا؟ 00:13:52.956 --> 00:13:55.265 شاید دوباره دفتر مرکزی احضارش کرده 00:13:55.266 --> 00:13:56.745 دوباره؟ 00:13:56.746 --> 00:13:58.016 چرا؟ 00:13:59.316 --> 00:14:02.885 سرم شلوغ میشه. برای همین از ایستگاه دورم 00:14:02.886 --> 00:14:05.866 جای من رو پر کن 00:14:07.986 --> 00:14:10.775 خب، مطمئنم به موقع میاد 00:14:10.776 --> 00:14:13.425 کاپیتان جانگ، چطوره شروع کنیم؟ 00:14:13.426 --> 00:14:15.546 خیلی خب باشه 00:14:17.116 --> 00:14:20.696 این مربوط به شکایتیه که دیروز به دستمون رسید 00:14:24.116 --> 00:14:26.025 ...خب 00:14:26.026 --> 00:14:28.765 این همین مدلیه؟ 00:14:28.766 --> 00:14:30.226 آره همینجوریه 00:14:31.066 --> 00:14:32.676 این یکی 00:14:34.436 --> 00:14:36.726 ...اگه اینطوره، احتمالا 00:14:38.526 --> 00:14:42.035 می تونم با شماره سریال به اطلاعات مشتری دست پیدا کنم؟ 00:14:42.036 --> 00:14:46.926 خب اطلاعات شخصیه. به دست آوردنش کار راحتی نیست 00:14:48.426 --> 00:14:50.215 همینطوره 00:14:50.216 --> 00:14:51.405 شرمنده 00:14:51.406 --> 00:14:53.286 بله، متوجهم 00:14:58.426 --> 00:15:00.586 (بیشتر از این برای انتخاب سمعک عذاب نکشین ،H سیگنال) 00:15:00.776 --> 00:15:05.366 برای انتشار اطلاعات شخصی نیاز به درخواست رسمی برای همکاری دارم 00:15:13.276 --> 00:15:15.576 هی، جه وون- هی- 00:15:16.236 --> 00:15:19.365 به کمکت نیاز دارم 00:15:19.366 --> 00:15:20.905 قضیه چیه؟ 00:15:20.906 --> 00:15:22.076 (شماره‌ی هفت) 00:15:23.916 --> 00:15:26.485 ...دیوونه شدی؟ چرا یهویی اینکارو می کنی 00:15:26.486 --> 00:15:28.105 خداحافظ 00:15:28.106 --> 00:15:32.125 هی، انقدر دوروبر اون دختره کیم جین هی پلکیدی مثل اون احمق شدی؟ 00:15:32.126 --> 00:15:33.545 هی 00:15:33.546 --> 00:15:36.905 هم سازنده و هم خدمات بیمه سلامت ملی 00:15:36.906 --> 00:15:39.965 گفتن نمی شه اطلاعات شخصی رو منتشر کنن 00:15:39.966 --> 00:15:42.656 چون مثل رسید کارت اعتباری حساسه 00:15:43.676 --> 00:15:45.805 این یعنی حکم قانونی می خواییم 00:15:45.806 --> 00:15:48.566 حداقل یه درخواست رسمی واسه همکاری می خواییم 00:15:54.296 --> 00:15:58.275 چیکار می کردین که یهو اینجوری جا خوردین؟ 00:15:58.276 --> 00:16:00.896 جان؟ چطور؟ 00:16:01.816 --> 00:16:04.216 یه کم اسنک خریدم بیایین بخورین 00:16:05.516 --> 00:16:07.716 آره بریم بخوریم، حتما خوشمزه ست 00:16:09.296 --> 00:16:10.685 حتی نمی دونی چیه 00:16:10.686 --> 00:16:13.975 دوکبوکیه؟ دوناته؟ هوتوکه؟ هات داگه؟ 00:16:13.976 --> 00:16:16.186 یا بونگوپانگه؟ 00:16:24.056 --> 00:16:26.975 این بالم لب خانم لی نا کیونگه 00:16:26.976 --> 00:16:32.205 شخصی که مضنون توی پارک دیده، ممکنه متهم اصلی پرونده باشه 00:16:32.206 --> 00:16:33.945 هنوز مطمئن نیستیم 00:16:33.946 --> 00:16:36.965 همونطور که گفتی ممکنه یا دزدیده شده باشه یا گم شده باشه 00:16:36.966 --> 00:16:39.375 اسم شرکت سمعک چی بود؟ میخواستم برم اونجا 00:16:39.376 --> 00:16:43.585 توی شرکت سمعک، هیونگی که بشناسی داری؟ 00:16:43.586 --> 00:16:45.805 یا دونسنگ؟ 00:16:45.806 --> 00:16:49.635 چطور؟ - انگار خیلی زندگی خوبی داشتی - 00:16:49.636 --> 00:16:53.786 اگه فقط لب تر کنی، همه داوطلب میشن کمکت کنن 00:16:57.106 --> 00:16:59.306 قضیه بیشتر از لب تر کردنه؟ 00:17:01.766 --> 00:17:03.126 تهدید کردی؟ 00:17:06.406 --> 00:17:08.956 باید دنبال دوربین‌های مداربسته هم برم 00:17:09.846 --> 00:17:11.405 من میتونم اینکار رو کنم 00:17:11.406 --> 00:17:12.966 میتونی روم حساب کنی 00:17:13.746 --> 00:17:15.896 جلو جلو مرسی - خواهش - 00:17:47.706 --> 00:17:50.825 حتما یه اتفاقی افتاده. نه؟ 00:17:50.826 --> 00:17:52.265 قطعا 00:17:52.266 --> 00:17:54.685 یهویی باهم وقت میگذرونن 00:17:54.686 --> 00:17:57.475 یا خیلی وقت ها خصوصی حرف میزنن 00:17:57.476 --> 00:17:59.816 ..نکنه 00:18:01.006 --> 00:18:03.995 رابطه عاشقانه اداری دارن؟ 00:18:03.996 --> 00:18:05.486 نخیر 00:18:10.356 --> 00:18:12.345 ..واو جدا 00:18:12.346 --> 00:18:15.816 امیدوارم کاری نکنن که ستاد فرماندهی رو ناراحت کنه 00:18:27.496 --> 00:18:29.876 شایعات فعلی چیه؟ 00:18:54.756 --> 00:18:56.505 لی مین جین رو یادته؟ ول کرد رفت 00:18:56.506 --> 00:18:58.225 چون میدونی سوک هیون بارداره میپرسی؟ 00:18:58.226 --> 00:18:59.925 پدری که به رابطه لانگ خیانت کرد. حدس بزن کی؟ رابطه از راه دور 00:18:59.926 --> 00:19:02.786 مظنون به قتل توی پارک اظهاراتش رو عوض کرد 00:19:13.036 --> 00:19:14.645 چیزی که پرسیدم چی؟ 00:19:14.646 --> 00:19:16.955 بذار من اول یه چیز ازت بپرسم 00:19:16.956 --> 00:19:18.775 برمیگردی فرماندهی؟ 00:19:18.776 --> 00:19:20.055 البته 00:19:20.056 --> 00:19:22.306 پس تو فکرته که برگردی؟ 00:19:23.116 --> 00:19:25.775 جوابم چیزی که میخوای بهم بگی رو عوض میکنه؟ 00:19:25.776 --> 00:19:29.505 اگه برمیگردی، قبل از جنگ یه راه عقب نشینی بساز 00:19:29.506 --> 00:19:32.906 کاری نکن که مسئول اصلیش بشی 00:19:33.956 --> 00:19:36.325 ولی این به مامانم ربط داره 00:19:36.326 --> 00:19:39.025 کی دیگه جز من باید پاسخگو باشه؟ 00:19:39.026 --> 00:19:41.366 اون جه وون سونبه 00:19:43.516 --> 00:19:45.845 من ته گیونگما - برام مهم نیست راجع بهم چی بگی - 00:19:45.846 --> 00:19:48.025 بیشتر از سونبه اون بهت اهمیت میدم 00:19:48.026 --> 00:19:50.136 تو هم همین فکر رو نمیکنی؟ 00:19:53.056 --> 00:19:55.925 برای همین باید درست انجامش بدم 00:19:55.926 --> 00:19:57.425 چی؟ 00:19:57.426 --> 00:20:01.416 من مقصر اصلی رو دستگیر میکنم تا کسی پاسخگو نباشه 00:20:02.826 --> 00:20:06.455 جین هی، چرا تا این حد پیش میری؟ 00:20:06.456 --> 00:20:08.885 اگه چیزی که گفته راست باشه 00:20:08.886 --> 00:20:12.765 یه فرد بی گناه زندانیه و مقصر اصلی بیرون وله 00:20:12.766 --> 00:20:14.516 همین کافی نیست؟ 00:20:17.516 --> 00:20:24.275 تو زندگی قبلیم چه گهی خوردم که دوست کصخلی مثل تو دارم؟ هیی خداا 00:20:24.276 --> 00:20:27.815 هی فکر اشتباه نکن فقط به‌خاطر آجوما این رو بهت میدما 00:20:27.816 --> 00:20:33.116 نمیخوام بعدا بخاطر اینکه یه مجرم واقعی هست سرزنشم کنی 00:20:35.846 --> 00:20:38.645 به بهونه دیگه ای این رو برات آوردم 00:20:38.646 --> 00:20:40.935 اگه مشکلی پیش بیاد، کلا میزنم زیرش 00:20:40.936 --> 00:20:43.625 بهتره خودت انجامش بدی 00:20:43.626 --> 00:20:46.126 ممنون ته گیونگ، خیلی ممنونم 00:20:48.386 --> 00:20:53.246 اینها ویدیوهای دوربین مداربسته تو پارک، مناطق اطراف و دوربین های داشبورد موقع قتلن 00:20:54.236 --> 00:20:55.495 چند ساعتن؟ 00:20:55.496 --> 00:20:59.105 ده روزی میشه - پس یعنی باید ده تا فیلم بیست و چهار ساعته ببینم؟ - 00:20:59.106 --> 00:21:01.586 ضربدر چهل و هشت کن 00:21:03.966 --> 00:21:07.296 همین یه بار کمکم کن، لطفا سونبه 00:21:08.296 --> 00:21:10.075 حواسم بهت هست 00:21:10.076 --> 00:21:12.966 به‌خاطر خودت رد میکنم نه به‌خاطر خودم 00:21:13.726 --> 00:21:16.075 واسه دستگیری مجرم جشن گرفتیم 00:21:16.076 --> 00:21:19.976 حتی پاداش هم تقسیم کردیم. حالا میخوای برینی تو همش 00:21:25.786 --> 00:21:28.165 گیریم واقعا مجرم اصلی وجود داره 00:21:28.166 --> 00:21:30.955 چه دستگیرش کنی چه نکنی 00:21:30.956 --> 00:21:34.205 نهایتا اگه بفهمن این کار رو کردی 00:21:34.206 --> 00:21:36.435 فاتحه‌ات خونده‌ست 00:21:36.436 --> 00:21:38.346 میرسی به ته خط 00:21:49.166 --> 00:21:51.146 (کلینیک ارتوپدی پارک سانگ گو) 00:21:55.916 --> 00:21:57.825 خانم کیم 00:21:57.826 --> 00:22:02.565 خانوم کیم می جونگ امروز صبح نوبت نداشت؟ 00:22:02.566 --> 00:22:03.976 واقعا؟ 00:22:06.666 --> 00:22:08.376 آره داشته 00:22:09.786 --> 00:22:11.446 فکر کنم داشته 00:22:12.736 --> 00:22:15.955 تو دوستشی مثلا . چطور انقدر بی توجه ای؟ 00:22:15.956 --> 00:22:20.026 فکر کنم خیلی سرت شلوغه 00:22:21.736 --> 00:22:27.545 آره، منم الان کلی بیمار ویزیت میکنم 00:22:27.546 --> 00:22:29.666 حال دکتر پارک خوبه؟ 00:22:30.546 --> 00:22:32.785 چرا از من میپرسی؟ 00:22:32.786 --> 00:22:34.815 همین رو بگو 00:22:34.816 --> 00:22:37.045 شما دوتا هم رو نمیشناسین 00:22:37.046 --> 00:22:39.096 موندم چرا پرسیدم 00:22:39.096 --> 00:22:40.096 هاهاها 00:22:41.056 --> 00:22:43.125 لیست نوبت های بعد از ظهر برام بفرست 00:22:43.126 --> 00:22:45.546 باشه، زودی میفرستم 00:22:47.326 --> 00:22:49.426 چرا واقعا پرسیدم 00:22:49.426 --> 00:22:50.426 هاها 00:22:51.536 --> 00:22:53.545 پیرمرد رو مخ 00:22:53.546 --> 00:22:56.985 خانم کیم، امشب قرار شام داریم 00:22:56.986 --> 00:23:00.185 باز یه راست میری خونه آره؟ 00:23:00.186 --> 00:23:03.405 با ماشین مشکی با شماره پلاک ۳۵۱۲؟ 00:23:03.406 --> 00:23:06.385 دیدیش؟ - چند باری..احتمالا بیشتر از چند بار - 00:23:06.386 --> 00:23:10.655 یه وقتا تو مسیر کارم میبینم، اما همیشه وقتی از کار برمیگردم میبینمش 00:23:10.656 --> 00:23:13.455 چطوره که من فقط نمیدونستم؟ کیه؟ 00:23:13.456 --> 00:23:15.125 نمیدونیم چون هیچوقت چهره‌شو ندیدیم 00:23:15.126 --> 00:23:18.645 موندم دوباره یواشکی میاد 00:23:18.646 --> 00:23:21.075 هی، میام واسه شام 00:23:21.076 --> 00:23:23.085 باید یه زندگی اجتماعی هم داشته باشم 00:23:23.086 --> 00:23:25.465 حوراا - مثل قدیم مشروب میزنیم؟ - 00:23:25.466 --> 00:23:29.015 واقعا؟ پس امشب میخوای خودمون رو درمون کنی 00:23:29.016 --> 00:23:31.255 فکر خوبیه 00:23:31.256 --> 00:23:34.616 خانم جو وو یون، میتونین برین داخل 00:23:36.736 --> 00:23:39.586 امروز نیا، شام کاری داریم 00:24:15.736 --> 00:24:17.336 سرپرست تیم 00:24:20.346 --> 00:24:22.855 بله - مهمون داری - 00:24:22.856 --> 00:24:24.766 چه مهمونی؟ 00:24:27.306 --> 00:24:30.116 احیانا کسی از ستاده؟ 00:24:35.196 --> 00:24:37.016 جین هی 00:24:42.246 --> 00:24:43.955 سلام 00:24:43.956 --> 00:24:45.675 شنیدم میدونی که عمه‌اتم 00:24:45.676 --> 00:24:47.985 نمیتونستم بعد از اینکه شنیدم همینجوری دست رو دست بذارم 00:24:47.986 --> 00:24:49.175 حتما تعجب کردی 00:24:49.176 --> 00:24:52.455 نه. من کسی ام که درست حسابی سلام نکردم 00:24:52.456 --> 00:24:54.085 بچه نباش 00:24:54.086 --> 00:24:57.346 تو بخاطر ما تو این شرایطی. تقصیر تو نیست 00:24:58.376 --> 00:25:01.165 میدونم بی ادبانه‌ست اینجوری بیام محل کارت 00:25:01.166 --> 00:25:04.005 ولی آدرس یا شماره تلفنت رو نمیدونم 00:25:04.006 --> 00:25:06.185 ...پس واسه همین 00:25:06.186 --> 00:25:09.896 میشه شماره‌ات رو بهم بدی؟ 00:25:11.176 --> 00:25:14.275 البته، حتما معذب بودی 00:25:14.276 --> 00:25:16.215 من هم معذب بودم 00:25:16.216 --> 00:25:19.156 مشکلی نیست، بیا خودمونی باشیم 00:25:21.316 --> 00:25:22.835 ...میدونی 00:25:22.836 --> 00:25:26.996 دفعه قبل گفتی چون فامیل نیستم نمیتونی پول تو جیبی قبول کنی 00:25:27.966 --> 00:25:29.635 ولی الان عمه‌تم 00:25:29.636 --> 00:25:33.035 مشکلی نیست از خانوادت پول تو جیبی بگیری مگه نه؟ 00:25:33.036 --> 00:25:34.495 ..نه من 00:25:34.496 --> 00:25:36.645 آیگوو، بگیرش 00:25:36.646 --> 00:25:38.355 باعث میشه حالم بهتر شه 00:25:38.356 --> 00:25:42.065 یه چیز خوشمزه، لباس خوشگل موشگل اینا بگیر 00:25:42.066 --> 00:25:43.955 و یه دستی ام به موهات بکش 00:25:43.956 --> 00:25:45.875 ...آخه - ای باباا - 00:25:45.876 --> 00:25:48.455 نه، نه، برگرد داخل 00:25:48.456 --> 00:25:52.435 بیا دفعه بعدی باهم غذا بخوریم. همینجوری الکی نمیگما 00:25:52.436 --> 00:25:53.926 برو تو 00:25:58.846 --> 00:26:00.376 برو 00:26:33.726 --> 00:26:35.076 ..چی 00:26:41.236 --> 00:26:42.866 نوش جون 00:26:44.706 --> 00:26:47.626 بذار لیوانت پر کنم- مرسی- 00:26:48.816 --> 00:26:50.155 منم 00:26:50.156 --> 00:26:51.615 بله 00:26:51.616 --> 00:26:53.785 ممنونم 00:26:53.786 --> 00:26:55.856 نوش جون 00:26:56.846 --> 00:27:00.775 ممنون بابت غذا- بذارین من بهتون بدم- 00:27:00.776 --> 00:27:05.025 باحاله، خیلی خوبه 00:27:05.026 --> 00:27:06.935 اگه کافی نیست بیشتر بردارین. از خودتون پذیرایی کنین 00:27:06.936 --> 00:27:09.675 باشه ممنون- ممنون بابت غذا- 00:27:09.676 --> 00:27:12.935 لیوان ها رو بیاریم بالا؟- خوبه- 00:27:20.026 --> 00:27:22.225 مایه ناراحتیه که دکتر پارک اینجا نیست 00:27:22.226 --> 00:27:24.156 بابت غذا ممنون 00:27:24.986 --> 00:27:27.436 توی دهن آب میشه. خیلی خوشمزه‌ست 00:27:28.816 --> 00:27:31.925 گفتم فقط همون جا پیاده‌ام کن 00:27:31.926 --> 00:27:34.785 وای. آروم راه برو 00:27:34.786 --> 00:27:37.146 تقریباً رسیدیم طبقه سوم 00:27:38.376 --> 00:27:42.455 انگار همه اهالی بیمارستان می‌دونن 00:27:42.456 --> 00:27:44.265 گفتم نیا‌. چرا اومدی؟ 00:27:44.266 --> 00:27:45.675 این هم از روی عادته؟ 00:27:45.676 --> 00:27:48.345 مثل جوری که چایی می‌خوری و ورزش صبحگاهی می‌کنی؟ 00:27:48.346 --> 00:27:50.256 دلم برات تنگ شده بود 00:27:52.136 --> 00:27:54.925 این خوب نیست اوپا یالا کار پیدا کن 00:27:54.926 --> 00:27:57.395 یه آدم معمولی بیکار و علافی 00:27:57.396 --> 00:28:00.666 کل روز خونه‌ای و بهم فکر می‌کنی. درسته؟ 00:28:03.506 --> 00:28:09.365 اون می، نکنه دلیل نه گفتنت 00:28:09.366 --> 00:28:11.026 به خاطر جین هیه؟ 00:28:13.986 --> 00:28:19.875 اوپا، حتی اگه تصمیمی بگیریم و یه سری چیزها رو تغییر بدیم 00:28:19.876 --> 00:28:23.505 بین من و توئه 00:28:23.506 --> 00:28:26.845 قبلاً بهت گفته بودم. پای جین هی رو نکش وسط 00:28:26.846 --> 00:28:28.936 هیچ ربطی به اون نداره 00:28:30.096 --> 00:28:33.895 من و جین هی اینطوری زندگی می‌کردیم 00:28:33.896 --> 00:28:37.815 و به خاطر تو هم عوض نمیشه 00:28:37.816 --> 00:28:41.296 ...خب، باید چیکار کنم که 00:28:47.216 --> 00:28:49.606 مامان، بند و بساطت رو جمع کن 00:28:54.786 --> 00:28:56.325 کجا باید برم؟ 00:28:56.326 --> 00:28:57.985 خونه آجوشی 00:28:57.986 --> 00:28:59.655 معلومه که می‌دونم منظورت خونه اونه 00:28:59.656 --> 00:29:02.825 ولی چرا وقتی خودم خونه و زندگی دارم باید برم خونه اون؟ 00:29:02.826 --> 00:29:05.925 بهت گفته بودم. چون سرم شلوغه نمیام خونه 00:29:05.926 --> 00:29:07.325 می‌تونم تنهایی از پس خودم بربیام 00:29:07.326 --> 00:29:09.025 چطور می‌تونی تنها بمونی؟ 00:29:09.026 --> 00:29:11.465 به یکی نیاز داری که خرده فرمایش‌هات رو انجام بده 00:29:11.466 --> 00:29:13.045 چی؟ خرده فرمایش؟ 00:29:13.046 --> 00:29:15.075 م... من می‌تونم برات انجامش بدم 00:29:15.076 --> 00:29:17.266 منظورت چیه که می‌تونی؟ 00:29:18.526 --> 00:29:22.475 جین هی، مامانت خیلی از این بدش میاد 00:29:22.476 --> 00:29:24.275 ...اگه من بیام اینجا 00:29:24.276 --> 00:29:26.226 محاله- نمی‌خوام- 00:29:28.456 --> 00:29:29.635 چرا نه؟ 00:29:29.636 --> 00:29:30.815 به خاطر قول و قرارمون 00:29:30.816 --> 00:29:34.735 حق نداریم توی این خونه با یه مرد بخوابیم 00:29:34.736 --> 00:29:37.866 قبلاً قولمون رو شکوندم. می‌خوای چیکار کنم؟ 00:29:41.326 --> 00:29:45.955 باهام توی این خونه زندگی می‌کنی 00:29:45.956 --> 00:29:49.595 نمی‌تونی وقتی این اطراف نیستم حد و مرزها رو رعایت کنی؟ 00:29:49.596 --> 00:29:51.425 ...وای، فقط فکر اینکه 00:29:51.426 --> 00:29:53.215 چرا بهش فکر می‌کنی؟ 00:29:53.216 --> 00:29:55.246 بهش فکر نکن 00:29:57.926 --> 00:29:59.705 آره جین هی 00:29:59.706 --> 00:30:01.686 اشتباه کردم 00:30:02.366 --> 00:30:05.245 زود می‌برمش خونه خودم 00:30:05.246 --> 00:30:06.315 اون می، بیا چمدونت رو جمع کنیم 00:30:06.316 --> 00:30:09.065 خب، چرا باید از خونه خودم برم 00:30:09.066 --> 00:30:12.105 و خونه یکی دیگه بمونم؟ خیلی معذب کننده‌ست 00:30:12.106 --> 00:30:15.415 وای، خیلی خودخواهی 00:30:15.416 --> 00:30:18.955 نمی‌خوای معذب باشی ولی به ناراحتی من اهمیت نمیدی؟ 00:30:18.956 --> 00:30:22.155 گفتی نمی‌مونی خونه 00:30:22.156 --> 00:30:25.755 پس چطور می‌تونم ناراحتیت توی خونه رو درک کنم؟ 00:30:25.756 --> 00:30:31.016 خب حتی اگه نمی‌تونی درک کنی، فقط کاری که ازت می‌خوام رو بکن 00:30:31.966 --> 00:30:35.665 داری یه چیزی رو پنهان می‌کنی. اون چیه؟ 00:30:35.666 --> 00:30:38.915 می‌خوای با دَک کردن من چه نقشه‌ای بکشی؟ 00:30:38.916 --> 00:30:42.905 چی میگی برای خودت؟ دقیقاً برای چی نقشه بکشم؟ 00:30:42.906 --> 00:30:48.025 هرکاری می‌خوای بکنی، اینجا نکن. خونه اون انجامش بده حرفم همینه 00:30:48.026 --> 00:30:49.706 همین؟ 00:30:50.776 --> 00:30:54.475 فکر می‌کنی به خاطر تو حاضر نشدم باهاش زندگی کنم؟ 00:30:54.476 --> 00:30:55.725 نه 00:30:55.726 --> 00:30:58.665 همون‌طور که گفتی، چرا باید برام مهم باشه که با کی زندگی می‌کنی؟ 00:30:58.666 --> 00:31:00.175 گوش کن 00:31:00.176 --> 00:31:03.535 هی، چرا به تو مربوط نشه؟ 00:31:03.536 --> 00:31:06.966 خودت گفتی. گفتی بهم ربطی نداره 00:31:08.406 --> 00:31:11.635 خب، بهت ربط نداره ولی یه جورایی هم ربط داره 00:31:11.636 --> 00:31:13.815 چرا؟ چون تویی 00:31:13.816 --> 00:31:16.115 می‌بینی؟ خودت هم نمی‌فهمی چی بلغور می‌کنی 00:31:16.116 --> 00:31:19.515 نمی‌دونم. حالا هرچی فقط زود برو وسایلت رو جمع کن 00:31:19.516 --> 00:31:22.005 باشه. الان میرم وسایلم رو جمع و جور می‌کنم 00:31:22.006 --> 00:31:24.786 این کار رو می‌کنم چون نمی‌تونم تحمل کنم 00:31:25.736 --> 00:31:27.736 انجامش میدم 00:31:29.416 --> 00:31:34.715 جین هی، وضع من و مامانت خوب میشه 00:31:34.716 --> 00:31:36.626 روی شما حساب می‌کنم 00:32:14.666 --> 00:32:16.326 چیه؟ چی شده؟ 00:32:17.506 --> 00:32:19.606 داری چیکار می‌کنی؟ 00:32:22.906 --> 00:32:26.215 چرا داری اون رو می‌بری؟ مامان 00:32:26.216 --> 00:32:28.446 این چه بساطیه؟ 00:32:30.816 --> 00:32:34.196 چرا بی‌منطق شدی؟ 00:32:38.126 --> 00:32:41.035 اونا نه، مامان 00:32:41.036 --> 00:32:42.735 ...نمی‌تونی اونا رو ببری. من 00:32:42.736 --> 00:32:44.515 به جاش اینا رو ببر 00:32:44.516 --> 00:32:46.475 اونا نه، مامان 00:32:46.476 --> 00:32:50.126 برای گرفتن اینا کلی صبر کردم 00:32:53.346 --> 00:32:55.966 اوپا، من از این تخت استفاده می‌کنم 00:32:58.896 --> 00:33:02.155 چه عالیه 00:33:02.156 --> 00:33:04.125 آبجویی چیزی می‌خوای؟ 00:33:04.126 --> 00:33:06.285 برات نوشیدنی و تنقلات آماده می‌کنم 00:33:06.286 --> 00:33:07.786 قبوله 00:33:24.386 --> 00:33:26.586 هی، بریم داخل 00:33:29.696 --> 00:33:32.415 پنج مجرم سابق ناشنوای حدوداً ۲۰، ۳۰ ساله 00:33:32.416 --> 00:33:34.575 توی این منطقه زندگی می‌کنن 00:33:34.576 --> 00:33:36.395 اونا رو دیدی؟ 00:33:36.396 --> 00:33:39.365 دوتاشون رو دیدم چون به اندازه کافی وقت نداشتم 00:33:39.366 --> 00:33:41.846 جفتشون مدارک مستدلی داشتن که توی صحنه جرم نبودن 00:33:43.456 --> 00:33:46.385 و هیچ چیز خاصی و قابل توجهی هم نبود 00:33:46.386 --> 00:33:48.475 اثر انگشتی که پیدا کردین چطور شد؟ 00:33:48.476 --> 00:33:50.545 فردا صبح میرم دیدن جونگ وان 00:33:50.546 --> 00:33:52.855 با استفاده از اون اطراف رو بررسی می‌کنم 00:33:52.856 --> 00:33:54.475 خیالم راحت شد 00:33:54.476 --> 00:33:58.226 لطفاً سلام من رو به جونگ وان سونبه برسونین 00:34:00.596 --> 00:34:02.915 اگه خسته‌ای حداقل باید یه ساعت بخوابی 00:34:02.916 --> 00:34:04.906 به هرحال کل شب باید بیدار بمونیم 00:34:20.636 --> 00:34:23.966 لطفاً یه ساعت دیگه بیدارم کنین 00:34:56.826 --> 00:35:00.616 اگه تخت خیلی راحت باشه نمی‌تونم بیدار شم 00:35:02.146 --> 00:35:05.876 نگران نباش. حتماً بیدارت می‌کنم 00:35:55.456 --> 00:35:58.265 دوربین مداربسته تا اون محدوده رو پوشش میده 00:35:58.266 --> 00:36:01.566 و یارو این اطراف گم و گور شد 00:36:07.666 --> 00:36:10.336 یعنی کجا رفته؟ 00:36:46.976 --> 00:36:49.675 پس رفت سمت پارک؟ 00:36:49.676 --> 00:36:53.315 بله، اونجا پارکیه که قتل توش اتفاق افتاد ولی من متوجه چیزی نشدم 00:36:53.316 --> 00:36:57.666 نمی‌تونیم دقیق بگیم دنبال چی بود 00:37:00.966 --> 00:37:03.305 خوش برگشتین- سلام- 00:37:03.306 --> 00:37:04.925 خوش اومدین 00:37:04.926 --> 00:37:07.476 ممنون. سرپرست تیم کیم 00:37:14.666 --> 00:37:16.786 بیاین چند لحظه با هم حرف بزنیم 00:37:33.336 --> 00:37:35.096 این چیه؟ 00:37:45.466 --> 00:37:47.826 فکر کنم شما باید توضیح بدین 00:37:49.346 --> 00:37:53.935 چرا بهمون نگفتین مامانتون با قتل توی پارک یه ربطی داره؟ 00:37:53.936 --> 00:37:57.895 پس فکر می‌کنین مجرم اصلی اون بیرون داره ول می‌چرخه. درسته؟ 00:37:57.896 --> 00:38:00.195 برای همین فکر می‌کنین جون مامانتون توی خطره 00:38:00.196 --> 00:38:02.915 البته، رئیس اون ازش باخبره 00:38:02.916 --> 00:38:06.435 برای همین درخواست بازدید از زندان داشتین، درسته؟ 00:38:06.436 --> 00:38:10.965 شما دوتا هم به همین دلیل احضار شدین به دفتر مرکزی 00:38:10.966 --> 00:38:13.265 پس ما چی؟ 00:38:13.266 --> 00:38:18.336 اصلاً ما رو هم تیمی خودتون می‌دونین؟ 00:38:19.316 --> 00:38:21.605 ...خب 00:38:21.606 --> 00:38:23.795 فعلاً به نفع خودتونه که از این موضوع بی‌خبر باشین 00:38:23.796 --> 00:38:25.065 ...وقتی همه چی مرتب شد 00:38:25.066 --> 00:38:26.915 خیلی ناامید شدم 00:38:26.916 --> 00:38:28.645 فکر کردم یه تیمیم 00:38:28.646 --> 00:38:30.825 اشتباه کردیم؟ 00:38:30.826 --> 00:38:34.015 آخه مربوط به مامانمه 00:38:34.016 --> 00:38:35.265 ...چون مسئله شخصیم 00:38:35.266 --> 00:38:38.115 چطور مسئله شخصیه؟ 00:38:38.116 --> 00:38:41.376 درسته. این شغل ماست 00:38:42.436 --> 00:38:44.545 چرا انقدر بزرگش می‌کنین؟ 00:38:44.546 --> 00:38:46.925 می‌خواین دفتر مرکزی همه‌مون رو زیر نظر بگیره؟ 00:38:46.926 --> 00:38:48.415 حالا هرچی 00:38:48.416 --> 00:38:52.645 اسنادی که مخفیانه با رئیس اون جمع کردین، نشونمون بدین 00:38:52.646 --> 00:38:53.675 کاپیتان چا 00:38:53.676 --> 00:38:57.575 این‌طوری، می‌تونیم چیزی که گیرمون اومده رو در اختیارتون بذاریم 00:38:57.576 --> 00:38:59.656 ...چیزی که گیرتون اومده 00:39:00.626 --> 00:39:01.825 دیوونه شدین؟ 00:39:01.826 --> 00:39:05.055 این مسیرهای روزانه و سوابق کارت اعتباری خانوم لی نا کیونگه 00:39:05.056 --> 00:39:07.145 از همکلاسی‌هام گرفتمشون 00:39:07.146 --> 00:39:11.565 فیلمی که از دفتر مرکزی گرفتین هم بررسی کردیم 00:39:11.566 --> 00:39:15.276 ...خب، یعنی... کِی اونا رو گرفتین 00:39:21.196 --> 00:39:24.585 یعنی میگین همه این کارها رو خودتون کردین؟ 00:39:24.586 --> 00:39:26.795 برای همین به جای اینکه با هم دعوا کنین 00:39:26.796 --> 00:39:30.156 باید زودتر بهمون می‌گفتین 00:39:32.706 --> 00:39:35.955 ب... بذار ببینم. چیکار کردین؟ 00:39:35.956 --> 00:39:38.735 یالا، باید از دستورات پیروی کنین 00:39:38.736 --> 00:39:42.876 اول نشونمون بدین شما و رئیس اون چی دستگیرتون شده؟ 00:39:44.816 --> 00:39:46.346 رئیس اون 00:40:09.286 --> 00:40:11.195 چه خبره؟ 00:40:11.196 --> 00:40:13.335 با هم زندگی می‌کنین؟ 00:40:13.336 --> 00:40:15.496 حتی رمز عبور رو هم عوض کردی؟ 00:40:25.396 --> 00:40:27.065 چرا دخترم رو دیدی؟ 00:40:27.066 --> 00:40:28.905 حتی اوپا هم بدون اجازه من این کار رو نمی‌کنه 00:40:28.906 --> 00:40:30.485 جدا خل و چلی 00:40:30.486 --> 00:40:33.455 باید جشن بگیری که الان صاحب بابا و عمه شده. چرا انقدر عصبانی‌ای؟ 00:40:33.456 --> 00:40:36.865 من و جین هی حالمون خوب بود. فقط ما دوتا. جشن واسه چی؟ 00:40:36.866 --> 00:40:39.485 چون بهش عادت نداری 00:40:39.486 --> 00:40:42.525 اگه نمی‌خوای، بدون خانواده زندگی کن 00:40:42.526 --> 00:40:44.835 چرا به جین هی هم تحمیلش می‌کنی؟ 00:40:44.836 --> 00:40:46.465 منظورت چیه که خانواده ندارم؟ 00:40:46.466 --> 00:40:47.825 خانواده دارم 00:40:47.826 --> 00:40:49.915 یه خانواده واقعی و مناسب 00:40:49.916 --> 00:40:54.415 جین هی با عشق و علاقه اونا بزرگ شد 00:40:54.416 --> 00:40:57.895 هیچ قوم و خویشی نداری این چه جور خانواده‌ایه؟ 00:40:57.896 --> 00:40:59.995 نسبت خونی داشتن باعث میشه خانواده‌اش باشین؟ 00:40:59.996 --> 00:41:02.945 تو و همسرت هم یه زمانی غریبه بودین 00:41:02.946 --> 00:41:06.985 و اگه خانواده‌این اشکالی نداره انقدر بی‌ادب باشی؟ 00:41:06.986 --> 00:41:12.405 فهمیدم. برای همین والدینت اینطوری با اوپا رفتار می‌کنن 00:41:12.406 --> 00:41:14.735 فکر می‌کنی می‌تونی هرچی از دهنت در بیاد بگی؟ 00:41:14.736 --> 00:41:16.445 این مسئله چه ربطی به اونا داره؟ 00:41:16.446 --> 00:41:18.765 جی اون! کافیه. بیا بریم 00:41:18.766 --> 00:41:21.855 و بهت گفته بودم قبل اومدن خبر بده 00:41:21.856 --> 00:41:24.365 چرا همیشه ازش می‌ترسی؟ 00:41:24.366 --> 00:41:26.875 دخترته. چرا به اجازه اون احتیاج داری؟ 00:41:26.876 --> 00:41:28.515 چرا جین هی دختر منه؟ 00:41:28.516 --> 00:41:29.805 دختر اون میه 00:41:29.806 --> 00:41:32.065 دختر اون میه کسی که دست تنها بزرگش کرده 00:41:32.066 --> 00:41:35.515 و چرا وقتی من مشکلی با این قضیه ندارم هوچی بازی درمیاری؟ 00:41:35.516 --> 00:41:38.375 وای. احمق 00:41:38.376 --> 00:41:41.515 یعنی با گردن نگرفتنت، دیگه خونت توی رگ‌هاش نیست؟ 00:41:41.516 --> 00:41:46.735 حالا که سی سال باهاشون غریبه بودم 00:41:46.736 --> 00:41:50.095 نمی‌تونی فقط به خاطر نسبت خونی، حق به جانب باشی 00:41:50.096 --> 00:41:52.546 کِی حق به جانب رفتار کردم؟ 00:41:54.586 --> 00:41:56.156 جی اون 00:41:57.256 --> 00:42:00.145 الان خیلی خوشحالم 00:42:00.146 --> 00:42:02.126 نمی‌تونم چیز بیشتری بخوام 00:42:03.956 --> 00:42:06.806 آیگو، خیلی رو مخه. خیلی رو مخه 00:42:08.236 --> 00:42:11.056 کنجکاوم که چی توی سرت می‌گذره 00:42:27.496 --> 00:42:31.545 شب حادثه، یه مرد داشت مقتول رو تعقیب می‌کرد 00:42:31.546 --> 00:42:34.195 روبه‌روی خونه مقتول دیده شده 00:42:34.196 --> 00:42:36.195 ،این که رفته پارک تأیید شده 00:42:36.196 --> 00:42:38.155 اما اون‌جا با قربانی ناپدید شده 00:42:38.156 --> 00:42:40.845 از اون موقع به بعد دیگه دیده نشده 00:42:40.846 --> 00:42:45.575 یعنی وارد شدنش تأیید شده ولی خارج شدنش نه 00:42:45.576 --> 00:42:49.265 به خاطر همین تمام دوربین های مداربسته‌ی مغازه ها و خیابون های اطراف رو چک کردیم 00:42:49.266 --> 00:42:51.496 ...و این‌جا 00:42:52.196 --> 00:42:56.655 موقعی که داشته تو مرکز شهر راه می‌رفته دوربین داشبورد به ماشین ازش فیلم گرفته 00:42:56.656 --> 00:42:58.415 ازش فیلم گزفته؟ 00:42:58.416 --> 00:42:59.695 پس، پیداش کردی؟ 00:42:59.696 --> 00:43:00.806 بله 00:43:01.536 --> 00:43:05.395 یعنی از یه راه دیگه از پارک خارج شده 00:43:05.396 --> 00:43:07.395 به خاطر همین بررسی‌اش کردیم 00:43:07.396 --> 00:43:09.865 معلوم شد پارک یه مسیر کوچیک‌ داره 00:43:09.866 --> 00:43:13.775 فرضمون بر اینه که از این‌جا خارج شده 00:43:13.776 --> 00:43:15.865 به خاطر همین تعقیبش کردیم 00:43:15.866 --> 00:43:19.975 می‌دونی آخرین باری که دیده شده کجاست؟ 00:43:19.976 --> 00:43:20.836 کجا؟ 00:43:20.837 --> 00:43:26.375 همون کوچه‌ای که چراغ امنیتی داشت و مادر سرپرست تیم، خانم لی رو نجات داد 00:43:26.376 --> 00:43:27.786 اینجا 00:43:31.376 --> 00:43:32.425 واو 00:43:32.426 --> 00:43:36.055 می‌تونی دنبال بقیه فیلم‌ها بگردی؟ 00:43:36.056 --> 00:43:42.485 یکی هست که مجرم چند شب بعد از حادثه ملاقاتش کرده 00:43:42.486 --> 00:43:44.795 مجرم همیشه به صحنه برمی‌گرده 00:43:44.796 --> 00:43:47.355 فکر می‌کنی مجرم واقعیه؟ 00:43:47.356 --> 00:43:49.435 نه، هنوز نمی‌دونیم 00:43:49.436 --> 00:43:55.125 ،برعکس، اون مرد وقتی داشته از پارک بیرون میومده دیده شده 00:43:55.126 --> 00:43:57.086 ولی ورودش دیده نشده 00:43:58.346 --> 00:44:00.516 چه‌قدر رو مخ 00:44:01.756 --> 00:44:04.116 بیشتر بررسی‌اش می‌کنم 00:44:26.836 --> 00:44:31.306 مطمئنی قتلی که تو پارک اتفاق افتاده، یه مقصر اصلی داره؟ 00:44:32.446 --> 00:44:34.175 جواب من رو بده، حرومزاده 00:44:34.176 --> 00:44:38.756 قرار بود تا جهنم با هم بریم می‌تونستم ازش استفاده کنم 00:44:40.056 --> 00:44:43.446 آره، منم همین فکر رو می‌کنم 00:44:45.626 --> 00:44:51.955 احیانا یه مرد مشکوک با کلاه بیسبال ندیدی؟ 00:44:51.956 --> 00:44:55.555 آقا، آقا. معذرت می‌خوام 00:44:55.556 --> 00:44:59.415 ،این چند وقته یه مرد مشکوک با کلاه بیسبال 00:44:59.416 --> 00:45:02.965 و یه هودی ندیدین، احیانا؟ 00:45:02.966 --> 00:45:04.445 فکر نمی‌کنم 00:45:04.446 --> 00:45:06.166 بله، متوجه شدم 00:45:07.246 --> 00:45:09.216 ای خدا 00:45:21.066 --> 00:45:22.805 کاپیتان جانگ 00:45:22.806 --> 00:45:25.845 فکر کنم باید این رو بررسی کنیم 00:45:25.846 --> 00:45:28.216 با یکی دیگه مطابقت داشت 00:45:28.996 --> 00:45:31.905 واقعاً اون هایی که به همدیگه ربط داشتم و حذف کردم- واقعاً؟ 00:45:31.906 --> 00:45:33.825 همگی، بریم یه قهوه‌ بخوریم 00:45:33.826 --> 00:45:36.766 واو، ممنون 00:46:28.316 --> 00:46:30.315 خدایا 00:46:30.316 --> 00:46:32.026 اون می 00:46:51.626 --> 00:46:53.576 (جین هونگ اوپا) 00:46:55.436 --> 00:46:56.826 آجوما 00:46:58.466 --> 00:47:00.465 اوه، دوباره تویی 00:47:00.466 --> 00:47:03.245 آره- حتماً این دور و ور ها زندگی می‌کنی. این اواخر زیاد دیدمت- 00:47:03.246 --> 00:47:05.895 بله، بازم می‌بینمتون. مراقب باشین 00:47:05.896 --> 00:47:08.156 باشه، بعداً می‌بینمت 00:47:09.806 --> 00:47:11.995 اوه، راستی 00:47:11.996 --> 00:47:14.716 گائول رو دیدم داشت قدم می‌زد 00:47:15.606 --> 00:47:17.105 گائول؟ 00:47:17.106 --> 00:47:19.715 خیلی خوب به نظر نمیومد 00:47:19.716 --> 00:47:23.946 یه چیزی که نمیشه با مردها راجع بهش حرف زد می‌دونی منظورم چیه دیگه؟ 00:47:25.726 --> 00:47:27.526 کجاست؟ 00:47:28.456 --> 00:47:31.566 ته کوچه دیدمش 00:47:52.656 --> 00:47:53.725 سلام؟ 00:47:53.726 --> 00:47:55.695 اون مرد رو پیداش کردیم 00:47:55.696 --> 00:47:57.675 پیداش کردین؟ کجا؟ 00:47:57.676 --> 00:47:59.065 تو سوپر مارکت 00:47:59.066 --> 00:48:00.955 موقعی که داشت رد می‌شد دستگیر نشد 00:48:00.956 --> 00:48:03.355 کنار مغازه وایساده بود و رفت سمت پارک 00:48:03.356 --> 00:48:04.735 همون نزدیکی با دوربین داشبورد دستگیر شد 00:48:04.736 --> 00:48:07.095 با همون زمانی که مضنون 00:48:07.096 --> 00:48:08.515 توی زندان اون رو دیده مطابقت داره 00:48:08.516 --> 00:48:10.785 ولی می‌دونی چی عجیبه؟ 00:48:10.786 --> 00:48:12.145 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:48:12.146 --> 00:48:13.245 ...اون‌جا 00:48:13.246 --> 00:48:15.695 همون جایی که آخرین بار بعد از بیرون اومدن از پارک ناپدید شده 00:48:15.696 --> 00:48:18.335 احیانا همون کوچه با چراغ های امنیتی نیست؟ 00:48:18.336 --> 00:48:19.856 درسته- آره- 00:48:22.156 --> 00:48:24.915 اون زمان سه نفر خرید کردن 00:48:24.916 --> 00:48:28.515 دو تا زن و یه مرد بودن 00:48:28.516 --> 00:48:30.126 اون‌جا بود 00:48:41.326 --> 00:48:43.116 باشه، ممنون 00:48:45.806 --> 00:48:47.246 (کافه‌ی اینترنتی قلعه‌ی سنگی) 00:48:49.816 --> 00:48:51.416 بفرمایین 00:48:54.806 --> 00:48:58.236 کاپیتان جانگ و افسر جو، حواستون از پشت باشه 00:49:03.016 --> 00:49:04.586 سلام 00:49:05.996 --> 00:49:07.995 کارگر پاره وقت کجاست؟ 00:49:07.996 --> 00:49:09.905 مشکلی هست؟ 00:49:09.906 --> 00:49:13.956 یهویی ناپدید شد. پس داشتم بهش زنگ می‌زدم. یه لحظه صبر کنین 00:49:14.746 --> 00:49:19.725 هیچکس مثل اون یه مغازه بزرگ رو مدیریت نمی‌کنه 00:49:19.726 --> 00:49:22.795 اون فوق‌العاده‌ و حواس جمعه. با مشتری‌ها خوش رفتاره 00:49:22.796 --> 00:49:26.675 حتی براش سمعک خریدم تا دم دست نگهش دارم 00:49:26.676 --> 00:49:29.955 ولی چرا جواب تلفنش رو نمیده؟ 00:49:29.956 --> 00:49:32.316 این سیگارها مال کیه؟ 00:49:33.236 --> 00:49:34.966 مال اون یارو پاره وقته 00:49:37.496 --> 00:49:39.326 ببخشید 00:49:48.536 --> 00:49:49.655 این کیف مال کیه؟ 00:49:49.656 --> 00:49:52.666 اونم مال یارو پاره وقته‌ست 00:50:19.936 --> 00:50:22.185 چند وقته که رفته؟ 00:50:22.186 --> 00:50:26.826 حدوداً بیست دقیقه... نه، کمتر از بیست دقیقه‌ست 00:50:27.726 --> 00:50:29.056 !جین هی، نمی‌تونم با اون می تماس بگیرم 00:50:41.496 --> 00:50:43.106 جین هی- آجوشی- 00:50:43.826 --> 00:50:45.695 از کِی تا حالا جواب تلفنتون رو نمی‌ده؟ 00:50:45.696 --> 00:50:48.865 از وقتی که برای آخرین بار باهاش حرف زدم. وایسا 00:50:48.866 --> 00:50:50.555 ...یه پیام بهم داد و 00:50:50.556 --> 00:50:52.185 چی گفت؟ 00:50:52.186 --> 00:50:56.366 گفت برای گا ئول یه اتفاقی افتاده و باید بهش کمک کنه 00:50:57.486 --> 00:50:59.046 کجا باید برم؟ 00:51:01.386 --> 00:51:04.685 گفت کس دیگه‌ای همراهشه؟ 00:51:04.686 --> 00:51:08.466 گفت نگران نباشم چون با یکی از آشناهاشه 00:51:12.736 --> 00:51:14.746 !مامان 00:51:17.286 --> 00:51:18.575 !مامان 00:51:18.576 --> 00:51:20.166 !اون می 00:51:31.956 --> 00:51:35.655 هی، جای درستی اومدیم؟ 00:51:35.656 --> 00:51:37.236 مطمئنی؟ 00:51:42.226 --> 00:51:43.746 داری چیکار می‌کنی؟ 00:51:48.336 --> 00:51:52.676 تیم شماره سه نام چون. تیم شماره سه نام چون میریم به تیم شماره دو کمک می‌کنیم 00:51:56.566 --> 00:51:59.695 خیلی دلم می‌خواست بکشمت 00:51:59.696 --> 00:52:01.556 بالاخره فرصتش گیرم اومد 00:52:02.426 --> 00:52:04.326 ممنون آجوما 00:52:13.366 --> 00:52:15.265 ...اگه واقعاً می‌خوای من رو بکشی 00:52:15.266 --> 00:52:17.655 باشه. من رو بکش. انجامش بده 00:52:17.656 --> 00:52:19.195 می‌میرم 00:52:19.196 --> 00:52:21.125 ولی حداقل دلیلش رو بهم بگو 00:52:21.126 --> 00:52:23.045 چرا من؟ 00:52:23.046 --> 00:52:26.465 می‌تونستی آسه آسه از کنارش رد بشی 00:52:26.466 --> 00:52:30.185 اصلاً چرا نجاتش دادی؟ 00:52:30.186 --> 00:52:35.136 می‌دونی بعد از اینکه گمش کردم چقدر بدبختی کشیدم؟ 00:52:36.256 --> 00:52:39.616 خب، به هرحال آخرش مُرد 00:52:54.746 --> 00:52:56.916 !حرومزاده 00:52:57.846 --> 00:52:59.316 !تو 00:53:01.916 --> 00:53:03.995 !حرومزاده 00:53:03.996 --> 00:53:05.975 موقعیت ساعت دو از چهارراه 00:53:05.976 --> 00:53:08.505 هفت دقیقه پیش، روبه‌روی ویلای جانگمی، ۱۹-۲، نامچون دونگ 00:53:08.506 --> 00:53:11.255 به سمت موقعیت ساعت 10 از روبروی ویلا جانگمی 00:53:11.256 --> 00:53:12.966 !مامان 00:53:13.966 --> 00:53:15.455 !مامان 00:53:15.456 --> 00:53:17.125 !اون می 00:53:17.126 --> 00:53:19.096 !مامان 00:53:22.926 --> 00:53:24.565 !اونه 00:53:24.566 --> 00:53:26.266 !همون جا وایسا 00:53:49.486 --> 00:53:52.075 مامانم کجاست؟ هان؟ 00:53:52.076 --> 00:53:54.246 مامانم کجاست؟ 00:53:55.996 --> 00:53:57.526 !اون می 00:54:02.706 --> 00:54:06.436 حق دارین سکوت کنین ...حق دارین وکیل بگیرین 00:54:08.306 --> 00:54:09.716 !مامان 00:54:10.696 --> 00:54:12.106 مامان 00:54:13.096 --> 00:54:16.375 مامان، حالت خوبه؟ 00:54:16.376 --> 00:54:18.675 چرا انقدر طولش دادی؟ 00:54:18.676 --> 00:54:20.685 ببخشید. نمی‌دونستم اینجایی 00:54:20.686 --> 00:54:22.455 خوبی؟ می‌تونی بلند شی؟ 00:54:22.456 --> 00:54:23.685 بیا بریم خونه 00:54:23.686 --> 00:54:25.985 جین هی، لطفاً زنگ بزن اورژانس 00:54:25.986 --> 00:54:27.476 چی؟ 00:54:40.526 --> 00:54:44.325 ...الو؟ یه نفر زخمی شده. ما تویِ 00:54:44.326 --> 00:54:46.816 لعنت بهش! مامان 00:54:47.696 --> 00:54:50.235 آجوشی، چی شده؟ 00:54:50.236 --> 00:54:52.945 آجوشی چی شده؟ مامان 00:54:52.946 --> 00:54:54.645 مامان 00:54:54.646 --> 00:54:57.635 !نه. مامان، مامان 00:54:57.636 --> 00:54:59.905 !مامان 00:54:59.906 --> 00:55:02.036 !مامان 00:55:34.656 --> 00:55:42.656 00:55:42.726 --> 00:55:50.726 00:55:50.876 --> 00:55:58.535 00:55:58.536 --> 00:56:04.365 00:56:04.366 --> 00:56:06.205 نمیری؟ 00:56:06.206 --> 00:56:07.315 !گفتم گم شو حرومزاده 00:56:07.316 --> 00:56:09.785 !گم شو! گم شو حرومزاده! گم شو 00:56:09.786 --> 00:56:11.295 بریم خونه من 00:56:11.296 --> 00:56:15.526 00:56:17.476 --> 00:56:19.935 تو دختر من نیستی 00:56:19.936 --> 00:56:22.415 ببینش 00:56:22.416 --> 00:56:30.416 00:56:35.636 --> 00:56:41.265 00:56:41.266 --> 00:56:45.115 کپی برابر اصل خودمی 00:56:45.116 --> 00:56:49.625 می‌دونی هروقت گریه می‌کردی چقدر می‌ترسیدم؟ 00:56:49.626 --> 00:56:51.526 چون ممکنه ترکت کنم؟ 00:56:55.516 --> 00:57:03.516 00:57:03.646 --> 00:57:06.625 چی؟ 00:57:06.626 --> 00:57:08.276 چی؟ 00:57:10.776 --> 00:57:12.325 ...آیگو 00:57:12.326 --> 00:57:16.415 00:57:16.416 --> 00:57:23.415 00:57:23.416 --> 00:57:25.016 !جین هی 00:57:26.116 --> 00:57:29.246 کجا رفتی؟ 00:57:30.156 --> 00:57:33.965 جین هی! جین هی! جین هی 00:57:33.966 --> 00:57:37.505 اون می، دنبالش بودی؟ 00:57:37.506 --> 00:57:40.796 داشت با جین سو بازی می‌کرد. حس وحشتناکی دارم 00:57:41.596 --> 00:57:43.756 کجا بودی؟ 00:57:44.876 --> 00:57:51.966 00:57:53.256 --> 00:57:55.055 گریه نکن مامان 00:57:55.056 --> 00:57:58.816 ناراحتی؟ وقتی ناراحتی زشت میشی 00:58:06.440 --> 00:58:20.440 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:20.464 --> 00:58:34.464 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:41.386 --> 00:58:44.215 (غریبه ها) 00:58:44.216 --> 00:58:47.275 هم تیمی‌های پر افتخارم ترفیع ویژه گرفتن 00:58:47.276 --> 00:58:49.615 اگه فرصتی برای برگشتن به دفتر مرکزی داری، بدون اینکه پشت سرت رو نگاه کنی برو 00:58:49.616 --> 00:58:51.705 باید این کار رو می‌کردم هیچ کاری برای انجام دادن ندارم 00:58:51.706 --> 00:58:52.995 بابا، از کجا فهمیدی اینجام؟ 00:58:52.996 --> 00:58:55.705 اگه واقعاً هم خونمه، باید دقیق بررسی کنم 00:58:55.706 --> 00:58:58.185 توقع نداشتی وقتی سر و کله‌شون پیدا شد این اتفاق بیوفته؟ 00:58:58.186 --> 00:59:00.535 برو بیرون. حتی نمی‌دونی چه حسی دارم ...چطور جرئت می‌کنی 00:59:00.536 --> 00:59:04.115 این کار رو برای اثباتش به مامانم می‌کنم‌‌. موهات رو بده بابا بزرگ 00:59:04.116 --> 00:59:07.325 انگار هیچوقت فکر نمی‌کردی با جین هونگ ازدواج نکنم 00:59:07.326 --> 00:59:08.715 دیدنت سرگرم کننده‌ست 00:59:08.716 --> 00:59:11.125 ...جوری که حرف میزنی، لبخند میزنی، بدو بدو می‌کنی 00:59:11.126 --> 00:59:13.206 ازم خوشت میاد سونبه؟