WEBVTT 00:00:03.351 --> 00:00:51.891 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.540 --> 00:01:10.100 اوه عشق من، اوه عشق من، چیزی نیست جز سی سالگی 00:01:25.280 --> 00:01:28.880 [هیچ چیز جز سی سالگی] 00:01:30.010 --> 00:01:32.980 [قسمت بیست و چهارم] 00:01:34.130 --> 00:01:37.370 بهتره در آینده دیگه باهم ارتباطی نداشته باشیم 00:01:37.370 --> 00:01:39.710 اگر رفتار های قبلی ام باعث شده که 00:01:39.710 --> 00:01:43.310 برات سوءتفاهمی ایجاد بشه من معذرت میخوام 00:01:47.350 --> 00:01:49.920 اولین باری که دیدمت یادمه 00:01:49.920 --> 00:01:54.300 روی صورتت کبودی بود، مشخص بود که دعوا کرده بودی 00:01:54.300 --> 00:01:58.030 کسی که توی سن تو باشه و بازم دعوا کنه 00:01:58.030 --> 00:02:00.500 مطمئنا آدم جالبیه 00:02:01.640 --> 00:02:04.650 اما بعد از اینکه همدیگه رو بهتر شناختیم 00:02:04.650 --> 00:02:11.360 متوجه شدم که تو مثل آدمی هستی که توی قفس زندگی میکنه 00:02:11.360 --> 00:02:16.880 از بارون میترسه، نمیتونه مریض بشه، نمیتونه شام بخوره 00:02:16.880 --> 00:02:20.710 حتی عاشق یه خوراکی هم باشی، مجبوری که تحمل کنی و نخوری 00:02:21.430 --> 00:02:24.860 تک تک اینا توسط همسرت بهت تحمیل شده 00:02:24.860 --> 00:02:30.380 تو کودک درونت رو زندانی کردی 00:02:30.380 --> 00:02:33.830 و حتی تداعی میکنی که یک فرد دیگه هستی 00:02:33.830 --> 00:02:36.500 تاحالا به این فکر کردی که 00:02:36.500 --> 00:02:40.430 شاید تو و همسرت با همدیگه نمیسازین؟ 00:02:40.430 --> 00:02:44.260 تا فقط داری اون نقشی رو که بهت تحمیل کرده رو بازی میکنی 00:02:44.260 --> 00:02:46.060 تو - کافیه - 00:02:46.060 --> 00:02:48.450 دیگه اینجوری حرف نزن 00:02:49.160 --> 00:02:51.670 نباید دوتا همسر اینطوری باشن؟ 00:02:51.670 --> 00:02:55.310 همدیگه رو درک میکنید و بخاطرش تغییر میکنید 00:02:55.310 --> 00:02:57.430 تو همسر منو نمیشناسی 00:02:57.430 --> 00:03:01.000 هرکاری که میکنه بخاطر اینه که خانواده مون پیشرفت کنه 00:03:01.000 --> 00:03:03.870 این قویترین دلیلی که من دارم 00:03:04.590 --> 00:03:08.820 وقتی یه ترقه ی زیبا ساخته میشه، مهم نیست که چقدر ایمن نگهداری بشه 00:03:08.820 --> 00:03:11.460 مهم اینه که فقط یه جعبه یه گوشه افتاده 00:03:11.460 --> 00:03:15.290 فقط با آتیش زدنش، فقط با باز کردن اون جعبه هست که 00:03:15.290 --> 00:03:18.880 میتونه تبدیل بشه به جرقه های زیبا که توسط دیگران دیده میشه 00:03:28.200 --> 00:03:34.390 اگر اشتباه نکرده باشم، همسرت از آتیش میترسه مگه نه؟ 00:03:38.640 --> 00:03:44.200 احتمالا هم توی خونتون هیچ جور آتیشی نیست مگه نه؟ 00:03:45.400 --> 00:03:48.640 من هرچی که میخواستم رو بهت گفتم 00:03:48.640 --> 00:03:50.950 دیگه همدیگه رو نمیبینیم 00:03:50.950 --> 00:03:53.560 همه فیش ها رو حساب کردم، من دیگه باید برم 00:04:10.420 --> 00:04:14.200 برگشتی؟ - آره اومدم - 00:04:21.690 --> 00:04:23.790 میرم حمام بگیرم - باشه - 00:04:44.230 --> 00:04:48.010 چرا امشب شام کاری داشتی؟ کی بود؟ 00:04:49.120 --> 00:04:51.060 چندتا از کارمند های پارک رو به شام دعوت کرده بودم 00:04:51.060 --> 00:04:53.060 تعدادشون زیاد بود 00:04:53.880 --> 00:04:55.520 خیلی هم چیز خوردیم 00:04:55.520 --> 00:05:01.040 یادم اومد که گفتی نمیتونم شام بخورم برای همین چیز خوردم 00:05:10.910 --> 00:05:15.420 چرا انقدر زود رفتی حمام؟ از بوی الکل خوشت نمیاد دیگه؟ 00:05:17.410 --> 00:05:19.280 آره 00:05:47.910 --> 00:05:51.760 قبلا نمیدونستم 00:05:51.760 --> 00:05:55.380 که انقدر احساس خوب و آرامش دارم وقتی میبینمت 00:05:55.380 --> 00:06:00.720 وقتی بیشتر همدیگه رو شناختیم دیدم مثل ابر هایی هستی که دوست دارم 00:06:00.720 --> 00:06:03.090 هیچ وقت تلاش نمیکنی که توی دید باقیه باشی 00:06:03.090 --> 00:06:06.960 باد میتونی تورو از هم گسیخته کنه و باران تورو میشکنه 00:06:06.960 --> 00:06:09.940 اما تو همیشه خودت رو تسکین میدی 00:06:09.940 --> 00:06:12.940 تو هیچ وقت بی عقل و منطق نخواهی بود 00:06:13.860 --> 00:06:15.390 وقتی به آسمان نگاه میکنم 00:06:15.390 --> 00:06:20.120 و اون رو پر از ابر میبینم میفهمم که روز خوبیه 00:06:29.470 --> 00:06:33.720 من فکر میکنم که نوشتن بهترین سرپناه برای یک قلب تنها توی این دنیا هست 00:06:33.720 --> 00:06:35.760 اگر بتونی بنویسی یعنی اینکه خیلی خوش شانسی 00:06:35.760 --> 00:06:38.700 کلامات تو قصر غیر قابل نفوذ تو هست 00:06:38.700 --> 00:06:42.240 و میتونی خود واقعیت رو به دنیا نشون بدی 00:06:42.240 --> 00:06:45.960 اگر روزانه هزاران کلمه رو بنویسی اون وقته که ذهنت آروم میگیره 00:06:45.960 --> 00:06:47.790 مرسی 00:06:56.310 --> 00:07:00.510 [انواع شکل ابر های موجود] 00:07:07.630 --> 00:07:12.550 [قسمت اول، اولین روز سی سالگی] 00:07:33.440 --> 00:07:34.750 بریم برای ناهار 00:07:34.750 --> 00:07:36.460 ژیائوچین وقت ناهار 00:07:36.460 --> 00:07:38.650 با خودم آوردم 00:07:38.650 --> 00:07:41.190 باشه پس ما میریم بیرون 00:07:47.320 --> 00:07:48.470 [هیچ چیز جز سی سالگی] 00:07:48.470 --> 00:07:51.070 [نظرات: خیلی قشنگه، داستان جالبیه] 00:07:51.070 --> 00:07:54.380 [برادر جونه خیلی خالبه، من طرفدار شوهر سابقه هستم] 00:08:02.950 --> 00:08:07.870 [گربه و ماهی] 00:08:17.910 --> 00:08:19.730 هنگ کنگ 00:08:45.650 --> 00:08:49.690 [مشخصات مشتری ویژه: آدرس] 00:09:37.170 --> 00:09:41.400 چرا برگشتی؟ باید همدیگه رو بیشتر میدیدین 00:09:46.830 --> 00:09:50.090 اگر ناراحتی گریه کن 00:09:50.090 --> 00:09:52.100 بعد از اینکه گریه کردی حالت بهتر میشه 00:09:52.100 --> 00:09:57.700 من اینجوریم، وقتی که گریه کردی همه چی از یادت میره 00:09:59.990 --> 00:10:02.080 نظرت چیه بریم بیرون یه چیز خوب بخوریم؟ 00:10:02.080 --> 00:10:04.430 میتونیم ناراحتیت رو بکنیم اشتها برای غذا 00:10:05.350 --> 00:10:07.810 مانی یه چیزی بگو 00:10:07.810 --> 00:10:10.970 اکر همینجوری بمونی نمیدونم چیکار باید بکنم 00:10:23.860 --> 00:10:26.410 وقتی انیطوری رفتار میکنی جفتمون نگرانت میشیم 00:10:26.410 --> 00:10:31.850 اگر میخوای چیزی بگی توی خودت نریز، بگو 00:10:36.800 --> 00:10:41.720 تو الان داری بین مرگ و زندگی خودتو زجر میدی 00:10:41.720 --> 00:10:43.080 اون چی؟ 00:10:43.080 --> 00:10:45.740 انگاری که هیچ اتفاقی نیافتاده 00:10:45.740 --> 00:10:48.470 خودتو زجرن میدی برای چی چی؟ 00:10:50.480 --> 00:10:55.570 مانی، اون دوتا چند ساله که باهم بودن 00:10:55.570 --> 00:10:58.640 حتی اگر رسما زن و شوهر نباشن، عملا اینطورن 00:10:58.640 --> 00:11:03.600 به چشم ژائو جینگ یو تو فقط چرخ سومی 00:11:13.500 --> 00:11:16.020 من چزخ سوم نیستم 00:11:17.860 --> 00:11:21.100 میدونم که اینطور گفتنش 00:11:21.870 --> 00:11:23.990 اما این واقعیته 00:11:23.990 --> 00:11:27.310 اونا ۷ ساله که با همن 00:11:27.310 --> 00:11:29.440 به اندازه ی ۷ سال به همدیگه علاقه دارن 00:11:29.440 --> 00:11:31.900 هفت ساله که باهم خوابیدن 00:11:32.680 --> 00:11:36.030 یه آدم چند نفر رو میتونه پیدا کنه که ۷ سال باهم باشن؟ 00:11:38.160 --> 00:11:42.260 تو اولین نفری نیستی که توی رابطه اشون میری 00:11:42.260 --> 00:11:45.140 و احتمالا هم اخریش نباشی 00:11:45.830 --> 00:11:49.070 میدونم که تو الان احساس شرم زیادی داری نسبت به خودت 00:11:49.680 --> 00:11:51.890 اما به ژائو جینگ یو فکر کن 00:11:51.890 --> 00:11:54.560 اون چه کار اشتباهی کرده؟ 00:11:54.560 --> 00:11:56.970 اونم احساس شرم نمیکنه؟ 00:11:57.800 --> 00:12:01.200 حداقل تو ما دوتا رو داری 00:12:02.490 --> 00:12:05.190 حداقلش ما میتونم به عصبانیت تسکین بدیم 00:12:05.700 --> 00:12:08.000 نمیخوام گوش کنم 00:12:09.720 --> 00:12:11.800 لطفا برین 00:12:16.630 --> 00:12:18.210 برین 00:12:18.210 --> 00:12:19.980 مانی اشتباه نکن 00:12:19.980 --> 00:12:21.930 مانی 00:12:21.930 --> 00:12:24.030 مانی 00:12:25.240 --> 00:12:26.680 برین برین 00:12:26.680 --> 00:12:28.680 وانگ مانی 00:12:28.680 --> 00:12:31.820 اصلا برام مهم نیست چقدر ناراحتی 00:12:31.820 --> 00:12:36.470 اما اگر بفهمی که تنها کسی که توی این دنیا دوستت داره خودتی 00:12:36.470 --> 00:12:40.950 میتونی از این سختی رد بشی 00:13:22.380 --> 00:13:35.060 ♫ من حتی یک حرف ناراحت کننده نزدم ♫ 00:13:37.420 --> 00:13:38.870 برگردیم چکش کنم؟ 00:13:38.870 --> 00:13:44.440 ♫ من نه صلاحیتش رو دارم نه اخلاقش ♫ 00:13:44.440 --> 00:13:46.530 اینبار بهتره بذاریم تنها بمونه 00:13:46.530 --> 00:13:53.630 ♫ عشق رو یک نفر تنها احساس نمیکنه ♫ 00:13:53.630 --> 00:14:03.860 ♫ ما سخت میفهمیم که ادای آدمای با تجربه رو در بیاریم ♫ 00:14:03.860 --> 00:14:12.050 ♫ یه آهنگ رو زمزمه میکنم انگاری که همه چیز درست میشه ♫ 00:14:12.050 --> 00:14:20.480 ♫ چشم انتظار آینده میشم ♫ 00:14:20.480 --> 00:14:22.900 مانی گوش کن 00:14:22.900 --> 00:14:28.870 هر اتفاقی هم برات افتاد، تحملت رو از دست نده 00:14:40.340 --> 00:14:47.860 ♫ اشک های ریخته شده ام گذشته ام رو پاک میکنه ♫ 00:14:47.860 --> 00:14:55.370 ♫ هر اشکی که ریخته اون رو به آینده میفرسته ♫ 00:14:55.370 --> 00:15:05.430 ♫ آروم باش و بدون عجله دنیا رو بگرد ♫ 00:15:05.430 --> 00:15:13.560 ♫ بعد از جشن از ته قابت گریه کن ♫ 00:15:13.560 --> 00:15:21.890 ♫ اگر یک نفر رو رد کنم یک نفر دیگه رو از بین میبرم ♫ 00:15:21.890 --> 00:15:31.840 ♫ اینجا راجب چیزایی که ارزش ندارن صحبت نمیکنیم ♫ 00:15:33.060 --> 00:15:37.410 دلیل اینکه دعوتت کردم به این حاطر بود که برای بار آخر باهات حرف بزنم 00:15:39.570 --> 00:15:41.430 راجب چی میخوایم حرف بزنیم؟ 00:15:41.430 --> 00:15:43.400 مشتاق نیستی بدونی 00:15:43.400 --> 00:15:49.060 لیانگ ژن چیان بلیط هواپیما و هتل و استخر رو برای کی رزرو کرده؟ 00:15:50.960 --> 00:15:54.340 مگه برای تو نبود؟ 00:15:54.340 --> 00:15:56.180 نه 00:15:56.180 --> 00:15:58.830 برای یه کسی مثل تو بود 00:15:58.830 --> 00:16:03.020 هر از چند گاهی اون میره دنبال یک نفر تازه 00:16:03.020 --> 00:16:05.910 اگر چه من زسما باهاش ازدواج نکردم 00:16:05.910 --> 00:16:10.120 من کسی هستم که بهش کمک میکنه این کارا رو با زن های دیگه انجام بده 00:16:10.120 --> 00:16:12.650 به این خاطر نیست که اون نمیتونه اینکارا رو با من بکنه 00:16:12.650 --> 00:16:14.870 به این خاطر هست که خودش بهم اجازه میده 00:16:14.870 --> 00:16:17.860 بعد از اینکه اون حس تازگیشون رو از دست دادن خودش دیگه بیخیالشون میشه 00:16:17.860 --> 00:16:20.090 اما نمیخواد که به عنوان آدم بده دیده بشه 00:16:20.090 --> 00:16:24.060 برای همین بهترین راه حل اینه که من بیام و همه چیز رو تموم کنم 00:16:24.060 --> 00:16:26.910 و کاری کنم که اون زن ها خودشون برن 00:16:26.910 --> 00:16:31.330 بدون اینکه حرفی بینمون رد و بدل بشه این رو فهمیدیم 00:16:31.330 --> 00:16:36.030 درواقع من میتونم بگم که تو با باقیه اون زن ها فرق داری 00:16:36.670 --> 00:16:42.470 و تا حدی مضطرب شدم که فکر کردم این بار دیگه از پیشم بره 00:16:42.470 --> 00:16:46.800 به همین خاطر عصبانی شدم رو رفتم توی فروشگاهتون سر و صدا بپا کردم 00:16:46.800 --> 00:16:49.440 میدونم که اتفاق خوشایندی نبود 00:16:50.800 --> 00:16:55.650 اما حالا که بهش فکر میکنم میبینم که بیش از اندازه بهت اهمیت دادم 00:16:56.230 --> 00:17:02.000 و اون هم خودش رو مخفی کرده برای همینه که من دارم باهات حرف میزنم 00:17:05.610 --> 00:17:08.340 پس میخوای بگی اون مردک از تو خواست تا بیای و باهام حرف بزنی؟ 00:17:13.020 --> 00:17:19.620 بین ما دوتا کدوممون بد تریم؟ 00:17:22.540 --> 00:17:26.040 از فردا دیگه کاری باهات ندارم 00:17:27.800 --> 00:17:30.270 اما کی منو رو بیخیال میشه؟ 00:17:31.610 --> 00:17:34.840 اینطوری نیست که تاحالا فکر بیخیال شدن این رابطه به سرم نزده 00:17:36.560 --> 00:17:39.260 اما بعد از ۷ سال اسیر موندن 00:17:39.880 --> 00:17:44.130 دیگه نمیتونم به زندگی خودم برگردم 00:17:44.130 --> 00:17:49.030 همچنین نمیدونم مشکلات چند تا زن دیگه رو باید اینجوری حل کنم 00:17:51.850 --> 00:17:55.060 اما حداقل این کاریه که خوب بلدم 00:18:00.730 --> 00:18:05.720 احتمالا هم نمیدونی که این محله 00:18:05.720 --> 00:18:08.390 مثل خونه ی لیانگ ژن توی شانگهای میمونه 00:18:08.390 --> 00:18:12.410 هرباری که باهاش اومدین، تورو برده به اون هتل مگه نه؟ 00:18:12.410 --> 00:18:14.960 اون همچین آدمیه 00:18:14.960 --> 00:18:19.550 اون هیچ وقت شخصیت واقعیش رو به یه رهگذر نشون نمیده 00:18:30.520 --> 00:18:33.050 بخاطر وقتت ازت ممنونم 00:19:50.260 --> 00:19:51.980 الو؟ 00:19:53.170 --> 00:19:55.500 میخوام ببینمت 00:20:03.120 --> 00:20:05.220 بله؟ 00:20:05.220 --> 00:20:08.020 اعتراف میکنم که هنوز راجب ژائو جینگ یو مطمئن نیستم 00:20:08.780 --> 00:20:10.420 ما خیلی وقته که باهمیم 00:20:10.420 --> 00:20:12.880 خیلی چیزا هست که توی هنگ کنگ مارو بهم وصل کرده 00:20:12.880 --> 00:20:15.470 نمیتونم ناگهانی همدیگه رو ول کنیم 00:20:16.460 --> 00:20:22.440 پس تو نمیدونی که کی قراره سراغ اون سگ بره؟ 00:20:32.050 --> 00:20:35.090 یه چیزی بود که راجبش دروغ نگفته بودم 00:20:36.260 --> 00:20:39.510 من تورو واقعا دوست دارم 00:20:39.510 --> 00:20:43.210 من متقاعدش کرده بودم که تو اینجا هستی و اون هم همونجا 00:20:43.210 --> 00:20:45.210 و هیچ تداخلی نخواهد بود 00:20:47.420 --> 00:20:49.300 اولین برامه یکی توی عمرم همچین حرفی بهم زده 00:20:49.300 --> 00:20:52.020 اینطوری حرف نزن باشه؟ 00:20:53.090 --> 00:20:55.200 اون میتونه قبول کنه 00:20:55.200 --> 00:20:56.770 پس تو چرا نمیتونی؟ 00:20:56.770 --> 00:20:59.060 نمیتونم قبول کنم 00:21:01.550 --> 00:21:03.790 احساس کثیف بودن بهم دست داده 00:21:06.570 --> 00:21:08.980 بودن با من برات کافی نیست؟ 00:21:08.980 --> 00:21:12.620 ببین چی میپوشی و همیشه کجاها داری میری؟\ 00:21:12.620 --> 00:21:14.540 واقع بین باش 00:21:14.540 --> 00:21:18.100 اگر تمام عمرت به عنوان فروشنده کار میکردی نمیتونستی همچین چیزایی رو بدست بیاری 00:21:21.730 --> 00:21:25.420 من تورو فاحشه ی خودم نمیکنم 00:21:25.420 --> 00:21:28.010 من کسی هستم که با ازدواج مخالفه 00:21:28.010 --> 00:21:31.140 این مثل یه رابطه ی باز میمونه 00:21:31.140 --> 00:21:32.530 میتونی سعی کنی که قبولش کنی 00:21:32.530 --> 00:21:34.190 چیزی که گفتی درسته 00:21:34.190 --> 00:21:38.300 هرچیزی که دارم میپوشم توسط تو بهم رسیده 00:22:25.500 --> 00:22:27.030 دیدی؟ 00:22:28.630 --> 00:22:31.870 این چیزی هست که توهم نمیتونی رد کنی 00:22:38.820 --> 00:22:41.920 خانم اگر بخواین میتونم لباسام رو بهتون بدم 00:22:41.920 --> 00:22:43.840 لطفا دنبالم بیاین 00:23:14.410 --> 00:23:17.740 احتمالا من ارزش همین لباسا رو دارم 00:23:17.740 --> 00:23:21.910 در قیاس با تو من هیچی ندارم 00:23:21.910 --> 00:23:25.010 برای همینه که عشقم با ارزشه 00:23:27.220 --> 00:23:32.100 من به این اعتقاد ندارم که اگر عاشق یه کسی هستی میتونی اون رو با بقیه به اشترک بذاری 00:23:32.100 --> 00:23:35.090 لیانگ ژن شیان به خودت گوش کردی؟ 00:23:35.090 --> 00:23:37.320 تو بهم دادی، تو منو بردی 00:23:37.320 --> 00:23:40.060 من سگ تو هستم؟ 00:23:41.170 --> 00:23:44.210 ترجیح میدم مثل یه گربه ولگرد باشم 00:23:44.210 --> 00:23:47.670 ترجیح میدم مثل وحشی ها زندگی کنم 00:23:48.290 --> 00:23:52.040 تا سرم رو پایین بیارم تا یکی بهم غذا بده 00:23:58.270 --> 00:24:02.040 این رابطه بدون کوچکترین احترام و برابری 00:24:04.570 --> 00:24:07.240 نمیخوام ذره ایی ازش رو داشته باشم 00:24:08.720 --> 00:24:11.290 کیف رو خودم خریدم 00:24:33.870 --> 00:24:34.940 جیاجیا - بله - 00:24:34.940 --> 00:24:38.120 برات غذای زیان رو آوردم 00:24:38.120 --> 00:24:39.190 ازت ممنونم آبجی چن 00:24:39.190 --> 00:24:40.990 قابلی نداشت 00:24:42.550 --> 00:24:44.920 خوشبختانه میتونم بیام پیش شما 00:24:44.920 --> 00:24:47.180 نمیخوام برم و با چن یو رو به رو بشم 00:24:47.180 --> 00:24:49.840 چون میخواست خونه رو با شما شریک بشه 00:24:49.840 --> 00:24:52.290 میتونم حدس بزنم که ماجرای بین تو و اون هنوز تموم نشده 00:24:54.730 --> 00:24:56.210 نظرت چیه؟ 00:24:56.210 --> 00:24:58.860 من که نمیخوام قبولش کنم 00:24:58.860 --> 00:25:01.400 اما وقتی میبینم که درست میگه 00:25:01.400 --> 00:25:05.080 نمیتونم کاملا ردش کنم 00:25:06.340 --> 00:25:10.120 تاحالا اون رو انقدر محتاط ندیده بودم 00:25:10.120 --> 00:25:14.580 فهمیدم که مرد ها هم میتونن شکننده باشن 00:25:18.120 --> 00:25:20.080 من معلم چن رو تمام این سال ها میشناختم 00:25:20.080 --> 00:25:23.760 همچنین وقتی که این حرف رو زدی دلم براش شکست 00:25:23.760 --> 00:25:26.010 خوشبختانه بعد از ۱ هفته اثباب کشی میکنم 00:25:26.010 --> 00:25:28.730 بعد از اینکه رفتم دیگه همدیگه رو نمیبینیم 00:25:28.730 --> 00:25:30.810 و به نظرم دیگه تموم کردیم 00:25:32.530 --> 00:25:35.510 تا زمانی که تو میتونی بیخیالش بشی ممه چیز خوبه 00:25:35.510 --> 00:25:38.580 چرا نتونم بیخیالش بشم؟ 00:25:47.730 --> 00:25:50.050 مانی امروز چطور بود؟ 00:25:50.050 --> 00:25:53.450 نظرت چیه بهش زنگ بزنیم؟ 00:26:01.390 --> 00:26:03.460 جواب نداد 00:26:04.430 --> 00:26:06.560 الو مانی؟ 00:26:06.560 --> 00:26:10.190 چرا انقدر شلوغه؟ 00:26:10.190 --> 00:26:13.730 انگاری یه اتفاقی افتاده 00:26:13.730 --> 00:26:16.040 ازش بپرس کجاست 00:26:16.040 --> 00:26:18.410 الان کجایی؟ 00:26:38.530 --> 00:26:40.070 اینجا 00:26:46.650 --> 00:26:50.650 دوتا لیوان دیگه لطفا 00:26:58.980 --> 00:27:02.370 چرا تنهایی اومدی؟ باید به ماهم میگفتی 00:27:03.010 --> 00:27:04.440 به سلامتی 00:27:04.440 --> 00:27:06.180 به سلامتی 00:27:17.060 --> 00:27:26.610 ♫ مدتی که دنبال دنیا می دویدم رو حساب کردم ♫ 00:27:26.610 --> 00:27:36.300 ♫ همون روز فهمیدم همه چیز به شکل غیر قابل باور و دیوونه واری آرووم پیش میره♫ 00:27:36.300 --> 00:27:45.890 ♫ توی این ماه ها یه بار دیگه با خودم تسویه کردم ♫ 00:27:45.890 --> 00:27:55.270 ♫ چه جوری میتونی اینارو تنهایی تحمل کنی؟ قاطعانه همه چی رو درهم بشکن ♫ 00:27:55.270 --> 00:28:04.990 ♫ ببین کسی واسه دل خون بودن تو ناراحت نمیشه♫ 00:28:04.990 --> 00:28:14.940 ♫ زندگی همش یه لحظه کوتاهه. کی میگه اگه این لحظه رو با نمره های کامل روی برگه های امتحان معامله کنی خوشحال خواهی بود؟ ♫ 00:28:14.940 --> 00:28:24.400 ♫ دنبال دردسر نگرد. با وزن کم کردن هیچ چیزی عایدت نمیشه ♫ 00:28:24.400 --> 00:28:34.530 ♫ تو نیاز داری هر روز شاد زندگی کنی ♫ 00:28:36.060 --> 00:28:41.760 ♫ آرزو کن ♫ 00:29:19.280 --> 00:29:21.020 چی شده؟ 00:29:22.730 --> 00:29:25.470 آقای لیانگ، باید سریعا از شر این خلاص بشیم 00:29:25.470 --> 00:29:28.460 باعث دردسر میشه 00:29:30.600 --> 00:29:32.440 من از شرش خلاص شم؟ 00:29:32.440 --> 00:29:33.660 من کلی پول به مدیریت ساختمون دادم 00:29:33.660 --> 00:29:36.110 حالا تحویل بگیر! ببین چه گندی به ماشینم خورده 00:29:36.110 --> 00:29:37.860 همن حالا چند نفر فرستادیم دوربینا رو چک کنن 00:29:37.860 --> 00:29:41.230 الان کاری که باید بکنین اینه که این ماشینو جا به جا کنین 00:29:41.230 --> 00:29:42.440 !هیچ ربطی به من نداره 00:29:42.440 --> 00:29:45.750 با پلیس راهنمایی رانندگی چک کردم. این ماشین مال شما هم هس 00:29:45.750 --> 00:29:50.060 می بینین که یه عالمه ماشین اینجا گیر افتادن و نمی تونن تکون بخورن. نمی تونیم که واسه همشون توضیح بدیم 00:30:06.620 --> 00:30:07.960 سوییچش کو؟ 00:30:07.960 --> 00:30:09.160 من چه میدونم 00:30:09.160 --> 00:30:12.490 چه جوری وقتی کلیدشو ندارم جابه جاش کنم ؟ ها؟ 00:30:14.030 --> 00:30:16.880 اینکار واسه تلافی کردن خیلی خوبه 00:30:16.880 --> 00:30:19.060 حتما یه بدی ای به یکی کرده 00:30:19.060 --> 00:30:20.440 مطمئنا یه خانم هم بوده 00:30:20.440 --> 00:30:21.850 بهش میاد ازین آدما باشه 00:30:21.850 --> 00:30:23.190 آره. آره 00:30:23.190 --> 00:30:25.370 به شما ها هیچ ربطی نداره! برید گمشید از اینجا 00:30:25.370 --> 00:30:29.030 دست به من نزن!دست به من نزن 00:30:32.720 --> 00:30:34.660 !خفه شید 00:30:38.430 --> 00:30:39.920 !لعنتی 00:30:39.920 --> 00:30:41.420 !تف تو روحش 00:31:46.920 --> 00:31:50.410 خیلی غیر منتظره کارتو ول کردی،به جاش یه شغل بهتر پیدا کردی دیگه؟ 00:31:50.410 --> 00:31:52.670 می خوام برم شانگهای 00:31:57.190 --> 00:31:59.860 الو؟ اومدم سر میزت 00:31:59.860 --> 00:32:02.990 یه لحظه صبر کن کامپیوتر داره روشن میشه .خب ادامه بده 00:32:02.990 --> 00:32:06.720 بخش مهندسی 00:32:06.720 --> 00:32:08.850 بذار یه نگاه بندازم 00:32:09.900 --> 00:32:13.720 پیداش کردم 00:32:16.880 --> 00:32:18.560 اینه؟ - آره - 00:32:18.560 --> 00:32:20.290 من پرینتش میکنم برو تحویل بگیر 00:32:20.290 --> 00:32:23.190 باشه.مرسی شیائو یانگ - کاری نکردم - 00:32:24.120 --> 00:32:26.210 [ مدیر اختصاصی هونگ یوآن] 00:32:28.030 --> 00:32:29.510 [ قسمت دوم: طعم شکلات] 00:32:39.440 --> 00:32:44.000 [ چند مدل ابر وجود داره ] 00:32:53.470 --> 00:32:57.520 وقتی هفت سالم بود مامان بابام بردنم تا تو رودخونه شنا کنم 00:32:57.520 --> 00:32:59.530 با یه تیوپ منو تو آب به حال خودم ول کردن و 00:32:59.530 --> 00:33:02.730 خودشون مشغول گپ زدن تو کناره ی رود شدن 00:33:02.730 --> 00:33:06.600 خب منم لاغر و کوچیک بودم. واسه همین تیوپ از تنم دراومد 00:33:06.600 --> 00:33:10.480 داشتم غرق می شدم تا اینکه دو نفر بزرگسال که اونا هم داشتن تو رودخونه شنا میکردن نجاتم دادن 00:33:10.480 --> 00:33:12.590 تمام مدتی که تو راه برگشت بودیم رو گریه کردم 00:33:12.590 --> 00:33:15.790 بعد از اون سال ها سمت شنا کردن نرفتم 00:33:15.790 --> 00:33:19.140 الان دیگه تقریبا یادم رفته 00:33:19.140 --> 00:33:22.800 وقتی بچه رو از دست دادم، 00:33:22.800 --> 00:33:28.340 سه شب پشت سر هم خواب می دیدم دارم تو رودخونه غرق میشم و دست و پا میزنم 00:33:28.950 --> 00:33:31.500 اصطلاح سایه دوران بچگی 00:33:31.500 --> 00:33:36.980 احتمالا مال وقتایی که تو بزرگسالی یه لحظه هایی گذشتت رو حس می کنی 00:33:38.230 --> 00:33:41.360 وفادار ترین خاطره ی آدما به حس چشایی شون برمی گرده 00:33:41.360 --> 00:33:44.360 وقتی کوچیک بودم، بابام منو برد خونه یکی از همکاراش 00:33:44.360 --> 00:33:47.040 دوتا تیکه کیک شکلاتی روی میزشون بود 00:33:47.040 --> 00:33:51.200 اولین باری بود ‌که فهمیدم غذا هاهم میتونن رتبه بندی بشن 00:33:51.200 --> 00:33:55.780 ازاون موقع تا حالا، کیک شکلاتی برا من خوشمزه ترین خوراکی دنیاست 00:33:55.780 --> 00:33:58.640 چیزی که واسه همه ی غما و مشکلاتم مث مرهم میمونه 00:33:58.640 --> 00:34:02.020 چیزی که تو دنیا از همه راحت تر گم میشه، گوش گیره 00:34:02.020 --> 00:34:04.490 هر وقت که بهشون نیاز داری گم میشن 00:34:04.490 --> 00:34:08.660 بد تر از اون اینه که همیشه یه تاش گم میشه و یه تا دیگش نه 00:34:08.660 --> 00:34:10.970 وای این حالت روانیم میکنه 00:34:17.100 --> 00:34:20.430 معنیش اینه تونستم راه به دست آوردن دلشو پیدا کنم؟ 00:34:28.260 --> 00:34:30.810 این مال تو 00:34:30.810 --> 00:34:34.080 از کجا می دونستی از گوش گیر استفاده می کنم 00:34:34.080 --> 00:34:37.930 از کجا باید بدونم؟ مغازه پایین خیابون از این هدیه های مجانی میداد 00:34:37.930 --> 00:34:40.450 یه دونه ازینا هم به من دادن. به هرکی دور و برم بود دادم ولی هیچ کس نمی خواستشون 00:34:40.450 --> 00:34:43.840 !هدیه مجانی؟ آخه خیلی زیاده 00:34:44.930 --> 00:34:46.890 واقعا با این گوش گیر ها می خوابی؟ 00:34:46.890 --> 00:34:50.210 آره، وقتی سر و صدا باشه خوابم نمی بره 00:34:50.210 --> 00:34:53.900 خوبه، مال خوت 00:34:54.850 --> 00:34:57.730 واسه دو ماهم کافیه 00:35:05.190 --> 00:35:09.170 چرا مان نی این وقت شب گفته بیایم مغازش؟ 00:35:09.170 --> 00:35:11.560 منم نمیدونم 00:35:13.370 --> 00:35:16.130 به میشیل خوش اومدین 00:35:21.060 --> 00:35:23.720 من فروشنده اختصاصی تونم،نی نی 00:35:23.720 --> 00:35:28.840 حالا وقت سرویس ویژه به مشتری های خیلی خیلی ویژه مونه 00:35:28.840 --> 00:35:31.330 امروز چت شده؟ 00:35:31.330 --> 00:35:35.230 عجیب غریب شدی امروز 00:35:35.230 --> 00:35:40.460 خانم گو، شما گفتین می خواین یه لباس بخرین،درسته؟ 00:35:40.460 --> 00:35:42.850 یکی برا تون انتخاب کردم که حتما خیلی بهتون میاد 00:35:42.850 --> 00:35:47.390 هم چنین می تونی از تخفیف کارمندی من هم استفاده کنی. الان برات میارمش 00:35:49.110 --> 00:35:51.600 چت شده تو امروز؟ 00:35:55.060 --> 00:35:57.800 دارم کارم رو ول می کنم - هان؟ - 00:35:57.800 --> 00:35:59.780 چرا؟ 00:35:59.780 --> 00:36:02.870 به خاطر لیانگ ژنشیانه؟ 00:36:04.150 --> 00:36:07.320 فک میکردم خیلی صبر و تحمل دارم و فراموشش میکنم 00:36:08.910 --> 00:36:12.430 ولی فک نکنم این دفعه بتونم 00:36:29.990 --> 00:36:32.610 ولی مجبور نیستی کارت رو ول کنی 00:36:32.610 --> 00:36:34.810 خیلی از موقع هایی که قلبت شکسته 00:36:34.810 --> 00:36:38.660 کار کردن بهترین مرهمه 00:36:44.470 --> 00:36:46.870 قبلا، 00:36:47.980 --> 00:36:51.860 واسه منم همین طور بود 00:36:51.860 --> 00:36:54.570 چون واسم یونیفرم مث زره 00:36:54.570 --> 00:36:57.670 و این مغازه هم میدون نبرده 00:36:57.670 --> 00:37:01.810 هر وقت میومدم سر کار احساس امنیت می کردم 00:37:01.810 --> 00:37:05.210 اون موقع ها فک می کردم آدم قوی ایم 00:37:05.210 --> 00:37:07.820 ولی الان همه چی فرق کرده 00:37:10.970 --> 00:37:14.010 بعد از لیانگ ژنشیان، 00:37:16.090 --> 00:37:21.170 انگار همه یه جور دیگه بهم نگاه میکردن 00:37:21.170 --> 00:37:24.510 نمی تونم وانمود کنم نمی بینم 00:37:26.830 --> 00:37:29.990 حالا دیگه حتی سر کار، 00:37:29.990 --> 00:37:34.410 با مشتری هام هم دعوا می کنم 00:37:35.770 --> 00:37:39.680 مان نی، فروشنده جماعت همش شایعه درس میکنه 00:37:39.680 --> 00:37:43.490 ولی هر روز یه شایعه ی جدید میاد بیرون و مردم هم به راحتی قبلیا رو یادشون میره 00:37:43.490 --> 00:37:47.280 اصلا مجبور نیستی بهشون توجه کنی 00:37:47.280 --> 00:37:52.040 مطمئن باش اینا همه میگذره و تموم میشه، بهت اعتماد دارم 00:37:55.040 --> 00:37:59.300 اگه اینجا احساس راحتی نمی کنی، اصلا اشکالی نداره که شغلت رو عوض کنی 00:37:59.300 --> 00:38:02.170 درسته. اگه واقعا اینجا خوشحال نیستی 00:38:02.170 --> 00:38:04.030 پس رهاش کن 00:38:04.030 --> 00:38:08.320 هر کاری بکنی و هر تصمیمی بگیری ما کنارتیم 00:38:10.850 --> 00:38:14.860 پس امشب، 00:38:14.860 --> 00:38:18.400 بذارید من 00:38:18.400 --> 00:38:20.190 واسه آخرین بار به بهترین دوستام لباس بفروشم 00:38:20.190 --> 00:38:22.510 !باشه 00:38:29.320 --> 00:38:32.250 مهمان های خیلی خیلی ارجمند من، 00:38:32.250 --> 00:38:36.840 حالا نوبت سرویس دهی ویژه به مشتری های خیلی خیلی ویژه مونه 00:38:37.950 --> 00:38:41.020 من فروشنده اختصاصیتونم، 00:38:41.020 --> 00:38:43.770 نی نی، چه طور می تونم کمکت کنم؟ 00:38:43.770 --> 00:38:48.570 پر فروش ترین لباس این مغازه رو برامون بیار. میخوایم امتحان کنیم 00:38:48.570 --> 00:38:51.400 بله حتما، مشکلی نیس 00:39:38.000 --> 00:39:40.360 اینجا جاییه که من هشت سال 00:39:40.360 --> 00:39:42.670 سخت کار میکردم 00:39:45.480 --> 00:39:50.190 جایی که جوونی،امید 00:39:50.190 --> 00:39:52.160 وعشق و علاقه مو پاش گذاشتم 00:39:53.030 --> 00:39:55.610 تا با اینا آبیاریش کنم و توسعش بدم 00:39:58.220 --> 00:40:01.570 قبلا هیچ وقت فکرشم نمی کردم بخوام رهاش کنم 00:40:04.570 --> 00:40:07.040 حالا 00:40:07.040 --> 00:40:09.340 این شور و اشتیاق، 00:40:09.950 --> 00:40:12.430 درست مثل این عشق، 00:40:13.440 --> 00:40:16.940 یه خود فریبیه 00:40:16.940 --> 00:40:19.680 یه توهم و خیال پوچه 00:40:22.350 --> 00:40:24.210 تو این لحظه 00:40:25.340 --> 00:40:27.770 تصمیم میگیرم اونو رها کنم 00:40:27.794 --> 00:40:39.794 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:44.900 --> 00:40:50.440 ♫ من خیلی تلاش کردم تا ♫ 00:40:50.440 --> 00:40:56.340 ♪ تاریکی این شهر پنهان رو بفهمم ♪ 00:40:56.340 --> 00:41:02.100 ♪تا زمان رو ثابت کنم، تنها باشم و در عین حال مرز ها رو بشکنم♪ 00:41:02.100 --> 00:41:07.250 ♪چشمات رو ببند و جایی واسه نشستن پیدا کن♪ 00:41:07.250 --> 00:41:12.170 ♪ شنیدم سر سخت ترین خانم ها، زیبا ترین هاشونن♪ 00:41:12.170 --> 00:41:18.040 ♪ ولی کی میتونه موقعیت سخت منو درک کنه؟ ♪ 00:41:18.040 --> 00:41:23.880 ♪ قلبم شجاعت کنترلشو داره،ولی خودم نه♪ 00:41:23.880 --> 00:41:31.950 ♪به خودم نگاه می کنم که احمق و لال موندم♪ 00:41:31.950 --> 00:41:39.990 ♪ کم نیار این بزرگترین دلگرمی‌مه ♪ 00:41:39.990 --> 00:41:45.420 ♪ پست یا نجیب ♪ 00:41:45.420 --> 00:41:50.900 ♪ فقط باید با پشیمونی ها کنار بیام و به پرواز ادامه بدم♪ 00:41:50.900 --> 00:41:55.810 ♪ رویاهای نابود شده ام شبا منو احاطه می کنن ♪ 00:41:55.810 --> 00:42:01.830 ♪ اشکها و صدا ها در حال کشمکش اند ♪ 00:42:01.830 --> 00:42:07.220 ♪ من خودم دژ خودمم و هیچکس نمیتونه خرابش کنه ♪ 00:42:07.220 --> 00:42:15.530 ♪عشق بهترین و ارزشمند ترین سنگر من میشه♪