WEBVTT
00:00:06.346 --> 00:00:10.221
تمامی افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات در این سریال
ساختگی میباشند
00:00:10.245 --> 00:00:11.824
(قسمت دوازدهم)
خب پس
00:00:11.825 --> 00:00:14.744
دیگه دربارهی کار حرف بزنیم؟
00:00:14.745 --> 00:00:16.944
هر چیزی میخواید بهم بگید
00:00:16.945 --> 00:00:21.204
من و دولت هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم
00:00:21.205 --> 00:00:24.194
من دیگه ۷۰ سالم شده
00:00:24.195 --> 00:00:27.354
میخوام تو کشور خودم یه تجارت راه بندازم
00:00:27.355 --> 00:00:29.534
فکر نمیکنم سخت باشه
00:00:29.535 --> 00:00:34.454
خیلی از کشورای خارجی تجارتای بزرگی توی کره دارن
00:00:34.455 --> 00:00:36.785
چه نوع تجارتی میخواید انجام بدید؟
00:00:37.622 --> 00:00:40.652
خرید و فروش شرکتا
00:00:41.542 --> 00:00:44.101
و اینکه یه مقدار سرمایه اولیه با خودمون میاریم
00:00:44.102 --> 00:00:48.282
باید بهم کمک کنی که وام بگیرم
00:00:49.382 --> 00:00:53.101
نمیدونم که میتونم در اون حد کمکتون کنم-
اوه البته یه سری خوبیایی برات داره-
00:00:53.102 --> 00:00:54.681
اول
00:00:54.682 --> 00:00:57.621
من کمکت میکنم با کاخ کرملین ارتباط بگیری
00:00:57.622 --> 00:00:59.111
و دوم
00:00:59.112 --> 00:01:01.781
ما مطمئن میشیم که
00:01:01.782 --> 00:01:03.852
سی درصد از تمام سودی که
میبریم برای شما باشه، قائم مقام
00:01:11.952 --> 00:01:15.202
من به بالادستیا گزارش میدم و
مطمئن میشم که این کار انجام بشه
00:01:15.982 --> 00:01:17.472
خوبه
00:01:56.952 --> 00:02:00.012
(پروازهای ورودی)
00:02:05.372 --> 00:02:06.871
کارت خوب بود
00:02:06.872 --> 00:02:08.411
...خب
00:02:08.412 --> 00:02:10.131
من که کاری نکردم
00:02:10.132 --> 00:02:12.441
همهی کارا رو شما انجام دادین
00:02:12.442 --> 00:02:15.701
شراب برنج ایدهی تو بود
00:02:15.702 --> 00:02:18.352
به لطف تو همه چیز خوب پیش رفت
00:02:22.932 --> 00:02:26.021
فقط منظورم این نیست که همه چیزو عالی انجام دادی
00:02:26.022 --> 00:02:28.841
...خوبه که همچین آدم قابل اعتمادی
00:02:28.842 --> 00:02:30.772
کنار خودم دارم
00:02:31.792 --> 00:02:33.012
...من
00:02:33.862 --> 00:02:36.652
تمام تلاشمو میکنم که بیشتر اعتماد شما رو جلب کنم
00:02:37.772 --> 00:02:40.401
اگه بتونیم با شوروی روابط دیپلماتیک برقرار کنیم
00:02:40.402 --> 00:02:42.721
یه کار تاریخی میشه
00:02:42.722 --> 00:02:46.082
همچنین برای انجام دادن چنین کاری
خیلی از ما قدردانی خواهد شد
00:02:46.852 --> 00:02:48.741
تا وقتی اینجایی
00:02:48.742 --> 00:02:51.841
تلاش کن یاد بگیری که چطور قدرتمندتر بشی
00:02:51.842 --> 00:02:53.272
بله
00:02:56.112 --> 00:02:59.061
شنیدم اول ها یونو میفرستن
00:02:59.062 --> 00:03:02.201
چرا هیچی به من نمیگه؟
00:03:02.202 --> 00:03:07.111
شاید میخواد بازم اینجا ازت استفاده کنه
00:03:07.112 --> 00:03:12.061
هی سنگ یو، این نگاه توی چشمات
00:03:12.062 --> 00:03:16.261
مناسب آدمی که زندگیتو نجات داده نیست
00:03:16.262 --> 00:03:18.822
اگه این بارم منو نفرسته کره
00:03:19.582 --> 00:03:22.091
همه چی رو به آتیش میکشم
00:03:22.092 --> 00:03:24.291
چرا داری الکل منو بدون اجازه میخوری؟
00:03:24.292 --> 00:03:28.091
آیگو اینقدر خسیس نباشین
00:03:28.092 --> 00:03:30.501
میخوای همهی پولاتو با خودت ببری اون دنیا؟
00:03:30.502 --> 00:03:32.161
مادر به خطا
00:03:32.162 --> 00:03:34.192
من رفتم سنگ یو
00:03:36.682 --> 00:03:38.302
بریز برام
00:03:47.072 --> 00:03:49.941
شنیدم میخوای همه چیو به آتیش بکشی
00:03:49.942 --> 00:03:53.201
اگه نفرستمت کره
00:03:53.202 --> 00:03:54.821
گفتم که بشنوی
00:03:54.822 --> 00:03:58.371
میدونی وقتی داشتی میمردی
چقدر پول خرج کردم تا نجاتت بدم؟
00:03:58.372 --> 00:04:01.862
از جای گلوله بگیر، تا قاچاقی آوردنت با کشتی
00:04:04.942 --> 00:04:08.022
بازار پاچینکو، خونهی هونبیکی
00:04:08.862 --> 00:04:10.501
خونهی قمار ورزشی
00:04:10.502 --> 00:04:13.781
محافظت از تاجرای خارجی و انتقال پول
00:04:13.782 --> 00:04:17.071
تمام بدنم از مبارزه با یاکوزا شرحه شرحه شده
00:04:17.072 --> 00:04:18.931
با این همه بلایی که سرم اومده
00:04:18.932 --> 00:04:21.291
نباید یکم ازم ممنون باشی؟
00:04:21.292 --> 00:04:27.002
خدایا، تو اینقد ترسناکی
که دلم نمیخواد اینجا نگهت دارم
00:04:30.222 --> 00:04:33.422
(جمهوری کره، پاسپورت لی هیونگ گوک)
00:04:33.446 --> 00:04:40.446
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:48.962 --> 00:04:51.792
چه حسی داره که دوباره به دنیا بیای؟
00:04:54.152 --> 00:04:56.201
فردا برو سئول
00:04:56.202 --> 00:04:58.761
توی میونگ دونگ راکونو پیدا کن
00:04:58.762 --> 00:05:00.212
اون بهت پول میده
00:05:00.982 --> 00:05:03.662
میتونی ده درصدشو به عنوان دستمزدت برداری
00:05:07.532 --> 00:05:11.702
نباید توی کره یه تجارتی شروع کنم؟
00:05:14.142 --> 00:05:18.332
تو اونجا مدیر من میشی
00:05:28.142 --> 00:05:30.971
اینا یه سری اطلاعات دربارهی شرکتاییه که پیرمرد گفت
00:05:30.972 --> 00:05:34.681
اینا نظرای چند تا اقتصاددان قابل اعتماد و
00:05:34.682 --> 00:05:36.551
آنالیزورای تجاریه
00:05:36.552 --> 00:05:38.341
پس آنالیز وضعیت سیاسی چی؟
00:05:38.342 --> 00:05:41.431
پشتشه-
خرجش چقدر شد؟-
00:05:41.432 --> 00:05:43.511
در مجموع
00:05:43.512 --> 00:05:44.651
دور و بر ۱۰۰ میلیون وون
00:05:44.652 --> 00:05:47.062
صد میلیون دادی یه روزنامه واسه من خریدی
00:05:49.902 --> 00:05:53.011
آقای لی، ما نباید فقط ظاهر شسته رفتهی
بیزنسا رو ببینیم
00:05:53.012 --> 00:05:55.871
باید وضعیت داخلی شرکتا رو بررسی کنیم
00:05:55.872 --> 00:05:57.581
پس
00:05:57.582 --> 00:05:59.571
باید با کی تماس بگیریم؟
00:05:59.572 --> 00:06:01.151
ما فایلای سرویس امنیت ملی
دربارهی شرکتا رو احتیاج داریم
00:06:01.152 --> 00:06:03.321
نمیتونم مستقیم ازشون بخوام
00:06:03.322 --> 00:06:05.651
لیست شرکتای ضعیفی که سرویس نظارتی اقتصادی
آنالیز کرده رو احتیاج داریم
00:06:05.652 --> 00:06:08.082
به هر قیمتی شده جورش کن
00:06:13.862 --> 00:06:16.031
واقعا؟-
بله-
00:06:16.032 --> 00:06:19.491
چه دونگ پال گفت با مشاور ارشد
ساسیت خارجی کاخ کرملین تماس گرفته
00:06:19.492 --> 00:06:21.021
آفرین
00:06:21.022 --> 00:06:23.571
کارت درسته
00:06:23.572 --> 00:06:25.071
ولی یه سری التماس دعا هم داشته
00:06:25.072 --> 00:06:27.171
گفته وام کلان میخواد
00:06:27.172 --> 00:06:29.841
این چیزیه که باید مفصل روش کار کنیم
00:06:29.842 --> 00:06:31.661
ما یه مانع بزرگو از سر راه برداشتیم
00:06:31.662 --> 00:06:33.661
کارت خیلی خوب بود
00:06:33.662 --> 00:06:35.251
...تو
00:06:35.252 --> 00:06:38.241
نشان افتخار و ترفیع میگیری
00:06:38.242 --> 00:06:42.292
حالا یه دنیای جدید به روی چشمات باز میشه
00:07:01.122 --> 00:07:04.301
(استودیو فیلم نسل جوان)
00:07:04.302 --> 00:07:05.941
به به
00:07:05.942 --> 00:07:08.651
!نسل جوان! فیلم برای جوانان
00:07:08.652 --> 00:07:13.182
!و موزیک جوانان هم یانگ جا
00:07:14.732 --> 00:07:18.421
مدیر اوه، شما دیگه نیاز نیست نگران هیچ کس باشید
00:07:18.422 --> 00:07:21.701
بیا مثل قرقی قلههای موفقیتو فتح کنیم
00:07:21.702 --> 00:07:23.111
اوه
00:07:23.112 --> 00:07:26.141
من کی گفتم با تو کار میکنم؟
00:07:26.142 --> 00:07:28.611
عه دیگه چرا اینجوری میکنی؟
00:07:28.612 --> 00:07:32.391
.اونم وقتی من اینجا تهیهکنندهی موسیقی ام
حسابدار و نگهبانتم میشم تازه
00:07:32.392 --> 00:07:33.981
همه رو برات انجام میدم
00:07:33.982 --> 00:07:36.371
باید خرج و مخارجتو کم کنی
00:07:36.372 --> 00:07:38.301
خیلی خب، همه رو انجام بده
00:07:38.302 --> 00:07:41.711
خیلی خب افتتاح استودیو نسل جوان
خانم اوه جونگ شین رو تبریک میگم
00:07:41.712 --> 00:07:43.821
چی؟ چوی چول وونگ؟
چطوری فهمیدی؟
00:07:43.822 --> 00:07:47.441
من؟ نمیدونی تموم اطلاعات این کشورو
من جمع آوری میکنم؟
00:07:47.442 --> 00:07:50.181
اگه درست باشه، این کارت تعقیب حساب میشه
00:07:50.182 --> 00:07:52.251
خبرچینم همینجاست
00:07:52.252 --> 00:07:53.462
چی؟
00:07:54.932 --> 00:07:56.951
دخترهی ورپریده
00:07:56.952 --> 00:07:58.901
آفرین، خوشحالم که اومدی
00:07:58.902 --> 00:08:00.521
به سلامتی
00:08:00.522 --> 00:08:02.432
مبارکه-
ممنونم-
00:08:09.062 --> 00:08:10.771
...ولی
00:08:10.772 --> 00:08:12.281
گفتی مقامت خیلی بالاست
00:08:12.282 --> 00:08:15.011
برداشتی مرغ آوردی واسه افتتاحیه؟
00:08:15.012 --> 00:08:16.831
...زیبایی در سادگیه
00:08:16.832 --> 00:08:18.791
واسه یه کارمند دولت همینم خوبه
00:08:18.792 --> 00:08:20.601
ممنون بابت غذا
00:08:20.602 --> 00:08:21.971
خیلی خب
00:08:21.972 --> 00:08:23.681
بفرمایید
00:08:23.682 --> 00:08:26.132
این هدیهی واقعیته
00:08:27.212 --> 00:08:28.271
چی؟
(گزارش بودجه و درآمد فیلمهای هنگکنگ)
00:08:28.272 --> 00:08:30.431
فیلمای هنگ کنگ؟-
"بعد از "یه فردای بهتر-
00:08:30.432 --> 00:08:33.981
فیلمای هنگ کنگی خیلی تو کره
سر و صدا کردن و فروش میرن
00:08:33.982 --> 00:08:36.241
اینا فیلمایین که هنوز تو کره پخش نشدن
00:08:36.242 --> 00:08:38.511
این فیلما توی هنگ کنگ هم موفق بودن
00:08:38.512 --> 00:08:40.981
کمپانی شما اینجور کارا رو هم انجام میدم چول وونگ؟
00:08:40.982 --> 00:08:42.461
کار ما شناخت فرهنگ هم هست
00:08:42.462 --> 00:08:44.811
واسه همین از یکی از شعبههای هنگ کنگ درخواست کردم
00:08:44.812 --> 00:08:47.852
به خاطر مدیر اوه جونگ شین؟
00:08:48.812 --> 00:08:52.001
هی این خیلی از فیلمای هالیوود به صرفه تره
00:08:52.002 --> 00:08:54.961
امتحانش کن، من قبل از بقیه اونا رو با تو آشنا میکنم
00:08:54.962 --> 00:08:56.541
آخه
00:08:56.542 --> 00:08:59.081
مرسی که این اطلاعات مفیدو بهم دادی
00:08:59.082 --> 00:09:01.271
ولی خب میدونی شرکت من برای همچین کاری بودجه نداره
00:09:01.272 --> 00:09:03.811
ما باید بیشتر روی برنامه ریزی تمرکز کنیم
00:09:03.812 --> 00:09:06.651
بفرمایید-
هی میدونی این چقدر محشره؟-
00:09:06.652 --> 00:09:08.301
فقط باید چند وام بگیری
00:09:08.302 --> 00:09:09.701
هی
00:09:09.702 --> 00:09:11.741
هنوز مهر ثبت شرکتم خشک نشده
00:09:11.742 --> 00:09:13.201
وام میدن آخه به من؟
00:09:13.202 --> 00:09:14.631
تو منو داری
00:09:14.632 --> 00:09:16.491
اینقد کار که دیگه ازم برمیاد
00:09:16.492 --> 00:09:19.071
باید حالا که فرصتش پیش اومده یه پایهی قوی بسازی
00:09:19.072 --> 00:09:22.511
باید سرمایهی خوبی داشته باشی
تا بتونی خوب برنامهریزی کنی
00:09:22.512 --> 00:09:23.941
اوه خدای من
00:09:23.942 --> 00:09:27.131
!چول وونگ، فدایی داری
00:09:27.132 --> 00:09:28.911
هی چیکار داری میکنی؟
00:09:28.912 --> 00:09:30.681
شانس در خونهتو زده، قبولش کن
00:09:30.682 --> 00:09:33.641
...آخه خب-
هدیهمو قبول میکنی یا نمیکنی؟-
00:09:33.642 --> 00:09:34.991
آخه
00:09:34.992 --> 00:09:37.611
...اگه قبولش کنم
00:09:37.612 --> 00:09:40.471
باید در عوض چیکار برات انجام بدم؟
00:09:40.472 --> 00:09:43.702
فقط از من دوری نکن، همینو ازت میخوام
00:09:45.962 --> 00:09:48.011
پس قبولش میکنی آره؟
00:09:48.012 --> 00:09:49.961
!خیلی خب، برای موفقیت نسل جوان
00:09:49.962 --> 00:09:51.592
سلامتی
00:09:52.702 --> 00:09:54.901
چرا ماتت برده؟ زودباش لیوانتو بیار بالا
00:09:54.902 --> 00:09:57.232
سلامتی
00:10:03.782 --> 00:10:05.841
در هر صورت خیلی ممنونم چول وونگ
00:10:05.842 --> 00:10:08.542
من همیشه با تو بدجنس بودم
00:10:09.542 --> 00:10:11.902
!خوبه که میدونی
00:10:14.552 --> 00:10:16.591
...پس
00:10:16.592 --> 00:10:19.441
با من مهربونتر باش
00:10:19.442 --> 00:10:23.541
باشه دیگه، باهات مهربونم
00:10:23.542 --> 00:10:25.661
ولی مثل الان همیشه خط قرمزا رو رد میکنی
00:10:25.662 --> 00:10:26.851
خدا
00:10:26.852 --> 00:10:30.031
بیا اینجا و آماده شو که کتک بخوری-
درد داره. واقعا درد داره-
00:10:30.032 --> 00:10:32.101
میدونه؟-
هی-
00:10:32.102 --> 00:10:33.761
کی اهمیت میده؟ چه ربطی به تو داره؟
00:10:33.762 --> 00:10:35.981
...وای وای... موش، یه موش-
!چیه-
00:10:35.982 --> 00:10:37.222
شوخی کردم
00:10:38.012 --> 00:10:40.132
!چیکار میکنی
00:10:43.852 --> 00:10:45.482
!وای، هی
00:10:46.332 --> 00:10:47.841
چطور میتونم نزنمت
00:10:47.842 --> 00:10:49.242
!وای، واقعا
00:10:53.432 --> 00:10:55.051
من میرم
00:10:55.052 --> 00:10:56.381
هی، جونگ شین
00:10:56.382 --> 00:10:57.971
من به زودی ترفیع میگیرم
00:10:57.972 --> 00:11:00.012
وقتی ترفیع گرفتم باید برام غذا بخری
00:11:10.052 --> 00:11:12.421
(هتل سوپ برنج)
00:11:12.422 --> 00:11:14.591
!آره، دوتا روده
00:11:14.592 --> 00:11:18.972
(هتل سوپ برنج)
00:11:37.122 --> 00:11:38.781
!هی
00:11:38.782 --> 00:11:40.451
کی میخوای سفارش مارو بگیری؟
00:11:40.452 --> 00:11:42.322
!الان میام
00:11:44.762 --> 00:11:46.671
خیلی خب، چی میتونم براتون بیارم؟
00:11:46.672 --> 00:11:48.671
رودهها و دندههامون خوبن
00:11:48.672 --> 00:11:51.182
دنده لطفا-
برای دو نفر؟-
00:11:52.392 --> 00:11:54.201
!هی، سون وو، دنده برای دو نفر
00:11:54.202 --> 00:11:55.372
بله
00:11:56.682 --> 00:11:58.162
هی، اینو خریدم
00:11:59.152 --> 00:12:01.691
!بله اینجا هتل سوپ برنجه
00:12:01.692 --> 00:12:04.571
کی به شما اجازه داده اینجا کار کنید؟
00:12:04.572 --> 00:12:05.872
یه لحظه
00:12:08.032 --> 00:12:10.632
کدوم عوضیای بدون ترس این حرف و زد؟
00:12:11.702 --> 00:12:13.391
از این به بعد، این رستوران
00:12:13.392 --> 00:12:16.502
تحت مدیریت من میاد، و من باید درآمدم رو بگیرم
00:12:16.572 --> 00:12:22.681
♫ عشق عزیزم ♫
00:12:22.682 --> 00:12:28.961
♫ هرجا هستی، لطفا در امان باش ♫
00:12:28.962 --> 00:12:35.631
♫ در شب تاریک، تا توی ابدیت رها بشم ♫
00:12:35.632 --> 00:12:37.591
دلم براتون تنگ شده بود
00:12:37.592 --> 00:12:38.651
هیونگ نیم؟
00:12:38.652 --> 00:12:39.912
...دوهاک
00:12:41.902 --> 00:12:43.352
...دوهاک
00:12:56.132 --> 00:13:02.421
♫ عشق عزیز من♫
00:13:02.422 --> 00:13:06.011
♫ همینجا میمونم ♫
00:13:06.012 --> 00:13:08.621
(بسته)
00:13:08.622 --> 00:13:11.882
(هتل سوپ برنج - امروز تعطیل)
00:13:13.962 --> 00:13:16.501
وای خدا واقعا کمکت کرده
00:13:16.502 --> 00:13:17.862
..خدا
00:13:19.522 --> 00:13:21.281
خب، حالا چیکار میخوای بکنی؟
00:13:21.282 --> 00:13:22.692
هیونگ نیم
00:13:23.762 --> 00:13:26.231
میخوای انتقام بگیری؟-
چرت و پرت نگو-
00:13:26.232 --> 00:13:27.871
اون به زور تونست جون سالم به در ببره
00:13:27.872 --> 00:13:29.181
دوهاک
00:13:29.182 --> 00:13:30.601
با زنده بودنت هم خوشحالم
00:13:30.602 --> 00:13:32.291
حتی فکر انتقام گرفتن هم نکن
00:13:32.292 --> 00:13:35.361
خیلی خوب میدونی ما از پس اونا برنمیایم
00:13:35.362 --> 00:13:37.511
مثل شکستن سنگ با تخم مرغه
00:13:37.512 --> 00:13:40.442
فقط بیخیالش شو، و بیا تو آرامش زندگی کنیم
00:13:42.062 --> 00:13:44.501
من میخوام تو آرامش زندگی کنم
00:13:44.502 --> 00:13:47.471
ولی با وضعیت الانم، چطور میتونم؟
00:13:47.472 --> 00:13:49.922
همین الان، همه فکر میکنن من مردم
00:13:51.162 --> 00:13:54.431
اگه بفهمن زندهام، دوباره تلاش میکنن منو بکشن
00:13:54.432 --> 00:13:56.271
اگه میخوام تو آرامش زندگی کنم
00:13:56.272 --> 00:13:58.941
باید همه چیز رو برگردونم سر جای واقعیش
00:13:58.942 --> 00:14:00.061
سر جای واقعیش؟
00:14:00.062 --> 00:14:03.401
جایی که بابام، مامانم و جونگ اوک با من بودن
00:14:03.402 --> 00:14:05.851
و جایی که جونگ شین کنارم بود
00:14:05.852 --> 00:14:07.851
هی، توی عوضی. این اصلا ممکنه؟
00:14:07.852 --> 00:14:10.701
...بابات که مُرده-
باید تمام تلاشم رو بکنم که به اونجا برسم-
00:14:10.702 --> 00:14:12.542
!این انتقامه
00:14:13.562 --> 00:14:15.762
ما نمیتونیم از پس اونا بربیایم
00:14:25.812 --> 00:14:27.012
خیلی خب
00:14:28.052 --> 00:14:30.112
الان من اون تخم مرغم
00:14:32.102 --> 00:14:36.732
...اگه بخوام سنگ رو بشکونم، احمقانهس، ولی
00:14:38.672 --> 00:14:41.951
اگه من سنگ بشم، اوضاع فرق نمیکنه؟
00:14:41.952 --> 00:14:43.411
،نه تنها اون
00:14:43.412 --> 00:14:44.961
من میتونم اونارو ببینم
00:14:44.962 --> 00:14:46.381
ولی اونا نمیتونن منو ببینن
00:14:46.382 --> 00:14:47.781
تو فقط یه خلافکاری
00:14:47.782 --> 00:14:49.452
چطور میخوای سنگ بشی؟
00:14:50.942 --> 00:14:52.772
به روش خلافکاری
00:14:57.782 --> 00:14:59.442
لطفا کمکم کنید
00:15:00.472 --> 00:15:05.701
♫ سلام دنیا، من اینجام ♫
00:15:05.702 --> 00:15:08.551
♫ صدامو بالاتر ببر ♫
00:15:08.552 --> 00:15:10.211
شنیدم که تو مسئول وام کسب و کاری
00:15:10.212 --> 00:15:11.132
آره، درسته
00:15:11.133 --> 00:15:13.831
من میخوام وارد کره جنوبی بشم تا یه سری کار انجام بدم
00:15:13.832 --> 00:15:16.502
میخواستم بدونم کسب و کاری هست که بتونم صاحب بشم
00:15:17.562 --> 00:15:18.811
ببخشید؟
00:15:18.812 --> 00:15:21.012
کاری نیست که بتونم براتون انجام بدم
00:15:23.462 --> 00:15:24.911
!سونبه نیم
00:15:24.912 --> 00:15:28.621
هیونگ جو هیونگ، لطفا از
کسب و کارهای ضعیف کشور اطلاعات جمع کن
00:15:28.622 --> 00:15:31.031
اونی که منو نجات داد و فرستاد اینجا میخواد بدونه
00:15:31.032 --> 00:15:33.222
باشه-
کسی خونهس؟-
00:15:35.852 --> 00:15:37.902
کسی خونهس؟
00:15:42.732 --> 00:15:44.362
...وای این ترسناکه
00:15:45.672 --> 00:15:46.921
وای لعنتی
00:15:46.922 --> 00:15:51.172
وای
00:15:52.472 --> 00:15:54.161
کسی خونهس؟
00:15:54.162 --> 00:15:57.361
♫ میندازمش کنار ♫
00:15:57.362 --> 00:16:02.411
♫ زمان دردناک، مشکلاتی که نمیتونستم حل کنم ♫
00:16:02.412 --> 00:16:07.501
♫ میخوام همشو بندازم کنار و خودم هم بندازم دور ♫
00:16:07.502 --> 00:16:09.811
♫ دنیا رو میگیرم ♫
00:16:09.812 --> 00:16:11.311
سون وو
00:16:11.312 --> 00:16:14.191
...لطفا جای رانندهی تصادف بزن در رویی که
00:16:14.192 --> 00:16:15.371
پدرم رو کشته بود پیدا کن
00:16:15.372 --> 00:16:16.242
باشه
00:16:16.243 --> 00:16:17.683
دنبال اونی خاصی هستید؟
00:16:17.772 --> 00:16:19.191
روتاری و ولف
00:16:19.192 --> 00:16:20.672
ببخشید؟
00:16:20.712 --> 00:16:22.831
اونایی که محافظ اینجان
00:16:22.832 --> 00:16:24.391
روتاری و ولف
00:16:24.392 --> 00:16:26.571
اونا محافظ نیستن بلکه مدیرن
00:16:26.572 --> 00:16:29.472
گیل سو هیونگ، لطفا
همهی کسایی که پخش شدن رو جمع کن
00:16:29.532 --> 00:16:30.701
باشه
00:16:30.702 --> 00:16:32.431
اوه اونجا
00:16:32.432 --> 00:16:33.521
اینجایید؟
00:16:33.522 --> 00:16:34.681
!هی
00:16:34.682 --> 00:16:35.892
هی؟
00:16:37.042 --> 00:16:38.201
!اوه، هیونگ نیم
00:16:38.202 --> 00:16:39.452
گیل سو هیونگ نیم؟
00:16:40.152 --> 00:16:41.691
!هیونگ نیم
00:16:41.692 --> 00:16:43.681
!اوه، شما عوضیا
00:16:43.682 --> 00:16:45.612
هی، حالتون خوبه؟
00:16:48.442 --> 00:16:50.341
واقعا اوکیه؟
00:16:50.342 --> 00:16:52.321
اوکی نیست
00:16:52.322 --> 00:16:55.141
آره میترسم اتفاقی بیفته
00:16:55.142 --> 00:16:56.651
بیا دور بزنیم
00:16:56.652 --> 00:16:59.331
دارم دور میزنم
جدی دور میزنم
00:16:59.332 --> 00:17:01.301
اوکی نیست
00:17:01.302 --> 00:17:03.331
در واقع راحته
00:17:03.332 --> 00:17:04.432
راحته؟
00:17:05.192 --> 00:17:07.371
فقط فکر کن چرا دعوا کردیم
00:17:07.372 --> 00:17:09.032
بعدش آسون میشه
00:17:10.532 --> 00:17:12.512
آهااااااا
00:17:15.142 --> 00:17:16.772
!باشه
00:17:28.972 --> 00:17:31.692
وای این عوضی
00:17:38.372 --> 00:17:40.341
من روح نیستم، بشین
00:17:40.342 --> 00:17:42.362
توی عوضی
00:17:44.962 --> 00:17:47.471
هی آروم باش-
!لی دوهاک-
00:17:47.472 --> 00:17:49.501
بیا اینجا! درسته
00:17:49.502 --> 00:17:51.432
بیا جفتمون امروز اینجا بمیریم
00:17:52.262 --> 00:17:53.448
چیکار میکنی؟-
!بیا اینجا-
00:17:53.472 --> 00:17:54.772
!توی عوضی
00:17:54.792 --> 00:17:56.521
لی دوهاک! بیا اینجا
00:17:56.522 --> 00:17:58.632
!ول کن، ول کن
00:17:59.912 --> 00:18:02.382
بیا اینجا عوضی! بیا اینجا!
00:18:06.822 --> 00:18:08.632
ولم کن! ولم کن
00:18:13.052 --> 00:18:14.601
آیگو، هیونگ نیم
00:18:14.602 --> 00:18:16.802
حالتون چطوره؟
00:18:19.502 --> 00:18:20.932
اوه عالی
00:18:21.722 --> 00:18:24.472
تو عوضی خیانت کار
00:18:25.562 --> 00:18:27.661
خوشحالم امروز اینجا میبیمنمت
00:18:27.662 --> 00:18:30.121
بیا جفتمون امروز اینجا بمیریم
00:18:30.122 --> 00:18:31.801
...هیونگ نیم-
!هیونگ نیم-
00:18:31.802 --> 00:18:33.492
!لعنت به تو نکبت
00:18:34.462 --> 00:18:36.881
فقط یکم صبر کن
00:18:36.882 --> 00:18:40.682
بعد از اینکه اینو به
پادشاه زیرزمین معرفی کردم میبینمتون
00:18:41.522 --> 00:18:45.201
توی نکبت عوضی
00:18:45.202 --> 00:18:46.452
!تو
00:18:47.322 --> 00:18:49.211
هروقت به تو فکر میکنم
00:18:49.212 --> 00:18:51.931
حتی وقتی خوابم هم از خواب بیدار میشم
00:18:51.932 --> 00:18:53.001
...ببخشید
00:18:53.002 --> 00:18:54.532
!تو
00:19:04.962 --> 00:19:06.111
!بمیر
00:19:06.112 --> 00:19:07.602
شماها باید بس کنید
00:19:08.452 --> 00:19:10.552
!هی
00:19:12.172 --> 00:19:14.172
جلوی منو نگیر
00:19:16.842 --> 00:19:18.372
!لعنتی داره خون میاد
00:19:19.272 --> 00:19:22.931
...جزییات رو توضیح نمیدم
00:19:22.932 --> 00:19:25.211
چطوری اومدم اینجا، داستانش طولانیه
00:19:25.212 --> 00:19:28.711
میدونی وقتی شنیدم مردی چقدر ناراحت شدم؟
00:19:28.712 --> 00:19:30.871
ممنون که زنده ای
00:19:30.872 --> 00:19:33.721
حالا میتونم بجومت و خودم بکشمت؟
00:19:33.722 --> 00:19:37.611
دهنت و ببند قبل از اینکه پارهش کنم
00:19:37.612 --> 00:19:41.931
من گوشتتو از استخوانت جدا میکنم
00:19:41.932 --> 00:19:43.111
!پس فقط صبر کن
00:19:43.112 --> 00:19:45.911
!هیونگ نیم، اونا همش کار این عوضی بود
00:19:45.912 --> 00:19:47.551
خفه
00:19:47.552 --> 00:19:48.822
هی
00:19:57.392 --> 00:19:59.182
دویست میلیون وون نقد
00:20:01.992 --> 00:20:04.202
و سیصد میلیون وون چک
00:20:05.172 --> 00:20:07.372
هر کیف با 500 میلیون وون
00:20:09.142 --> 00:20:12.621
بیاین در مورد گذشته خوب یا بدمون دعوا نکنیم
00:20:12.622 --> 00:20:15.871
در آخر، به این خاطر نیست
،که ما از کسی متنفریم
00:20:15.872 --> 00:20:17.671
بلکه به خاطر طمعمونه، مگه نه؟
00:20:17.672 --> 00:20:20.672
یکم نفرت به خاطر کسی که میاد تو بازی هست
00:20:22.842 --> 00:20:26.341
یونگ پیل، تو سابقه فروشنده مواد
مخدر بودن داری
00:20:26.342 --> 00:20:29.841
و وضع پات واست سختش میکنه
00:20:29.842 --> 00:20:31.802
که برگردی رئیس خلافکارا بشی، هیونگ
00:20:32.582 --> 00:20:34.351
،پس
00:20:34.352 --> 00:20:36.192
نظرت در مورد کار کردن با من چیه؟
00:20:37.382 --> 00:20:39.491
اگه با این 500 میلیون وون چندتا قمارخونه
،باز کنی
00:20:39.492 --> 00:20:40.881
احتمالا ده تا میتونی باز کنی
00:20:40.882 --> 00:20:42.821
سود 5 به 5 تقسیم میشه
00:20:42.822 --> 00:20:46.012
هر خونه ای که ساختی بعدش 6 به 4 میشه
00:20:46.872 --> 00:20:48.192
...پس
00:20:48.982 --> 00:20:50.341
قبوله؟
00:20:50.342 --> 00:20:51.742
یا جا میزنی؟
00:20:57.082 --> 00:20:58.581
...ای بابا
00:20:58.582 --> 00:21:00.012
قبوله
00:21:08.242 --> 00:21:10.951
پس ما الان
00:21:10.952 --> 00:21:13.281
شرکای کاری هستیم؟
00:21:13.282 --> 00:21:14.401
آره
00:21:14.402 --> 00:21:15.481
درسته
00:21:15.482 --> 00:21:17.462
اینجوری
00:21:19.032 --> 00:21:20.342
هممون با هم؟
00:21:21.112 --> 00:21:23.072
آره. بیاین
00:21:30.962 --> 00:21:35.752
،پس، قبل از اینکه شرکای کاری بشیم
00:21:36.482 --> 00:21:39.561
بذار فقط این حرومزاده لعنتی رو
00:21:39.562 --> 00:21:41.241
!با صد ضربه بزنم
00:21:41.242 --> 00:21:42.962
در واقع، فقط ده ضربه
00:21:43.802 --> 00:21:45.011
...دو هاک
00:21:45.012 --> 00:21:46.541
لطفا جلوی هیونگ رو بگیر
00:21:46.542 --> 00:21:48.591
!قدیما، اون بوکس کار می کرد
00:21:48.592 --> 00:21:50.311
!اگه ده ضربه باشه، من ممکنه بمیرم
00:21:50.312 --> 00:21:52.441
...بعد از کاری که با من کردی-
!متاسفم-
00:21:52.442 --> 00:21:55.441
!دو هاک، جدی-
!هنوز نه تا ضربه دیگه داری-
00:21:55.442 --> 00:21:56.861
!لیاقتت مردنه
00:21:56.862 --> 00:21:58.181
!حرومزاده
00:21:58.182 --> 00:22:01.511
با این روند، یکی از شرکای کاریمون
میمیره
00:22:01.512 --> 00:22:02.731
!حرومزاده
00:22:02.732 --> 00:22:04.741
خیلی خوبه. یونگ پیل قویه
00:22:04.742 --> 00:22:07.151
سیزده تا شد
00:22:07.152 --> 00:22:09.491
!ضربه ها 15تا بود
00:22:09.492 --> 00:22:11.281
!یکی دیگه
00:22:11.282 --> 00:22:15.111
!بمیر، بمیر، بمیر
00:22:15.112 --> 00:22:16.861
...هی، دو هاک
00:22:16.862 --> 00:22:18.311
!لطفا جلوشو بگیر
00:22:18.312 --> 00:22:20.471
!واقعا میمیرم
00:22:20.472 --> 00:22:22.371
یونگ پیل درست اون شکلی بود
00:22:22.372 --> 00:22:24.731
!این چیزیه که دارم میگم-
دو هاک-
00:22:24.732 --> 00:22:27.721
این گزارش تحلیل وضع سیاسی که خواستی
00:22:27.722 --> 00:22:30.441
بعد از اینکه سه تا حزب ادغام شدن، ناحیه
پیچیده شد
00:22:30.442 --> 00:22:32.071
انقدر رویداد غیر منتظره ای بود
00:22:32.072 --> 00:22:34.301
که حتی ملت لال شدن
00:22:34.302 --> 00:22:36.131
عالیه
00:22:36.132 --> 00:22:39.631
از الان به بعد، به استفاده از همه ارتباطاتت
از طریق دانشگاه ادامه بده
00:22:39.632 --> 00:22:40.901
و رابطه رو باهاشون حفظ کن
00:22:40.902 --> 00:22:42.391
و در مورد پول نگران نباش
00:22:42.392 --> 00:22:46.331
نگران نباش. اگه واسشون نوشیدنی بخرم و
پاکت نامه بهشون بدم، اونا خیلی طبیعی میدوننش
00:22:46.332 --> 00:22:50.951
بین همه دانش آموخته هام، اونا منو به عنوان
رئیس کیم میشناسن، کسی که تو آمریکا خیلی موفق شد
00:22:50.952 --> 00:22:53.851
خیلی ممنون! با تشکر از تو، حتی
مقام ریاست رو به دست آوردم
00:22:53.852 --> 00:22:55.391
!واو
00:22:55.392 --> 00:22:57.611
واقعا از دانشگاه ملی سئول
فارغ التحصیل شدی؟
00:22:57.612 --> 00:22:59.021
!دانشگاه ملی سئول
00:22:59.022 --> 00:23:00.611
!واو
00:23:00.612 --> 00:23:01.881
ترک تحصیل کردم
00:23:01.882 --> 00:23:06.711
با این وجود، من با کسی که دانشگاه ملی
!سئول رفته دوستم
00:23:06.712 --> 00:23:09.052
!واو، چه افتخاری
00:23:10.002 --> 00:23:12.751
هی، هممون زندانی های سابقیم که از مدرسه ابتدایی
فارغ التحصیل شدیم
(یه اصطلاحه واسه زندان)
00:23:12.752 --> 00:23:14.162
درسته
00:23:15.682 --> 00:23:17.031
حق میگی
00:23:17.032 --> 00:23:19.061
هیونگ، مطمئن شو خونه رو خوب مدیریت کنی
00:23:19.062 --> 00:23:21.161
اون منبع قدرتمونه
00:23:21.162 --> 00:23:24.791
خدایا، میدونی که من تو اون زمینه مثل یه
فارغ التحصیل دانشگاه ملی سئولم
00:23:24.792 --> 00:23:26.802
نگران نباش
00:23:28.602 --> 00:23:31.291
اوه، درسته. سون وو چی؟
00:23:31.292 --> 00:23:32.911
یکم پیش بهم زنگ زد
00:23:32.912 --> 00:23:34.471
،چند روز پیش رو داشته دزدکی میپاییده
00:23:34.472 --> 00:23:36.092
ولی خودشو نشون نداده
00:23:37.022 --> 00:23:38.721
...ولی
00:23:38.722 --> 00:23:41.281
کی میخوای بری جونگ شین رو ببینی؟
00:23:41.282 --> 00:23:42.451
هی، آره
00:23:42.452 --> 00:23:45.272
باید اولین کسی باشه که ببینیش
00:23:47.872 --> 00:23:49.232
باید ببینمش
00:23:50.002 --> 00:23:51.392
وقتی آماده شدم
00:23:52.112 --> 00:23:53.612
بیاین باهم یه شات بزنیم
00:23:59.222 --> 00:24:00.902
(سالن پاریس)
00:24:02.022 --> 00:24:03.742
منتظرتونن
00:24:05.812 --> 00:24:07.152
اومدی
00:24:10.552 --> 00:24:13.821
مامان، نگفتی میخوای در مورد
یه چیزی با من حرف بزنی؟
00:24:13.822 --> 00:24:16.932
درسته. بیا اول سلام کنیم
00:24:22.112 --> 00:24:23.971
از قبل رئیس گوم یون هی رو میشناسی
00:24:23.972 --> 00:24:27.261
این باباشه، رئیس گوم مان چول
00:24:27.262 --> 00:24:29.241
از گروه چانگ سونگ، 20امین مرد
پولدار کشور
00:24:29.242 --> 00:24:31.401
آیگو، از دیدنت خوشحالم، دادستان
00:24:31.402 --> 00:24:34.481
واقعا میخواستم ببینمت
00:24:34.482 --> 00:24:36.371
از دیدنتون خوشحالم، رئیس
00:24:36.372 --> 00:24:38.131
دوباره همدیگه رو میبینیم
00:24:38.132 --> 00:24:41.182
با تشکر از تو، پول وثیقه رو به مملکت
بخشیدم و اومدم بیرون
00:24:43.952 --> 00:24:45.871
چجوری میتونی انقدر غیر قابل انعطاف باشی؟
00:24:45.872 --> 00:24:48.141
اون حتی داوطلبانه واسه بازجویی
پا پیش گذاشت
00:24:48.142 --> 00:24:50.851
الان ازش معذرت خواهی کن-
منظورت از معذرت خواهی، چیه؟-
00:24:50.852 --> 00:24:52.931
اون فقط دستورالعمل ها رو دنبال کرده
00:24:52.932 --> 00:24:54.341
درسته
00:24:54.342 --> 00:24:56.781
چه روح قوی داشتی
00:24:56.782 --> 00:24:58.542
تیکه میندازی؟
00:24:59.602 --> 00:25:02.311
فکر میکنی اومدم بیرون یکی رو ببینم
که بخوام بهش تیکه بندازم؟
00:25:02.312 --> 00:25:03.851
،حتی اگه به خاطر معذرت خواهی نباشه
00:25:03.852 --> 00:25:06.181
اومدم که به یه وعده غذا مهمون بشم
00:25:06.182 --> 00:25:08.811
چون به خاطر تو کاملا تو بند بودم
00:25:08.812 --> 00:25:10.611
میتونی واسم بخری، درسته؟
00:25:10.612 --> 00:25:12.362
لطفا بشینین
00:25:15.642 --> 00:25:18.751
بعضی وقتا با رئیس گوم میرم گلف بازی میکنم
00:25:18.752 --> 00:25:21.371
بعد از اینک شنیدم چه اتفاقی واسه رئیس گوم
یون هی افتاده، شوکه شده بودم
00:25:21.372 --> 00:25:23.341
و به یه وعده غذا دعوتشون کردم
00:25:23.342 --> 00:25:25.371
دیدنتون باعث افتخاره
00:25:25.372 --> 00:25:26.852
لطفا بخورین
00:25:27.692 --> 00:25:29.211
،با اینکه بزرگترا اینجان
00:25:29.212 --> 00:25:31.642
حس کردم باید اینو بهت بگم
00:25:32.672 --> 00:25:33.961
لطفا منو ببخشین
00:25:33.962 --> 00:25:35.071
بفرما خواهش میکنم
00:25:35.072 --> 00:25:39.361
آخرین بار، چون دادستان چوی منو
،حبس کرده بود
00:25:39.362 --> 00:25:43.372
این دفعه، من میخوام حبسش کنم
00:25:45.162 --> 00:25:47.171
دادستان چوی
00:25:47.172 --> 00:25:49.272
نظرت در مورد بیرون رفتن با من چیه؟
00:25:54.832 --> 00:25:58.601
چول وونگ باید حس کنه اونا به طور طبیعی
همو دیدن، تصادفی
00:25:58.602 --> 00:26:02.611
در غیر این صورت، جواب منفی میده، پس
مراقب باش
00:26:02.612 --> 00:26:04.032
حتما
00:26:07.912 --> 00:26:11.002
هی، بچه. بزرگترات اینجان
00:26:14.392 --> 00:26:16.381
...داری شوخی میکنی
00:26:16.382 --> 00:26:19.901
رئیس گوم، تو بازی کردن با
مردم مهارت داری
00:26:19.902 --> 00:26:22.001
شوخی نمیکنم
00:26:22.002 --> 00:26:24.021
شوخی نیست؟
00:26:24.022 --> 00:26:25.781
...که اینطور
00:26:25.782 --> 00:26:27.642
بهت جواب میدم
00:26:29.032 --> 00:26:30.932
الان تو رابطه ام
00:26:31.972 --> 00:26:36.011
چول وونگ-
با یکم تحقیق روی من باید میفهمیدی-
00:26:36.012 --> 00:26:38.621
بابام بهم گفت که
00:26:38.622 --> 00:26:42.411
فهمیدن مردم اولین قدم به دست
آوردن سرنخه
00:26:42.412 --> 00:26:45.411
،یعنی اگه نتونی مردم رو بفهمی
00:26:45.412 --> 00:26:48.812
لیاقت نداری تو اطلاعات کار کنی
00:26:53.182 --> 00:26:54.702
با اجازه من میرم
00:26:56.792 --> 00:26:58.182
چول وونگ
00:27:04.202 --> 00:27:06.002
لطفا یکم چایی بخور
00:27:11.922 --> 00:27:14.182
چیکار داری میکنی؟
با رئیس بانک احوال پرسی کن
00:27:16.902 --> 00:27:19.611
سلام، اسمم اوه جونگ شینه
00:27:19.612 --> 00:27:21.761
آهان، بله. از دیدنتون خوشحالم
00:27:21.762 --> 00:27:24.941
ولی چی شما رو اینجا کشونده؟-
رئیس بانک-
00:27:24.942 --> 00:27:26.781
فیلم دوست دارین؟
00:27:26.782 --> 00:27:28.581
ام، فیلم؟ معلومه
00:27:28.582 --> 00:27:30.161
آره، خیلی دوسشون دارم
00:27:30.162 --> 00:27:31.631
اوه، واقعا؟
00:27:31.632 --> 00:27:35.141
اون مدیرعامل یه استودیوی فیلمسازیه
که میتونم تضمینش کنم
00:27:35.142 --> 00:27:37.772
میشه ازتون خواهش کنم واسش یه وام جور کنین؟
00:27:39.192 --> 00:27:41.351
اوه، حتما
00:27:41.352 --> 00:27:44.112
من واستون یه وام با موقعیت عالی
جور میکنم
00:27:48.882 --> 00:27:50.891
بله. مرسی
00:27:50.892 --> 00:27:52.822
مشتاق کار کردن باهاتون هستم
00:28:00.782 --> 00:28:03.101
خیلی ممنون، چول وونگ
00:28:03.102 --> 00:28:06.001
پروردگارا، بالاخره، داری میدرخشی
00:28:06.002 --> 00:28:07.981
!الان که داری لبخند میزنی چقدر قشنگه
00:28:07.982 --> 00:28:09.861
باید یکم زندگی و استراحت کنی، جونگ شین
00:28:09.862 --> 00:28:13.412
ولی تا وقتی که سود و رتبه فیلم
بیاد، نمیتونم استراحت کنم
00:28:14.822 --> 00:28:18.282
،هنوزم، امروز به دلایل زیادی روز خوبیه
00:28:19.332 --> 00:28:21.071
پس نباید واسم یه نوشیدنی بخری؟
00:28:21.072 --> 00:28:23.442
باید بخرم. بیا بریم یه جای خوشگل
00:28:24.422 --> 00:28:25.832
واقعا؟
00:28:28.752 --> 00:28:32.371
!خدایا، خدیا. این واقعا منو خیلی عصبی میکنه
00:28:32.372 --> 00:28:35.202
اینجا. یکم آب بخور
00:28:37.972 --> 00:28:40.921
منظورم اینه که، حتی اگه
،ملت انقدر عاشق پولن
00:28:40.922 --> 00:28:42.861
!نباید اینجوری باشن
00:28:42.862 --> 00:28:47.151
با عقل جور درمیاد اخه دو برابر مقداری
که توافق کردیم بخوان؟
00:28:47.152 --> 00:28:49.811
با وجود اینکه کل عمرم رو تو
،خرید و فروش ملک کار کردم
00:28:49.812 --> 00:28:52.301
و هنوز این اولین باره که دارم یکی
که انقدر شیطان صفته رو میبینم
00:28:52.302 --> 00:28:54.001
دو برابر پول خواستن؟
00:28:54.002 --> 00:28:55.171
!آره، درسته
00:28:55.172 --> 00:28:58.392
انگار ملت مثل یه گروه سگ، شلوغش کردن که بخرنش
00:28:59.312 --> 00:29:02.021
خوب نیست که هنوز با اون قیمت بخریش؟
00:29:02.022 --> 00:29:03.591
،با دیدن اینکه همه برای خریدش دارن شلوغ میکنن
00:29:03.592 --> 00:29:06.311
فقط باید یکم زمان بگذره که ارزشش سه یا چهار برابر بشه؟
00:29:06.312 --> 00:29:07.871
نکته اون اینه که
00:29:07.872 --> 00:29:11.021
اگر با قیمت اصلیش بخریم، قطعا
سه یا چهار سال دیگه سود میکنیم
00:29:11.022 --> 00:29:12.951
،اما اگر دو برابر قیمتش بخریم
00:29:12.952 --> 00:29:15.091
حتی بعد از سه یا چهار سال هم خیلی سود نمیکنیم
00:29:15.092 --> 00:29:17.671
نه تنها اون، بلکه اگر ریاست دولت هم عوض یشه
00:29:17.672 --> 00:29:20.051
اون موقع نمیدونیم چه اتفاقی میتونه بیفته
00:29:20.052 --> 00:29:24.001
املاکی، همینقدر بی ثباته
00:29:24.002 --> 00:29:25.931
خدای من، واقعا
00:29:25.932 --> 00:29:27.681
خدایا
00:29:27.682 --> 00:29:29.932
!لعنت
00:29:30.812 --> 00:29:33.091
پس، چی کار باید بکنیم؟
00:29:33.092 --> 00:29:35.321
منظورت چیه چیکار باید بکنیم؟
00:29:35.322 --> 00:29:38.401
به اندازه کافی پول نداریم که دوبرابرشو بدیم
00:29:38.402 --> 00:29:39.991
فقط باید فکر کنیم
00:29:39.992 --> 00:29:43.411
که زمین از اولم برای ما نبود
00:29:43.412 --> 00:29:46.841
خدای من، باید همون مقدار کم
رو بلافاصله بهشون میدادیم
00:29:46.842 --> 00:29:50.211
همش بخاطر اینکه زمانشو به تعویق انداختیم
...که توجه بیشتری جلب کنیم
00:29:50.212 --> 00:29:52.751
از اونجایی که امروز خیلی داره پر تنش میشه
باید امروز زود تر ببندیم
00:29:52.752 --> 00:29:55.611
و بریم یک جا با آبجوی سرد
00:29:55.612 --> 00:29:57.841
مامان-
اوه خدای من! اوه، جونگ شین!-
00:29:57.842 --> 00:29:59.971
!چول وونگ! آیگوو
00:29:59.972 --> 00:30:01.871
حالت خوب بوده؟
00:30:01.872 --> 00:30:03.511
چی شده اومدید اینجا؟
00:30:03.512 --> 00:30:06.281
امروز برام اتفاق خوبی افتاده، پس اومدم
یه چیز خوشمزه مهمونت کنم
00:30:06.282 --> 00:30:09.571
آیگو، من امروز توی مود خوبی نبودم
00:30:09.572 --> 00:30:11.461
پس میخواستم زود ببندم و برم خونه
00:30:11.462 --> 00:30:13.371
!خیلی خوشحالم که اومدید! خوشحالم که اینجایید
00:30:13.372 --> 00:30:14.671
فقط یکم صبر کنید
00:30:14.672 --> 00:30:16.471
سریع میام بیرون با کیفم
00:30:16.472 --> 00:30:18.491
!یکم صبر کنید
00:30:18.492 --> 00:30:20.332
فقط اینجا یکم صبر کنید
00:30:22.582 --> 00:30:24.391
این جای قشنگیه که دربارش میگفتی؟
00:30:24.392 --> 00:30:25.771
چرا؟ دوستش نداری؟
00:30:25.772 --> 00:30:27.601
خیلی وقته که ندیدیش درسته؟
00:30:27.602 --> 00:30:28.731
درسته
00:30:28.732 --> 00:30:30.292
ازش خوشم میاد
00:30:31.142 --> 00:30:33.482
فکر میکردم فقط قرار خودمون باشیم
00:30:42.472 --> 00:30:44.931
بیا، یک گاز از این بزن
00:30:44.932 --> 00:30:47.382
آیگو، اوکیه مامان، باید بخوری-
بگو آاااا-
00:30:48.732 --> 00:30:51.122
!زود باش، دستم شکست
00:30:56.332 --> 00:30:57.792
خوشمزست، نه؟
00:31:00.482 --> 00:31:01.681
مامان، منم میخوام
00:31:01.682 --> 00:31:03.802
حتما، حتما، باشه
00:31:07.522 --> 00:31:08.732
بگو آاا
00:31:10.322 --> 00:31:12.271
آیگو، آیگو
00:31:12.272 --> 00:31:14.041
خدای من
00:31:14.042 --> 00:31:15.642
خیلی خوشمزست
00:31:16.642 --> 00:31:20.931
خدای من فقط اونا دهن دارن؟
واس من صرفا سوراخه؟
00:31:20.932 --> 00:31:22.241
اوه
00:31:22.242 --> 00:31:24.021
دست یا چشم نداری؟
00:31:24.022 --> 00:31:26.871
میتونی هرچقدر که میخوای بخوری
00:31:26.872 --> 00:31:28.441
...درسته
00:31:28.442 --> 00:31:30.072
...با این
00:31:40.572 --> 00:31:45.672
اوه، خیلی خوبه دیدن اینکه یه مرد و
زن خوشگل کنار هم نشستن
00:31:47.492 --> 00:31:49.841
شما دو تا به اندازه کافی بزرگ شدید
و خیلی به هم میاید
00:31:49.842 --> 00:31:52.562
عالی میشد اگر میتونستید با هم زندگی کنید
00:31:53.582 --> 00:31:55.111
باید اینکارو کنیم؟-
آیگو-
00:31:55.112 --> 00:31:57.081
خدای من واقعا که، الان خفه میشن
00:31:57.082 --> 00:31:58.531
چرا همچین چیزایی میگی؟
00:31:58.532 --> 00:32:00.481
اوه، خوبی؟
00:32:00.482 --> 00:32:02.952
آیگو-
!مامان، لطفا-
00:32:05.322 --> 00:32:07.242
!به سلامتی
00:32:26.052 --> 00:32:28.062
اوه، رسیدیم؟
00:32:34.812 --> 00:32:37.102
برو داخل و استراحت کن، خسته به نظر میای
00:32:41.782 --> 00:32:43.441
چرا؟
00:32:43.442 --> 00:32:44.811
مشکل چیه؟
00:32:44.812 --> 00:32:46.771
چیزی رو صورتمه؟
00:32:46.772 --> 00:32:48.232
هیچی
00:32:49.392 --> 00:32:51.521
...حتی وقتی احساساتت رو میدونم
00:32:51.522 --> 00:32:53.681
اینطوری ازت کمک میگیرم
00:32:53.682 --> 00:32:56.262
فکر کنم دختر خیلی بدی هستم که این کار رو باهات میکنم
00:32:59.292 --> 00:33:01.802
اگر اون قدر متاسفی، میتونی باهام قرار بذاری
00:33:02.902 --> 00:33:06.271
یه طرز عجیبی، مهم نیست چقدر زیبا و یا پولدار باشند
00:33:06.272 --> 00:33:09.002
نمیتونستم راضی باشم تا وقتی تو نبودی
00:33:10.412 --> 00:33:12.441
...فقط الان
00:33:12.442 --> 00:33:14.882
توی رویا هام برگشتم به دوران یوسو
00:33:16.082 --> 00:33:18.431
...مثلا، یادته آخرای تابستون
00:33:18.432 --> 00:33:21.442
پریدیم توی اقیانوس و جنگ آبی داشتیم؟
00:33:23.702 --> 00:33:25.542
البته، یادمه
00:33:31.292 --> 00:33:33.091
آب خیلی سرد بود
00:33:33.092 --> 00:33:34.701
پس وقتی رفتیم تو سریع اومدیم بیرون
00:33:34.702 --> 00:33:36.592
داد میزدیم که سرده
00:33:38.262 --> 00:33:41.071
...اما اون موقع
00:33:41.072 --> 00:33:44.002
تو منو دوباره کشیدی تو آب سرد
00:33:47.682 --> 00:33:55.682
♫ خواهشا یکی الان بهم بگه که چی کار باید بکنم؟ ♫
00:33:56.512 --> 00:33:59.801
راستش، تا مغز استخونم یخ زده بودم
00:33:59.802 --> 00:34:03.021
...اما از اونجایی که با دو هاک و تو بودم
00:34:03.022 --> 00:34:04.691
از جایی اراده گرفتم
00:34:04.692 --> 00:34:07.911
و احساس کردم میتونم آب سرد اقیانوس رو تحمل کنم
00:34:07.912 --> 00:34:12.891
♫ باید میفتادم، باید تموم میشد ♫
00:34:12.892 --> 00:34:16.051
♫ عزیزم همش توی ذهنته ♫
00:34:16.052 --> 00:34:18.061
تو با من خیلی مهربونی
00:34:18.062 --> 00:34:19.951
♫ من واقعا برمیگردم ♫
00:34:19.952 --> 00:34:21.871
مثل یک خاطره ی با ارزش
00:34:21.872 --> 00:34:24.801
♫ هوامو داشته باش و بهم گوش کن ♫
00:34:24.802 --> 00:34:27.061
دوستی که بهم توی تک تک
00:34:27.062 --> 00:34:29.212
لحظات روز بهم کمک میکنه
مهم نیست چقدر سخت باشه
00:34:29.882 --> 00:34:31.351
مثل امروز
00:34:31.352 --> 00:34:35.061
♫ برلی ریتم ♫
00:34:35.062 --> 00:34:37.191
...من نمیخوام
00:34:37.192 --> 00:34:39.151
اون خاطره با ارزش رو فراموش کنم، چول وونگ
00:34:39.152 --> 00:34:43.112
♫ و شروع کن به شنیدن، ناگهان تاریکه ♫
00:34:44.052 --> 00:34:45.442
...جونگ شین
00:34:46.702 --> 00:34:48.511
ممنونم که اومدی
00:34:48.512 --> 00:34:49.881
الان میرم
00:34:49.882 --> 00:34:53.491
اون ها با سمت تاریکی حرکت میکنن ♫
♫ و ریتم رو مورد هدف قرار میدن
00:34:53.492 --> 00:34:58.711
♫ آیا الان نجاتم میدی؟ نمیدونم با خودم چی کار کنم ♫
00:34:58.712 --> 00:35:03.691
من تاریکی رو دوست ندارم ♫
♫ اما مجبور نیستیم بهش اعتماد کنیم
00:35:03.692 --> 00:35:06.001
♫ هیچ کسی نمیدونه ♫
00:35:06.002 --> 00:35:11.852
♫ کسی نمیدونه دردی که ♫
00:35:13.652 --> 00:35:18.791
♫ من دارم ♫
00:35:18.792 --> 00:35:22.032
♫ تو چطور میتونی؟ ♫
00:35:36.022 --> 00:35:37.012
...مادر
00:35:37.013 --> 00:35:38.421
الان داری میای خونه؟
00:35:38.422 --> 00:35:40.132
خواهشا تمومش کن
00:35:41.462 --> 00:35:43.271
تو باید کسی باشی که تمومش میکنه
00:35:43.272 --> 00:35:46.402
جونگ شین هیچ کمکی بهت نمیکنه
00:35:47.472 --> 00:35:49.021
مادر، خواهش میکنم
00:35:49.022 --> 00:35:50.721
پس زندگیم چی؟
00:35:50.722 --> 00:35:53.391
من هرکاری که برات بود رو انجام دادم
00:35:53.392 --> 00:35:56.161
توی گذشته انجام دادم، توی آینده هم
...قراره همینطور باشه، ولی تو
00:35:56.162 --> 00:35:59.331
حتی انقدر هم نمیتونی بخاطر مادرت فداکاری کنی؟
00:35:59.332 --> 00:36:01.261
اون حتی با دو هاک نامزد بود
00:36:01.262 --> 00:36:02.701
این اذیتت نمیکنه؟
00:36:02.702 --> 00:36:04.672
چرا باید اذیتم کنه؟
00:36:06.272 --> 00:36:08.592
من دو هاک هیونگ رو کشتم یا چیزی؟
00:36:09.342 --> 00:36:13.452
مادر دو هاک بهم گفت با جونگ شین ازدواج کنم
و اینکه خیلی به هم میایم
00:36:17.592 --> 00:36:19.811
تو مادر دو هاک رو دیدی؟
00:36:19.812 --> 00:36:21.571
!بله
00:36:21.572 --> 00:36:23.751
با جونگ شین دیدمش
00:36:23.752 --> 00:36:25.991
و با هم شام خوردیم
00:36:25.992 --> 00:36:27.412
...حتی وقتی میدونستی
00:36:28.162 --> 00:36:30.831
چقدر من بدم میاد که تو با اون زن ملاقات کنی؟
00:36:30.832 --> 00:36:31.971
...مامان
00:36:31.972 --> 00:36:34.871
تو میدونی آجوشی و آجوما برای
این خانواده چی کارا کردن
00:36:34.872 --> 00:36:36.801
چرا انقدر ازش متنفری؟
00:36:36.802 --> 00:36:40.131
دو هاک هیونگ حتی به جای من رفت زندان
00:36:40.132 --> 00:36:41.431
باهام حرف بزن
00:36:41.432 --> 00:36:43.841
!اینجا بمون و باهام صحبت کن، مامان
00:36:43.842 --> 00:36:45.471
!ول کن! ول کن
00:36:45.472 --> 00:36:47.051
تو حتی دیگه پسرم نیستی
00:36:47.052 --> 00:36:48.872
!بس کن-
!ولش کن-
00:36:56.001 --> 00:36:59.040
مادرت به دنیا آوردت و بزرگت کرد
00:36:59.041 --> 00:37:01.230
پس، باید علاقه عمیقی بهت داشته باشه
00:37:01.231 --> 00:37:04.121
نسبت به من که بعدا باهات آشنا شدم
00:37:05.081 --> 00:37:08.460
،بهت گفتم به نظرت احترام میگذارم
00:37:08.461 --> 00:37:11.210
اما باید مادرت رو درک کنی
00:37:11.211 --> 00:37:12.840
...اون زن
00:37:12.841 --> 00:37:15.030
...برای تو
00:37:15.031 --> 00:37:17.630
...هرکاری کرد
00:37:17.631 --> 00:37:19.841
توی آینده هم هینطوری خواهد بود
00:37:22.571 --> 00:37:27.120
اگر من و تو داشتیم غرق میشدیم و یکی
از ما ها فقط میتونست نجات پیدا کنه
00:37:27.121 --> 00:37:28.980
...مادرت
00:37:28.981 --> 00:37:31.060
حتی یک لحظه هم درنگ نمیکنه و
00:37:31.061 --> 00:37:32.940
تیوب نجات رو سمتت پرتاب میکنه
00:37:32.941 --> 00:37:35.881
پدر، اما قضیه این بحث این نیست
00:37:36.801 --> 00:37:39.431
مگر اینکه اول راضیش کنی
00:37:40.211 --> 00:37:43.230
باید احساساتت برای جونگ شین رو بذاری کنار
00:37:43.231 --> 00:37:44.711
...پدر
00:37:47.621 --> 00:37:50.200
خیلی چیزا نیازه که در آینده انجام بدی
00:37:50.201 --> 00:37:52.101
چیزای بزرگ
00:37:54.281 --> 00:37:56.461
اینو خیلی طولش نده
00:38:21.931 --> 00:38:25.271
مدیر گوم از چانگ سونگ بهم زنگ زد
00:38:26.761 --> 00:38:28.990
شنیدم که اوضاع عجیبی بوده
00:38:28.991 --> 00:38:31.811
پس دفعه بعد میاد ملاقاتم
00:38:36.701 --> 00:38:41.110
دختر یک مدیر پولدار به چول وونگ پیشنهاد داده
00:38:41.111 --> 00:38:43.200
چانگ سونگه که داریم دربارش صحبت میکنیم
00:38:43.201 --> 00:38:45.110
یک سازمان کوچک یا متوسط نیست، چانگ سونگه
00:38:45.111 --> 00:38:46.761
اما بعدش گفت
00:38:48.391 --> 00:38:52.560
یکی دیگه رو دوست داره چون دیوونه جونگ شینه
00:38:52.561 --> 00:38:56.301
چقدر اونا حس میکردن بهشون توهین شده
و عصبانی بودن
00:38:57.771 --> 00:39:01.411
اون بهم گفت فردا میاد ببینتت
00:39:02.311 --> 00:39:04.130
برای چی؟
00:39:04.131 --> 00:39:06.140
اونو نمیدونم
00:39:06.141 --> 00:39:08.871
اما خیلی عصبانی به نظر نمیرسید
00:39:11.181 --> 00:39:14.670
خانم، شنیدم به املاک علاقه دارید
00:39:14.671 --> 00:39:18.020
میخواین با من کار کنین؟
00:39:18.021 --> 00:39:21.970
چطور میتونم جرئت کنم با کسی مثل شما کار کنم؟
00:39:21.971 --> 00:39:25.130
من فقط مغازه کوچیک دارم که
تو دوره بازنشستگیم دارم میچرخونمش
00:39:25.131 --> 00:39:26.530
دقیقا
00:39:26.531 --> 00:39:31.131
منم دارم میگم که در حد یه
سوپرمارکت بزرگ گسترشش بدی
00:39:32.001 --> 00:39:35.070
ایده کسب و کار خوبی تو ذهنت داری؟
00:39:35.071 --> 00:39:36.780
چیزی درباره توسعه ساخت و ساز میدونی؟
00:39:36.781 --> 00:39:40.370
اطراف منطقهی سوسو، یکی شهرک های جدید، درسته؟
00:39:40.371 --> 00:39:41.740
آره
00:39:41.741 --> 00:39:45.820
ولی فکر میکردم مسئولین اون منطقه رو
برای آدمای بی خانمان استفاده میکنن
00:39:45.821 --> 00:39:47.120
آره، درسته
00:39:47.121 --> 00:39:48.400
...ولی
00:39:48.401 --> 00:39:51.010
،آدمای داخل وزارت اقتصاد
،اداره امورر مالیاتی منطقه ای سئول
00:39:51.011 --> 00:39:53.100
،یه نمایندگی جدید و حتی ارتش
00:39:53.101 --> 00:39:56.240
باهم دیگه یه اتحادیه ای درست کردن
00:39:56.241 --> 00:40:00.310
که برای خانواده هاشون لابی کنن
00:40:00.311 --> 00:40:02.171
تا پیش فروش های استثنایی دریافت کنن
00:40:03.221 --> 00:40:06.060
حتی وزارت کار یا شهر سئول
00:40:06.061 --> 00:40:07.490
درخواستشون رو قبول میکنه؟
00:40:07.491 --> 00:40:09.830
من گوم من چولام، مگه نه؟
00:40:09.831 --> 00:40:15.390
مگه من کسی نیستم که با پاک کردن کلمهی
غیرممکن" از دایره ی لغاتم خودمو به اینجا رسوندم؟"
00:40:15.391 --> 00:40:18.600
همین الانشم با اون اتحادیه خاص ملاقات کردم
00:40:18.601 --> 00:40:22.670
توافق شده که حدود ۱۱.۵ هکتار از
منطقه سوسو رو دریافت میکنم
00:40:22.671 --> 00:40:25.540
ساخت و ساز کردن و به عنوان
عرضه ویژه بهشون دادن
00:40:25.541 --> 00:40:27.090
امکانش هست؟
00:40:27.091 --> 00:40:28.901
ممکنه
00:40:30.111 --> 00:40:33.320
ولی مشکل خرید زمینه
00:40:33.321 --> 00:40:36.051
شرکتم نمیتونه به اسم خودش خرید کنه
00:40:36.721 --> 00:40:39.671
باید از طریق یه اسم قرضی بخرمشون
00:40:40.411 --> 00:40:42.810
میتونی اینکارو برای من بکنی؟
00:40:42.811 --> 00:40:44.520
...اگه
00:40:44.521 --> 00:40:46.580
...پیش فروش ویژه اتفاق بیفته
00:40:46.581 --> 00:40:49.200
سود ناخالصش چقدر میشه؟
00:40:49.201 --> 00:40:51.260
...حداقل
00:40:51.261 --> 00:40:53.171
صد میلیارد وون
00:41:14.961 --> 00:41:16.331
اینم نقشه
00:41:17.631 --> 00:41:19.220
باشه، یه نگاهی بنداز
00:41:19.221 --> 00:41:21.190
این قسمته
00:41:21.191 --> 00:41:23.340
میشه ۱۱.۵ هکتار
00:41:23.341 --> 00:41:25.011
کلی پول میسازه
00:41:28.671 --> 00:41:29.931
ببخشید؟
00:41:31.451 --> 00:41:34.100
میخواین خرید ساحل غربی رو
به تعویق بندازین؟
00:41:34.101 --> 00:41:35.270
آره
00:41:35.271 --> 00:41:36.840
یکم راجع بهش فکر کردم
00:41:36.841 --> 00:41:39.461
ولی فکر کنم یکم زیاد زمان ببره
00:41:40.201 --> 00:41:43.961
پر کردن اقیانوس چندین سال طول میکشه، درسته؟
00:41:44.621 --> 00:41:47.020
یکم از سئول دوره و
00:41:47.021 --> 00:41:49.751
و تا ابد طول میکشه تا سرمایه اصلی برگرده
00:41:50.641 --> 00:41:52.710
...ولی همین الانشم
00:41:52.711 --> 00:41:55.300
به خیلی ها قولشو دادم
00:41:55.301 --> 00:41:57.921
قرارداد که ننوشتی
00:41:59.991 --> 00:42:01.261
...نکنه شما
00:42:01.991 --> 00:42:04.000
یه درخواست متفاوت دریافت کردین؟
00:42:04.001 --> 00:42:07.110
نه اصلا، دارم میگم باید درست فکرامونو کنیم
00:42:07.111 --> 00:42:09.061
ببخشید، سرگروه اوه
00:42:15.301 --> 00:42:16.451
چرا؟
00:42:17.241 --> 00:42:19.111
مشکلی هست؟
00:42:19.931 --> 00:42:21.321
چیزی نیست
00:42:23.001 --> 00:42:24.681
متوجهم
00:42:25.481 --> 00:42:26.781
(سالن پاریس)
00:42:34.171 --> 00:42:36.880
...بعد این همه کاری که برای آماده سازی کردم
00:42:36.881 --> 00:42:38.581
مسخرم کرده؟
00:42:42.561 --> 00:42:46.871
بهترین تفریح برای مشتری هامون)
(پاچینکو کلاب یشم
00:43:07.851 --> 00:43:10.750
رییس جو از هتل کیونگ سونگ هستین؟
00:43:10.751 --> 00:43:14.931
سرگروه اوه هستم، کسی که
شرکت نامسان رو نظارت میکنه
00:43:21.441 --> 00:43:26.271
نایب رییس بخش ویژه آژانس امنیت ملی)
(چوی چول وونگ
00:43:27.781 --> 00:43:31.160
تا تونسته از پاچینکو ها رشوه گرفته
00:43:31.161 --> 00:43:33.180
شخصا توسط صاحب کار ها تاییدش کردم
00:43:33.181 --> 00:43:36.531
احتمالا بیشتر از یه میلیارد وون رشوه گرفته
00:43:41.791 --> 00:43:43.400
همین الان اخراجش کن و
00:43:43.401 --> 00:43:45.251
و برای بررسی بیشتر دستگیرش کن
00:43:46.841 --> 00:43:49.470
باید تا این حد پیش بری؟
00:43:49.471 --> 00:43:52.420
به خاطر کار کردن با من برای یه مدت
طولانی توی کلی دردسر افتاد
00:43:52.421 --> 00:43:55.160
برای همینه که اون نمیتونه بخشیده بشه
00:43:55.161 --> 00:43:56.830
...چون اون
00:43:56.831 --> 00:43:58.730
شهرتمون رو زیر سوال برده
00:43:58.731 --> 00:44:01.860
...چون انگار از سرگروه اوه خوشت نمیاد
00:44:01.861 --> 00:44:04.140
اونو عمدا از سفرم جا انداختم
00:44:04.141 --> 00:44:05.890
...و همچنین
00:44:05.891 --> 00:44:09.280
خوب داره برای مامانت کار میکنه
00:44:09.281 --> 00:44:11.220
به نظرم دیگه خیلی بی انصاف شدی
00:44:11.221 --> 00:44:13.220
...اون فقط
00:44:13.221 --> 00:44:15.850
بخشی از تیم سیاست اجتماعی
سرگروه اوه هستش نه؟
00:44:15.851 --> 00:44:18.091
چرا اینو نفهمیدی، معاون مدیر؟
00:44:20.251 --> 00:44:23.000
به خاطر کینه قبلیته؟-
!معاون مدیر-
00:44:23.001 --> 00:44:25.331
معذرت خواهی کرد و ازتون طلب بخشش کرد
00:44:26.221 --> 00:44:28.270
مطمئن میشم که بهش هشدار سفت و سختی بدم
00:44:28.271 --> 00:44:31.040
لطفا این دفعه دنبال یه راه دیگه برای پدرت باش
00:44:31.041 --> 00:44:32.721
ازت درخواست میکنم
00:44:57.191 --> 00:44:58.980
،با وجودی که ازش طلب بخشش کردی
00:44:58.981 --> 00:45:02.150
چول وونگ احتمالا نمیتونه فراموشش کنه
00:45:02.151 --> 00:45:05.160
و به خاطر اینه که اون هنوز
آسیب های روحی که خورده رو یادشه
00:45:05.161 --> 00:45:07.340
من متاسفم، ولی نیاز دارم که درک کنین
00:45:07.341 --> 00:45:10.240
احتمالا نمیشه کاریش کرد و فقط ناخوشاینده
00:45:10.241 --> 00:45:13.002
برای دوتاتون که بهم برخورد کنین
وقتی دادستان چوی اینجاست
00:45:13.661 --> 00:45:15.010
چرا از این فرصت برای استراحت استفاده نمیکنی؟
00:45:15.011 --> 00:45:17.821
و برای مدتی توی شعبه خارجی بمونی؟
00:45:19.641 --> 00:45:20.800
...معاون رئیس
00:45:20.801 --> 00:45:22.750
من هیچ قصد دیگه ای ندارم
00:45:22.751 --> 00:45:24.961
میتونم دوباره باهات تماس بگیرم
00:45:28.041 --> 00:45:29.201
...نمیتونی فقط
00:45:30.201 --> 00:45:32.111
پس لطفا منو به دفتر منطقه ای بفرستین
00:45:32.831 --> 00:45:34.540
...پدرم مریضه
00:45:34.541 --> 00:45:36.151
نمیدونم کی ممکنه از دنیا بره
00:45:37.511 --> 00:45:38.520
باشه
00:45:38.521 --> 00:45:41.111
دربارش فکر کن و بهم بگو کجا میخوای بری
00:45:51.111 --> 00:45:52.331
!خوبه
00:45:53.121 --> 00:45:54.420
پشمام
00:45:54.421 --> 00:45:56.620
!پنجاه-
پنجاه؟-
00:45:56.621 --> 00:45:58.721
!امکان نداره-
پشمام-
00:46:01.411 --> 00:46:03.301
مراقب اطرافت باش
00:46:04.091 --> 00:46:05.890
!گرگ-
وای-
00:46:05.891 --> 00:46:07.680
اینجایی، هیونگ نیم؟
00:46:07.681 --> 00:46:09.360
اوه، اینجایی؟
00:46:09.361 --> 00:46:11.461
آره، اینجام، هیونگ نیم
00:46:12.641 --> 00:46:14.760
واو، حتی آخر هفته هم نیست
00:46:14.761 --> 00:46:16.290
انگار قراره امروز پول گیرت بیاد
00:46:16.291 --> 00:46:18.670
از کی تا حالا قمار باز ها به روز و شب اهمیت میدن؟
00:46:18.671 --> 00:46:19.980
یا به آخر هفته یا وسط هفته؟
00:46:19.981 --> 00:46:23.720
این روزا، خیلی از مردم توی هفته میان، و میگن
آخر هفته ها خیلی شلوغه
00:46:23.721 --> 00:46:24.940
صد میشه
00:46:24.941 --> 00:46:26.111
اوه، باشه
00:46:26.851 --> 00:46:28.680
آیگو
00:46:28.681 --> 00:46:30.550
ممنون برای کارت، هیونگ نیم
00:46:30.551 --> 00:46:34.770
گیل سو، خونهی یونگ پیل چطوری پیش میره؟
00:46:34.771 --> 00:46:36.790
کم و بیش شبیه اینجاست
00:46:36.791 --> 00:46:39.170
ولی تو بازم اونی هستی که بیشتر بدست میاره
00:46:39.171 --> 00:46:40.590
اون حرومزاده ی عوضی
00:46:40.591 --> 00:46:41.920
احتمالا از اینجا و اونجا پول میدزده
00:46:41.921 --> 00:46:43.130
حواست بهش باشه
00:46:43.131 --> 00:46:45.190
اون پست ترین پست تریناست
00:46:45.191 --> 00:46:47.910
حسابی حواسم بهش هست
00:46:47.911 --> 00:46:49.131
باشه پس
00:46:49.901 --> 00:46:51.830
دیگه میرم هیونگ نیم-
باشه، مراقب خودت باش-
00:46:51.831 --> 00:46:53.080
!درسته، گیل سو
00:46:53.081 --> 00:46:54.700
به دوهاک بگو بعضی موقع ها بیاد بهمون سر بزنه
00:46:54.701 --> 00:46:57.010
تا سوجو و سوپ روده بزنیم به بدن
00:46:57.011 --> 00:46:59.681
بهش میگم، هیونگ نیم-
آره، برو بسلامت-
00:47:01.121 --> 00:47:03.561
اینم برای انعام-
!اه، اون ولگرد. واسه خودت-
00:47:12.711 --> 00:47:13.841
الو
00:47:14.581 --> 00:47:15.881
!هیونگ نیم
00:47:17.961 --> 00:47:19.901
!یه ساعت پیش اومد
00:47:24.301 --> 00:47:25.460
هیونگ نیم
00:47:25.461 --> 00:47:26.681
این اتاقه
00:47:44.301 --> 00:47:45.850
هی، لی یونگ دوک
00:47:45.851 --> 00:47:47.100
!یونگ دوک
00:47:47.101 --> 00:47:48.571
خودتو جمع کن
00:47:49.251 --> 00:47:51.140
معتاد بی خاصیت
00:47:51.141 --> 00:47:52.471
!هی
00:47:54.031 --> 00:47:55.731
بیداری؟
00:47:57.901 --> 00:48:01.160
کی هستی؟-
با نگاه اول نفهمیدی؟-
00:48:01.161 --> 00:48:02.780
عزرائیله
00:48:02.781 --> 00:48:04.341
...که اینطور
00:48:05.751 --> 00:48:07.830
ولی هیچ کار اشتباهی نکردم
00:48:07.831 --> 00:48:11.840
چرا اینقدر هی رفتی زندان و برگشتی وقتی
هیچ کار اشتباهی ازت سر نزده؟
00:48:11.841 --> 00:48:13.930
...یه آدمو کشتی
00:48:13.931 --> 00:48:16.261
چهار سال پیش، تو یه حادثه بزن و در رو بودی نه؟
00:48:17.081 --> 00:48:18.831
کی بهت دستور اینکارو داد؟
00:48:20.201 --> 00:48:22.520
من کسی رو نکشتم
00:48:22.521 --> 00:48:24.250
نمیدونم
00:48:24.251 --> 00:48:26.800
راستشو بگو، حرومزاده-
واقعا نمیدونم-
00:48:26.801 --> 00:48:28.260
واقعا هیچی نمیدونم
00:48:28.261 --> 00:48:31.171
حرومزاده، میخوای توی کوه و بیابون دفنت کنم؟
00:48:34.831 --> 00:48:37.051
خوب گوش کن، لی یونگ دوک
00:48:37.881 --> 00:48:40.370
میتونم در هر لحظه جونتو بگیرم
00:48:40.371 --> 00:48:41.921
بُکشم
00:48:43.091 --> 00:48:44.710
نه
00:48:44.711 --> 00:48:48.300
...حتی اگه نکشمت هم بزودی میمیری، ولی
00:48:48.301 --> 00:48:51.530
،اگه بیای همه چیز رو بگی
00:48:51.531 --> 00:48:53.781
بهت پول میدم تا موادی که دوست داری رو بگیری
00:49:01.651 --> 00:49:03.560
لطفا بهم بده
00:49:03.561 --> 00:49:05.400
باید اول حرف بزنی
00:49:05.401 --> 00:49:07.020
!میدونم بعد اینکه حرفم بزنم بهم هیچی نمیدی
00:49:07.021 --> 00:49:08.660
!ای حرومزاده
00:49:08.661 --> 00:49:10.041
لعنتی
00:49:12.021 --> 00:49:13.950
ممنونم
00:49:13.951 --> 00:49:16.280
ممنونم
00:49:16.281 --> 00:49:17.660
،قیمت مواد جدیدا بالا رفته
00:49:17.661 --> 00:49:19.461
پس فقط چند روز باهاش دووم میاری
00:49:20.641 --> 00:49:22.391
من اینجا یه بسته دیگه هم دارم
00:49:23.981 --> 00:49:25.341
اعتراف کن، حقیقتو بگو
00:49:26.571 --> 00:49:28.261
کی دستور این تصادف رو داد؟
00:49:31.681 --> 00:49:33.661
...م-میدونی
00:49:36.561 --> 00:49:37.890
...خب
00:49:37.891 --> 00:49:39.061
...راستش
00:49:49.571 --> 00:49:51.210
کافیه
00:49:51.211 --> 00:49:52.761
به اندازه کافی خوردی
00:49:54.761 --> 00:49:58.411
فقط بذار امروزو در آرامش بنوشم
00:49:59.321 --> 00:50:01.641
بخاطر اینکه متاسفم
00:50:03.181 --> 00:50:05.271
برای پدرم متاسفم
00:50:44.301 --> 00:50:46.870
سلام، اینجا مشاور املاک ریچ ـه
00:50:46.871 --> 00:50:48.871
شما رئیس گو پونگ هو هستین؟
00:50:48.931 --> 00:50:51.031
بله همینطوره
00:50:51.081 --> 00:50:54.080
یه ملک خوب هست
00:50:54.081 --> 00:50:57.011
میخوای با من چند تا چشمو از کاسه دربیاری؟
00:50:58.461 --> 00:51:00.650
چه مزخرفاتی میگی؟
00:51:00.651 --> 00:51:02.651
من همچین چیزی بلد نیستم
00:51:03.591 --> 00:51:05.060
اوه، بیخیال
00:51:05.061 --> 00:51:07.610
چون همه چیزو میدونستم، زنگ زدم
00:51:07.611 --> 00:51:09.160
تو کی هستی عوضی؟
00:51:09.161 --> 00:51:11.521
من میخوام چشماتو از کاسه در بیارم
00:51:12.971 --> 00:51:15.210
چرا نمیای و تلاش نمی کنی؟
00:51:15.211 --> 00:51:17.270
کدوم گوری هستی؟ هااا؟
00:51:17.271 --> 00:51:18.811
تلفن عمومی؟
00:51:19.621 --> 00:51:20.931
...ای نفله عوضی
00:51:22.061 --> 00:51:23.891
تو دیگه مردی
00:51:31.031 --> 00:51:32.701
خدای من
00:51:40.241 --> 00:51:42.571
تو کسی هستی که میخواد چشمشو از کاسه دربیارم؟
00:51:43.501 --> 00:51:46.040
بیا بعد از اینکه این رامیون رو تموم کردم صحبت کنیم
00:51:46.041 --> 00:51:50.010
چطور می تونی همین
الان رامیون بخوری، احمق؟
00:51:50.011 --> 00:51:52.971
من چشماتو درمیارم
00:51:54.101 --> 00:51:55.120
!اوه، لعنتی
00:51:55.121 --> 00:51:57.050
تو کی هستی؟
00:51:57.051 --> 00:51:59.920
من دارم یه روح می بینم؟
00:51:59.921 --> 00:52:02.170
یعنی روحی وجود داره که رامیون بخوره؟
00:52:02.171 --> 00:52:03.770
!دو هاک-
!هیونگنیم-
00:52:03.771 --> 00:52:05.360
!اوه، پشمام! دو هاک
00:52:05.361 --> 00:52:06.760
!خدای من
00:52:06.761 --> 00:52:09.630
خدای من! دو هاک تو زنده بودی
00:52:09.631 --> 00:52:10.840
!خدای من
00:52:10.841 --> 00:52:12.910
تو سالمی، درسته؟-
البته هستم-
00:52:12.911 --> 00:52:14.800
صبر کن. بذار یه نگاهی بهت بندازم
00:52:14.801 --> 00:52:16.390
خدایا، خوش تیپ شدی
00:52:16.391 --> 00:52:18.630
خدای من، جدی-
!خوب به نظر میرسی-
00:52:18.631 --> 00:52:20.650
آیگو
00:52:20.651 --> 00:52:21.531
چی؟
00:52:21.532 --> 00:52:26.230
پس تو داری بهم میگی تا تمام املاک
چوی چول وونگ رو شناسایی کنم؟
00:52:26.231 --> 00:52:28.550
آره-
چه برنامه ای داری؟-
00:52:28.551 --> 00:52:30.950
واقعاً میخوای چشمشو دربیاری؟
00:52:30.951 --> 00:52:32.150
اصلا
00:52:32.151 --> 00:52:34.650
قبل از اینکه بپری باید نگاه کنی
00:52:34.651 --> 00:52:36.560
خودم میدونم
00:52:36.561 --> 00:52:39.111
فقط فعلا اونارو شناسایی کن
00:52:40.071 --> 00:52:43.421
بعدش باید دوباره تیمو جمع کنم
00:52:44.311 --> 00:52:45.790
باشه
00:52:45.791 --> 00:52:46.830
بیا بریم
00:52:46.831 --> 00:52:49.310
باید بری و به مادرت سلام کنی
00:52:49.311 --> 00:52:51.920
!مادرت از شوک میمیره
00:52:51.921 --> 00:52:54.250
خدای من
00:52:54.251 --> 00:52:57.470
من هنوز چیزایی دارم که باید ازشون مراقبت کنم
00:52:57.471 --> 00:52:59.730
لطفاً فعلاً اینو مخفی نگه دارین
00:52:59.731 --> 00:53:01.820
اما اون مادرته
00:53:01.821 --> 00:53:04.390
من مطمئنم که شما میتونی اینو مخفی نگه داری
00:53:04.391 --> 00:53:07.931
اما مادرم نمیتونه این واقعیت
رو پنهان کنه که من زنده ام
00:53:09.081 --> 00:53:10.981
...من باید هنوزم
00:53:11.821 --> 00:53:13.850
برای اونا یه مرده به نظر بیام
00:53:13.851 --> 00:53:18.271
خدای من، واقعاً داره عجیب میشه
00:53:22.222 --> 00:53:24.642
اوه، عجب ماشین خفنیه
00:53:25.466 --> 00:53:26.606
اون چیه؟
00:53:27.686 --> 00:53:29.285
اوه، پشمام
00:53:29.286 --> 00:53:32.655
باشه. حتما، بله
00:53:32.656 --> 00:53:35.706
اوه، خانم! چی شما رو به اینجا کشونده؟
00:53:47.546 --> 00:53:49.986
بهت گفتم چول وونگ منو ملاقات نکن، نه؟
00:53:51.106 --> 00:53:54.426
فکر کنم بهاش رو هم پرداخت کردم
00:53:59.266 --> 00:54:02.125
صبر کن خانم، اینطور نیست
00:54:02.126 --> 00:54:05.295
...اونا پیش من اومدن و خواستن غذا بخورن
00:54:05.296 --> 00:54:08.986
حتی اگه اونا اومدن، باید ازشون دوری کنی
00:54:10.946 --> 00:54:12.736
این آخرین هشداره
00:54:13.896 --> 00:54:16.386
اگه دوباره چول وونگ رو ملاقات کنی
00:54:17.156 --> 00:54:20.036
بهتره برای از دست دادن همه چی آماده باشی
00:54:21.656 --> 00:54:23.095
...میدونی
00:54:23.096 --> 00:54:25.665
...من هرکاری از دستم برمیاد
00:54:25.666 --> 00:54:27.126
درسته؟
00:54:54.026 --> 00:54:56.656
خدای من. حالت خوبه؟
00:54:57.506 --> 00:54:58.905
الان میای؟
00:54:58.906 --> 00:55:02.036
اون زن مادر چوی چول وونگه، درسته؟
00:55:03.666 --> 00:55:05.715
...پسرش ذات بدش رو از
00:55:05.716 --> 00:55:08.005
مادرش می گیره، اینطور نیست؟
00:55:08.006 --> 00:55:09.655
!اون اینطور نیست
00:55:09.656 --> 00:55:11.386
چول وونگ بد ذات نیست
00:55:12.606 --> 00:55:15.405
منظورت چیه که اون بد ذات نیست؟
00:55:15.406 --> 00:55:17.735
...چوی چول وونگ که دو هاک رو آزار میده و مادرش
00:55:17.736 --> 00:55:20.885
هم شما رو آزار میده، مادرو پسر عین همن
00:55:20.886 --> 00:55:24.156
از اونجایی که اون همه اینا
رو میدونه، دو هاک میخواد
00:55:26.496 --> 00:55:27.826
ب-ببخشید؟
00:55:28.726 --> 00:55:30.275
...منظورم اینه که
00:55:30.276 --> 00:55:33.156
مطمئنم که مسکنها، یه جایی همین اطرافن
00:55:37.276 --> 00:55:39.385
سلام، این استودیو فیلمسازی نسل جوان ـه
00:55:39.386 --> 00:55:42.035
آه، بله. درسته
ما یه لیست انتظار طولانی داریم
00:55:42.036 --> 00:55:43.595
شهر در آتش"؟"-
فقط یه لحظه-
00:55:43.596 --> 00:55:45.265
بله، دونالد چاو بازیگر اصلیه
00:55:45.266 --> 00:55:46.665
بله، سلام؟
00:55:46.666 --> 00:55:48.445
بله، بله. اینجا نسل جوان ـه
00:55:48.446 --> 00:55:50.235
بله، دونالد چاو بازیگر اصلیه
00:55:50.236 --> 00:55:51.525
برای هفته آینده تعیین شده
00:55:51.526 --> 00:55:53.015
خیلی خوبه. متشکرم
00:55:53.016 --> 00:55:54.695
متاسفم که باعث شدم منتظر بمونید
00:55:54.696 --> 00:55:56.375
از اینکه اینجایی، خوشحالم. بیا اینجا. بدو، بجنب
00:55:56.376 --> 00:55:57.196
بله، بله، بله
00:55:57.197 --> 00:55:59.136
اونا رو کجا بذارم؟
00:56:00.236 --> 00:56:02.705
آه، آره. این درسته
00:56:02.706 --> 00:56:04.635
بله، من در حال بررسی هستم
00:56:04.636 --> 00:56:06.485
هی می تونی به این جواب بدی؟-
چي بگم؟-
00:56:06.486 --> 00:56:08.245
بگو اینجا نسل جوان ـه! عجله کن
00:56:08.246 --> 00:56:10.465
بله، اینجا استودیو فیلمسازی نسل جوان ـه
00:56:10.466 --> 00:56:12.125
ممنونم. بله
00:56:12.126 --> 00:56:18.746
♫ چشمای خیس تو بهم اشکو یاد داد ♫
00:56:18.806 --> 00:56:25.406
♫ و تو برای من تنها هستی ♫
00:56:25.506 --> 00:56:33.506
♫ گرچه می خوام بگم دوستت دارم ♫
00:56:35.006 --> 00:56:43.006
همیشه بهم می گفتی حتی ♫
♫ یک جدایی غم انگیزم عشقه
00:56:50.406 --> 00:56:56.206
♫ من فقط نمیتونم خودمو مجبور کنم که تورو رها کنم ♫
00:56:56.226 --> 00:56:57.645
خیلی خوبه
00:56:57.646 --> 00:57:00.595
دونالد چاو، دوستت دارم
00:57:00.596 --> 00:57:06.695
♫ باید یه شب خسته کننده رو بگذرونیم؟ ♫
00:57:06.696 --> 00:57:14.596
اشک هایی که از دست دادم، سال هایی ♫
♫ که از دست دادم، جوونی که از دست دادم
00:57:14.606 --> 00:57:22.606
اشک هایی که از دست دادم، سال هایی ♫
♫ که از دست دادم، جوونی که از دست دادم
00:57:23.526 --> 00:57:26.556
کلیدام کجا رفتن؟
00:57:28.146 --> 00:57:29.526
جونگ شین
00:57:35.456 --> 00:57:36.986
!جونگ شین
00:57:40.866 --> 00:57:44.096
فکر نمی کنم امروزو انقدر نوشیده باشم
00:58:07.076 --> 00:58:08.456
کی هستی؟
00:58:10.676 --> 00:58:12.356
گفتم تو کی هستی؟
00:58:17.226 --> 00:58:18.676
منم
00:58:34.056 --> 00:58:35.735
...من واقعا
00:58:35.736 --> 00:58:37.986
خیلی دلم براش تنگ شده
00:58:39.156 --> 00:58:40.856
این نمیتونه واقعی باشه
00:58:42.166 --> 00:58:49.755
مهم نیست اینجا باشی ♫
♫ تا ابد عشق میورزم، تنها
00:58:49.756 --> 00:58:54.505
♫ میخوام به ذهن تو نگاه کنم، ازم متنفر بشی یا نه ♫
00:58:54.506 --> 00:58:58.385
♫ دستمو بگیر، زندگیت زیباست ♫
00:58:58.386 --> 00:59:06.085
♫ بیا اینجا، برگرد به عشقت، به زندگی من♫
00:59:06.086 --> 00:59:13.745
♫ بذار برم و زندگی کنم ♫
00:59:13.746 --> 00:59:20.835
♫ بذار من برم و زندگیتو بکن ♫
00:59:20.836 --> 00:59:23.005
امکان نداره
00:59:23.006 --> 00:59:26.295
♫ دیگه خبری نیست ♫
00:59:26.296 --> 00:59:28.136
دوهاک واقعا خودتی؟
00:59:29.356 --> 00:59:33.205
♫ بذار برم ♫
00:59:33.206 --> 00:59:35.016
...خدای من، دو هاک
00:59:36.276 --> 00:59:40.355
♫ می خوام دستت رو بگیرم ♫
00:59:40.356 --> 00:59:44.175
♫ میخوام مثل تولد باشه ♫
00:59:44.176 --> 00:59:51.755
مهم نیست، تو اینجا باشی ♫
♫ تا ابد عشق میورزم، تنها
00:59:51.756 --> 00:59:56.245
♫ می خوام به ذهن تو نگاه کنم، ازم متنفر بشی یا نه ♫
00:59:56.246 --> 01:00:00.145
♫ دستمو بگیر، زندگیت زیباست ♫
01:00:00.146 --> 01:00:07.845
♫ بیا اینجا، برگرد به عشقت، به زندگی من ♫
01:00:07.846 --> 01:00:15.685
♫ بذار برم و زندگی کنم ♫
01:00:15.686 --> 01:00:23.215
♫ بذار من برم و زندگیتو بکن ♫
01:00:23.216 --> 01:00:27.135
♫ دوستت دارم، دیگه نه ♫
01:00:27.136 --> 01:00:30.075
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:30.076 --> 01:00:31.155
پیداش کردم
01:00:31.156 --> 01:00:32.305
کسی که زد و فرار کرد؟
01:00:32.306 --> 01:00:34.315
نه، کسی که دستور قتلو صادر کرده
01:00:34.316 --> 01:00:36.295
به نظر میرسه گزارشی از یه
صاحب کسب و کار در بوسان باشه
01:00:36.296 --> 01:00:38.195
باید بهش اطلاع بدیم؟
01:00:38.196 --> 01:00:41.435
...پرونده قتلی که زندگی منو در یوسو تغییر داد
01:00:41.436 --> 01:00:43.205
همه شما قبول کردین که تو انتقام شرکت کنید؟
01:00:43.206 --> 01:00:46.155
اما باید بیخیال بشی. به هر حال
همه چی به حالت قبل برنمی گرده
01:00:46.156 --> 01:00:47.355
الان نگران چول وونگ هستی؟
01:00:47.356 --> 01:00:51.976
هر کی تو قلبش اسراری
داره که هیچکس نباید اونارو بدونه
01:00:52.006 --> 01:00:55.506
یا یکی از نزدیکترین افراد
شما شاهد رو کشته بود
01:00:55.556 --> 01:00:57.025
انقدر حرف های بیخود نزن
01:00:57.026 --> 01:00:58.225
حدس می زنم این باشه، ها؟
01:00:58.226 --> 01:00:59.565
...من-
اینطوری نباش-
01:00:59.566 --> 01:01:02.225
!خاله-
چرا اینقدر تعجب کردی؟-
01:01:02.226 --> 01:01:03.765
فکر کردم با من قطع رابطه کردی
01:01:03.766 --> 01:01:05.815
اوه مرد باشه؟ اون حرومزاده
اسلحه رو همه جا باخودش میبره
01:01:05.816 --> 01:01:07.735
ببین اینجا با کی حرف میزنم
01:01:07.736 --> 01:01:11.406
چه حسی بهت دست میده
که با اسلحه خودت بمیری؟