WEBVTT 00:00:06.344 --> 00:00:10.212 تمامی افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات در این سریال ساختگی می‌باشند 00:00:10.236 --> 00:00:17.236 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.665 --> 00:00:35.625 کلیدام کجاست؟ 00:00:37.141 --> 00:00:38.881 جونگ شین؟ 00:00:44.511 --> 00:00:46.311 !جونگ شین 00:00:49.761 --> 00:00:53.371 فکر نکنم امروز اونقدر نوشیده باشم 00:01:05.651 --> 00:01:12.871 ♫ یکی بهم بگه الان باید چیکار کنم؟ ♫ 00:01:16.061 --> 00:01:17.911 تو کی هستی؟ 00:01:19.541 --> 00:01:21.911 پرسیدم تو کی هستی؟ 00:01:26.231 --> 00:01:28.281 منم 00:01:28.281 --> 00:01:35.711 ♫ حتما انجام شده، عزیزدلم اینا همه‌ش توی ذهنته ♫ 00:01:35.711 --> 00:01:43.021 ♫ من برمی‌گردم، عزیزدلم، من رو بغل کن و بهم گوش کن ♫ 00:01:43.021 --> 00:01:44.731 ...فکر کنم واقعا 00:01:44.731 --> 00:01:47.151 خیلی دلم براش تنگ شده 00:01:48.181 --> 00:01:49.481 با عقل جور در نمیاد 00:01:49.481 --> 00:01:56.121 ♫و برای ریتم و داشتنت توی ذهنم تیراندازی کن♫ 00:01:56.121 --> 00:02:05.541 ♫بهش گوش می‌کنم و ناگهان تاریک میشه و منو لمس می‌کنه ♫ 00:02:05.541 --> 00:02:10.231 ♫به آرومی منو بکش ♫ 00:02:10.231 --> 00:02:15.201 ♫ اونجا کسی هست؟ ♫ 00:02:15.201 --> 00:02:20.421 ♫ نمیخوام نفس بکشم ♫ 00:02:20.421 --> 00:02:26.821 ♫ ولی کسی نمیدونه، کسی نمیدونه ♫ 00:02:36.011 --> 00:02:40.751 ♫به آرومی منو بکش ♫ 00:02:40.751 --> 00:02:45.111 ♫ لطفا یکی اینکارو بکنه ♫ 00:02:45.111 --> 00:02:46.711 امکان نداره 00:02:46.711 --> 00:02:50.671 ♫ ناگهان، تاریک میشه و منو لمس میکنه ♫ 00:02:50.671 --> 00:02:52.571 تو واقعا دوهاکی؟ 00:02:52.571 --> 00:02:57.521 ♫ نفس بکش، کسی نمیدونه ♫ 00:02:57.521 --> 00:02:59.731 ...اوه، دوهاک 00:03:07.151 --> 00:03:09.361 ♫ دوباره ♫ 00:03:15.141 --> 00:03:16.841 (قسمت سیزدهم) !باید بهم زنگ میزدی 00:03:16.841 --> 00:03:20.051 اونطوری میومدم ژاپن 00:03:20.051 --> 00:03:22.821 منم میخواستم همینکارو کنم 00:03:22.821 --> 00:03:27.351 ولی اگه چول وونگ درباره‌ی من میفهمید دیگه نمیتونستم برگردم 00:03:27.351 --> 00:03:29.861 فکر کردی چول وونگ میخواد تو رو بکشه؟ 00:03:29.861 --> 00:03:33.851 چول وونگ تو مراسم خاکسپاری پدرت بهت کلید دستبندت رو داد تا فرار کنی 00:03:33.851 --> 00:03:36.571 این قراری بود که با تو گذاشت 00:03:36.571 --> 00:03:41.641 حتما فکر کرده بعد از اینکه با قایق فرار کردم هیچوقت نمیتونم برگردم 00:03:41.641 --> 00:03:43.391 مثل یه آدم مرده غیب میشم 00:03:43.391 --> 00:03:47.821 دوهاک، چول وونگ اونقدر هم بد نیست 00:03:50.081 --> 00:03:51.861 الان طرف اونو نمیگیرم 00:03:51.861 --> 00:03:54.811 دیدم شما دوتا چطوری زندگی کردید 00:03:54.811 --> 00:03:57.911 شماها به قدری به هم نزدیک بودید که مردم فکر میکردن برادرید 00:03:57.911 --> 00:03:59.751 پیداش کردم 00:03:59.751 --> 00:04:01.521 کیو پیدا کردی؟ 00:04:01.521 --> 00:04:03.651 کسی که بابامو کشته 00:04:03.651 --> 00:04:06.381 چی؟ راننده‌ی بزن دررویی که باباتو کشت؟ 00:04:06.381 --> 00:04:07.891 نه 00:04:08.891 --> 00:04:11.101 کسی که اونو استخدام کرد که بابامو بکشه 00:04:11.101 --> 00:04:13.591 داری میگی یه تصادف ساده نبوده؟ 00:04:13.591 --> 00:04:17.101 کی بوده؟ کی استخدامش کرده؟ 00:04:17.101 --> 00:04:20.161 کسی که خیلی بهم نزدیک بود، مثل یه برادر 00:04:25.761 --> 00:04:27.301 اون آدم منو استخدام کرد 00:04:27.301 --> 00:04:28.591 ...اسمش 00:04:28.591 --> 00:04:30.131 اسمش رو نمیدونم 00:04:30.131 --> 00:04:31.761 نگاه کن 00:04:33.691 --> 00:04:35.621 این بود؟ 00:04:38.581 --> 00:04:40.651 این چطور؟ 00:04:44.961 --> 00:04:48.091 عینک آفتابی داشت واسه همین نمیتونستم خوب ببینمش 00:04:48.091 --> 00:04:50.421 با دقت بیشتری ببین عوضی 00:05:00.421 --> 00:05:02.261 خودشه 00:05:02.261 --> 00:05:04.221 همونه 00:05:06.491 --> 00:05:11.181 گفت یه آدم مست میاد تو جاده 00:05:11.181 --> 00:05:15.821 بهم گفت با تشخیص قتل تصادفی سریعا از زندان میارتم بیرون 00:05:25.311 --> 00:05:27.971 کی استخدامش کرده بود؟ 00:05:46.981 --> 00:05:49.191 امکان نداره 00:05:49.191 --> 00:05:52.951 کل اون خانواده نقشه این کارو چیده بود 00:05:52.951 --> 00:05:55.471 این فکرو نکن دوهاک، امکان نداره 00:05:55.471 --> 00:05:57.101 خیلی هم از پسش برمیاد 00:05:57.101 --> 00:06:00.401 دوهاک، حتما اشتباه میکنی 00:06:00.401 --> 00:06:02.101 کاش همینطور بود 00:06:02.101 --> 00:06:05.231 خودت گفتی، و من می‌دونم چون دیدمش 00:06:05.231 --> 00:06:08.021 پدر تو بیشتر از اینکه مراقب تو باشه مراقب چول وونگ بود 00:06:08.021 --> 00:06:11.061 ولی فکر می‌کنی چول وونگ نمیدونست که باید ازش قدردان باشه؟ 00:06:12.351 --> 00:06:14.861 می‌دونم چه حسی به چول وونگ داری 00:06:14.861 --> 00:06:18.681 ولی این درست نیست واقعا درست نیست، دوهاک 00:06:20.521 --> 00:06:24.301 خیلی خب، چطوره که بریم چول وونگ رو الان ببینیم؟ 00:06:24.301 --> 00:06:27.161 !اگه ببینه تو زنده‌ای، خوشحال هم میشه 00:06:27.161 --> 00:06:29.811 و میتونیم درباره‌ی این قضیه هم ازش سوال کنیم 00:06:29.811 --> 00:06:33.151 شاید بتونه دوباره بررسی کنه و اتفاقی که افتاده رو مشخص کنه 00:06:37.831 --> 00:06:41.231 ...دوهاک- اون عوضی واقعیت رو مشخص کنه؟- 00:06:41.281 --> 00:06:44.951 اون عوضی، که عادت به قایم کردن واقعیت داره؟ 00:06:44.951 --> 00:06:46.761 منظورت چیه؟ 00:06:46.761 --> 00:06:49.921 چه حقیقتی رو میخواد پنهان کنه؟ 00:06:49.921 --> 00:06:52.721 تو اصلا چول وونگ رو نمیشناسی 00:07:02.141 --> 00:07:07.261 قتلی که توی یوسو زندگیم رو عوض کرد 00:07:07.261 --> 00:07:12.131 تو هربار که اومدی زندان تا منو ببینی ازم پرسیدی که واقعا کسی رو کشتم یا 00:07:13.491 --> 00:07:16.381 آره درسته، دروغ گفتم بهت 00:07:17.961 --> 00:07:22.271 من هیچکس رو نکشتم ولی قاتل شدم 00:07:22.271 --> 00:07:23.941 ...و 00:07:23.941 --> 00:07:26.671 و، افتادم زندان 00:07:26.671 --> 00:07:29.021 ....پس اون قاتل 00:07:30.661 --> 00:07:33.961 داری میگی چول وونگ قاتل بود؟ 00:07:33.961 --> 00:07:36.601 دوهاک واقعا قاتله؟ 00:07:39.051 --> 00:07:43.391 داری میگی یکی دیگه قاتل واقعیه؟ 00:07:44.481 --> 00:07:46.531 و داری میگی اون منم؟ 00:07:46.531 --> 00:07:48.291 همینه دیگه، نه؟ 00:07:48.291 --> 00:07:50.631 من میتونم برای تو هرکاری بکنم 00:07:50.631 --> 00:07:52.351 حتی میتونم آدم بکشم 00:07:52.351 --> 00:07:54.551 بیا بگیم من یونگ تاک رو کشتم، اوکی؟ 00:07:54.551 --> 00:07:56.981 ...حتی اگه من کسی باشم که اونو کشته 00:07:57.921 --> 00:08:00.351 همش بخاطر تو بوده 00:08:18.141 --> 00:08:20.791 چول وونگ با گریه ازم التماس کرد 00:08:20.791 --> 00:08:22.261 هیونگ- تا نجاتش بدم- 00:08:22.261 --> 00:08:24.051 لطفا نجاتم بده 00:08:24.051 --> 00:08:26.991 و با مادرش از پدرم التماس کرد 00:08:26.991 --> 00:08:29.951 !لطفا همین یک‌بار نجاتم بده 00:08:29.951 --> 00:08:32.991 !لطفا همین یک‌بار نجاتم بده- !آجوشی- 00:08:34.081 --> 00:08:36.351 تنها کسایی که میدونستن 00:08:36.351 --> 00:08:41.521 من، چول وونگ، بابای مرده‌ی من 00:08:41.521 --> 00:08:44.231 و مادرش بودن 00:08:44.231 --> 00:08:46.161 حالا می‌بینی؟ 00:08:47.051 --> 00:08:50.791 اون بیشتر از کشتن من و بابام ازش برمیاد 00:09:21.261 --> 00:09:25.011 آره ما هم شنیدیم 00:09:25.011 --> 00:09:26.051 کی؟ 00:09:26.051 --> 00:09:30.831 بعد از اینکه اعتراف لی یونگ دوک رو شنیدیم موقع نوشیدنی خوردن بهمون گفت 00:09:31.761 --> 00:09:35.621 ما هم خیلی شوکه شده بودیم 00:09:35.621 --> 00:09:38.161 می‌دونی اون هیچوقت دروغ نمیگه 00:09:38.161 --> 00:09:40.891 !چول وونگ، اون عوضی خیلی شیطانه 00:09:40.891 --> 00:09:45.651 چطور میتونه این کارو با دوهاک هیونگ بکنه کسی که بخاطر جرم اون رفته زندان؟ 00:09:45.651 --> 00:09:49.851 بعد به دلایل نامشخصی، بابای دوهاک از چول وونگ یا خانواده‌ش 00:09:49.851 --> 00:09:54.681 اخاذی کرد با این قضیه که دوهاک قتل رو گردن گرفته؟ 00:09:54.681 --> 00:09:57.471 ،و برای همین کشته شد 00:09:57.471 --> 00:09:59.901 و همه‌ی اینا سر دوهاک اومد؟ 00:09:59.901 --> 00:10:02.251 این تنها استدلالیه که میتونیم بهش برسیم 00:10:02.251 --> 00:10:04.351 ...پس 00:10:04.351 --> 00:10:07.061 شما همه برای گرفتن انتقامش باهاش همراه شدید؟ 00:10:12.621 --> 00:10:14.521 بیا بگیم این درسته 00:10:14.521 --> 00:10:17.401 ولی فقط چول وونگ و خانواده‌اش حقیقت رو میدونستن 00:10:17.401 --> 00:10:19.371 فکر کردین اونا اعتراف میکنن؟ 00:10:19.371 --> 00:10:22.681 همچنین، کی به حرف یه معتاد گوش میده؟ درست نمیگم؟ 00:10:22.681 --> 00:10:25.851 نه فقط اون، اونا یارهای قدرتمندی هم دارن 00:10:26.951 --> 00:10:29.991 لطفا تلاش کنید جلوش رو بگیرید، و کمکش نکنید 00:10:29.991 --> 00:10:34.601 این عملا کشتن دوهاک برای بار دومه وقتی که به زور تونسته زنده بمونه 00:10:35.601 --> 00:10:38.291 ...ما تلاش کردیم، ولی 00:10:38.291 --> 00:10:41.141 میگه میخواد اوضاع به حالت اصلیش برگرده 00:10:41.141 --> 00:10:43.461 اگه این کارو نکنه، میمیره 00:10:43.461 --> 00:10:47.311 حتی اگه زنده بمونه، نمیتونه تو آرامش زندگی کنه 00:10:47.311 --> 00:10:49.991 ،الان کسی نمیتونه متقاعدش کنه 00:10:49.991 --> 00:10:52.131 بجز تو جونگ شین 00:11:03.401 --> 00:11:05.541 اومدی؟ 00:11:05.541 --> 00:11:08.141 وای رئیس، پارسال دوست امسال آشنا 00:11:08.141 --> 00:11:12.641 آیگو، واسه چی داری مطالعه میکنی؟ تو که اهل اینکارا نبودی 00:11:12.641 --> 00:11:15.191 آیگو- چه کتابی هست حالا؟- 00:11:15.191 --> 00:11:16.721 "موسویو"؟ (یعنی صاحب هیچ چیزی نبودن) 00:11:16.721 --> 00:11:18.991 آیگو. چقدر تاثیر گذار 00:11:18.991 --> 00:11:22.661 ما چونگ جا میخواد تو زندگیش دارایی‌هاش رو رها کنه؟ 00:11:22.661 --> 00:11:24.921 اوه اینطور نیست 00:11:24.921 --> 00:11:27.241 چه ذهنت باشه چه سرمایه‌گذاری 00:11:27.241 --> 00:11:30.871 نباید اول خالیش کنی تا دوباره پرش کنی؟ 00:11:30.871 --> 00:11:34.041 الان، من تو وضعیت کمبود دارایی هستم 00:11:34.041 --> 00:11:37.381 چرا؟ چون کسی نیستم 00:11:37.381 --> 00:11:40.891 اگه پولدار بشم، دوباره کسی میشم 00:11:40.891 --> 00:11:43.811 چرا وارد یه معبد بودایی نمیشی ...یه عصا بگیری دستت 00:11:43.811 --> 00:11:46.581 و به درگاه بودا دعا کنی؟ 00:11:46.581 --> 00:11:48.061 آیگو، بزرگواران 00:11:48.061 --> 00:11:50.461 سلام عرض شد- آیگو، سلام بچه‌ها- 00:11:50.461 --> 00:11:53.701 وای، حس میکنم این یکی قراره بزرگ باشه 00:11:53.701 --> 00:11:56.121 مشالله هوشت بالاست 00:11:56.131 --> 00:12:00.131 وای، چقدر پولداره که داریم دارایی‌هاش رو بررسی میکنیم 00:12:00.141 --> 00:12:01.431 حرف منم همینه 00:12:01.431 --> 00:12:03.911 اون آجوما لی بیونگ چوله یا چونگ‌ جو یونگ؟ (به ترتیب صاحب سامسونگ و هیوندای) 00:12:03.911 --> 00:12:05.681 اون کیه؟ 00:12:05.681 --> 00:12:08.491 اون یه بیزینس دار معمولی نیست 00:12:08.491 --> 00:12:11.651 شاید از طریق پشت پرده خیلی پولدار باشه 00:12:11.651 --> 00:12:14.711 آیگو، کیه؟ زود باش بگو 00:12:15.711 --> 00:12:20.221 زن رهبر نامسان 00:12:20.221 --> 00:12:22.251 !هیونگ نیم 00:12:22.251 --> 00:12:23.981 دیوونه شدی؟ 00:12:23.981 --> 00:12:28.531 هیونگ نیم، بعد از اینکه چند ساله این کار رو انجام ندادی دیوونه شدی؟ 00:12:28.531 --> 00:12:30.731 زود باش و برو بیمارستان- !فراموشش کن- 00:12:30.761 --> 00:12:33.121 ترجیح میدم هیچ کسی نباشم و هیچ چیزی نداشته باشم 00:12:33.121 --> 00:12:34.971 !تو واقعا دیوونه شدی 00:12:34.971 --> 00:12:38.681 هی، هی، هی! هر چقدر که شغل خطرناک تر باشه امکان سودش بیشتره 00:12:38.681 --> 00:12:43.321 تازه، توی املاک هم خیلی با انگیزه‌ست 00:12:43.321 --> 00:12:47.601 هی هی، چقدر دیگه میتونیم این رو ادامه بدیم؟ 00:12:47.601 --> 00:12:50.461 ،بهش مثل آخرین شغل قبل بازنششتگیتون فکر کنید 00:12:50.461 --> 00:12:52.751 و برای بازنشستگی آینده خودمون رو آماده کنیم 00:12:52.751 --> 00:12:56.291 تازه، اگر پول رو بتونیم از قدرتمند هایی که از طریق راه های خراب به دست آوردن، بدزدیم 00:12:56.291 --> 00:12:58.301 مردم هم عاشقش میشن 00:12:58.301 --> 00:13:01.001 !چو سه هیونگ رو ببین (دزد معروفی که از پولدار ها دزدی میکرد) 00:13:01.001 --> 00:13:04.431 اگر موفق بشیم، میتونیم یکم پول به فقیر ها بدیم 00:13:04.431 --> 00:13:07.631 !بیا هوالبیندانگ باشیم (گروهی که ضد دولت مفسد به خاطر مردم قیام کرد) 00:13:07.631 --> 00:13:10.121 ،چه چو سه هیونگ باشه، چه هوالبیندانگ 00:13:10.121 --> 00:13:12.671 !اگر دقت کنی همشون دزد ان 00:13:12.671 --> 00:13:13.751 !دقیقا 00:13:13.751 --> 00:13:19.061 هر طوری که نگاه میکنم این فکری نیست که از تو در اومده باشه 00:13:19.061 --> 00:13:21.721 هیونگ نیم، یکی پشت این قضیه‌ست درسته؟ 00:13:21.721 --> 00:13:24.081 !همچین چیزی نیست 00:13:25.181 --> 00:13:27.761 ،اگرم کسی پشت این قضیه باشه 00:13:27.761 --> 00:13:29.841 من میتونم بگم فقط عشق پشتشه 00:13:29.841 --> 00:13:31.831 آیگو 00:13:31.831 --> 00:13:35.181 آخرین عشق زندگیم 00:13:36.451 --> 00:13:37.791 مشکلت چیه؟ 00:13:37.791 --> 00:13:40.301 !خب، هستین یا نه 00:13:40.301 --> 00:13:43.241 تا حالا با چند نفر به عنوان آخرین عشقت صحبت کردی؟ 00:13:43.241 --> 00:13:46.081 ...می سوک، یونگ... نه یونگ جا 00:13:47.151 --> 00:13:50.051 واو، عالیه 00:13:50.051 --> 00:13:53.951 این کاملا یه لول دیگه از کاباره‌ست 00:13:54.941 --> 00:13:59.221 تو چشم های من، هر کدوم از اینا مثل یه کیف پول میمونه 00:14:00.231 --> 00:14:04.431 چقدر پول باید خرج کنی تا همچین جایی رو بسازی؟ 00:14:05.811 --> 00:14:08.861 آره، میدونم 00:14:08.861 --> 00:14:11.071 اگر خوب چشماشو در بیاریم (اصطلاح برای کلاهبرداری) 00:14:11.071 --> 00:14:13.461 میتونیم حداقل پنج تا چک بزرگ ببریم (هر چک بزرگ ۱۰۰ میلیون وون‌ئه) 00:14:13.461 --> 00:14:15.451 پنج چک بزرگ؟ 00:14:18.551 --> 00:14:19.781 کار سختی نیست 00:14:19.781 --> 00:14:22.571 فقط باید اسمت رو برای بیزینس بهمون قرض بدی 00:14:22.601 --> 00:14:26.701 هزینه های بیزینس توسط توسعه دهنده پرداخت میشه 00:14:26.701 --> 00:14:28.821 فقط اسم هامون؟ 00:14:30.151 --> 00:14:32.121 چه بیزینسی‌ئه؟ 00:14:32.121 --> 00:14:35.751 فقط بدونید که پیشرفت املاکه 00:14:35.751 --> 00:14:37.961 ،وقتی که کارا انجام بشه و همه چیز پرداخت بشه 00:14:37.961 --> 00:14:40.751 بهمون قول داده شده که هر کدوم یه چک بزرگ بگیریم 00:14:43.561 --> 00:14:47.221 صد میلیون وون؟ صد میلیون وون برای قرض دادن اسم هامون؟ 00:14:47.221 --> 00:14:50.561 انگار یه بیزینس بزرگه 00:14:50.561 --> 00:14:52.761 ،بجای اونطوری بودن 00:14:52.761 --> 00:14:56.511 چطوره ما رو هم توی این قضیه دخیل کنید؟ 00:14:56.511 --> 00:14:58.411 اونجوری سخت میشه 00:14:58.411 --> 00:15:00.641 من خودمم شرکت نمیکنم حتی 00:15:00.641 --> 00:15:03.961 خدای من. خیلی نامردی 00:15:16.961 --> 00:15:18.171 (سند) 00:15:18.171 --> 00:15:20.811 دفعه بعد، باید برای ریسک زیاد پول بیشتری بهم بدی 00:15:22.381 --> 00:15:24.901 واو، انقدر ساختمون داره؟ 00:15:24.901 --> 00:15:26.611 !هی 00:15:26.611 --> 00:15:27.981 ...آیگو 00:15:27.981 --> 00:15:30.021 این چیه؟ 00:15:30.021 --> 00:15:32.891 میگم، همه اینا واقعیه؟ 00:15:34.221 --> 00:15:36.031 چند تاست؟ 00:15:37.011 --> 00:15:38.541 ...آیگو 00:15:39.411 --> 00:15:42.781 شنیدم چشم خوبی برای هنر کهن دارین، رئیس بخش 00:15:42.781 --> 00:15:46.291 آیگو، چشم خوبی داشتن یکم زیاده رویه 00:15:46.291 --> 00:15:48.551 ...من فقط (کیم وان کی(دادستان اصلی در دفتر دادستان اعظم)) 00:15:48.551 --> 00:15:52.071 ،وقتی به عنوان دادستان فعال بودم باید اونایی که مقبره ها دستبرد میزدند رو میگرفتم 00:15:52.071 --> 00:15:53.831 پس چاره ای جز مطالعه کردنش نداشتم 00:15:53.831 --> 00:15:57.961 فقط یکم اطلاعات معمولی 00:15:57.961 --> 00:15:59.681 با کنارش بودن یاد گرفتم 00:15:59.681 --> 00:16:01.541 ،وقتی داشتم بیزینس انجام میدادم 00:16:01.541 --> 00:16:06.281 بعضی بدهکار ها بجای پول بهم وسایل آنتیک میدادن 00:16:10.081 --> 00:16:12.421 میتونین بخاطر من یه نگاهی بهش بندازین؟ 00:16:13.441 --> 00:16:15.071 ...این 00:16:15.071 --> 00:16:17.241 منظورم اینه، قبول میکنم 00:16:17.241 --> 00:16:21.041 اما این یه سفال چینی از دوران گوریو نیست و شبیه لگنه 00:16:21.041 --> 00:16:22.691 ...صبر کن، این 00:16:23.581 --> 00:16:25.281 این سفالگری ماه نیست؟ 00:16:25.281 --> 00:16:28.331 سفالگری ماه؟ چیز با ارزشیه؟ 00:16:28.331 --> 00:16:31.211 !البته، خیلی باارزشه 00:16:32.511 --> 00:16:39.181 ،با اینکه هنوز به عنوان یک گنج ملی یا گنج شناخته نشده 00:16:39.181 --> 00:16:41.271 ،اما توی بحث هنر قدیمی 00:16:41.271 --> 00:16:45.491 یه سفالگریه که گنج محسوب میشه 00:16:45.491 --> 00:16:48.501 اوه، اینطوره؟ 00:16:48.501 --> 00:16:52.551 فکر کنم این سفالگری بالاخره صاحب اصلیش رو پیدا کرده 00:16:52.551 --> 00:16:55.251 بله؟- ...آیگو، چقدر ناراحت کنندست- 00:16:55.331 --> 00:16:59.431 که توسط منی که هیچی از هنر سرش نیست بگم که شبیه لگنه 00:16:59.481 --> 00:17:02.131 ،برای جفت مردم و اشیاء 00:17:02.131 --> 00:17:06.021 تنها وقتی میفهمی با ارزشه که ارزشش رو درک کنی و داشته باشی 00:17:06.971 --> 00:17:08.431 واقعا؟ 00:17:08.431 --> 00:17:10.821 من چند تا اثر هنری قدیمی دارم 00:17:10.821 --> 00:17:13.301 اگر بعضی وقت ها بتونید سر بزنید، خوشحال میشم 00:17:13.301 --> 00:17:16.801 !خدای من، نه باعث افتخاره 00:17:16.801 --> 00:17:18.741 اوه، بله 00:17:18.741 --> 00:17:21.111 بیاید بنوشیم- حتما- 00:17:42.431 --> 00:17:44.331 از دفعه پیش بیست درصد افزایش داشته 00:17:44.331 --> 00:17:46.651 با این اوصاف خرپول میشی 00:17:46.651 --> 00:17:49.771 خرپول که خودت میشی مدیر جون 00:17:49.771 --> 00:17:51.911 تعداد بیزینس ها رو بیشتر میکنی 00:17:51.911 --> 00:17:55.621 ...هی، با پول بیمه نظارتی و هزینه های نگهداری 00:17:55.621 --> 00:17:58.811 بیشتر از یه جا هست که به پول احتیاج داره 00:17:58.831 --> 00:18:03.011 اگر مدیر عوض نشه، میتونم فقط پیش پرداخت و حقوق ماهیانه بدم 00:18:03.011 --> 00:18:07.701 اما اگر هی عوض بشن باید پیش پرداخت بیشتری بدم 00:18:07.731 --> 00:18:11.831 کار بیشتر مدیر های حرفه ای بیسبال از من راحت تره 00:18:11.891 --> 00:18:16.131 آیگو، باید غر زدن و مبالغه رو بس کنی 00:18:16.131 --> 00:18:17.781 خب، آره 00:18:17.781 --> 00:18:19.691 راستش، بهتر از فروختن مواده 00:18:19.691 --> 00:18:22.501 ،بیشتر چیز ها میتونن با پول درست شن 00:18:22.501 --> 00:18:25.031 و جرایمش هم کمتره 00:18:25.031 --> 00:18:28.131 کاری که بهت سپرده بودم چی شد؟- اوه مان اوک؟- 00:18:30.191 --> 00:18:32.391 ،حتی بعد از اینکه به بوسان فرستاده شد 00:18:32.391 --> 00:18:35.291 بازم خیلی پول در میاره 00:18:35.331 --> 00:18:39.931 هیچ هتل با کازینوی بزرگ یا کوچیکی نیست که نرفته باشه 00:18:42.131 --> 00:18:45.541 این عوضی حتی از نزول خورا هم پفیوز تره 00:18:45.541 --> 00:18:48.201 حداقلش نزول خورا قبل زمین زدنت بهت پول میدن 00:18:48.201 --> 00:18:51.891 ولی این یارو بدون حتی ده میلیون سرمایه گذاری !پولت رو برمیداره 00:18:51.891 --> 00:18:54.291 نقطه ضعفی ازش پیدا نکردی؟ 00:18:54.291 --> 00:18:56.821 خدای من، خیلی ترسناکه که درباره گذشتش تحقیق کنی 00:18:56.821 --> 00:18:59.021 !این عوضی همیشه با خودش تفنگ داره 00:18:59.021 --> 00:19:02.481 تا وقتی که گاردش رو پایین نیاورده نمیتونیم کاری کنیم 00:19:04.251 --> 00:19:06.181 ،پس 00:19:06.181 --> 00:19:08.721 باید یکاری کنیم گاردش رو بیاره پایین 00:19:12.371 --> 00:19:14.511 ،اون حتی اسمش هم نگفت 00:19:14.511 --> 00:19:17.441 اما انگار یه نامه ناشناس از طرف یکی تو بوسانه 00:19:19.591 --> 00:19:20.741 پس دفترمون تو بوسان چی؟ 00:19:20.741 --> 00:19:22.801 انگار هنوز دربارش نمیدونن 00:19:22.801 --> 00:19:24.611 بهشون اطلاع بدم؟ 00:19:27.911 --> 00:19:29.471 لازم نکرده 00:19:34.871 --> 00:19:36.921 همچنین یه نامه ناشناس هم هست 00:19:36.921 --> 00:19:39.481 که به دادستان رئیس بخش اطلاعش دادم 00:19:39.481 --> 00:19:42.061 سگی که توسط رئیسش ول شده 00:19:42.061 --> 00:19:44.741 و رئیسش بهش غذا نمیده 00:19:44.741 --> 00:19:48.431 بنظرت نباید راه خودش رو برای نجات پیدا کنه؟ 00:19:48.431 --> 00:19:49.931 بله 00:19:49.961 --> 00:19:53.251 ،اما اگر یک سگ ول شده یکی که داره رد میشه رو گاز بگیره 00:19:53.251 --> 00:19:56.581 صاحبش مورد نقد قرار میگیره 00:19:56.581 --> 00:19:59.871 ...رشوه دادن و تهدید کردن بخاطر مقام یک نفر 00:19:59.871 --> 00:20:01.691 این چیز کوچیکی نیست 00:20:01.691 --> 00:20:04.441 اگر اخراج بشی، نمیتونی حقوق بگیری 00:20:04.441 --> 00:20:07.251 داری بهم میگی داوطلبانه استعفا بدم؟ 00:20:07.251 --> 00:20:10.001 شنیدم پدرت شدیدا مریضه 00:20:10.001 --> 00:20:13.811 باید از این فرصت استفاده کنی و خوب از پدرت مراقبت کنی، مثل یه پسر مسئولیت پذیر 00:20:14.811 --> 00:20:17.111 ،اگر فکراتو کردی 00:20:17.111 --> 00:20:20.511 از دادستان رئیس بخش میخوام که بهت آسون بگیره 00:20:22.201 --> 00:20:24.061 بهت سه روز وقت میدم 00:20:26.911 --> 00:20:28.941 ...چوی چول وونگ 00:20:32.251 --> 00:20:33.741 من که ازت عذرخواهی کردم 00:20:33.741 --> 00:20:36.811 و تا الانم به عنوان یه ارباب جوان بهت خدمت کردم 00:20:37.811 --> 00:20:39.821 چرا این برات کافی نیست؟ 00:20:39.821 --> 00:20:43.961 فکر میکنی چون یه بار بهم لطف کردی ازم بالاتری؟ 00:20:45.721 --> 00:20:47.651 هوی 00:20:47.651 --> 00:20:49.391 اوه مان اوک 00:20:49.391 --> 00:20:51.751 چقدر بچه ای واقعا 00:20:56.051 --> 00:20:59.481 چون فقط پسر مافوقم بودی باهات خوب رفتار کردم 00:20:59.481 --> 00:21:02.781 اگه به خاطر اون نبود، حتی اگه ،یه چیزی بالاتر از دادستان هم بودی 00:21:02.781 --> 00:21:05.781 مثل سگ دور گردنت قلاده مینداختم 00:21:05.781 --> 00:21:09.421 به نفعته که با من در نیفتی 00:21:10.421 --> 00:21:13.261 به هر حال چیزا اونجور که میخوای پیش نمیرن 00:21:15.261 --> 00:21:17.911 فکر کنم رو معاون رئیس حساب باز کردی 00:21:18.911 --> 00:21:20.931 به نظرت بعد اینکه متهم شدی بازم میتونی اینو بگی؟ 00:21:20.931 --> 00:21:23.031 !هوی 00:21:23.031 --> 00:21:26.161 جاسوس حرومزاده 00:21:26.161 --> 00:21:30.471 ...سرنوشت تو از لحظه ای که گردنتو توی دستام گرفتم 00:21:30.471 --> 00:21:34.411 ...نمیتونه ازم فرار کنه. تو 00:21:34.411 --> 00:21:36.221 نمیتونی شکستم بدی 00:21:36.221 --> 00:21:38.081 میدونی چرا؟ 00:21:38.081 --> 00:21:40.301 ،تا به حال سر کسی رو زیر آب بردی 00:21:40.301 --> 00:21:43.691 تا وقتی که نفش کشیدنش متوقف بشه؟ 00:21:43.691 --> 00:21:47.261 تا به حال قلب یه آدمو با تیر سوراخ کردی؟ 00:21:47.261 --> 00:21:49.851 من همه اینکارا رو برای کشورم انجام دادم 00:21:49.851 --> 00:21:53.551 من این همه راه رو با حفظ کردن !کتاب های حقوقی نیومدم 00:21:53.551 --> 00:21:55.551 خب؟ 00:21:55.551 --> 00:21:56.931 چیه؟ 00:21:56.931 --> 00:21:59.311 خب که چی؟ 00:22:00.191 --> 00:22:03.111 داری تهدیدم می‌کنی؟ هاه؟ 00:22:04.351 --> 00:22:06.321 تهدید؟ 00:22:06.321 --> 00:22:07.871 ...که اینطور 00:22:10.051 --> 00:22:12.681 انگار یه چیزی هست که باهاش بشه تهدیدت کرد، هاه؟ 00:22:13.681 --> 00:22:16.801 برای مثال، یه آدمو کشتی 00:22:16.801 --> 00:22:21.071 ...ولی دوستت به جای تو رفت زندان 00:22:21.071 --> 00:22:23.261 جرئتشو داری یه کلمه دیگه حرف بزن 00:22:24.261 --> 00:22:28.741 و یه شاهد خیلی مهم هم کشتی 00:22:28.741 --> 00:22:31.821 نزدیک ترین آدم به خودت 00:22:40.381 --> 00:22:42.271 ...درواقع 00:22:43.471 --> 00:22:46.181 چیزای بیشتری هم هست 00:22:47.501 --> 00:22:49.121 که اگه بفهمیشون آسیب می‌بینی 00:22:49.121 --> 00:22:51.341 اونم خیلی زیاد 00:22:52.891 --> 00:22:55.411 ...هرکسی 00:22:55.411 --> 00:23:00.661 توی قلبش یه جعبه پاندورا داره که نباید باز بشه (جعبه پاندورا: عامل بدبختی ها) 00:23:00.661 --> 00:23:03.151 اونم توی عمیق ترین بخش قلبش 00:23:03.151 --> 00:23:05.331 منم همینطور. توهم همینطور 00:23:05.331 --> 00:23:07.431 معاون رئیس و خانم هم همینطور 00:23:08.391 --> 00:23:11.651 ،ولی اگه هنوزم میخوای از شرم خلاص شی 00:23:11.651 --> 00:23:14.541 کاری نکن که اون جعبه پاندورا رو باز کنم 00:23:14.541 --> 00:23:18.601 تا هممون به قهقرا بریم 00:23:18.601 --> 00:23:22.771 اگه تنهایی برم خیلی برام غمگینه 00:23:25.501 --> 00:23:27.511 ...خب، دادستان چوی 00:23:28.501 --> 00:23:31.421 ...بذار تو قلمرو خودمون بمونیم 00:23:32.831 --> 00:23:37.081 و همدیگر رو تایید کنیمو باهم کنار بیایم 00:23:37.081 --> 00:23:39.331 ...میدونی 00:23:39.331 --> 00:23:42.221 استرس برات بده 00:23:57.721 --> 00:23:59.701 سرگروه اوه 00:24:01.341 --> 00:24:03.621 کی رسیدین؟ 00:24:03.621 --> 00:24:04.951 حالتون چطوره؟ 00:24:04.951 --> 00:24:09.211 باید درباره یه چیزی با دستیار ویژه چوی صحبت میکردم 00:24:10.271 --> 00:24:12.101 اوه، واقعا؟ 00:24:12.101 --> 00:24:14.431 چرا قبل اینکه بری یه لیوان نمی‌نوشی؟ 00:24:14.431 --> 00:24:16.941 نه، ممنون. مشکلی ندارم 00:24:16.941 --> 00:24:19.911 به هر حال می‌خواستم ببینمتون 00:24:19.911 --> 00:24:22.461 فردا وقت خالی دارین؟ 00:24:28.041 --> 00:24:30.061 اتفاقی افتاده؟ 00:24:33.781 --> 00:24:35.281 ...مامان 00:24:35.281 --> 00:24:39.381 احیانا، با اوه مان اوک ساخت و پاختی داری؟ 00:24:44.391 --> 00:24:46.011 باشه 00:24:46.011 --> 00:24:48.721 ...جور کردن قرارت با گوم یون هی 00:24:49.721 --> 00:24:51.561 به سرگروه اوه ربط داره 00:24:51.561 --> 00:24:53.981 من بهش گفتم انجامش بده، و اون انجامش داد 00:24:53.981 --> 00:24:55.821 زیاد ازم متنفر نشو 00:24:55.821 --> 00:24:58.521 همشو به خاطر تو انجام دادم 00:24:58.521 --> 00:25:01.741 ...نه، اون نه. احیانا 00:25:01.741 --> 00:25:03.311 چی؟ 00:25:04.311 --> 00:25:06.051 چیشده؟ 00:25:07.851 --> 00:25:09.491 هیچی 00:25:22.031 --> 00:25:25.331 (هتل سوپ برنج) 00:25:29.261 --> 00:25:31.171 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:25:52.751 --> 00:25:55.701 راجع بهش زیاد فکر کردم 00:25:55.701 --> 00:25:58.491 اینکه تو به جای چول وونگ رفتی زندان 00:25:58.491 --> 00:26:02.191 و مرگ پدرت هم به چول وونگ مرتبطه 00:26:02.191 --> 00:26:04.051 همشو قبول نکردم 00:26:04.051 --> 00:26:07.191 ولی بهت باورم دارم 00:26:08.191 --> 00:26:10.021 اما تمومش کن 00:26:11.021 --> 00:26:12.281 چرا؟ 00:26:12.281 --> 00:26:15.071 چون به هر حال شرایط مثل گذشته نمیشه 00:26:15.071 --> 00:26:18.021 پدرت به زندگی برنمیگرده 00:26:18.021 --> 00:26:21.071 و توهم نمیتونی اون زمانی که تو زندان بودی رو پس بگیری 00:26:21.071 --> 00:26:23.401 ،مهم تر از همه 00:26:23.401 --> 00:26:25.721 دیگه دلم نمیخواد از دستت بدم 00:26:25.721 --> 00:26:28.311 توهم فکر می‌کنی این مثل اینه که بخوای یه تخته سنگ بزرگ رو با تخم مرغ دو نیم کنی؟ 00:26:28.311 --> 00:26:29.221 کاملا غیر ممکنه؟ 00:26:29.221 --> 00:26:32.971 ،حتی اگه به نظرت صد در صد میتونی انجامش بدی !انجامش نده 00:26:32.971 --> 00:26:35.621 چه چیزی در آخر به جای درستش برمیگرده؟ 00:26:35.621 --> 00:26:39.851 اگه چول وونگ و خانوادش بمیرن یا برن زندان یعنی همه چیز به جای درستش برگشته؟ 00:26:50.791 --> 00:26:52.981 الان نگران چول وونگی؟ 00:26:52.981 --> 00:26:54.691 اینجوریه؟ 00:26:54.691 --> 00:26:55.921 چی؟ 00:26:55.921 --> 00:26:57.531 درک میکنم 00:26:57.531 --> 00:27:01.251 خوب میدونم چول وونگ خیلی دوستت داشت و خیلی بهت کمک کرد 00:27:01.251 --> 00:27:03.461 ...لی دوهاک 00:27:03.461 --> 00:27:05.681 ...جدا، تو 00:27:14.411 --> 00:27:17.691 باشه، بیا بگیم تو انتقامتو می‌گیری 00:27:17.691 --> 00:27:20.991 ولی آغشته شدن دستات به خون بعد همه این اتفاقا چی؟ 00:27:20.991 --> 00:27:24.071 چطوری میتونم همه اینارو تحمل کنم؟ 00:27:24.071 --> 00:27:27.201 ،خیلی وقت پیش که کاملا خونی شده بودی 00:27:27.201 --> 00:27:29.221 یادته بهت چی گفتم؟ 00:27:30.221 --> 00:27:33.311 قولی که بهم دادیو یادت نیست؟ 00:27:35.311 --> 00:27:37.901 بیا واقعا بهم بزنیم 00:27:39.591 --> 00:27:42.291 دیدنت وقتی زخمی میشی، خونریزی میکنی و بقیه رو میزنی.‌.. 00:27:42.291 --> 00:27:44.921 دیدنت وقتی زخمی میشی، خونریزی میکنی ...و بقیه رو میزنی 00:27:44.921 --> 00:27:47.341 ...اینجا جاییه که من 00:27:48.711 --> 00:27:50.701 نگاهمو ازت می‌گیرم 00:27:50.701 --> 00:27:53.761 لطفا ازم ناامید نشو، جونگ شین 00:27:54.861 --> 00:27:57.461 خلافکاری رو میذارم کنار 00:27:57.461 --> 00:28:00.301 و سعی میکنم با یه شغل عادی زندگی کنم 00:28:01.301 --> 00:28:03.741 فکر نکنم بتونم بدون تو زندگی کنم 00:28:05.211 --> 00:28:08.041 گفتی میخوای به حقت برسی؟ 00:28:10.401 --> 00:28:13.001 ...اون 00:28:13.001 --> 00:28:15.081 حق توئه پس 00:28:16.761 --> 00:28:19.141 وقتی بهم گفتی عاشقمی 00:28:20.141 --> 00:28:23.401 وقتی گفتی به خاطر من میتونی از همه چیز بگذری 00:28:28.711 --> 00:28:30.311 (تعطیل است) 00:28:48.421 --> 00:28:51.141 فکر نکنم جونگ شین اشتباه کنه 00:28:52.141 --> 00:28:54.021 اشتباه نمیکنه 00:28:54.021 --> 00:28:55.601 نه جونگ شین و نه من 00:28:56.601 --> 00:28:59.211 اون حرومزاده ها کسایین که در اشتباهن 00:29:00.891 --> 00:29:02.891 خب، میخوای چیکار کنی؟ 00:29:17.251 --> 00:29:19.481 من با تموم وجودم بهتون وفادار بودم 00:29:19.481 --> 00:29:23.881 هرچند میدونم دادستان چوی ازم کینه شخصی قدیمی داره 00:29:23.881 --> 00:29:28.711 ،ولی مخصوصا به خاطر اون من به شما سه تا صادقانه خدمت کردم 00:29:28.711 --> 00:29:30.741 کردی 00:29:30.741 --> 00:29:35.741 من همیشه ازتون قدردانم، سرگروه اوه ...فقط اینکه 00:29:35.741 --> 00:29:38.141 ...فکر نکنم چول وونگ 00:29:38.141 --> 00:29:43.081 بتونه اتفاقات گذشته رو فراموش کنه 00:29:43.081 --> 00:29:44.851 ...پس 00:29:46.411 --> 00:29:49.221 اون میخواد منو از موقعیتم بندازه بیرون 00:29:56.461 --> 00:29:59.411 عکستون رو دیدم، سرگروه اوه 00:29:59.411 --> 00:30:01.701 به نظرم اشتباه کردین 00:30:01.701 --> 00:30:04.621 و به خاطرش تنزل رتبه گرفتین 00:30:04.621 --> 00:30:07.751 ...و اینکه دوباره یه کار رو تکرار کنین 00:30:09.701 --> 00:30:11.171 نظر شما چیه، خانم؟ 00:30:11.171 --> 00:30:12.501 ببخشید؟ 00:30:12.501 --> 00:30:13.891 منظورت چیه؟ 00:30:13.891 --> 00:30:16.011 نه فقط دادستان چوی، ولی 00:30:16.011 --> 00:30:21.341 حتی منم یه جاهاییش حذف کردین 00:30:23.081 --> 00:30:25.971 داری راجع به اینکه از ساحل غربی کناره گیری کردم حرف میزنی؟ 00:30:25.971 --> 00:30:27.891 فکر کنم قبلا بهت توضیح دادم 00:30:27.891 --> 00:30:30.841 نه، توضیح ندادین 00:30:32.941 --> 00:30:37.001 راجع به پیشنهادی که رئیس گوم من چول داده بود 00:30:40.391 --> 00:30:43.121 خب، متوجهم 00:30:43.121 --> 00:30:46.341 احتمالا نمیخواستین چیزی راجع بهش بگین چون خیلی بزرگه 00:30:46.341 --> 00:30:49.581 فقط غریزه طبیعی آدماست 00:30:49.581 --> 00:30:52.851 همینطور، منم میخواستم به خاطر ،همین غریزه ها ببینمتون 00:30:52.851 --> 00:30:55.831 که برای زنده موندن هر کاری میکنه 00:30:55.831 --> 00:30:58.731 ...منم نمیخواستم این روز برسه، ولی 00:31:06.401 --> 00:31:09.291 ...این نامه برای "دادستان چوی چول وونگ 00:31:09.291 --> 00:31:12.981 از تیم تحقیقات جنایی ۲ در دادستانی" نوشته شده 00:31:23.051 --> 00:31:27.221 چول وونگ، من جونگ هو آجوشی‌ام 00:31:27.221 --> 00:31:32.531 فکر می‌کردم هیچوقت قرار نیست این نامه رو بنویسم 00:31:32.531 --> 00:31:37.331 تصور اینکه چقدر از دیدن این نامه شوکه میشی، 00:31:37.331 --> 00:31:40.641 باعث میشه قلبم از جاش کنده بشه 00:31:40.641 --> 00:31:48.661 با این‌حال، فکر کردن به اینکه هرچی ،که اشتباهه باید درست بشه 00:31:48.661 --> 00:31:52.631 این نامه رو با اندوه فروان می‌نویسم 00:31:52.631 --> 00:31:55.601 بذار سریع برم سر اصل مطلب 00:31:55.601 --> 00:31:57.371 ...هرچند پدر و مادرت 00:31:57.371 --> 00:32:01.901 ...رئیس جوان چوی یونگ شیک و کانگ یو جین هستن 00:32:01.901 --> 00:32:05.891 ...پدر واقعی تو منم، لی جونگ هو 00:32:05.891 --> 00:32:08.691 ...و مادر واقعیت 00:32:08.691 --> 00:32:12.661 هو گی ره‌ست، مادر دو هاک 00:32:27.031 --> 00:32:29.261 .ببخشید که غافلگیرتون کردم 00:32:31.981 --> 00:32:36.631 چطور جرات کردی با یه نامه‌ی ساختگی چرت ازم اخاذی کنی؟ 00:32:36.631 --> 00:32:40.451 توی جیب مرحوم لی جونگ هو پیداش کردم 00:32:40.451 --> 00:32:43.351 اگه یکی میخواست ازتون اخاذی کنه تاحالا انجامش داده بود 00:32:43.351 --> 00:32:45.481 ...به همین دلیله که 00:32:45.481 --> 00:32:48.341 خودم باید انجامش میدادم 00:32:51.061 --> 00:32:53.781 !چرت و پرت نگو 00:32:55.361 --> 00:32:57.221 ...فکر میکنی معاون مدیر 00:32:58.221 --> 00:33:01.691 بخاطر این کار ولت میکنه؟ 00:33:03.391 --> 00:33:05.671 این فقط یه نسخه کپیه 00:33:07.461 --> 00:33:09.701 ...تازه، من فکر میکنم 00:33:09.701 --> 00:33:14.181 شما اونی هستین که معاون مدیر تنبیهش میکنه، نه من 00:33:16.811 --> 00:33:18.781 دنیا به جای بهتری تبدیل شده 00:33:18.781 --> 00:33:21.881 نمیدونم توی اخبار دیدین یا نه 00:33:22.951 --> 00:33:25.531 ...ولی یه چیزی وجود داره 00:33:26.531 --> 00:33:29.031 که خیلی هم دقیقه، تست دی ان ای 00:33:29.031 --> 00:33:34.081 من موهای معاون مدیر و دادستان چوی رو مقایسه کردم 00:33:34.081 --> 00:33:35.681 یه نگاه بندازین 00:33:36.731 --> 00:33:38.311 ...اون دوتا 00:33:39.311 --> 00:33:41.571 ...هم‌خون 00:33:41.571 --> 00:33:43.681 نیستن 00:33:47.921 --> 00:33:50.091 واقعا تعجب کردم 00:33:50.091 --> 00:33:53.961 قبلا برای تحقیق به یوسو و شهر شما رفته بودم 00:33:53.961 --> 00:33:57.681 ولی همه‌ی حفره‌های احتمالی رو پر کرده بودین 00:34:03.001 --> 00:34:04.951 ازم چی میخوای؟ 00:34:04.951 --> 00:34:08.191 خوشبختانه هنوز به معاون مدیر وفادارم 00:34:08.191 --> 00:34:11.711 موقعیتم رو کنار معاون مدیر بهم برگردونید 00:34:11.711 --> 00:34:14.241 همش همین؟- البته که نه- 00:34:14.241 --> 00:34:17.391 اون موقعیت از اولش هم برای من بود 00:34:17.391 --> 00:34:21.191 سی درصد از سود بیزینس با رئیس کوم هم میخوام 00:34:21.191 --> 00:34:22.331 چی گفتی؟ 00:34:22.331 --> 00:34:25.151 مگه بیشتر از چیزی که باید از اون بیزینس درنمیارین؟ 00:34:26.941 --> 00:34:31.281 اگر معاون مدیر در مورد این بفهمه همه چیز خراب میشه 00:34:33.091 --> 00:34:34.521 ...در عوض 00:34:35.521 --> 00:34:39.831 من به هر سه‌تای شما با وفاداریم خدمت میکنم 00:34:41.391 --> 00:34:44.041 ...به اضافه، این چیزا 00:34:44.041 --> 00:34:46.851 هیچوقت لو نمیره 00:34:46.851 --> 00:34:51.171 پس لطفا خبرم کنید 00:34:53.221 --> 00:34:55.021 قبوله 00:34:57.121 --> 00:34:59.051 اگه سر قولم موندم 00:34:59.051 --> 00:35:02.201 باید دوتا نامه و نتیجه‌ی تست رو 00:35:02.201 --> 00:35:04.671 به طور کامل برام بیاری 00:35:07.121 --> 00:35:09.551 معلومه که همینکارو میکنم 00:35:11.481 --> 00:35:13.341 ...خانم 00:35:16.031 --> 00:35:20.531 وقتی کنار شما و معاون مدیرم خوشحالم 00:35:20.531 --> 00:35:21.981 تا وقتی که من رو کنار خودتون داشته باشین 00:35:21.981 --> 00:35:26.061 هیچوقت به شما یا معاون مدیر خیانت نمیکنم 00:35:27.361 --> 00:35:30.301 هنوزم متوجه نشدین؟ 00:35:40.001 --> 00:35:42.221 ...هرچند 00:35:43.321 --> 00:35:46.441 منم اولش تعجب کردم 00:35:47.441 --> 00:35:49.891 چطور تونستین این نقشه رو بکشین؟ 00:35:49.891 --> 00:35:54.731 چطور تونستین درمورد همه‌ی اینا راحت دروغ بگین؟ 00:35:56.991 --> 00:35:59.951 ولی بعد از یه مدتی فکر کردن بهش 00:36:00.951 --> 00:36:04.041 احترام زیادی براتون قائل بودم 00:36:04.041 --> 00:36:07.421 جرات کردین که این کلاهبرداری رو 00:36:07.421 --> 00:36:10.391 علیه خطرناک‌ترین مرد توی کره انجام بدین 00:36:10.391 --> 00:36:12.531 واقعا شگفت‌انگیز نیست؟ 00:36:14.931 --> 00:36:17.611 من طرف شما هستم 00:36:18.611 --> 00:36:21.031 اگه منو کنار خودتون نگه دارین 00:36:21.031 --> 00:36:23.731 ... زندگیتون 00:36:23.731 --> 00:36:26.931 قطعا پایان خوشی داره 00:36:29.011 --> 00:36:31.401 قول میدم 00:36:39.531 --> 00:36:42.971 گزارشت رو در مورد سرگروه اوه خوندم 00:36:43.971 --> 00:36:46.021 ...اینکه دوباره همون مشکل رو درست کرده 00:36:46.021 --> 00:36:48.011 خدای من 00:36:49.011 --> 00:36:51.141 فکر کنم دیگه باید ردش کنم بره، نه؟ 00:36:51.141 --> 00:36:53.781 ...من- اینجوری نباش- 00:36:54.881 --> 00:36:58.121 همه تو زندگیشون اشتباه میکنن دیگه، نه؟ 00:36:58.191 --> 00:37:03.491 یه کارمند دولتی فقط انقدر حقوق میگیره و پدرش هم بیماره 00:37:03.511 --> 00:37:05.821 حتما به این پول نیاز داره 00:37:06.821 --> 00:37:12.931 با درنظر گرفتن کارایی که سرگروه اوه تا حالا برای شما و خانواده‌مون انجام داده 00:37:12.931 --> 00:37:16.221 عواقبش خیلی سخته 00:37:16.221 --> 00:37:18.161 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:37:18.161 --> 00:37:22.331 تنهایی با سرگروه اوه صحبت کردی؟ 00:37:22.331 --> 00:37:24.211 نه 00:37:24.211 --> 00:37:28.301 فقط دیدم چول وونگ با سرگروه اوه جلسه داره 00:37:32.161 --> 00:37:33.721 ...پدر 00:37:34.721 --> 00:37:40.911 منم فکر میکنم اصلا درست نیست اینطوری از شر سرگروه اوه خلاص شیم 00:37:40.911 --> 00:37:43.261 ،فکر میکنم باید شدیدا سرزنشش کنید 00:37:43.261 --> 00:37:46.111 که همچین چیزی هیچوقت تکرار نشه 00:37:46.111 --> 00:37:47.501 واقعا؟ 00:37:47.501 --> 00:37:50.121 منم حس خوبی نداشتم بابتش 00:37:50.121 --> 00:37:55.121 پس همون‌طور که گفتی با یه سرزنش شدید جمعش میکنم 00:37:55.121 --> 00:37:58.601 خیلی خب، بیاین سه‌تاییمون نوشیدنی بزنیم 00:38:19.241 --> 00:38:21.721 خیلی وقته ندیدمت دستیار ویژه چوی 00:38:21.721 --> 00:38:24.981 ممنونم 00:38:33.891 --> 00:38:36.411 !اگه پول میخوای، فقط بهم بگو 00:38:36.411 --> 00:38:39.291 بجای انجام دادن اون کارا 00:38:39.291 --> 00:38:43.511 .بخاطر اتفاقی که افتاد معذرت میخوام دیگه هیچوقت تکرار نمیشه 00:38:43.511 --> 00:38:45.341 بگیرش 00:38:46.311 --> 00:38:47.561 مشکلی نیست 00:38:47.561 --> 00:38:48.841 !بگیرش 00:38:48.841 --> 00:38:51.351 میدونم پدرت یه جراحی داشته 00:38:51.351 --> 00:38:54.381 به هرحال می‌خواستم برای بازنشتگیت اینو بهت بدم 00:39:10.111 --> 00:39:11.491 چی گفتی؟ 00:39:11.491 --> 00:39:14.541 واقعا؟ راسته؟ 00:39:14.541 --> 00:39:17.651 صبرکن، دوباره کارشو توی سئول بدست آورده؟ 00:39:18.751 --> 00:39:21.091 ...چرا تو واقعا گزارشش دادی؟ 00:39:21.091 --> 00:39:24.561 حتی یه عکس ضمیمه‌ش کردم و قطعا فرستادم 00:39:24.561 --> 00:39:27.061 واقعا نمیتونم بفهمم 00:39:28.001 --> 00:39:31.751 این به این معنی نیست که نمیتونیم اون حرومزاده رو بگیریم؟ 00:39:32.751 --> 00:39:34.931 همینو بگو 00:39:36.231 --> 00:39:39.201 به اینجاش فکر نکرده بودیم 00:39:41.271 --> 00:39:44.641 به عدالت باور داشتیم اونم وقتی خودمون اراذل و اوباشیم 00:39:45.641 --> 00:39:51.351 خدای من، اینجا با دونالد چو و لزلی چونگ گچ‌کاری شده 00:39:51.351 --> 00:39:54.771 بهش گفتم جوی وانگ که دوست دارم رو هم اضافه کنه 00:39:54.771 --> 00:39:56.991 جوی وانگ که از تو خوشش نمیاد 00:39:56.991 --> 00:39:57.931 میدونم 00:39:57.931 --> 00:39:59.761 ‌...همینو میگفت، پس 00:39:59.761 --> 00:40:01.451 !خاله 00:40:02.951 --> 00:40:05.811 چرا انقدر تعجب کردی؟ 00:40:05.811 --> 00:40:07.441 اینجا اومدنم ممنوعه؟ 00:40:07.441 --> 00:40:11.151 !رئیس اوه. مشتاق دیدار 00:40:11.151 --> 00:40:13.041 فکر کردم با من قطع رابطه کردین 00:40:13.041 --> 00:40:16.161 ...حتی اگه قطع رابطه کرده باشیمم 00:40:16.161 --> 00:40:18.631 نمیتونستم حداقل مهمان باشم؟ 00:40:18.631 --> 00:40:22.051 ای گیس بریده. تو هم با من قطع رابطه کرده بودی؟ 00:40:22.051 --> 00:40:26.151 حداقل باید با یه لیوان آبمیوه ازم پذیرایی کنی 00:40:28.351 --> 00:40:29.501 واسه چی اومدین اینجا؟ 00:40:29.501 --> 00:40:32.691 خدای من، چرا انقدر کم حوصله‌ای؟ 00:40:32.691 --> 00:40:35.791 بذار قبل از اینکه حرف بزنیم یه چیزی بخورم 00:40:38.701 --> 00:40:40.981 من شنیدم فیلم‌های هنگ کنک خوب پول در میارن، نه؟ 00:40:40.981 --> 00:40:42.841 فقط پول خوب نیست 00:40:42.841 --> 00:40:46.901 به شیرینی عسله 00:40:46.901 --> 00:40:50.181 درآمد کپی‌رایت از ویدیوها هم خیلی خوبه 00:40:50.181 --> 00:40:56.351 نکنه اومدی که توی تجارت شریک بشی؟ 00:40:56.381 --> 00:40:59.441 ببند دهنتو 00:40:59.441 --> 00:41:02.091 قبل از اینکه من ببندمش، خب؟ 00:41:07.811 --> 00:41:09.951 الان یکم از پسش برمیای؟ 00:41:09.951 --> 00:41:11.871 تازه شروع کردیم 00:41:11.871 --> 00:41:15.801 به اضافه‌ی اینا، همش با قرض و وام شروع شد 00:41:15.801 --> 00:41:20.821 سر راهم به اینجا به اون آکادمی فیلم یه سر زدم 00:41:20.821 --> 00:41:25.871 شنیدم چند سناریو که کارگردان‌های اونجا نوشتن رو رزرو کردی 00:41:25.871 --> 00:41:29.511 داستان ازدواج یا همچین چیزی بود؟ 00:41:29.511 --> 00:41:32.341 جسورانه و سرگرم‌کننده به نظر می‌رسید 00:41:32.341 --> 00:41:36.391 به نظر جدیده، ولی خوبه 00:41:36.391 --> 00:41:38.071 من براش خوندم 00:41:38.071 --> 00:41:39.701 پس قراره روش سرمایه‌گذاری کنی؟ 00:41:39.701 --> 00:41:43.481 نه. دارم میگم آینده نگری خوبی داشتی و تصمیم درستی گرفتی 00:41:43.481 --> 00:41:45.661 اینکه علاقه‌ت به آکادمی رو حفظ کردی 00:41:45.661 --> 00:41:48.311 اومدی که ازم تعریف کنی؟ الان؟ 00:41:48.311 --> 00:41:51.661 هرچی نباشه به من میگفتن مادرخوانده‌ی اوه جونگ شین 00:41:51.661 --> 00:41:53.451 فکر کردی که فقط اومدم ازت تعریف کنم؟ 00:41:53.451 --> 00:41:55.191 باید بهت جایزه هم بدم 00:41:55.191 --> 00:41:57.871 داری چیکار می‌کنی؟- چشم- 00:42:00.121 --> 00:42:03.951 ...خب، اینم جایزه‌ی عزیزدلمون 00:42:03.951 --> 00:42:06.751 رئیس اوه جونگ شین 00:42:07.791 --> 00:42:09.141 اون چیه؟ 00:42:09.141 --> 00:42:11.941 سهم اونا از استودیوی فیلمسازی نامدو 00:42:11.941 --> 00:42:13.231 ببخشید؟ 00:42:14.231 --> 00:42:16.631 فکر میکردم هیچ سهمی به اسم من وجود نداره 00:42:16.631 --> 00:42:18.081 میدونم 00:42:18.081 --> 00:42:19.811 ...خب چیزی که هست 00:42:19.811 --> 00:42:22.161 ...ما داریم 00:42:22.161 --> 00:42:25.041 همه‌ی سهام هامون رو میدیم به تو 00:42:25.041 --> 00:42:28.641 !شامل سینما، اصلا همه چی. صد در صدشو 00:42:28.641 --> 00:42:30.281 هی، هی، اینو ببین 00:42:30.281 --> 00:42:32.381 اینجا چه خبره؟ 00:42:32.381 --> 00:42:37.741 خاله. واقعا میخوای همه چی رو به جونگ شین تحویل بدی؟ 00:42:41.801 --> 00:42:43.461 باز داری چه حقه ای سوار میکنی؟ 00:42:43.461 --> 00:42:45.601 حقه؟ 00:42:49.071 --> 00:42:52.071 آره خب. فکر کنم دارم یه حقه ای سوار میکنم 00:42:52.071 --> 00:42:54.031 ...الان دیگه میخوام‌ دست از کار کردن بکشم 00:42:54.031 --> 00:42:57.851 تا از بقیه‌ی زندگیم لذت ببرم و از تو تغذیه کنم 00:42:57.851 --> 00:43:00.991 میخوام برم نودل سرد بخورم و بیام 00:43:00.991 --> 00:43:04.531 خوب نگاه کن و تصمیمت رو بگیر. باشه؟ 00:43:04.531 --> 00:43:07.031 ...آیگو. دوباره داره اینجوری میکنه 00:43:10.351 --> 00:43:13.481 ...آخرین بار که اخراج شدی 00:43:13.481 --> 00:43:15.781 به میل رئیس چا هم، نبود 00:43:15.781 --> 00:43:18.111 از بیرون تحت فشار بود، جدی میگم 00:43:18.111 --> 00:43:20.831 اون واقعا دل شکسته بود 00:43:20.831 --> 00:43:22.831 بعدا دوزاریت میوفته 00:43:22.831 --> 00:43:24.801 !اونجا چیکار میکنی؟ بیا اینجا 00:43:24.801 --> 00:43:27.821 !باشه، باشه! الان میام 00:43:27.821 --> 00:43:29.911 فکراتو بکن. باشه؟ من رفتم 00:43:31.941 --> 00:43:33.601 ...جونگ شین 00:43:33.601 --> 00:43:37.191 این لعنتی چه معنی ای میده؟ 00:43:37.191 --> 00:43:39.081 تحت فشار بوده؟ 00:43:39.081 --> 00:43:41.021 (استودیو فیلمسازی نسل جوان) 00:43:45.641 --> 00:43:47.551 وای، خدایا 00:43:47.551 --> 00:43:49.721 ببین کی اینجاست 00:43:49.721 --> 00:43:52.831 ای خدا جون، خیلی نا امید بودم چون نتونستم بهت برسم 00:43:52.831 --> 00:43:54.481 پس زنده بودی، هان؟ 00:43:54.481 --> 00:43:57.251 رئیس چا همه جا رو دنبالت گشت 00:43:57.251 --> 00:44:00.861 میگن لطف باید جبران بشه، حتی اگه از انتقام دست کشیده شده باشه 00:44:00.861 --> 00:44:02.791 با یکی اومدم 00:44:02.791 --> 00:44:05.331 بهتون گفتم که یکی هست بهش خدمت میکنم، درسته؟ 00:44:05.331 --> 00:44:07.161 کسی که تو ژاپن کار میکنه 00:44:07.161 --> 00:44:10.101 آهان، الان یادم افتاد 00:44:10.101 --> 00:44:11.981 لطفا بیا تو 00:44:17.731 --> 00:44:20.091 اسمم لی هیونگ گوکه 00:44:20.091 --> 00:44:21.551 هان؟ 00:44:21.551 --> 00:44:24.011 ...ت تو 00:44:24.011 --> 00:44:28.651 وایسا بینم، تو همونی نیستی که ج جونگ شین ...میخواست باهاش 00:44:28.651 --> 00:44:29.931 بله 00:44:29.931 --> 00:44:32.871 من اون پسر جوونیم که میخواست باهاش ازدواج کنه 00:44:34.761 --> 00:44:36.261 ...وایسا 00:44:36.261 --> 00:44:38.981 ،اون خانم خیلی واسم شاخ و شونه کشید 00:44:38.981 --> 00:44:41.131 در مورد ممیز مالیاتی و همه چی حرف زد 00:44:41.131 --> 00:44:43.461 میگن باید از رگبار بارون دوری بشه 00:44:43.461 --> 00:44:46.181 ...از درون عصبانی بودم 00:44:46.181 --> 00:44:49.101 ولی کاری ازم بر نیومد 00:44:49.101 --> 00:44:50.941 که اینطور 00:44:50.941 --> 00:44:53.951 اون، هنوز یه جوری داشت مقاومت میکرد 00:44:53.951 --> 00:44:55.771 خیلی نگران نباش 00:44:55.771 --> 00:44:58.681 دختر باهوشیه، پس بهش غلبه میکنه 00:44:58.681 --> 00:45:01.111 اوضاع چطوره، رئیس چا؟ 00:45:01.111 --> 00:45:03.601 آیگو، حتی نذار شروع کنم 00:45:03.601 --> 00:45:06.671 اگه فیلمایی که مستقیماً پخش میشن رو نشون بدم میان قشقرق به پا میکنن 00:45:06.671 --> 00:45:08.541 ...خدایا، آخرین بار 00:45:08.541 --> 00:45:11.691 یه نفر تقریبا سینما رو آتیش زد 00:45:11.691 --> 00:45:14.981 با وجود اینکه یه سوختگی کوچیک ...یه گوشه پیدا کردیم 00:45:14.981 --> 00:45:17.801 شنیدم چند نفر حتی تو بقیه سینماها مارها رو آزاد کردن 00:45:17.801 --> 00:45:23.401 و فیلمای داخلی که روشون سرمایه گذاری کردم خوب پیش نمیرن 00:45:23.401 --> 00:45:26.001 ...دوست دارین که 00:45:26.001 --> 00:45:28.511 سینما و کمپانی رو به من بفروشین؟ 00:45:28.511 --> 00:45:30.471 پول خوبی بهتون میدم 00:45:30.471 --> 00:45:31.851 جان؟ 00:45:34.951 --> 00:45:37.951 ،هرچند ازت کمک گرفتم 00:45:37.991 --> 00:45:42.891 ولی یه مرد جوون نباید فوری چنین چیزی بگه حتی اگه یکم پول به دست آورده باشه 00:45:42.931 --> 00:45:44.601 ،مهم نیست چقدر سخت پیش میره 00:45:44.601 --> 00:45:48.401 زندگیم تو این کمپانی تجسم پیدا کرده 00:45:48.401 --> 00:45:50.411 تشریفت رو ببر دیگه 00:45:50.411 --> 00:45:53.431 ،نباید مطمئن شین که زندگیتون 00:45:53.431 --> 00:45:56.291 درست به ارث میرسه و شکوفا میشه؟ 00:45:58.281 --> 00:46:01.761 نمیشه به رئیس اوه جونگ شین انتقالش بدین؟ 00:46:01.761 --> 00:46:03.481 اوف، ای خدا 00:46:09.751 --> 00:46:12.001 بیا بریم- باشه- 00:46:15.051 --> 00:46:17.771 آیگو، ممنونم خانم 00:46:17.771 --> 00:46:23.531 اسمایی که بهم قرض دادین خیلی اسمای بزرگی بودن 00:46:23.531 --> 00:46:26.801 الان میتونم رو بیزینس هم، سرمایه گذاری کنم، درسته؟ 00:46:26.801 --> 00:46:29.871 برنامه دارین چقدر سرمایه گذاری کنین؟ 00:46:29.871 --> 00:46:34.091 میتونی حدود پنج میلیارد وون بذاری؟ 00:46:34.091 --> 00:46:36.711 میتونین به موقع فراهمش کنین؟ 00:46:36.711 --> 00:46:41.641 سهامم، اوراق قرضه‌م، و وام هام کافی ان 00:46:41.641 --> 00:46:42.911 عالیه، پس 00:46:42.911 --> 00:46:46.701 واسه دیدن مردم کلی پول نقد لازم دارم، به هر حال 00:46:46.701 --> 00:46:50.871 از اون مهم تر، شما بیمه منین، درسته؟ 00:46:52.011 --> 00:46:54.371 یه بیمه نامه عالی گرفتی 00:46:55.381 --> 00:46:58.941 (سند مالکیت) ...یک، دو، سه، چهار 00:46:58.941 --> 00:47:02.011 ...پنج، شیش، و هفت. واو 00:47:02.011 --> 00:47:04.211 قدرت حتما چیز عالی ایه، هان؟ 00:47:04.211 --> 00:47:08.491 این خانم یه تنه تو گانگنام سه تا ساختمون داشت 00:47:08.491 --> 00:47:10.111 و همشون پنج طبقه یا بلندتر بودن 00:47:10.111 --> 00:47:14.811 تازه، حتی یه پارکینگم تو آپ گوجونگ داره 00:47:14.811 --> 00:47:17.471 با اجاره دادن شروع کرد و حالا سالن پاریس رو یه جا خرید 00:47:17.471 --> 00:47:21.141 و حتی خونه‌ش هم مال خودشه 00:47:21.141 --> 00:47:23.501 پس، فکر میکنی اونجا چقدر داری؟ 00:47:23.501 --> 00:47:27.841 آژانس املاک خودش یه تنه باید حداقل 10 میلیارد وون باشه 00:47:28.841 --> 00:47:30.641 خیلی زیاد پس انداز کرده، هان؟ 00:47:30.641 --> 00:47:34.051 فایده داشتن کلی پول چیه؟ زنیکه یه آشغال به تمام معناست 00:47:37.651 --> 00:47:41.091 !بگیرم انقدر بزنمش که صدای سگ بده 00:47:41.091 --> 00:47:43.421 اتفاقی افتاده؟ 00:47:43.421 --> 00:47:44.551 نه، چیزی نیست 00:47:44.551 --> 00:47:48.461 به هر حال، پول کمی به نظر نمیاد 00:47:48.461 --> 00:47:53.011 یه دارایی باید باشه که باهاش بتونیم تخم چشماشو یهو در بیاریم؟ 00:47:53.011 --> 00:47:54.611 کل 10 میلیارد وون؟ 00:47:54.611 --> 00:47:57.021 آره. کلش یه جا 00:47:57.021 --> 00:48:00.481 فقط با دارایی آسون نمیشه 00:48:00.481 --> 00:48:05.681 حداقلش به یه محدوده گلف یا هتل نیاز نداری؟ 00:48:05.681 --> 00:48:07.111 ...هی 00:48:07.111 --> 00:48:10.391 اگه همه چی برعکس شه و هممون به فنا بریم چی؟ 00:48:10.391 --> 00:48:13.981 فقط به عنوان آخرین کارت تو کره در نظرش بگیر 00:48:13.991 --> 00:48:17.991 اگه اینکارو درست انجام بدیم پولشویی میکنم و میفرستمت خارج 00:48:19.051 --> 00:48:21.071 فکر فوق العاده ایه 00:48:21.071 --> 00:48:23.121 دارم میرم- ه هی، یه لحظه صبر کن- 00:48:23.121 --> 00:48:25.871 ...راستی، به گفته‌ی ما چونگ جا 00:48:25.871 --> 00:48:30.041 ...ظاهرا خانم جدیدا داره وارد 00:48:30.041 --> 00:48:33.091 سرمایه گذاری خرید و فروش املاک بزرگ میشه 00:48:34.141 --> 00:48:36.271 خرید و فروش املاک؟- آره- 00:48:36.271 --> 00:48:40.261 با چندتا آجومای قدرتمند داره یه کارایی میکنه 00:48:40.261 --> 00:48:42.501 ...بهش بگو 00:48:42.501 --> 00:48:45.091 واسه اطمینان در موردش پرس و جو کنه 00:48:50.541 --> 00:48:52.151 مطمئن نیستم 00:48:52.151 --> 00:48:55.351 (رئیس چوی جونگ جین، دپارتمان مسکن، وزارت کار) سازمان های مطمئن، مطبوعات، و ارتش یه اتحادیه ای رو به وجود آوردن 00:48:55.351 --> 00:48:57.351 ...که درخواست پیش فروش ویژه بدن 00:48:57.351 --> 00:49:00.081 ولی، همونجوری که میدونین ...وزارت کار قبلا 00:49:00.081 --> 00:49:02.461 اعلام کرد نمیتونیم همیشه‌ی خدا درخواستاشون رو قبول کنیم 00:49:02.461 --> 00:49:03.891 ...رئیس چوی 00:49:03.891 --> 00:49:06.531 کاخ آبی هم از قبل در جریان این هستن 00:49:06.531 --> 00:49:08.321 به زودی به این خبر تمایل پیدا میکنین 00:49:08.321 --> 00:49:09.621 حقیقت داره؟ 00:49:09.621 --> 00:49:12.791 فقط داریم میگیم که پیش فروش ویژه ...رو میدیم به 00:49:12.791 --> 00:49:15.101 اونایی که دارن واسه کشور سخت کار میکنن 00:49:15.101 --> 00:49:17.401 کمک خوب روحیه بخش و کار خوبی نیست؟ 00:49:17.401 --> 00:49:19.021 شهر سئول چی؟ 00:49:19.021 --> 00:49:22.581 شهر سئول هم به زودی عقیده‌ش عوض میشه 00:49:22.581 --> 00:49:27.371 همچنین، یه جعبه سیب رسیده تو ماشینتون گذاشتم 00:49:27.371 --> 00:49:29.461 لطفا لذت ببرین 00:49:29.461 --> 00:49:32.461 ...آیگو، نمیدونم 00:49:32.461 --> 00:49:34.321 بله 00:49:35.431 --> 00:49:36.501 سلام، رئیس 00:49:36.501 --> 00:49:39.461 آیگو، خانم، اینجایین 00:49:39.461 --> 00:49:41.171 رئیس چوی، لطفا سلام کنین 00:49:41.171 --> 00:49:45.201 ایشون همسر معاون اول هوانگ از ان اس ای هستن 00:49:45.201 --> 00:49:48.501 !آیگو! معذرت میخوام نشناختمتون 00:50:11.451 --> 00:50:15.291 چیزی واسه من داری؟ 00:50:15.291 --> 00:50:17.181 ...بهتون 00:50:18.621 --> 00:50:21.221 مالکیت یه کمپانی ساختمانی رو میدم 00:50:21.221 --> 00:50:22.951 کدوم یکی؟ 00:50:24.151 --> 00:50:25.571 ساختمان چانگ سونگ 00:50:25.571 --> 00:50:28.291 ساختمان چانگ سونگ بیستمین کمپانی پولدار؟ 00:50:28.291 --> 00:50:30.711 ...بله، در عوض 00:50:30.711 --> 00:50:32.491 بهم پاداش بدین 00:50:32.491 --> 00:50:34.761 قبوله. انجامش بده 00:50:34.761 --> 00:50:36.421 ممنونم 00:50:53.991 --> 00:50:56.551 الو؟ 00:50:56.551 --> 00:50:59.301 واو. ببین کی اینجاست 00:50:59.301 --> 00:51:01.801 فکر کردم آمریکا بودی 00:51:01.801 --> 00:51:02.861 چرا برگشتی؟ 00:51:02.861 --> 00:51:06.241 یکم بیشتر از یه سال شده 00:51:06.241 --> 00:51:10.201 اینکه پامو بذارم بیرون از خونه ترسناک بود چون نمیتونستم انگلیسی حرف بزنم 00:51:10.201 --> 00:51:13.521 نمیتونستم چیزی بخرم مگر اینکه مال یه فروشگاه کره ای بود 00:51:13.521 --> 00:51:16.201 زندگی برام مثل قبل نبود 00:51:16.201 --> 00:51:19.591 ...واسه همینم خانواده‌ام رو برخلاف 00:51:19.591 --> 00:51:21.201 میل‌شون پشت سر گذاشتم و برگشتم 00:51:21.201 --> 00:51:25.521 اوه...یعنی برگشتی موگیو دونگ؟ 00:51:25.521 --> 00:51:27.211 و باندتو بازسازی کردی؟ 00:51:27.211 --> 00:51:29.171 آیگو، در مورد چی حرف میزنی؟ 00:51:29.171 --> 00:51:30.441 به این نگاه کن 00:51:30.441 --> 00:51:32.811 زندگی روزمره من به این متکیه 00:51:32.811 --> 00:51:35.651 زندگی برای من سخته 00:51:36.511 --> 00:51:37.641 خب؟ 00:51:37.641 --> 00:51:39.701 ...خب، من اخیراً 00:51:39.701 --> 00:51:43.131 توی صنعت بازی کار میکنم 00:51:44.131 --> 00:51:46.551 بازی؟- آه، بله- 00:51:46.551 --> 00:51:49.611 حدس می زنم خیلیم بد زندگی نکردم 00:51:49.611 --> 00:51:52.721 ...من باید روی پاچینکو و کازینو های دوستام 00:51:52.721 --> 00:51:55.061 سرمایه گذاری کنم و چندتا سهام بگیرم 00:51:55.061 --> 00:51:59.731 خب من با چندر غازی که از اونجا درمیارم میتونم از پسش بر بیایم 00:51:59.731 --> 00:52:03.081 به هر حال این قانونیه 00:52:04.571 --> 00:52:08.431 به نظر میرسه رشد زیادی کردی، رئیس یوم 00:52:08.431 --> 00:52:11.501 تبریک میگم- آیگو، داری چاپلوسیمو میکنی- 00:52:11.501 --> 00:52:13.511 ...به هر حال، طبق چیزی که من میشنوم 00:52:13.511 --> 00:52:17.481 شرکت شما هم به این نوع تجارت رسیدگی می کنه 00:52:17.481 --> 00:52:19.071 لطفا هوامو داشته باشین 00:52:19.071 --> 00:52:22.891 در واقع، من به وضوح به بچه هام گفتم 00:52:22.891 --> 00:52:26.801 بهشون گفتم که اجازه بدن که شما ...بعد از بازنشستگی یه خونه بازی خوب رو تصاحب کنید 00:52:26.801 --> 00:52:34.141 نه اینکه هزینه نگهداری ماهیانه فعلی رو بپردازید 00:52:34.141 --> 00:52:36.681 ...حتی اگه اونا حرفای توخالی باشن 00:52:36.681 --> 00:52:38.341 بازم بهم احساس مهم بودن میده واسه همینم خیلی خوشحالم 00:52:38.341 --> 00:52:41.111 ...چی میگین 00:52:41.111 --> 00:52:43.221 من هیچوقت حرفای توخالی نمیزنم 00:52:43.221 --> 00:52:48.001 من یه قول محکم گرفتم، سرگروه اوه 00:52:49.641 --> 00:52:51.631 ...راستی 00:52:51.631 --> 00:52:54.211 کسب و کارت رو کجا راه انداختی؟ 00:52:54.211 --> 00:52:57.071 دوست دارم شخصا ببینمش 00:52:59.761 --> 00:53:02.501 البته! البته باید یه سری بهم بزنید 00:53:02.501 --> 00:53:05.571 بفرمائید، لطفا یه لیوان بخورید- نه، ممنون- 00:53:05.571 --> 00:53:08.741 باشه. من شخصاً شما رو تا کسب و کارم همراهی میکنم 00:53:08.741 --> 00:53:12.751 وقتی به اونجا رسیدیم میتونیم در مورد تجارت صحبت کنیم 00:53:12.751 --> 00:53:14.701 !هی، به دخترا بگو بیان داخل بشینن 00:53:14.701 --> 00:53:16.271 !هی 00:53:17.311 --> 00:53:21.051 ♫ روی اون چمنزار سبز ♫ 00:53:21.051 --> 00:53:24.631 ♫ میخوام یه خونه‌ی زیبا بسازم ♫ 00:53:24.631 --> 00:53:28.071 ♫ و همراه با عـشـقـم ♫ 00:53:28.071 --> 00:53:29.891 ♫ صد سال زندگی کنم ♫ 00:53:29.891 --> 00:53:34.311 سرگروه اوه، دوست دارم 00:53:35.531 --> 00:53:37.861 چقدر شرم آوره، خدایا 00:53:37.861 --> 00:53:40.131 ممنونم، ممنونم 00:53:40.131 --> 00:53:42.281 اوپا تو هم باید یه آهنگ بخونی 00:53:42.281 --> 00:53:44.401 اوپا، فقط یه لیوان بخور 00:53:44.401 --> 00:53:45.851 فراموشش کن- !فقط یکی- 00:53:45.851 --> 00:53:48.971 فراموشش کن- چرا نه؟- 00:53:52.031 --> 00:53:53.441 !سرگروه اوه 00:53:53.441 --> 00:53:57.201 بفرمایید، لطفا یه لیوان بخورید 00:53:58.161 --> 00:54:01.121 من نمی نوشم- البته که در جریانم- 00:54:01.121 --> 00:54:04.021 این آبه. فقط آب 00:54:04.021 --> 00:54:08.161 بفرما 00:54:08.161 --> 00:54:12.981 !به افتخار وفاداری‌مون. به سلامتی 00:54:12.981 --> 00:54:15.871 ممنون 00:54:19.531 --> 00:54:21.611 !آره 00:54:25.746 --> 00:54:27.846 ...آب 00:54:32.386 --> 00:54:35.066 الان بیدار شدی؟ 00:54:35.066 --> 00:54:37.416 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:54:37.416 --> 00:54:39.896 ما کسایی هستیم که مکان های بازیو اداره می کنیم 00:54:39.896 --> 00:54:41.176 خودت گفتی میخوای نگاه کنی 00:54:41.176 --> 00:54:44.006 اینجا جاییه که ما تجارت می کنیم 00:54:44.006 --> 00:54:46.466 ای عوضیای کثافت 00:54:46.466 --> 00:54:49.206 یوم گوانگ تاک کجاست؟ 00:54:49.206 --> 00:54:52.166 گوانگ تاک هیونگ‌نیم رفت از خماری در بیاد 00:55:05.196 --> 00:55:06.996 خیلی منتظر موندی؟ 00:55:06.996 --> 00:55:09.416 خدایا هوا سرده 00:55:10.486 --> 00:55:15.626 هیچی بهتر از اودن و سوجو توی این هوای سرد نیست، مگه نه؟ 00:55:20.756 --> 00:55:23.206 ...اوه پسر، یه قرار اودنی اونم 00:55:23.206 --> 00:55:25.496 آخر شبی عالیه 00:55:26.826 --> 00:55:29.376 ...درباره پدر دو هاک 00:55:31.766 --> 00:55:35.576 اونو واسه این کُشتی که می ترسیدی ‌...این موضوعو فاش کنه 00:55:35.576 --> 00:55:37.756 که دو هاک به جای تو رفته زندان؟ 00:55:42.166 --> 00:55:45.156 نمیدونی من کی‌ام؟ 00:55:46.256 --> 00:55:48.806 البته که میدونم 00:55:50.096 --> 00:55:52.486 تو کارمند دولتی 00:55:54.056 --> 00:55:55.656 !کسی که شکنجه میکنه 00:55:55.656 --> 00:55:57.486 !کسی که پول به جیب میزنه 00:55:57.486 --> 00:55:59.556 !کسی که آدمکشه 00:56:00.556 --> 00:56:03.046 اشتباه میکنم؟ 00:56:03.046 --> 00:56:06.216 ازم چی میخوای؟ 00:56:09.826 --> 00:56:13.326 اگه حقیقتو بگی، میذارم زنده بمونی 00:56:13.326 --> 00:56:15.846 وگرنه میمیری 00:56:18.536 --> 00:56:21.446 تو لی جونگ هو از سونگ‌نام رو میشناسی، درسته؟ 00:56:21.446 --> 00:56:25.706 اونی که به لی یونگ دوک دستور دادی با کامیون از روش ردشه 00:56:25.706 --> 00:56:28.496 نمی دونم- ...ای عوضی- 00:56:30.286 --> 00:56:32.366 بیارش 00:56:32.366 --> 00:56:34.326 اونو بیار- بله هیونگ‌نیم- 00:56:48.446 --> 00:56:49.776 نگاش کن 00:56:49.776 --> 00:56:51.826 این همون حرومزاده‌اس؟ 00:56:57.056 --> 00:56:58.716 آره، آره 00:56:58.716 --> 00:57:00.586 خود حرومزاده‌اشه 00:57:00.586 --> 00:57:03.626 این حرومزاده بهم دستور داد. خودشه 00:57:05.536 --> 00:57:08.466 این مزخرفات چیه؟ 00:57:08.466 --> 00:57:09.656 تو کی هستی؟ 00:57:09.656 --> 00:57:11.406 ...تو منو مجبور کردی این کارو در ازای سی میلیون وون 00:57:11.406 --> 00:57:14.336 انجام بدم 00:57:14.336 --> 00:57:16.566 من همچین کاری نکردم 00:57:19.996 --> 00:57:21.886 ...لی یونگ دوک تورو می شناسه 00:57:21.886 --> 00:57:24.926 اما مان اوک عزیزمون دوستشو نمی شناسه 00:57:25.926 --> 00:57:27.656 برش گردونید 00:57:29.146 --> 00:57:30.846 بیا اینجا عوضی 00:57:35.606 --> 00:57:37.236 زود باش، اعتراف کن 00:57:37.236 --> 00:57:38.666 باز شروع کردی؟ 00:57:38.666 --> 00:57:40.316 حق با منه 00:57:41.216 --> 00:57:45.036 دو هاک اتهام قتل تورو به دوش کشید و به جای تو به زندان رفت 00:57:45.036 --> 00:57:47.026 میدونم 00:57:48.526 --> 00:57:53.266 تو و یکی از والدینت احتمالاً از پدر دو هاک خواهش کردین 00:57:54.266 --> 00:57:56.486 چون نوکرتون بود 00:57:58.086 --> 00:58:01.786 واقعا، خیلی خشن نیستی؟ 00:58:02.786 --> 00:58:05.686 بهت گفتم که این درست نیست 00:58:05.686 --> 00:58:07.986 چیکار کنم؟ 00:58:07.986 --> 00:58:11.126 چیکار کنم که منو باور کنی؟ 00:58:11.126 --> 00:58:14.236 میخوای شکمم رو باز کنم و روده هام رو بهت نشون بدم؟ هاه؟ 00:58:14.236 --> 00:58:16.156 زودباش اعتراف کن 00:58:18.556 --> 00:58:22.036 اگه مغز داری ازش برای فکر کردن استفاده کن 00:58:23.036 --> 00:58:25.366 اگه حرف نزنم منو میکُشی؟ 00:58:25.366 --> 00:58:29.766 حتی اگه حرف بزنمم بازم منو میکُشی، حرومزاده 00:58:29.766 --> 00:58:32.846 ---حتی اگه 00:58:38.626 --> 00:58:40.486 ...دوهاک و 00:58:40.486 --> 00:58:43.266 و پدر دوهاک ،چون دستشون از دنیا کوتاهه نتونن چیزی بگن 00:58:43.266 --> 00:58:47.546 ولی تو... واقعا نباید همچین کاری کنی 00:58:47.546 --> 00:58:49.296 نــه 00:58:50.296 --> 00:58:53.616 نه واقعا اینطوری نیست 00:58:53.616 --> 00:58:56.426 ...جونگ شین، بیا دیگه در این مورد حرف نزنیم 00:58:56.426 --> 00:58:59.406 و در مورد چیز دیگه‌ای صحبت کنیم 00:58:59.406 --> 00:59:01.036 ...اگه 00:59:02.036 --> 00:59:04.726 ...دوهاک زنده بود 00:59:04.726 --> 00:59:08.866 اگه پدرش زنده بود بازم جلوی اونا اینطوری صحبت می کردی؟ 00:59:18.206 --> 00:59:20.146 ...پس این حرومزاده 00:59:20.146 --> 00:59:23.036 زنده بود، ها؟ 00:59:23.036 --> 00:59:24.886 ...هی 00:59:31.126 --> 00:59:34.356 در عجب بودم که تو کی میتونی باشی 00:59:34.356 --> 00:59:36.876 ...لی دوهاک 00:59:36.876 --> 00:59:39.076 تو هنوز زنده بودی 00:59:39.076 --> 00:59:41.876 ارتباطت رو خیلی از دست دادی 00:59:48.216 --> 00:59:51.456 نمی دونم مُردن با تفنگ خودت چه حسی داره 00:59:53.906 --> 00:59:55.096 آره 00:59:56.096 --> 00:59:58.316 همینجوری میگمش 00:59:58.316 --> 01:00:00.076 میتونم بگم که درست نیست 01:00:00.076 --> 01:00:02.906 ...حتی اگه بمیرم و اون دو نفرو ملاقات کنم هم 01:00:02.906 --> 01:00:06.156 ! بازم میتونم بهشون بگم درست نیست 01:00:14.346 --> 01:00:16.296 ...اوه مان اوک، تو 01:00:16.296 --> 01:00:17.796 ...گناهای زیادی مرتکب شدی، پس 01:00:17.796 --> 01:00:21.216 نمیتونی در محدوده قانون محکوم بشی 01:00:30.206 --> 01:00:37.036 ♫ می تونم دوباره بیام پیشت؟ ♫ 01:00:37.036 --> 01:00:43.526 ♫ چشم های لرزونم، حتی غمگین ترن ♫ 01:00:43.526 --> 01:00:53.596 ♫ برفراز آسمان ناهموار، قلبم شناوره ♫ 01:00:53.626 --> 01:00:56.896 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:56.896 --> 01:00:59.636 ما باید چیزیو که محکم به هم انباشته شده از هم جدا کنیم- بینگو- 01:00:59.636 --> 01:01:02.466 اوه مان اوک منو تهدید کرد همینجا 01:01:02.466 --> 01:01:04.946 داخل دفتر کل صندوق، یه دفترچه یادداشت وجود داره 01:01:04.946 --> 01:01:06.726 تو بودی که جونگ هو آجوشی رو اینطوری کُشتی مامان؟ 01:01:06.726 --> 01:01:09.756 مامان، من دو هاک‌ام. پسرت 01:01:09.756 --> 01:01:12.356 خیلی امیدوار بودم که تو نباشی 01:01:13.376 --> 01:01:17.026 هی، مرد، ما سعی می کنیم چشمای همسر معاون آژانش امنیت ملی رو ازجاش دربیاریم 01:01:17.026 --> 01:01:18.446 مدارک رو میفرستی؟ 01:01:18.446 --> 01:01:21.336 ما اول کپی اونو ارسال می کنیم و اونو به سئول برمی گردونیم 01:01:21.336 --> 01:01:25.986 بچه هایی که خونه مدیر عامل اوه رو زیر نظر داشتن چند روز پیش داستان جالبی رو برام تعریف کردن 01:01:25.986 --> 01:01:29.446 اینکه مرد خاصی در اطراف خونه مدیر عامل اوه ظاهر شده 01:01:29.446 --> 01:01:33.006 ♫ و من اسم تو رو حک می کنم ♫