WEBVTT 00:00:01.140 --> 00:00:08.140 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.850 --> 00:00:20.150 ‫این اسلای عجب بدنی داره. 00:00:20.810 --> 00:00:22.520 ‫یاخدا، ‫رگ‌هاش رو نگاه کن. 00:00:23.150 --> 00:00:25.530 ‫احترام آرنولد واجبه ‫اما الکی گنده‌اش کردن. 00:00:25.610 --> 00:00:26.780 ‫پایدار نیست. 00:00:26.860 --> 00:00:28.650 ‫اما رامبو رو عضلاتش کار کرده. 00:00:28.740 --> 00:00:33.530 ‫با این عضلات می‌تونی تو تایلند صومعه بسازی ‫تا به‌خاطر گناهات توبه کنی. 00:00:34.120 --> 00:00:37.560 ‫با این عضلات می‌تونی واسه مسخره بازی ‫تو بانکوک با بقیه مبارزه کنی. 00:00:39.830 --> 00:00:41.750 ‫موهای بلندش هم خیلی باحاله. 00:00:41.830 --> 00:00:44.290 ‫اینا رو که به من نگو بچه. 00:00:44.380 --> 00:00:47.180 ‫باکی هم نداشت ‫ که تو فیلم «رمبو: اولین خون ۲» 00:00:47.180 --> 00:00:49.180 .یه نمایی از کونش رو نشون بده 00:00:49.590 --> 00:00:51.470 ‫همم. 00:00:52.340 --> 00:00:55.350 ‫هی... ‫این چه طرز حرف زدنه مامان؟ 00:00:55.430 --> 00:00:57.890 ‫- هرجوری دلم بخواد حرف می‌زنم. ‫- پشمام. 00:00:57.970 --> 00:01:00.730 ‫دوست دارم یه ستارۀ فیلم‌های اکشن 00:01:00.810 --> 00:01:04.130 ‫خایه این رو داشته باشه ‫تا کون سفتش رو جلوی دوربین به نمایش بذاره. 00:01:04.130 --> 00:01:06.110 ‫آرنولد هم این کار رو کرده. ‫باید قبول کنی. 00:01:06.110 --> 00:01:07.480 ‫- آره. ‫- ون دام چی؟ 00:01:08.360 --> 00:01:09.990 ‫یه قانون نانوشته‌اس. 00:01:10.990 --> 00:01:12.780 ‫سیگال هیچوقت همچین کاری نکرده. 00:01:12.860 --> 00:01:15.490 ‫قیافه‌گیر کون‌گلابی همیشه کونش شل و ول بود. 00:01:15.580 --> 00:01:19.040 ‫عزیزم، تو می‌تونی ‫ دهن سیگال رو تو حتی دوران اوجش بگایی. 00:01:19.120 --> 00:01:21.580 ‫معلومه که می‌تونم مامان. 00:01:21.660 --> 00:01:23.790 ‫- حالا هم کمونیست شده. ‫- همم. 00:01:26.040 --> 00:01:29.170 ‫همون دوستته که مربی پیلاتسته؟ 00:01:29.260 --> 00:01:30.090 ‫اوهوم. 00:01:30.170 --> 00:01:32.840 ‫برنامه نداری قبل این که بری ‫باز ببینیش؟ 00:01:32.930 --> 00:01:35.760 ‫نه، رابطه‌مون معمولیه. ‫فقط سکس می‌‌کنیم. 00:01:35.850 --> 00:01:39.060 ‫خودم می‌دونم رابطۀ معمولی یعنی چی کسخل. 00:01:39.140 --> 00:01:44.480 ‫گفتم شاید دنبال یه‌ رابطه پر اهمیت‌تر باشی. 00:01:44.560 --> 00:01:47.230 ‫با کاری که من دارم ‫رسیدن به همچین چیزی سخته مامان. 00:01:47.320 --> 00:01:48.400 ‫یه روز اینجام، 00:01:48.480 --> 00:01:52.200 ‫فرداش تو کانادام ‫و دارم یه عملیات ویژه مخفی انجام میدم. 00:01:52.990 --> 00:01:54.070 ‫خودت که خبر داری. 00:01:55.120 --> 00:01:55.950 ‫معلومه. 00:01:58.700 --> 00:02:00.620 ‫هی، ‫باز هم ناچو می‌خوری؟ 00:02:00.700 --> 00:02:01.620 ‫فکر کن نخورم. 00:02:02.710 --> 00:02:03.620 ‫همم! 00:02:05.830 --> 00:02:08.550 ‫ایول! ‫رامبو رو دست نداره مامان! 00:02:09.300 --> 00:02:10.960 ‫چرا این آدم رئیس‌جمهورمون نیست؟ 00:02:19.930 --> 00:02:21.430 ‫«این جنگ تو نیست.» 00:02:21.520 --> 00:02:22.600 ‫«حالا جنگ منه.» 00:02:29.320 --> 00:02:32.940 ‫بیخیال مامان. ‫ناچوها خمیر میشن‌ها. 00:02:33.030 --> 00:02:34.320 ‫وای... 00:02:34.400 --> 00:02:36.740 ‫بیا ببینم. 00:02:39.330 --> 00:02:40.990 ‫چشم رو هم بذاری برگشتم. 00:02:41.540 --> 00:02:43.620 ‫یه مو از سرم هم کم نمیشه. 00:02:44.080 --> 00:02:45.170 ‫دعا کن همینطوری باشه. 00:02:48.750 --> 00:02:50.250 ‫گه توش! 00:02:50.340 --> 00:02:52.670 ‫حال همه خوبه؟ ‫مایا؟ 00:02:53.340 --> 00:02:55.550 ‫زنده‌ام... ‫به گمونم. 00:02:57.300 --> 00:02:59.930 ‫پاول، چیشد؟ ‫پاول؟ 00:03:02.310 --> 00:03:03.640 ‫گندش بزنن. 00:03:04.890 --> 00:03:06.730 ‫- پنل داغون شده. ‫- زنده‌اس؟ 00:03:06.810 --> 00:03:07.810 ‫نبضش می‌زنه. 00:03:08.400 --> 00:03:10.900 ‫اصلاً چطوری موقع تصادف بیدار نشده؟ 00:03:10.980 --> 00:03:13.570 ‫چطوری کیرش شق مونده؟ 00:03:14.150 --> 00:03:15.820 ‫امتحان بی‌سیم. ‫کسی صدام رو می‌شنوه؟ 00:03:16.780 --> 00:03:18.740 ‫منفیه. ‫گومز، خبری نشد؟ 00:03:18.820 --> 00:03:19.660 ‫سوخته. 00:03:19.740 --> 00:03:21.490 ‫تبلتم! ‫خداروشکر. 00:03:23.080 --> 00:03:26.250 ‫سیگال کرکس قطع شده. ‫آنتن ندارم. 00:03:26.330 --> 00:03:27.670 - ‫من هم آنتن ندارم. - ‫این دیگه چیه؟ 00:03:29.670 --> 00:03:31.130 ‫اوه! ‫اوه! 00:03:36.590 --> 00:03:38.010 ‫- کیر توش! ‫- چیشد؟ 00:03:39.340 --> 00:03:40.970 ‫من هم آنتن ندارم. 00:03:41.050 --> 00:03:44.310 ‫گه توش. لرنر، ‫ببین گوشیت آنتن نداره؟ 00:03:47.230 --> 00:03:50.440 ‫کارمون ساخته‌اس. ‫موبایل تخمیم داغون شده. 00:03:50.520 --> 00:03:52.610 ‫چه مرگته پاول؟ 00:03:52.690 --> 00:03:53.650 ‫چی میگی؟ 00:03:54.150 --> 00:03:55.780 !پنل رو داغون کردی 00:03:55.860 --> 00:03:57.070 ‫چی؟ ‫واسه چی؟ 00:03:57.860 --> 00:04:00.820 ‫- من هم همین رو دارم ازت می‌پرسم! ‫- خب دیگه، ولش کن. 00:04:00.910 --> 00:04:02.780 ‫- گندش بزنن. ‫- شاید سرش صدمه دیده. 00:04:11.130 --> 00:04:13.500 ‫خدایا، ‫مردمک چشمات چقدر گشاد شده. 00:04:15.800 --> 00:04:16.800 ‫اینجا کجاس؟ 00:04:16.880 --> 00:04:19.550 ‫وسط بیابونیم. ‫سقوط کردیم. 00:04:22.220 --> 00:04:23.300 ‫جدی؟ 00:04:23.390 --> 00:04:25.430 ‫هی، ‫بدجوری نشئه‌اس. 00:04:26.020 --> 00:04:27.560 ‫فکر می‌کردم پاول معتاد نیست. 00:04:27.640 --> 00:04:31.810 ‫نیست. ‫نه الکل می‌خوره، نه چربی و نه اهل عشق و حاله. 00:04:31.900 --> 00:04:34.650 ‫اما الان داره حسابی عشق می‌کنه. 00:04:36.070 --> 00:04:37.650 ‫دخترم تو وگاسه. 00:04:37.740 --> 00:04:40.110 ‫چربی هم خورده. ‫گفت تو مهمونی یه کاسه گواک خورده. 00:04:41.240 --> 00:04:44.450 ‫- چه گواکی؟ ‫- سوالت رو نمی‌فهمم. 00:04:44.530 --> 00:04:45.870 ‫خودم دیدم داره می‌خوره. 00:04:45.950 --> 00:04:48.250 ‫حالم بهم خورد. ‫توش آناناس بود. 00:04:49.910 --> 00:04:51.500 ‫هگرتی پفیوز. 00:04:51.580 --> 00:04:52.670 ‫هگرتی چی‌کار کرده؟ 00:04:53.290 --> 00:04:57.710 ‫گواک بمبش به‌ این معروفه ‫ که توش ال‌اس‌دی و ماشروم و آناناس می‌ریزه. 00:04:57.710 --> 00:04:59.510 ‫- عوضی. ‫- وای خدا. 00:04:59.590 --> 00:05:02.760 ‫تا وقتی اثرش نره همینطوری می‌مونه. 00:05:02.840 --> 00:05:03.890 ‫باید تمرکز کنیم. 00:05:03.890 --> 00:05:08.280 ‫باید خودمون رو به مقر روس‌ها برسونیم، ‫بمب هسته‌ای رو پیدا کنیم و زودتر ترانک رو نجات بدیم. 00:05:08.280 --> 00:05:11.890 ‫چند کیلومتر با هدف فاصله داریم. ‫باید پیاده بریم. 00:05:11.890 --> 00:05:13.020 ‫پیاده؟ 00:05:13.100 --> 00:05:16.200 ‫مگه نفهمیدن سقوط کردیم؟ ‫نیروی پشتیبانی نمی‌فرستن؟ 00:05:16.200 --> 00:05:18.610 ‫کرکس که تو حالت مخفی باشه ‫نمیشه ردیابیش کرد. 00:05:18.690 --> 00:05:19.740 ‫ فقط خودمون رو داریم. 00:05:21.440 --> 00:05:23.740 ‫هی، پائولی نشئه‌ای! 00:05:24.450 --> 00:05:26.280 ‫- پاول آشغال. ‫- پاول؟ 00:05:26.870 --> 00:05:28.540 ‫- پاول! ‫- پاول! 00:05:28.620 --> 00:05:30.330 ‫- پاول! ‫- کدوم گوریه؟ 00:05:30.410 --> 00:05:32.250 ‫بهتر نیست پخش شیم ‫و دنبالش بگردیم؟ 00:05:33.370 --> 00:05:34.750 - ‫تو گروه‌های دونفره؟ - ‫نه، ‫وقت نداریم. 00:05:36.290 --> 00:05:38.720 ‫باید هرچه سریع‌تر خودمون رو به مقر برسونیم! 00:05:38.720 --> 00:05:40.500 ‫پاول آموزش دورۀ بقا دیده. 00:05:40.500 --> 00:05:44.140 ‫ایشالا که از پس ‫خوراک روان‌گردان هگرتی هم بر میاد! 00:05:45.050 --> 00:05:46.720 ‫یعنی ولش می‌کنیم؟ 00:05:47.600 --> 00:05:49.600 ‫بیا. ‫اینطوری مسیریابی راحت‌تر میشه. 00:05:49.680 --> 00:05:53.100 ‫- از پنل دزدیدمش. ‫- می‌خوای هدایت گروه رو به من بسپاری؟ 00:05:53.940 --> 00:05:56.170 ‫بیخیال بابا، ‫فقط یه قطب‌نماس. 00:05:56.690 --> 00:05:58.230 ‫- آماده‌این؟ ‫- آماده‌ایم. 00:05:58.320 --> 00:05:59.690 ‫بریم تو کارش. 00:06:00.820 --> 00:06:02.570 ‫- مایا، باید راه بیفتیم. ‫- بریم. 00:06:02.650 --> 00:06:04.780 ‫چه ماموریت تخمی‌ایه. 00:06:04.780 --> 00:06:06.850 ‫«ویران شده» 00:06:33.430 --> 00:06:35.520 ‫به هم‌رزم‌هات بگو تفنگ‌هاشون رو بندازن 00:06:35.600 --> 00:06:36.850 ‫و دروازه رو باز کنن 00:06:37.560 --> 00:06:40.780 ‫تا یه تیر نزدم تو گوشت ‫و مغزت رو داغون نکردم. 00:06:42.860 --> 00:06:45.820 ‫نمی‌کشدت، ‫تنها اهرم فشاریه که داره. 00:06:45.910 --> 00:06:48.660 ‫بقیه‌شون رو بسپار به خودمون. 00:06:50.280 --> 00:06:51.700 ‫تفنگ‌هاتون رو بذارین زمین. 00:06:52.500 --> 00:06:54.040 ‫بذارین بیان داخل! 00:06:56.040 --> 00:06:56.960 ‫نه! 00:06:58.460 --> 00:07:00.420 ‫جواب آخرش همینه؟ 00:07:00.500 --> 00:07:01.960 ‫دفعه آخره میگم‌ها. 00:07:02.670 --> 00:07:04.760 ‫باز کن. ‫همین حالا! 00:07:15.230 --> 00:07:17.020 ‫برگردین همون مسیر پرواز 00:07:17.100 --> 00:07:19.560 ‫که اون هلی‌کوپتر نظامیه سقوط کرد. 00:07:19.650 --> 00:07:23.360 ‫هیشکی نباید زنده بمونه. ‫پانچو رو هم با خودت ببر، به قصد کشت شلیک کنین. 00:07:23.440 --> 00:07:26.570 ‫اگه کسی زنده مونده باشه، ‫نفس‌های آخرش رو می‌کشه. 00:07:27.820 --> 00:07:28.740 ‫مفهومه. 00:07:30.660 --> 00:07:31.490 ‫اجازه هست؟ 00:07:36.910 --> 00:07:40.080 ‫بریم خوشگله. ‫حواسم بهت هست. 00:07:46.550 --> 00:07:47.930 ‫کسکش چه سنگینه. 00:07:49.680 --> 00:07:52.850 ‫راه طولانی‌ایه رئیس ‫و درصد آب بدنم 00:07:52.930 --> 00:07:55.480 ‫دیگه احتمالاً تا الان تک‌رقمی شده. 00:07:55.560 --> 00:07:59.270 ‫اگه برسیم اونجا و جون تو بدن‌مون نباشه، ‫هیچ فایده‌ای نداره. 00:08:02.730 --> 00:08:06.040 ‫از روز مهمونی تا حالا، ‫تو و ترانک 00:08:06.040 --> 00:08:07.950 ‫رفتارهاتون خیلی مشکوک شده. 00:08:08.030 --> 00:08:10.620 ‫میگی چه‌ خبره ‫یا می‌خوای همش ناله کنی؟ 00:08:14.490 --> 00:08:17.040 ‫خیلی‌خب. ‫موضوع محرمانه‌اس. 00:08:17.660 --> 00:08:19.000 ‫تو مهمونی، 00:08:19.080 --> 00:08:21.420 ‫ترانک بهم گفت که می‌خواد ‫ یه موضوع مهم رو بهم بگه، 00:08:22.130 --> 00:08:23.590 ‫من هم فهمیدم قضیه چیه. 00:08:25.050 --> 00:08:26.400 ‫طرف از پسرها خوشش میاد. 00:08:27.090 --> 00:08:30.180 ‫زیر دوش با یکی از پسرهای سیرک دیدمش. 00:08:31.390 --> 00:08:33.260 ‫خیلی‌خب پس فهمیدی. 00:08:36.310 --> 00:08:39.310 ‫شاید بتونی کمکم کنی که بفهمم ‫این جدیدا دیگه‌ کی‌ان. 00:08:39.390 --> 00:08:41.190 ‫کسایی که پول 00:08:41.270 --> 00:08:44.150 ‫و منابع جنگی دارن ‫که می‌تونن پا به پای کاسلوف بجنگن 00:08:44.230 --> 00:08:46.230 ‫باید توی رادارمون باشن. 00:08:46.320 --> 00:08:47.360 ‫چرا نیستن؟ 00:08:48.530 --> 00:08:52.620 ‫به گمونم بعضیا خیلی باهوش نیستن... 00:08:52.700 --> 00:08:53.530 ‫چی؟ 00:08:53.620 --> 00:08:55.580 ‫دارم با کلمات بازی می‌کنم. ‫کتاب بخون. 00:08:55.660 --> 00:08:56.950 ‫- تموم شد؟ ‫- تو چی؟ 00:08:57.580 --> 00:08:59.500 ‫خب لرنر، ‫فقط یه بار این رو بهت میگم. 00:08:59.580 --> 00:09:03.670 ‫مک‌نایت یه اشتباه از روی مستی بود ‫و گه‌خوریش به تو نیومده. 00:09:04.250 --> 00:09:07.260 ‫پس این حسادت‌های از دوران راهنماییت رو ‫ بذار کنار و رو عملیات تمرکز کن. 00:09:07.340 --> 00:09:08.510 ‫باید به وظایفت برسی. 00:09:09.020 --> 00:09:11.300 ‫تو دوران راهنمایی سکس داشتی؟ 00:09:11.380 --> 00:09:13.260 ‫منظورت چیه که خبر داشتی؟ 00:09:13.340 --> 00:09:16.930 ‫نیومد پیشم که اعتراف کنه، ‫فقط ازم مخفی نکرد. 00:09:17.010 --> 00:09:18.180 ‫پس چرا از من مخفی کرده بود؟ 00:09:18.270 --> 00:09:21.140 ‫نمی‌دونم، ‫شاید فکر می‌کرده با این قضیه مشکل داری. 00:09:21.230 --> 00:09:24.020 ‫چی؟ ‫می‌دونه که با تو مشکل ندارم و... 00:09:25.060 --> 00:09:27.730 ‫می‌دونه که من عاشق بند کویین ‫و فیلم تاپ‌گانم. 00:09:27.730 --> 00:09:29.070 ‫یعنی چی؟ 00:09:29.150 --> 00:09:31.900 ‫استراحت‌لازم شدین بی‌خایه‌ها؟ ‫خیلی‌خب. 00:09:33.030 --> 00:09:34.990 ‫با کمال میل واسه یه مدت جلو می‌افتم. 00:09:35.070 --> 00:09:36.530 ‫زودی میایم پیشت. 00:09:39.000 --> 00:09:40.450 ‫می‌دونی که عاشقتم 00:09:40.540 --> 00:09:42.790 ‫اما یه نگاه که به ترانک بندازی، 00:09:42.870 --> 00:09:45.540 ‫یه نسخه گنده‌تر از خودت رو می‌بینی. 00:09:45.630 --> 00:09:46.960 ‫تو الگوی اونی. 00:09:47.040 --> 00:09:50.050 ‫پس وقتی همش ‫ درمورد کُس بلند کردن حرف می‌زنی 00:09:50.130 --> 00:09:52.800 ‫و فکر می‌‌کنی که پایۀ کارهاته، 00:09:52.880 --> 00:09:54.220 ‫چی‌کار باید بکنه؟ 00:09:55.400 --> 00:09:57.400 ‫کیر توش. 00:09:57.400 --> 00:09:59.640 ‫واقعاً خیلی درمورد کس حرف می‌زنم. 00:09:59.640 --> 00:10:00.730 - ‫گه توش. - ‫روبراهی وینترز؟ 00:10:02.100 --> 00:10:04.310 ‫من که آره. ‫اما همه رو نمی‌دونم. 00:10:05.900 --> 00:10:09.030 ‫وای. ‫چه مسخره. 00:10:10.440 --> 00:10:11.780 ‫لعنت بهت پاول! 00:10:12.610 --> 00:10:15.570 ‫آخرش به‌گا رفت ‫و همه‌مون رو به‌گا داد. 00:10:17.240 --> 00:10:18.780 ‫کسی بلده کوه رو جابجا کنه؟ 00:10:21.750 --> 00:10:23.750 ‫وایسا جن. ‫دارم میام... 00:10:35.720 --> 00:10:36.550 ‫جن... 00:10:38.720 --> 00:10:40.600 ‫آنتن میده. ‫خدا رو شکر. 00:10:44.140 --> 00:10:46.440 ‫سلام، جنم. ‫پیغام نذارین. 00:10:52.320 --> 00:10:53.940 ‫رفته سیزرز پالاس؟ 00:10:54.530 --> 00:10:55.400 ‫چی... 00:10:57.450 --> 00:10:58.870 ‫اوه! 00:10:58.950 --> 00:11:02.660 ‫نه جن. ‫آشغال عوضی! 00:11:05.870 --> 00:11:07.210 ‫گه توش! 00:11:40.240 --> 00:11:42.870 ‫به‌خاطر تو قراره از سرما جون‌مون درآد. 00:11:45.330 --> 00:11:47.160 ‫نگران نباش ولادیسلاف. 00:11:47.250 --> 00:11:51.800 ‫مطمئنم که واسه پسرهات ‫مثل یه گشت‌وگذار آخرهفته‌ای توی سیبری می‌مونه. 00:11:52.170 --> 00:11:55.010 ‫اوه نه، ‫از اون یکی گزینه‌مون بهتره. 00:11:55.630 --> 00:11:57.260 ‫اون یکی گزینه چیه؟ 00:12:16.190 --> 00:12:19.110 ‫چرا عکس نمی‌گیری مرتیکه چشم‌چرون؟ 00:12:19.200 --> 00:12:20.280 ‫موندگاریش بیشتره. 00:12:23.830 --> 00:12:25.910 ‫کس ننت حرومزادۀ کله‌کیری! 00:12:37.920 --> 00:12:39.380 ‫به هوش بیا! 00:12:40.220 --> 00:12:43.220 ‫به هوش بیا! ‫به هوش بیا! 00:12:44.930 --> 00:12:47.600 ‫دستور با توئه ‫اما اینجا دنیای منه. 00:12:47.680 --> 00:12:48.770 ‫و گوش کن ببینم چی میگم، 00:12:48.850 --> 00:12:52.560 ‫بخوایم هگرتی رو تا اون بالا بکشیم ‫هزار سال طول می‌کشه 00:12:52.650 --> 00:12:54.820 ‫- بخوایم پایین هم ببریمش بیشتر طول می‌کشه. ‫- موافقم. 00:12:54.820 --> 00:12:58.570 ‫و حدود یه کیلومتر مسیر مستقیم ‫ تا مقر مونده. 00:12:58.570 --> 00:13:02.110 ‫بدون این قایق ‫من و گومز با سرعت بالا می‌تونیم برسیم اونجا. 00:13:02.200 --> 00:13:04.070 ‫بعدش چی؟ 00:13:05.030 --> 00:13:06.990 ‫آره، ‫حتی نمی‌دونیم با کی طرفیم. 00:13:07.080 --> 00:13:10.790 ‫تصمیمات استراتژیک باید گرفته بشه .که تو آمادگیش رو نداری 00:13:10.870 --> 00:13:12.670 ‫پس من با تو میام. 00:13:12.750 --> 00:13:14.590 ‫گومز و مایا هم هگرتی رو میارن. 00:13:15.210 --> 00:13:16.710 ‫داری سر به سرم می‌ذاری دیگه؟ 00:13:16.800 --> 00:13:17.920 ‫اصلاً. 00:13:18.010 --> 00:13:21.090 ‫ترانک اون‌طرف کوهه ‫و فقط خدا می‌دونه چه بلایی سرش اومده. 00:13:21.180 --> 00:13:22.760 ‫هم منابع‌مون کمه و هم زمان‌مون 00:13:22.760 --> 00:13:26.510 ‫اون‌وقت تو می‌خوای تک‌تیر‌انداز نیروی دریاییت رو که ‫ دقیقاً واسه همچین شرایطی آموزش دیده رو بفرستی 00:13:26.510 --> 00:13:29.060 ‫تا مراقب این بار اضافی باشم؟ 00:13:29.140 --> 00:13:31.730 ‫می‌دونم می‌خوای ترانک رو برگردونی، ‫من هم می‌خوام. 00:13:31.810 --> 00:13:33.980 ‫- لانا هم می‌خواد. ‫- خب هگرتی رو ول می‌کنیم همینجا. 00:13:33.980 --> 00:13:34.900 ‫خودمون بریم سراغ‌شون! 00:13:34.900 --> 00:13:38.730 ‫متخصص بمب‌مون رو ‫ وسط این بیابون کیری که ول نمی‌کنم! 00:13:38.820 --> 00:13:40.240 ‫پاول رو که ول کردی. 00:13:40.820 --> 00:13:42.200 ‫پاول به‌هوش بود. 00:13:42.820 --> 00:13:46.260 ‫هگرتی تنها کسیه که می‌تونه ‫ این بمب هسته‌ای رو خنثی کنه! 00:13:46.260 --> 00:13:48.200 ‫البته وقتی دست‌مون بهش رسیده... 00:13:48.200 --> 00:13:51.840 ‫اولویت‌ اول‌مونه. ‫اگه خرابش کنیم، دیگه بقیۀ چیزا اهمیت نداره. 00:13:51.840 --> 00:13:53.340 ‫دستورات‌تون رو شنیدین. 00:13:55.750 --> 00:13:57.290 ‫بیشتر از من این لازمت میشه. 00:13:57.840 --> 00:13:58.670 ‫موفق باشی رفیق. 00:13:58.750 --> 00:14:00.840 ‫تو هم همینطور. ‫موفق‌ باشی، تِک‌داف. 00:14:05.550 --> 00:14:06.390 ‫صدمه دیدی؟ 00:14:07.180 --> 00:14:09.930 ‫نه. ‫موقع سقوط دستم برید. 00:14:10.810 --> 00:14:12.890 ‫راه بیفتیم. ‫سعی کن پا به پام بیای. 00:14:14.420 --> 00:14:15.500 ‫[سیزرز پالاس] 00:14:29.370 --> 00:14:31.850 ‫شب‌تون بخیر قربان. ‫به سیزرز خوش اومدین. 00:14:34.710 --> 00:14:37.590 ‫- دستورالعمل خاصی داره یا... ‫- مال خودت. 00:14:51.970 --> 00:14:54.390 ‫دختر من هم خیلی بی‌بند و باره. 00:15:12.240 --> 00:15:14.290 ‫وای! ‫برنده‌های بزرگ‌مون رو. 00:15:14.370 --> 00:15:16.210 ‫تبریک میگم. ‫پول زیادیه. 00:15:16.290 --> 00:15:18.170 ‫بادم بزن. ‫بادم بزن. 00:15:19.500 --> 00:15:21.340 ‫هی، ‫به همه تبریک میگم. 00:15:27.760 --> 00:15:29.390 ‫هوی، ‫چته؟ 00:15:29.470 --> 00:15:30.600 ‫دخترم کجاس؟ 00:15:30.680 --> 00:15:34.020 ‫من از کجا بدونم؟ ‫اصلاً تو کی هستی؟ 00:15:34.100 --> 00:15:36.560 ‫جن رو میگم. ‫کجاس؟ 00:15:37.140 --> 00:15:39.060 ‫اوه، ‫شما بابای جن هستین! 00:15:39.150 --> 00:15:41.520 ‫اوضاع ردیفه بابایی. ‫تو اتاق‌مونه. 00:15:42.110 --> 00:15:44.490 ‫ببرم اونجا. ‫همین حالا. 00:15:44.570 --> 00:15:45.400 ‫خیلی‌خب. 00:15:48.240 --> 00:15:51.740 ‫فرمانده یانگ شمایین. ‫درسته؟ 00:15:52.660 --> 00:15:54.660 ‫صدات در نیاد ‫ وگرنه پهلوت رو داغون می‌کنم. 00:15:54.750 --> 00:15:57.080 ‫خیلی دردناکه. ‫مطمئنم خوشت نمیاد. 00:15:57.160 --> 00:15:58.250 ‫مفهومه؟ 00:16:05.610 --> 00:16:06.880 ‫حالا هم راه بیفت. 00:16:07.300 --> 00:16:08.130 ‫جفت‌تون. 00:16:08.930 --> 00:16:11.140 ‫هی! ‫پارتی رو خراب کرد. 00:16:11.760 --> 00:16:13.930 ‫هی! هی! ‫مواظب ژاکتم باش رفیق! 00:16:22.650 --> 00:16:25.610 ‫فکر می‌کردم قراره... ‫دور بزنیم. 00:16:25.690 --> 00:16:27.990 ‫شیبش زیاد نیست. ‫خودت رو جمع و جور کن. 00:16:30.090 --> 00:16:31.340 ‫کیر توش! 00:16:31.700 --> 00:16:33.200 ‫ببخشید خب. 00:16:33.830 --> 00:16:36.950 ‫ببخشید که مجبوری مراقب این بار اضافی باشی. 00:16:42.170 --> 00:16:45.460 ‫ببخشید، ‫نباید بهت می‌گفتم جنازه، خب؟ 00:16:46.170 --> 00:16:47.420 ‫فقط واسه این گفتم که... 00:16:48.590 --> 00:16:49.430 ‫هستی دیگه. 00:16:50.180 --> 00:16:51.590 ‫فقط بابت ترانک نگرانم 00:16:52.000 --> 00:16:54.520 ‫و از دست وینترز عصبانی‌ام ‫که برنامم رو گایید. 00:16:54.970 --> 00:16:57.270 ‫احتمالاً خودش الان می‌خواد ‫ مک‌نایت اون رو بگاد. 00:16:57.270 --> 00:16:59.730 ‫تو خواب ببینه اگه یه بار دیگه ‫ فقط واسه انتقام 00:16:59.810 --> 00:17:01.060 ‫با اون سکس کنه. 00:17:01.650 --> 00:17:03.980 ‫از روی انتقام؟ داستانش فقط همین بود؟ 00:17:04.060 --> 00:17:05.110 ‫خودش که اینطوری میگه. 00:17:05.190 --> 00:17:08.040 ‫فقط همین یه بار بود. ‫روال کارمونه. 00:17:13.200 --> 00:17:14.990 ‫اوه! ‫اوه، گندش بزنن! 00:17:15.080 --> 00:17:17.790 ‫می‌خواستی با مک لنگم به هوا بازی کنی! 00:17:17.870 --> 00:17:19.460 ‫- لنگم به چی؟ ‫- آره! 00:17:19.540 --> 00:17:22.020 ‫اَیی! ‫نه، نه. نگو. 00:17:22.020 --> 00:17:23.960 ‫باشه. ‫شاید. 00:17:23.960 --> 00:17:26.380 ‫آخه سیکس پکش رو دیدی؟ 00:17:26.460 --> 00:17:27.300 ‫معلومه که دیدم. 00:17:27.380 --> 00:17:29.340 ‫آدم دلش می‌خواد .همش لباسش رو در بیاره 00:17:30.470 --> 00:17:33.980 ‫گوش کن، اون خیلی ازمون دوره ‫و فقط وینترز رو به‌عنوان نیروی پشتیبانی داریم. 00:17:33.980 --> 00:17:37.060 ‫پس اگه نمی‌خوای ‫ عشق و حالش به اونا برسه، راه بیفت. 00:17:37.060 --> 00:17:39.020 ‫بریم. ‫یالا. 00:17:41.690 --> 00:17:43.600 ‫وای. ‫هگرتی! 00:17:52.450 --> 00:17:55.530 ‫میشه یه نگاه به گوشیت بندازی؟ ‫شاید تو ارتفاع آنتن داشته باشه. 00:17:58.120 --> 00:17:58.950 ‫نخیر. 00:17:59.830 --> 00:18:00.700 ‫کیر توش! 00:18:00.790 --> 00:18:04.170 ‫قرار بود یه ساعت یه بار لنگدن رو در جریان بذارم. ‫حالا نیم‌ساعت گذشته. 00:18:04.880 --> 00:18:07.340 ‫می‌تونه بدترین فکرا رو بکنه. 00:18:07.420 --> 00:18:09.000 ‫وای. 00:18:09.090 --> 00:18:11.780 ‫بقیۀ دوستام تو یگان ویژه رو بفرستن. ‫نیروی دریایی رو بفرستن. 00:18:11.780 --> 00:18:13.300 ‫اصلاً نیروی فضایی رو بفرستن. 00:18:13.380 --> 00:18:15.720 ‫هرکی رو هم که بفرستن، ‫اگه از شرایط خبر نداشته باشن، 00:18:15.720 --> 00:18:19.120 ‫رفقای جدیدمون رو می‌ترسونن ‫و شاید یه بمب اتمی منفجر بشه. 00:18:19.120 --> 00:18:22.600 ‫نه چیزی از خودشون می‌دونیم ‫و نه چیزی از هدف‌شون. 00:18:23.190 --> 00:18:26.310 ‫ارتشی‌های سابقن. ‫بیشترشون مطمئناً مال ارتش خودمونن. 00:18:26.310 --> 00:18:27.650 از کجا میگی؟ 00:18:27.730 --> 00:18:29.320 ‫از طرز مبارزه‌شون مشخص بود. 00:18:30.730 --> 00:18:33.000 ‫خروج‌شون کپی خودمون بود. 00:18:33.780 --> 00:18:36.780 ‫آره... ‫من فقط خوش‌چهره نیستم. 00:18:37.700 --> 00:18:39.490 ‫بیشتر از اینا هم سر در میارم 00:18:39.580 --> 00:18:41.830 ‫البته اگه می‌ذاشتی لیتوین رو .اون موقع که می‌خواستم ببرم 00:18:42.580 --> 00:18:44.830 ‫شاید هم هیچی ازش نمی‌فهمیدی. 00:18:44.920 --> 00:18:48.340 ‫هیچ اطلاعاتی از این جناح جدید نداشتیم. 00:18:48.420 --> 00:18:50.460 ‫روح‌مون هم خبردار نمیشد ‫که بمب هسته‌ای کجاس، 00:18:50.550 --> 00:18:52.710 ‫و ممکن بود وضع از اینی که هست بدتر شه. 00:18:53.720 --> 00:18:54.490 ‫حدس بزن چیشده. 00:18:57.050 --> 00:18:58.050 ‫کیر توم. 00:18:58.140 --> 00:19:00.640 ‫قبلاً امتحان کردیم. ‫به جایی نرسید. 00:19:07.600 --> 00:19:08.770 ‫گه توش! 00:19:11.070 --> 00:19:13.110 ‫- اینجا کجاس؟ ‫- سونا. 00:19:13.190 --> 00:19:15.900 ‫مطمئنم تو مقر اصلی روس‌هاییم. 00:19:15.990 --> 00:19:18.320 ‫بقیه‌شون دزدیدن‌مون ‫و اینجا زندانی‌مون کردن. 00:19:18.410 --> 00:19:19.530 ‫اوه، ‫شرمنده. 00:19:21.030 --> 00:19:23.790 ‫اشکالی نداره. ‫می‌دونم سلیقه‌ات نیستم. 00:19:25.580 --> 00:19:27.250 ‫چی؟ ‫نیستی؟ 00:19:27.330 --> 00:19:30.380 ‫از وقتی هم رو دیدیم ‫حتی یه بار هم بهم زل نزدی. 00:19:31.210 --> 00:19:33.590 ‫برعکس رفقای هم‌رزمت. 00:19:34.380 --> 00:19:35.220 ‫عجب اوضاعی شد. 00:19:36.130 --> 00:19:37.510 ‫عجب اوضاعی شد. 00:19:37.590 --> 00:19:39.930 ‫تازه با هم آشنا شدیم... ‫اما یه چیزایی ازم می‌دونی 00:19:40.010 --> 00:19:42.350 ‫که بهترین دوستم ‫همین امشب فهمید... 00:19:42.430 --> 00:19:44.020 ‫- اون هم اتفاقی. ‫- اوه! 00:19:44.810 --> 00:19:46.890 ‫برای همین اون موقع عجیب ‌غریب شده بود؟ 00:19:46.980 --> 00:19:49.480 ‫همش می‌خواد نشون بده ‫که با این قضیه مشکلی نداره. 00:19:50.770 --> 00:19:51.770 ‫اما داره؟ 00:19:53.690 --> 00:19:54.860 ‫مک‌نایت... 00:19:56.200 --> 00:19:59.570 ‫از دید محدودی به همه‌چیز نگاه می‌کنه. 00:20:02.330 --> 00:20:03.790 ‫اما از یه چیزی مطمئنم. 00:20:04.450 --> 00:20:06.000 ‫اینجا ول‌مون نمی‌کنه ‫تا بمیریم. 00:20:07.040 --> 00:20:10.440 ‫همین حالا که داریم حرف می‌زنیم، ‫تیم‌های نجات تو راهن. مطمئن باش. 00:20:10.940 --> 00:20:12.250 ‫راستش... 00:20:12.250 --> 00:20:14.500 ‫همون موقع با هلی‌کوپترت اومدن دنبال‌مون، 00:20:15.960 --> 00:20:16.880 ‫سقوط کرد. 00:20:19.590 --> 00:20:20.430 ‫نه. 00:20:22.550 --> 00:20:25.180 ‫ما بدترین از ایناش رو هم گذروندیم ‫و موفق شدیم. 00:20:25.270 --> 00:20:26.890 ‫این بار هم موفق میشیم. 00:20:27.430 --> 00:20:29.140 ‫- همه‌مون. ‫- مراقب باش. 00:20:29.210 --> 00:20:32.260 ‫یه نگهبان چشم‌چرون هست ‫که هرچند دقیقه یه‌بار میاد تا بهمون نگاه کنه. 00:20:32.260 --> 00:20:32.900 - ‫بیشتر من. - ‫خب، ‫فعلاً که کسی نیست. 00:20:40.860 --> 00:20:41.700 ‫کیر توش! 00:20:42.780 --> 00:20:45.290 ‫اشکال نداره. ‫تلاشت رو کردی. 00:20:54.250 --> 00:20:55.670 ‫نمی‌ذارم اینجا بمیریم. 00:21:05.430 --> 00:21:06.890 ‫معرکه‌اس. 00:21:06.970 --> 00:21:09.560 ‫حتماً سلامم رو به آقای کاسلوف برسون، 00:21:10.310 --> 00:21:12.060 ‫اگه زنده بودی که ببینیش. 00:21:16.530 --> 00:21:18.900 ‫فقط منم که رمز عبور رو بلدم. 00:21:20.530 --> 00:21:22.030 ‫حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:21:22.910 --> 00:21:24.870 ‫به افرادت بگی که مجبورم کنن؟ 00:21:25.700 --> 00:21:29.310 ‫یا می‌تونی مثل یه تاجر ‫ باهام مذاکره کنی. 00:21:29.960 --> 00:21:32.580 ‫انتخاب سختیه. 00:21:33.420 --> 00:21:35.750 ‫اما به یه گزینۀ دیگه فکر می‌کنم. 00:21:36.670 --> 00:21:38.710 ‫- آقای دوگان رو بیارین. ‫- بله قربان. 00:21:40.880 --> 00:21:44.300 ‫ولادیسلاف لیتوین کجاس؟ 00:21:45.350 --> 00:21:46.220 ‫می‌شناسیش. 00:21:46.310 --> 00:21:48.810 ‫روسه، ‫اینقدر قدشه. 00:21:50.310 --> 00:21:52.480 ‫اوضاع یکی از گوش‌هاش روبه‌راه نیست. 00:21:58.190 --> 00:22:00.360 ‫آخ! ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:22:01.070 --> 00:22:03.410 ‫بگو تیمت ولاد رو کجا نگه داشته، 00:22:03.490 --> 00:22:04.610 ‫تا دیگه بهت مشت نزنم. 00:22:09.240 --> 00:22:11.000 ‫من ولاد لیتوینی نمی‌شناسم. 00:22:11.580 --> 00:22:13.120 ‫توی تیمی هم نیستم. 00:22:13.210 --> 00:22:14.250 ‫بیخیال. 00:22:14.330 --> 00:22:18.000 ‫از چندین کیلومتر اونورتر ‫ارتش آمریکا رو شناسایی کردیم. 00:22:18.880 --> 00:22:21.550 ‫کیلومتر مثل همون مایله. ‫اما با عقل جور در میاد. 00:22:23.090 --> 00:22:24.590 ‫پس اینقدر دروغ نگو 00:22:24.680 --> 00:22:27.140 ‫هی، ‫دروغ نمیگه که. 00:22:27.220 --> 00:22:29.930 ‫اومده اینجا دخترش رو پیدا کنه. ‫من دوست‌پسرشم. 00:22:30.020 --> 00:22:32.930 ‫البته دوست نداریم رو رابطه‌مون اسم بذاریم. ‫رابطه‌مون بیشتر... 00:22:35.980 --> 00:22:37.060 ‫دخترت؟ 00:22:37.690 --> 00:22:39.190 ‫میارمش اینجا، 00:22:39.820 --> 00:22:42.240 ‫به‌گمونم کم کم راستش رو میگی. 00:23:01.460 --> 00:23:02.880 ‫سوئیت باچانالیا. 00:23:04.510 --> 00:23:06.090 ‫ای مادرجنده. 00:23:08.050 --> 00:23:09.810 ‫خیلی طول نمی‌کشه. 00:23:14.730 --> 00:23:17.400 ‫هی! ‫میشه بس کنی؟ 00:23:26.860 --> 00:23:28.240 ‫دخلت رو میارم. 00:23:39.250 --> 00:23:40.340 ‫وای! ‫صورتش رو! 00:23:44.630 --> 00:23:46.340 ‫لگد بزن تو کیرش! ‫تو کیرش! 00:23:55.100 --> 00:23:55.930 ‫آره! 00:23:58.190 --> 00:23:59.480 ‫اوه! 00:24:05.150 --> 00:24:07.320 ‫داش! 00:24:16.040 --> 00:24:16.960 ‫آره! 00:24:21.750 --> 00:24:23.040 ‫می‌دونی چی الان لازم داشتیم؟ 00:24:23.840 --> 00:24:25.670 ‫- چی؟ ‫- هلی‌کوپتر؟ 00:24:25.760 --> 00:24:26.840 - ‫هه! - ‫آماده‌ای؟ 00:24:29.300 --> 00:24:32.470 ‫- مگه چارۀ دیگه‌ای هم دارم؟ ‫- نه. 00:24:32.550 --> 00:24:35.270 ‫- بده، مگه نه؟ ‫- می‌تونی زمین رو ببینی؟ 00:24:35.350 --> 00:24:37.730 ‫نه، اما مطمئنم همین پایین مایین‌هاس. 00:24:39.140 --> 00:24:41.150 ‫باید یه مسیر امن پیدا کنم. 00:24:41.730 --> 00:24:43.820 ‫تو فقط باید بیای دنبالم. ‫دقیقاً پا جا پام بذاری. 00:24:43.900 --> 00:24:46.010 ‫خب اینم یه راه واسه نگاه نکردن زیر لباسمه. 00:24:46.030 --> 00:24:48.320 ‫- چیزی نمونده که ندیده باشم. ‫- راست میگی. 00:24:48.400 --> 00:24:49.990 ‫خب دیگه، ‫شروع کنیم. 00:24:52.740 --> 00:24:55.740 ‫ایوا. ‫نگه دار 00:24:55.830 --> 00:24:57.580 ‫چیزی نمیشه. 00:25:01.080 --> 00:25:03.250 ‫نمی‌تونم نگه دارم. ‫گندش بزنن. 00:25:03.340 --> 00:25:05.500 ‫- مک‌نایت، دارم سر می‌خورم. ‫- ایوا، هوات رو دارم! 00:25:17.970 --> 00:25:19.060 - ‫کیر توش. - ‫قبلاً امتحان کردیم. 00:25:20.940 --> 00:25:21.980 ‫به جایی نرسید. 00:25:29.570 --> 00:25:32.110 ‫وای مک‌نایت. ‫داره ازت خون میاد. 00:25:32.200 --> 00:25:34.700 ‫موقع سقوط اینطوری شد. 00:25:36.030 --> 00:25:36.950 - ‫مهم نیست. - ‫خیلی هم هست. 00:25:38.540 --> 00:25:40.910 ‫باید قبل این که از خون‌ریزی بمیری ‫زخمت رو ببندیم. 00:25:40.910 --> 00:25:43.380 ‫اینجا هیچ‌کاری نمیشه کرد. ‫باید ادامه بدیم. 00:25:45.420 --> 00:25:48.300 ‫دستا بالا، ‫آشغالا. 00:25:49.460 --> 00:25:52.760 ‫شما دیگه کی هستین؟ ‫و تو ملک من چی‌کار می‌‌کنین؟ 00:25:53.840 --> 00:25:54.760 ‫گه توش. 00:25:58.390 --> 00:26:00.270 ‫اون‌وقت به من میگی بار اضافی؟ 00:26:01.480 --> 00:26:06.270 ‫باز خداروشکر کونش رو تمیز کردم. 00:26:06.860 --> 00:26:07.690 - ‫چی؟ - ‫قصش طولانیه. 00:26:10.690 --> 00:26:13.320 ‫هی، ‫تو باید بدون من ادامه بدی. 00:26:13.410 --> 00:26:15.660 ‫من با قایق و هگرتی می‌مونم اینجا. 00:26:15.740 --> 00:26:18.450 ‫تو هم راحت می‌تونی به عملیاتت ‫ تو مقر روس‌ها برسی. 00:26:19.040 --> 00:26:20.790 ‫جا واسه همه هست. ‫تایتانیک که نیست. 00:26:20.870 --> 00:26:24.210 ‫من سرم و می‌ذارم زمین، ‫یه چرتی می‌زنم، وایمیسم تا برگردی. 00:26:24.290 --> 00:26:26.540 ‫نه لرنر. ‫بلند شو. راه بیفت! 00:26:26.630 --> 00:26:28.840 ‫واسه چی؟ 00:26:28.920 --> 00:26:32.260 ‫من که بدون تبلت یا موبایل یا لپتاپم ‫ کاری از دستم بر نمیاد. 00:26:32.340 --> 00:26:35.920 ‫و یعنی هیچ‌جوره نمی‌تونم جلوی لیتوین رو بگیرم. 00:26:36.300 --> 00:26:39.310 ‫من فقط تِک‌دافم، ‫بدون تکنولوژی... 00:26:40.220 --> 00:26:41.220 ‫فقط یه دافم. 00:26:42.980 --> 00:26:44.940 ‫آره خب، ‫من هم نتونستم جلوی لیتوین رو بگیرم... 00:26:45.480 --> 00:26:47.440 ‫اونی که ترانک رو گرفته بود هم ‫هدف گرفتم، 00:26:48.520 --> 00:26:50.820 ‫اما چشمام به‌خاطر قرص اکس ‫آلبالو گیلاس میچید. 00:26:51.690 --> 00:26:54.280 ‫پس فقط تو نیستی ‫ که اونجا کم آوردی. 00:26:55.570 --> 00:26:56.950 ‫گومز، ‫نمی‌دونستم... 00:26:57.780 --> 00:26:58.620 ‫ببخشید. 00:26:59.200 --> 00:27:01.790 ‫این اتفاقا طبیعیه. ‫فراموش می‌کنی... 00:27:02.790 --> 00:27:05.000 ‫که الان هم باید همین کار رو بکنیم، ‫پس زود باش. 00:27:06.210 --> 00:27:07.290 ‫خیلی‌خب. 00:27:10.960 --> 00:27:12.460 ‫لرنر! 00:27:13.420 --> 00:27:15.010 ‫حالت خوبه؟ 00:27:15.090 --> 00:27:17.470 ‫فکر کنم. ‫اینجا کجاس؟ 00:27:17.550 --> 00:27:18.390 ‫نمی‌دونم. 00:27:18.470 --> 00:27:21.390 ‫حتماً یه معدن‌کاری قدیمیه. ‫می‌تونی بیای بیرون؟ 00:27:21.470 --> 00:27:23.180 ‫چیزی نمی‌بینم! 00:27:27.690 --> 00:27:31.570 ‫گه توش! ‫زانوم زخم شده. 00:27:32.780 --> 00:27:33.650 ‫گومز؟ 00:27:36.030 --> 00:27:37.070 ‫الو؟ 00:27:39.910 --> 00:27:40.780 ‫مواظب باش! 00:27:55.170 --> 00:27:56.880 ‫- شنیدی؟ ‫- گرگ صحرایی بود؟ 00:27:58.390 --> 00:27:59.260 ‫نه ایشالا. 00:28:00.970 --> 00:28:04.060 ‫هنوز کسی رو ندیدم، ‫اما ممکنه اثراتی از حیات رو شنیده باشیم. 00:28:04.140 --> 00:28:06.270 ‫خب پس، ‫حساب‌شون رو برس. 00:28:07.740 --> 00:28:09.230 ‫اومدش! 00:28:09.310 --> 00:28:11.900 ‫آقای دوگن، ‫ایشون ولادن. 00:28:11.980 --> 00:28:13.780 ‫ولاد یه تاجره. 00:28:13.860 --> 00:28:15.690 ‫ولاد، ‫ایشون آقای دوگن هستن. 00:28:16.240 --> 00:28:18.030 ‫متخصص مواد منفجره‌ام. 00:28:18.110 --> 00:28:20.120 ‫می‌خوای در رو بترکونی؟ 00:28:20.200 --> 00:28:21.320 ‫زده به سرت؟ 00:28:21.410 --> 00:28:24.620 ‫زده به سرم؟ ‫بستگی داره از کی بپرسی. 00:28:24.700 --> 00:28:28.870 ‫اما اگه منظورت این باشه که متعهد به هدفم هستم ‫و صبرم لبریز شده... 00:28:30.420 --> 00:28:31.420 ‫صد در صد. 00:28:44.100 --> 00:28:45.060 ‫به‌اندازه کافی داغه؟ 00:28:48.230 --> 00:28:49.640 ‫بیا تو تا خودت بفهمی. 00:28:50.270 --> 00:28:53.190 ‫یهو چی شده دلت می‌خواد بهم بدی؟ 00:28:53.770 --> 00:28:57.880 ‫حقیقتش فقط بابت هوای تازه‌ای که .با باز کردن در وارد اینجا میشه، حاضرم بهت بدم 00:28:59.400 --> 00:29:02.450 ‫جدی؟ ‫قانعم کن. 00:29:09.370 --> 00:29:10.370 ‫چطوره؟ 00:29:16.050 --> 00:29:16.960 ‫خوشت میاد؟ 00:29:20.760 --> 00:29:23.720 ‫نگران اون نباش. ‫به‌دردنخوره. 00:29:40.450 --> 00:29:41.530 ‫فقط این رو بگم، 00:29:42.160 --> 00:29:43.620 ‫که من قراره... 00:29:44.620 --> 00:29:46.200 ‫خیلی بیشتر از تو حال کنم. 00:29:48.240 --> 00:29:49.450 ‫از کجا معلوم؟ 00:29:55.590 --> 00:29:57.000 - ‫به من گفتی به‌دردنخور؟ - ‫شرمنده. 00:29:58.130 --> 00:30:01.170 ‫وقتی با کیرت فکر کنی ‫حقت همینه. 00:30:01.260 --> 00:30:02.760 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره. 00:30:02.840 --> 00:30:03.970 ‫از پشتم تکون نخور. 00:30:06.550 --> 00:30:09.770 ‫گومز! بجنب! ‫دورم پر عقربه! 00:30:09.850 --> 00:30:12.100 ‫همه تلاشم رو می‌کنم. 00:30:13.020 --> 00:30:15.480 ‫فکر کنم جذب نور شدن. 00:30:16.060 --> 00:30:18.780 ‫طنابه لرنر! ‫بگیرش! 00:30:18.860 --> 00:30:20.490 ‫پشمام. ‫باشه. 00:30:21.070 --> 00:30:22.280 ‫بکشم بالا. ‫بکشم بالا. 00:30:22.360 --> 00:30:23.910 ‫نمی‌تونم. ‫اهرم نداریم. 00:30:23.990 --> 00:30:25.910 ‫باید مثل یه کمربند بپیچیش دور خودت. 00:30:25.990 --> 00:30:29.200 ‫من محکم می‌گیرمت ‫تو هم باید از دیوار چاله بیای بیرون. 00:30:29.290 --> 00:30:32.750 ‫از دیوار بیام بالا؟ ‫مگه مرد عنکبوتی‌ام؟ 00:30:32.830 --> 00:30:33.870 ‫خب معلومه که نه. 00:30:33.960 --> 00:30:36.420 ‫اما اگه نمی‌خوای اون پایین بمیری ‫زودتر تکون بخور! 00:30:36.500 --> 00:30:39.960 ‫محکمش کن ‫و پاهات رو بذار روی دیوار. 00:30:39.960 --> 00:30:41.920 ‫و تا جایی که می‌تونی ‫به عقب تکیه بده. 00:30:42.010 --> 00:30:43.420 ‫کیر توش! 00:30:46.140 --> 00:30:47.050 ‫آفرین! 00:30:49.780 --> 00:30:51.260 ‫کیر توش! 00:30:52.430 --> 00:30:54.060 ‫خودت رو جمع و جور کن لرنر! 00:30:54.140 --> 00:30:57.150 ‫تو یه عضو مهم از یه تیم نخبه‌ای، 00:30:57.230 --> 00:30:59.360 ‫و بهترین هکر دنیایی. 00:30:59.440 --> 00:31:01.860 ‫اگه می‌تونی خودت رو ‫ به راس هرم غذایی برسونی، 00:31:01.940 --> 00:31:04.540 ‫پس می‌تونی از این چاله کیری هم بیای بالا. 00:31:08.030 --> 00:31:09.660 ‫همین رو می‌گفتم! 00:31:11.040 --> 00:31:13.500 ‫آره! ‫بیا بالا! 00:31:17.250 --> 00:31:18.790 ‫آره! 00:31:22.510 --> 00:31:24.420 ‫پشمام. ‫من زنده‌ام. 00:31:28.600 --> 00:31:31.600 ‫هی، ‫از چیزی که فکر می‌‌کنی قوی‌تری. 00:31:31.680 --> 00:31:35.310 ‫دیگه خبری از زیرآب‌زنی ‫ و سلیطه‌بازی و ننه‌من‌غریبم بازی نباشه. 00:31:36.600 --> 00:31:37.440 ‫آماده‌ای؟ 00:31:38.610 --> 00:31:40.040 - ‫آماده متولد شدم. - ‫نه، ‫نشدی. 00:31:41.060 --> 00:31:43.230 ‫از نو متولد شدم. ‫از نو آماده متولد شدم. 00:31:48.910 --> 00:31:50.490 ‫اولین خون‌ رو اونا ریختن، ‫نه من. 00:31:51.030 --> 00:31:52.490 ‫چیزی نیست. 00:31:53.790 --> 00:31:54.700 ‫چیزیت نیست. 00:31:59.960 --> 00:32:01.460 ‫ای خدا، ‫بجنبین دیگه. 00:32:01.540 --> 00:32:03.920 ‫این نگاه کردن‌هاتون رو بذارین برای بعد. 00:32:04.010 --> 00:32:05.800 ‫ما یه قرار داشتیم. ‫یادت رفته؟ 00:32:06.380 --> 00:32:08.930 ‫گذاشتم این مرتیکۀ دخترباز رو نجات بدی، 00:32:09.010 --> 00:32:12.010 ‫تو هم باید به سوالای مادرسگ من جواب بدی. 00:32:12.100 --> 00:32:14.390 ‫حالا بگو ببینم اینجا چه گهی می‌خورین؟ 00:32:14.470 --> 00:32:17.100 ‫هوی دخترباز، ‫جاسوسی من رو می‌کنی؟ 00:32:20.300 --> 00:32:22.000 ‫دخترباز. 00:32:22.020 --> 00:32:23.780 ‫اون به من این رو میگه. 00:32:25.260 --> 00:32:27.360 ‫قراره فردا ازدواج کنیم. 00:32:27.360 --> 00:32:31.370 ‫واسه همین گفتیم امشب رو ‫ با یه تور هلی‌کوپتر بریم بگردیم. 00:32:31.450 --> 00:32:35.160 ‫اوضاع بهم ریخت ‫و به گمونم سقوط کردیم. 00:32:35.240 --> 00:32:36.540 ‫میشه خفه‌خون بگیری؟ 00:32:36.620 --> 00:32:39.620 ‫ببین، ‫تو یه تیکه‌گوشت سکسی‌ای 00:32:39.710 --> 00:32:41.000 ‫اما فقط کُس میگی. 00:32:43.670 --> 00:32:44.880 ‫نوبت توئه ممه لیمویی. 00:32:54.560 --> 00:32:58.520 ‫ما عضو یه تیم نیروهای مخفی ویژه‌ایم ‫ که داریم قاچاقچی‌های اسلحۀ روسی 00:32:58.520 --> 00:33:00.440 ‫که یه بمب هسته‌ای رو وارد کشور کردن ‫تعقیب می‌کنیم. 00:33:00.940 --> 00:33:03.110 ‫و آره، ‫هلی‌کوپترمون سقوط کرده. 00:33:03.190 --> 00:33:05.650 ‫برای همین داریم پیاده پیش‌روی می‌کنیم، 00:33:05.730 --> 00:33:09.740 ‫چون با این که من نیمه‌مستم ‫و اون سگ‌مست و نشئه‌اس، 00:33:09.820 --> 00:33:13.320 ‫ما تنها افراد روی زمینیم که می‌تونیم ‫جلوی تبدیل شدنش به جهنم رو بگیریم. 00:33:15.450 --> 00:33:17.290 ‫می‌دونستم. 00:33:17.370 --> 00:33:18.660 ‫این کمونیست‌های حرومزاده 00:33:18.750 --> 00:33:21.580 ‫نمی‌دونن کِی باید بکشن کنار، ‫مگه نه؟ 00:33:24.540 --> 00:33:25.420 ‫سوزان روانی... 00:33:26.630 --> 00:33:27.460 ‫در خدمت شماس. 00:33:28.050 --> 00:33:29.800 ‫- گفتی سوزان روانی؟ ‫- آره. 00:33:29.880 --> 00:33:33.550 ‫شوهر سابقم بهم می‌گفت، ‫واسه همین می‌خوام دوباره ازش استفاده کنم. 00:33:33.640 --> 00:33:37.520 ‫دخترباز، اگه زخمت رو ضدعفونی نکنی ‫چرک می‌‌کنه. 00:33:37.600 --> 00:33:39.430 ‫سر جات بمون سرباز. 00:33:42.840 --> 00:33:45.680 ‫وای. ‫عین یه کتاب مغزش رو خوندی. 00:33:45.680 --> 00:33:47.320 ‫ماییم دیگه. 00:33:47.320 --> 00:33:48.150 ‫یادم می‌مونه. 00:33:49.610 --> 00:33:53.410 ‫فکر نمی‌کردم جراحی میدون جنگ هم بلد باشی. 00:33:53.490 --> 00:33:55.530 ‫- از کجا یاد گرفتی؟ ‫- میدون جنگ. 00:33:56.870 --> 00:33:58.830 ‫همه‌شون عین هم نیستن. 00:34:00.120 --> 00:34:01.000 ‫راست میگی. 00:34:02.370 --> 00:34:05.130 ‫آره، ‫چه جای زخمی بمونه. 00:34:05.750 --> 00:34:07.840 ‫خودت رو اذیت نکن. ‫داف‌ها عاشق این زخمان. 00:34:07.920 --> 00:34:10.300 ‫شاید بهتر باشه .جلوی خون‌ریزیت رو نگیرم 00:34:10.380 --> 00:34:14.590 ‫نه، ‫دلت واسه این حاضرجوابی‌هامون تنگ میشه. 00:34:18.600 --> 00:34:20.020 - ‫وینترز... - ‫چیه؟ 00:34:22.020 --> 00:34:22.850 ‫ممنونم. 00:34:24.400 --> 00:34:26.110 ‫اوه! ‫خواهش می‌کنم. 00:34:27.900 --> 00:34:29.110 ‫خوشحالم حالت خوبه. 00:34:29.190 --> 00:34:33.450 ‫بعد از اون لطفی که لب صخره بهم کردی ‫کمترین کاریه که می‌تونم بکنم. 00:34:33.530 --> 00:34:37.530 ‫آره، آره. ‫جونت رو نجات دادم. تو هم جون من رو نجات دادی؟ 00:34:37.620 --> 00:34:38.790 ‫آره، آره، آره. 00:34:39.540 --> 00:34:41.830 ‫ویسکی خونگی. ‫با دستور تهیۀ قدیمی خونوادگی‌مون. 00:34:43.040 --> 00:34:44.540 ‫یکمش رو بریز رو دلت. 00:34:44.620 --> 00:34:47.040 ‫یا این که... ‫بریزش توی دلت. 00:34:47.840 --> 00:34:50.630 ‫هرکاری که باعث میشه ‫ موهای طلاییت دوباره در بیاد. 00:34:51.170 --> 00:34:52.880 ‫من از داخل ضدعفونی می‌کنم. 00:34:53.590 --> 00:34:55.430 ‫کیر توش! 00:34:57.350 --> 00:34:59.390 ‫سوزان، واقعاً باید با رئیسم تماس بگیرم. 00:34:59.470 --> 00:35:02.930 ‫- احتمالش هست موبایلی چیزی... ‫- معلومه که نه. موبایلم کجا بود؟ 00:35:03.020 --> 00:35:05.270 ‫فکر کردی می‌ذارم دولت حرفام رو شنود کنه؟ 00:35:05.350 --> 00:35:07.310 ‫اوه! ‫البته یه بی‌سیم دارم. 00:35:07.400 --> 00:35:09.520 ‫اما فقط راننده‌ کامیون‌هایی رو پیدا می‌کنی 00:35:09.610 --> 00:35:12.320 ‫که می‌خوان کف‌دستی بزنن. 00:35:12.940 --> 00:35:14.490 ‫البته اگه اهل این چیزا باشی. 00:35:14.570 --> 00:35:17.120 ‫- من که اهلشم. ‫- چه باحال. 00:35:17.820 --> 00:35:20.030 ‫مفهومه، .واقعاً بابت مهمون‌نوازیت ممنونم 00:35:20.120 --> 00:35:22.160 ‫ما هم باید راه بیفتیم. ‫می‌تونی راه بری؟ 00:35:22.750 --> 00:35:25.870 ‫سالمِ سالمم، ‫اما هنوز اسلحه نداریم. 00:35:26.710 --> 00:35:30.960 ‫هی سوزان، میشه فداکاری کنی ‫و این رمینگتون رو به کشورت اهدا کنی؟ 00:35:32.380 --> 00:35:36.130 ‫بابا این که چیزی نیست. 00:35:40.850 --> 00:35:41.720 ‫بفرمایین! 00:35:45.180 --> 00:35:47.690 ‫پشمام. ‫مثل خواب‌های سکسی رامبو می‌مونه. 00:35:48.480 --> 00:35:51.230 ‫- از کجا اینا رو گیر آوردی؟ ‫- پشمام. 00:35:51.320 --> 00:35:53.900 ‫کشتن روس‌های مادرجنده کار خودمونه! 00:36:10.880 --> 00:36:13.630 ‫هی هی رفیق! ‫پولش رو با کارت مامانم دادم. 00:36:14.840 --> 00:36:17.220 ‫تو وگاس همیشه پاداش می‌گیرم. 00:36:17.300 --> 00:36:19.510 ‫هیچوقت معلوم نیست کی قراره بیاد پارتی. 00:36:29.440 --> 00:36:30.730 ‫گه زدن به اتاق. 00:36:31.650 --> 00:36:34.690 ‫راستش، ‫بیشترش کار خودمون بود. 00:36:46.540 --> 00:36:47.750 ‫وای پسر! 00:36:49.500 --> 00:36:52.880 ‫تاب سکسیم رو شکوندن! ‫این رو سفارشی برای خودم ساخته بودن! 00:36:57.470 --> 00:37:00.010 ‫فقط یه کلمه دیگه حرف بزن تا خفت کنم. 00:37:35.420 --> 00:37:40.130 ‫هی بابایی. ‫چیشده؟ 00:37:43.180 --> 00:37:46.140 ‫جن رو بردن کودن نفهم. 00:37:46.720 --> 00:37:48.980 ‫گندش بزنن. ‫کجا؟ 00:37:52.350 --> 00:37:53.730 ‫موبایل روسه‌اس. 00:37:54.980 --> 00:37:56.900 ‫یوری، ‫اتحادیه‌ایم. 00:37:56.980 --> 00:37:59.900 ‫دختره باهامه. ‫بابائه و اون روانی رو بیار پیشم. 00:38:00.820 --> 00:38:02.240 ‫یوری، ‫پشت خطی؟ 00:38:02.860 --> 00:38:03.700 ‫لعنتی! 00:38:04.530 --> 00:38:05.490 ‫اتحادیه کجاس؟ 00:38:05.570 --> 00:38:09.290 ‫یه جای قدیمی تو وگاسه ‫که مخصوص دورهمی‌های شبونۀ گنگسترهاس. 00:38:09.370 --> 00:38:11.330 ‫نزدیکه. ‫یه بلوک تا اینجا فاصله داره. 00:38:11.410 --> 00:38:12.710 ‫زنگ بزن به پلیس. 00:38:12.790 --> 00:38:15.040 ‫حله. ‫تو چی‌کار می‌کنی؟ 00:38:17.340 --> 00:38:18.800 ‫من میرم دخترم رو نجات بدم. 00:38:18.880 --> 00:38:21.050 ‫اوه! 00:38:24.720 --> 00:38:25.970 ‫با تو حرف می‌زنم؟ 00:38:34.480 --> 00:38:35.940 ‫خب چرا نکشتیش؟ 00:38:36.020 --> 00:38:37.980 ‫از کجا معلوم چند نفر اینجا باشن. 00:38:38.070 --> 00:38:41.380 ‫باید قبل این که بفهمن فرار کردیم بریم ‫و با نیروهای پشتیبانی تماس بگیریم. 00:38:41.380 --> 00:38:42.860 ‫نباید لو بریم. 00:39:35.160 --> 00:39:38.000 ‫چرا وایسادیم؟ ‫در خروجی که روبرومونه. 00:39:39.040 --> 00:39:39.880 ‫وایسا. 00:39:43.380 --> 00:39:46.680 ‫- بلوف می‌زنی. ‫- جدی؟ 00:39:46.760 --> 00:39:49.970 ‫یا احتمالاً دوباره ‫ داری نیتم رو دست کم می‌گیری. 00:39:50.050 --> 00:39:53.600 ‫ممکنه بمب منفجر شه ‫و همه‌مون رو به کشتن بدی. 00:39:53.680 --> 00:39:55.520 ‫نه اگه رمز عبور رو بهم بدی. 00:39:55.600 --> 00:39:58.240 ‫اینطوری خودم با پای خودم واردش میشم ‫و برش می‌دارم. 00:39:58.240 --> 00:40:00.480 ‫تصمیم با خودته. ‫من که درهرصورت راضیم. 00:40:01.020 --> 00:40:02.230 ‫بمب هسته‌ای اینجاس. 00:40:03.480 --> 00:40:04.800 - ‫خیلی‌خب. ‫برنامه عوض شد. - ‫من میرم پایین. 00:40:05.690 --> 00:40:07.700 ‫دخل همه‌شون رو میارم. ‫بمب رو پیدا می‌کنم. 00:40:07.780 --> 00:40:10.180 ‫تو هم از اینجا برو ‫و نیروی پشتیبانی رو خبر کن. 00:40:10.180 --> 00:40:12.910 ‫نه، من تنهایی جایی نمیرم... 00:40:12.910 --> 00:40:14.790 ‫اگه تو می‌مونی، ‫منم می‌مونم. 00:40:14.870 --> 00:40:16.000 ‫بیخ ریشتم. 00:40:18.210 --> 00:40:21.170 ‫باشه، ‫اما باید تمام مدت از پشتم جم نخوری. 00:40:21.250 --> 00:40:22.090 ‫باشه. 00:40:38.350 --> 00:40:40.860 ‫♪ آره! ♪ 00:40:42.150 --> 00:40:43.230 ‫♪ آره! ♪ 00:40:49.530 --> 00:40:53.870 ‫♪ یه‌جوری زندگی می‌کنم ‫انگار فردایی وجود نداره ♪ 00:40:53.950 --> 00:40:55.950 ‫سریع‌ترین وسیله با دوتا چرخ نیست 00:40:56.040 --> 00:40:58.290 ‫اما از دو تا پا سریع‌تره. 00:40:58.370 --> 00:41:01.130 ‫ممنون سوزان. ‫یکی طلب‌مون. 00:41:02.630 --> 00:41:04.040 ‫مهم‌ترین اتفاق هفته‌ام بود. 00:41:04.130 --> 00:41:05.800 ‫- هی. ‫- مواظب خودت باش رفیق. 00:41:07.670 --> 00:41:10.380 ‫- می‌خوای بذاری من بشینم پشتش؟ ‫- بیخیال بابا. فقط یه دوچرخه‌اس. 00:41:11.430 --> 00:41:12.720 ‫مرسی سوزان. 00:41:12.800 --> 00:41:15.890 ‫دهن‌شون رو سرویس‌شون کنین ‫پدرسوخته‌های سکسی! 00:41:23.020 --> 00:41:25.570 ‫♪ با شیطان فرار می‌کنیم ♪ 00:41:27.570 --> 00:41:29.240 ‫♪ یه بار دیگه بگو... ♪ 00:41:42.500 --> 00:41:44.920 ‫♪ با شیطان فرار می‌کنیم ♪ 00:41:46.800 --> 00:41:47.630 ‫اومدش. 00:41:53.390 --> 00:41:54.680 ‫بابا! 00:41:55.260 --> 00:41:57.100 ‫- جن! ‫- کمک! 00:42:01.880 --> 00:42:02.730 ‫چیشده؟ 00:42:02.730 --> 00:42:04.940 ‫این دیگه کیه؟ 00:42:05.480 --> 00:42:07.650 ‫- به کی دارن تیر می‌زنن؟ ‫- ما. وایسا پشت من. 00:42:09.070 --> 00:42:10.110 ‫سرت رو بدزد. ‫بجنب. 00:42:15.910 --> 00:42:17.160 ‫بابایی! 00:42:18.120 --> 00:42:19.410 ‫بابا، ‫کمک! 00:42:21.750 --> 00:42:22.830 ‫مایا، ‫بیا. 00:42:29.510 --> 00:42:30.710 ‫- بابا! ‫- جن! 00:42:53.530 --> 00:42:55.570 ‫وقت مرگته. 00:42:55.660 --> 00:42:59.830 ‫اما اول ‫باید داغون شدن مغز دخترت رو ببینی! 00:43:03.580 --> 00:43:06.290 ‫نه، ‫رفیقم! 00:43:10.170 --> 00:43:12.210 ‫ماشالا به داوشم! 00:43:15.550 --> 00:43:17.180 ‫چیزی نیست. ‫من کنارتم عزیزم. 00:43:17.260 --> 00:43:19.390 ‫بابایی کنارته. ‫بابایی کنارته. 00:43:20.470 --> 00:43:23.100 ‫اما دفعه اولته که کنارمی! ‫درسته؟ 00:43:24.350 --> 00:43:26.980 ‫وقتی داشتیم واسه پرام عکس می‌گرفتیم کجا بودی؟ 00:43:27.060 --> 00:43:30.440 ‫تو تموم زندگیم کجا بودی؟ 00:43:30.520 --> 00:43:31.480 ‫ببخشید! 00:43:31.570 --> 00:43:34.650 ‫ببخشید عزیزم! ‫بابایی کنارته. عاشقتم! 00:43:35.650 --> 00:43:36.490 ‫هی! 00:43:39.370 --> 00:43:40.620 ‫یعنی چی رفیق؟ 00:43:53.800 --> 00:43:55.380 ‫جن... ‫کجا... 00:43:56.010 --> 00:43:57.890 ‫این چیه؟ ‫قضیه چیه؟ 00:43:59.300 --> 00:44:00.140 ‫پاول؟ 00:44:01.720 --> 00:44:02.970 ‫حالت خوبه رفیق؟ 00:44:10.770 --> 00:44:12.270 ‫مک؟ 00:44:12.360 --> 00:44:13.400 ‫ایول! 00:44:14.150 --> 00:44:17.070 ‫فرماندۀ گم‌شده‌مون هم پیدا کردی. 00:44:17.070 --> 00:44:19.450 ‫حال‌تون خوبه؟ ‫صدای تیر شنیدیم. 00:44:19.530 --> 00:44:22.490 ‫- ما هم همینطور. ‫- ردیفی رفیق؟ 00:44:23.330 --> 00:44:24.160 ‫جن کجاس؟ 00:44:24.750 --> 00:44:26.210 ‫- جن کیه؟ ‫- دخترش. 00:44:26.290 --> 00:44:28.620 ‫هی پاول، ‫اون گواکامولی که خوردی رو یادته؟ 00:44:29.580 --> 00:44:33.380 ‫انگار توش کلی سیلوسایبین ‫و ال‌اس‌دی بوده. 00:44:33.460 --> 00:44:38.220 ‫برای همین به احتمال زیاد ‫توهماتی زدی که عین واقعیت بوده. 00:44:38.300 --> 00:44:39.720 ‫شلنگ و تخته می‌ندازی. 00:44:40.470 --> 00:44:41.800 ‫اینجا وگاس نیست؟ 00:44:41.890 --> 00:44:43.720 ‫نه، ‫بیابونه. 00:44:44.520 --> 00:44:46.980 ‫نگران نباش. ‫حواس‌مون بهت هست. 00:44:47.060 --> 00:44:49.520 ‫اما من یه موتورِ چهار چرخ دزدیدم. ‫تا وگاس رفتم. 00:44:50.310 --> 00:44:51.610 ‫کل خشاب رو خالی کرده. 00:44:51.690 --> 00:44:53.570 ‫به چی تیر می‌زدی؟ ‫نیروهای هوایی؟ 00:44:53.650 --> 00:44:55.610 ‫روس‌ها. ‫همه‌شون رو کشتم. 00:44:55.690 --> 00:44:57.650 ‫چه‌خبر؟ ‫حالت خوبه؟ چیشد؟ 00:44:57.740 --> 00:44:58.900 ‫آره. ‫چیزی نیست. 00:44:58.990 --> 00:45:01.820 ‫از کجا بدونم این توهم نیست؟ 00:45:02.370 --> 00:45:03.700 ‫چی تو رو واقعی می‌کنه؟ 00:45:05.410 --> 00:45:06.250 ‫نمی‌دونم. 00:45:07.620 --> 00:45:09.000 ‫پشمام. 00:45:09.080 --> 00:45:13.250 ‫هی... ‫یانگ حسابی حال کرده. 00:45:14.090 --> 00:45:15.500 ‫پاول هم تو خودش پلیدی داره. 00:45:18.670 --> 00:45:21.180 ‫چرا بوی خامه و لای پا میدی؟ 00:45:21.300 --> 00:45:23.970 ‫داری... ‫تصور می‌کنی. 00:45:25.850 --> 00:45:26.680 ‫نه... 00:45:28.100 --> 00:45:29.640 ‫ایول. 00:45:30.230 --> 00:45:33.520 ‫هی، همش توهم نبوده! ‫اینجا یه موتور چهارچرخ هست. 00:45:34.400 --> 00:45:36.780 ‫- چی؟ پشمام! ‫- ایول! 00:45:41.030 --> 00:45:42.320 ‫کلیدها رو پیدا کردم مک. 00:45:44.870 --> 00:45:49.120 ‫دیدین؟ تا سیزرز رفتم ‫و همه آدم‌بدها رو کشتم، به‌خدا. 00:45:49.200 --> 00:45:51.290 ‫خداروشکر برش گردوندی پاولی. 00:45:51.790 --> 00:45:54.840 ‫حالا می‌تونیم یکم زمانی که ‫ از دست دادیم رو جبران کنیم. 00:45:54.920 --> 00:45:55.960 - ‫کارت خوب بود آدم‌کش. - ‫خیلی‌خب. 00:45:57.170 --> 00:46:00.760 ‫داش، بیرم هگرتی رو پیدا کنیم ‫و بالاخره به اون مقر برسیم. 00:46:11.480 --> 00:46:14.480 ‫مواد منفجره آماده‌اس. ‫فقط منتظر دستورم. 00:46:14.560 --> 00:46:17.690 ‫با این که گفتنش لطفی نداره ‫اما فرصت آخرته. 00:46:22.360 --> 00:46:25.490 ‫ارتش آمریکا ایوان کاسلوف رو دستگیر کرده. 00:46:27.240 --> 00:46:29.410 ‫برای همین جدول زمانی‌مون رو ‫باید عوض می‌کردیم. 00:46:34.330 --> 00:46:35.250 ‫برنامه چیه؟ 00:46:35.880 --> 00:46:37.800 ‫اول از همه می‌خوام ‫ اون رئیس جاکش‌شون رو بکشم. 00:46:37.880 --> 00:46:39.050 ‫بعدش هم بقیه‌شون. 00:46:39.130 --> 00:46:40.840 ‫بعدش هم بمب رو برمی‌دارم. 00:46:40.920 --> 00:46:44.050 ‫اما اگه اوضاع خیت شد، ‫تو باید از اینجا بری. 00:46:44.130 --> 00:46:47.220 ‫اگه بگیرنت، ‫از ترس بشاش تو خودت. 00:46:47.760 --> 00:46:49.890 ‫ادا در بیار. ‫می‌دونم که بلدی. 00:46:50.680 --> 00:46:53.140 ‫اگه هم نزدیکت شدن، ‫با این، 00:46:53.230 --> 00:46:55.270 ‫اونجای تیزش رو ‫بکن تو یه جای نرم‌شون. 00:46:55.350 --> 00:46:56.650 ‫خب؟ 00:46:57.230 --> 00:46:58.150 ‫برمی‌گردم. 00:46:59.480 --> 00:47:03.650 ‫اگه یکم دیگه صبر کنی، ‫دستت به بمبت می‌رسه. 00:47:04.280 --> 00:47:07.070 ‫می‌تونی تو چند ساعت ‫وگاس رو با خاک یکسان کنی. 00:47:07.160 --> 00:47:08.990 ‫لاس وگاس تازه اولشه. 00:47:09.080 --> 00:47:12.750 ‫برنامه‌های ما کلی انفجار دیگه داره. 00:47:13.330 --> 00:47:15.370 ‫پیشنهاد می‌کنم از صندلیت بلند شی. 00:47:17.960 --> 00:47:20.000 ‫پناه بگیرین! 00:47:31.850 --> 00:47:33.850 ‫تکون نخورین. ‫من بمب هسته‌ای رو برمی‌دارم. 00:47:35.440 --> 00:47:36.650 ‫ترانک، ‫کمک! 00:47:37.520 --> 00:47:41.150 ‫یا تفنگ رو می‌گیری پایین ‫یا شلیک می‌کنم. 00:47:41.730 --> 00:47:44.860 ‫همین حالا تصمیمت رو بگیر ‫وگرنه من برات می‌گیرم. 00:47:49.410 --> 00:47:50.240 ‫خیلی‌خب. 00:47:53.370 --> 00:47:55.290 ‫اما جرات نداری بهش دست بزنی! 00:47:57.880 --> 00:47:58.750 ‫ارن. 00:47:59.330 --> 00:48:01.210 ‫خیلی ممنونم که به جمع‌مون اضافه شدی. 00:48:01.800 --> 00:48:04.720 ‫زمان‌بندیت مثل همیشه ‫کاملاً بی‌نقص بود. 00:48:04.800 --> 00:48:07.380 ‫آقای لیتوین رو بذار کنار بقیه توی فریزر. 00:48:07.470 --> 00:48:08.300 ‫بله قربان. 00:48:22.730 --> 00:48:24.150 ‫از برنامه عقبیم. 00:48:24.230 --> 00:48:26.570 ‫دیگه نمی‌تونیم چهار ساعت وقت تلف کنیم. 00:48:27.070 --> 00:48:28.410 ‫می‌تونی تایمرش رو خاموش کنی؟ 00:48:29.070 --> 00:48:30.660 ‫یه نگاهی بهش می‌ندازم. ‫شاید یکم طول بکشه. 00:48:30.660 --> 00:48:32.740 ‫پس کله‌گندۀ‌ جاکش‌شون تویی، ‫آره؟ 00:48:32.830 --> 00:48:37.330 ‫خب، من جاکشی‌ام که بمب هسته‌ای دستشه، ‫تو هم جاکشی هستی که دستبند داری. 00:48:37.410 --> 00:48:39.040 ‫پس آره! 00:48:39.120 --> 00:48:40.580 ‫همینطوریه، ‫مگه نه؟ 00:48:40.670 --> 00:48:42.130 ‫می‌خوای چی‌کارشون کنم؟ 00:48:42.210 --> 00:48:46.470 ‫ببین واسه کی کار می‌کنن، ‫و چطور از انبار خبردار شدن. 00:48:46.550 --> 00:48:48.800 ‫تو هم اصلاً عجله نکن آقای دوگن. 00:48:48.880 --> 00:48:50.970 ‫تا تایمر رو قطع کنی. 00:48:51.050 --> 00:48:53.640 ‫پس... ‫خلاقیتش رو به خودت می‌سپارم. 00:49:04.980 --> 00:49:06.940 ‫آماده باشین! ‫نزدیکیم! 00:49:08.000 --> 00:49:15.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.