WEBVTT 00:00:00.860 --> 00:00:07.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.310 --> 00:00:21.771 اون حشره‌کش رو مامان بهت داد؟ - آره - 00:00:21.771 --> 00:00:23.565 ازش استفاده کردی؟ - آره پدر - 00:00:23.565 --> 00:00:25.650 واقعاً؟ - آره - 00:00:25.650 --> 00:00:29.237 باشه! امروز روز بزرگیه پسرم 00:00:29.237 --> 00:00:31.823 مال خودت رو درست کن طعمه رو به قلاب بزن 00:00:31.823 --> 00:00:32.991 کل مراحل رو، باشه؟ 00:00:32.991 --> 00:00:36.119 طعمه می‌دونه برای چی ازش استفاده می‌کنیم؟ - احتمالاً نه - 00:00:36.703 --> 00:00:37.579 - بیچاره - آره طعمۀ بیچاره 00:00:38.955 --> 00:00:40.206 ولی هی، حدس بزن چی شده؟ 00:00:40.206 --> 00:00:43.501 تو دیگه بچه نیستی امروز یه مرد میشی 00:00:43.501 --> 00:00:44.419 آره؟ 00:00:44.419 --> 00:00:46.212 فکر می‌کنی از پسش برمیای؟ - آره - 00:00:46.212 --> 00:00:47.464 پس بیا انجامش بدیم 00:00:47.464 --> 00:00:49.174 اوه، خدایا، آره 00:00:49.174 --> 00:00:50.800 اه، پدر 00:00:50.800 --> 00:00:53.511 واو! هی! نگاه نکن، نگاه نکن 00:00:53.511 --> 00:00:54.554 چکار می‌کنی؟ 00:00:54.554 --> 00:00:56.598 هی! بچه‌هام اینجا هستن 00:00:56.598 --> 00:00:57.974 تو خیلی عالی هستی 00:00:57.974 --> 00:01:00.560 قسم می‌خورم، صورتت، صدات 00:01:00.560 --> 00:01:03.229 لعنتی، این قایق خیلی لغزنده‌اس 00:01:03.229 --> 00:01:06.191 !از اینجا گم شید حیوونا !اینجا یه لنگرگاه عمومیه 00:01:06.191 --> 00:01:07.984 رئیس، داری منو می‌کشی 00:01:07.984 --> 00:01:09.277 یه لحظه اجازه میدی؟ 00:01:09.277 --> 00:01:10.987 جدی میگم، همین الآن بیا بیرون 00:01:10.987 --> 00:01:12.405 دارم سعی می‌کنم 00:01:17.243 --> 00:01:18.828 این یه فاجعه‌اس 00:01:19.370 --> 00:01:20.622 بمبی دیگه در کار نیست 00:01:21.748 --> 00:01:24.459 الآن کنترل اوضاع با مدوکسه و اون قابل پیش‌بینی نیست 00:01:24.459 --> 00:01:26.211 ما هیچ سر نخی نداریم 00:01:26.211 --> 00:01:29.172 و حالا هم دوتا از اعضای تیمت رو از دست دادی 00:01:30.006 --> 00:01:31.966 ما فکر می‌کنیم هگرتی هنوزم زنده‌اس، قربان 00:01:31.966 --> 00:01:33.426 اون فقط گم شده 00:01:33.426 --> 00:01:35.637 چطوری ای‌اودی رو از دست دادی؟ 00:01:35.637 --> 00:01:36.638 نمی‌دونم 00:01:36.638 --> 00:01:38.973 آخرین بار تو یه قایق تو دریاچۀ لاس وگاس دیده شده 00:01:38.973 --> 00:01:40.683 خدایا، ما بیچاره شدیم 00:01:40.683 --> 00:01:43.812 می‌دونم اوضاع ناجوره ولی هنوزم وقت هست 00:01:43.812 --> 00:01:44.813 دیگه نه 00:01:44.813 --> 00:01:47.440 من الآن دارم میرم کاخ سفید تا اونجا دهنمو سرویس کنن 00:01:47.440 --> 00:01:49.275 اونا می‌خوان اف‌بی‌آی رو وارد ماجرا کنن 00:01:49.275 --> 00:01:50.360 ...فرگوسن الآنش هم 00:01:50.360 --> 00:01:52.070 فرگوسن؟ نه 00:01:52.821 --> 00:01:55.281 اگه اون و افرادش وارد عمل بشن 00:01:55.281 --> 00:01:56.783 همه چیز رو به گند می‌کشن 00:01:56.783 --> 00:01:59.702 می‌دونم اوضاع خوب به نظر نمیاد ولی من مدوکس رو پیدا می‌کنم 00:01:59.702 --> 00:02:00.620 فقط به زمان احتیاج دارم 00:02:00.620 --> 00:02:04.666 در این لحظه نمی‌تونم تضمینی بدم وینترز 00:02:04.666 --> 00:02:07.794 بعد از این گندی که بالا اومده پیشنهاد می‌کنم تو هم تضمینی ندی 00:02:07.794 --> 00:02:10.130 ...می‌فهمم قربان، من 00:02:14.217 --> 00:02:15.051 عذر می‌خوام 00:02:15.760 --> 00:02:16.928 بعد از اینکه شنید چکار کرد؟ 00:02:18.930 --> 00:02:21.724 خب، لعنت بهش، اونقدری پیش رفتیم که دیگه نمی‌تونیم تسلیم بشیم 00:02:21.724 --> 00:02:23.852 می‌تونیم با بررسی این محله شروع کنیم 00:02:23.852 --> 00:02:25.395 مدوکس جلو افتاده 00:02:25.395 --> 00:02:27.689 مثل گشتن دنبال سوزن تو انبار کاهه 00:02:27.689 --> 00:02:29.357 اوکی، پس، ما چکار کنیم؟ - ما؟ - 00:02:29.357 --> 00:02:30.942 نه، نه، دیگه مایی وجود نداره 00:02:31.943 --> 00:02:33.736 تو از دستورات مستقیم من سرپیچی کردی 00:02:33.736 --> 00:02:37.532 تو وسایل ارتباطیت رو قطع کردی و به خاطر این قهرمان‌بازی‌های احمقانۀ تو 00:02:37.532 --> 00:02:38.575 ممکنه مایا بمیره 00:02:39.159 --> 00:02:40.743 می‌خوای اونو بندازی گردن من؟ - آره - 00:02:41.411 --> 00:02:42.787 باید ترانک رو نجات می‌دادم 00:02:42.787 --> 00:02:44.581 این کاریه که تو یه تیم انجام می‌دید 00:02:44.581 --> 00:02:46.708 ازین چرندیات برای من نگو 00:02:46.708 --> 00:02:48.042 !چرند نیست 00:02:48.042 --> 00:02:50.879 هر چی ارتباط بینتون قوی‌تر باشه واحد قوی‌تری هستید 00:02:51.629 --> 00:02:54.173 ولی تو اینو نمی‌دونی، چون همیشه باید تو رئیس باشی 00:02:54.173 --> 00:02:55.758 ...هی بی‌خیال، آروم باش 00:02:55.758 --> 00:02:56.843 نه، درسته 00:02:56.843 --> 00:02:59.137 قبل از دیشب با مایا وقت گذرونده بودی 00:02:59.137 --> 00:03:00.680 یا فقط بهش دستور می‌دادی؟ 00:03:01.514 --> 00:03:03.182 من اونو بهتر از تو می‌شناسم 00:03:03.182 --> 00:03:04.809 ولی هنوزم اون ازت متنفره 00:03:05.977 --> 00:03:08.730 بسه دیگه وینترز اونجا منو نجات داد 00:03:08.730 --> 00:03:10.231 اونهم بخشی از تیمه 00:03:10.231 --> 00:03:11.357 آره، هست 00:03:12.567 --> 00:03:15.111 ولی انگار، من دیگه نیستم، مگه نه؟ 00:03:15.653 --> 00:03:16.613 نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 00:03:22.619 --> 00:03:23.995 اوکی، باشه 00:03:23.995 --> 00:03:26.039 خودمون مدوکس رو پیدا می‌کنیم، بریم 00:03:35.131 --> 00:03:36.049 تو نمیای؟ 00:03:39.052 --> 00:03:40.470 مک، بی‌خیال رفیق 00:03:41.846 --> 00:03:43.890 انقدر دوستش داری؟ بمون 00:03:45.850 --> 00:03:46.684 بریم ترانک 00:03:47.727 --> 00:03:48.603 من چی؟ 00:03:49.354 --> 00:03:50.605 دیوونه‌ها برای تو 00:03:50.605 --> 00:03:52.357 فکر می‌کردم به کار تیمی علاقه داری 00:03:56.069 --> 00:03:57.695 پاول! سوار ماشین لعنتی بشو 00:04:02.367 --> 00:04:04.619 همه کم کم داریم خماری رو حس می‌کنیم 00:04:04.619 --> 00:04:07.705 و این باعث شده حالمون خوب نباشه ...ولی اگه کمی استراحت کنیم 00:04:07.705 --> 00:04:09.249 بزار برن 00:04:13.711 --> 00:04:14.545 لعنتی 00:04:19.217 --> 00:04:21.010 روز دخترونه‌اس 00:04:29.269 --> 00:04:31.437 ما بمب رو داریم و تو مسیرمون هستیم 00:04:31.437 --> 00:04:33.898 مطمئن شو که همه چیز برای انفجار آماده هست 00:04:33.898 --> 00:04:38.027 یه ویدئو کنفرانس امن برقرار کن تا من بتونم به سازمان اطلاع بدم 00:04:40.947 --> 00:04:43.199 باورم نمیشه ازونجا زنده بیرون اومدیم 00:04:43.825 --> 00:04:45.785 باید ایمان بیشتری داشته باشی آقای دوگن 00:04:46.536 --> 00:04:48.079 ولی هنوز از جنگل خارج نشدیم 00:04:48.079 --> 00:04:49.080 آره 00:04:54.085 --> 00:04:55.628 حق با وینترز بود 00:04:55.628 --> 00:04:57.714 شبیه گشتن دنبال سوزن تو انبار کاهه 00:04:57.714 --> 00:04:58.840 آروم باش، پاول 00:04:58.840 --> 00:05:00.967 حتی نمی‌دونی که کجا هستی 00:05:00.967 --> 00:05:02.051 چرخ رو بگیر 00:05:02.051 --> 00:05:03.594 من تو یه ماشین با شماهام 00:05:03.594 --> 00:05:05.847 لازم نیست جوری با من رفتار کنید انگار که یه نارنجک زنده‌ام 00:05:05.847 --> 00:05:07.640 فکر کنم حالم داره جا میاد 00:05:07.640 --> 00:05:09.684 آره، منم همینطور 00:05:09.684 --> 00:05:12.061 که خوب نیست چون داره حس بدی بهم دست میده 00:05:12.812 --> 00:05:15.648 هی، کمی از گواکامولیۀ هگرتی خوردی، هان؟ 00:05:16.816 --> 00:05:18.985 چطور بود؟ می‌تونی بهم بگی 00:05:18.985 --> 00:05:20.987 خامه‌ای؟ شور؟ 00:05:21.904 --> 00:05:23.156 واقعاً بگم؟ - آره؟ - 00:05:24.115 --> 00:05:25.867 بهترین گواکامولی بود که تا حالا خوردم 00:05:29.287 --> 00:05:31.581 هی، شاید اونهم بیاد 00:05:31.581 --> 00:05:34.625 دیدن اینکه یه عضو اونجور اتفاقی سرش بیاد می‌تونه مستی رو از سر آدم بپرونه 00:05:34.625 --> 00:05:36.711 نه، امکان نداره، اونو ندیدی 00:05:36.711 --> 00:05:37.920 اون خودسر بود 00:05:37.920 --> 00:05:40.798 و نه به شکل خوب و بامزه‌ای 00:05:41.758 --> 00:05:42.842 می‌تونم صدات رو بشنوم 00:05:43.968 --> 00:05:45.303 من خودسر نیستم 00:05:45.303 --> 00:05:47.180 من بر اساس قواعد خودم عمل می‌کنم 00:05:47.180 --> 00:05:49.599 خودسر دقیقاً یعنی همین 00:05:49.599 --> 00:05:51.517 باید چیزی اینجا باشه 00:05:52.393 --> 00:05:53.311 شکلات؟ 00:05:53.811 --> 00:05:54.979 !چی 00:05:56.230 --> 00:05:57.398 !نه 00:05:58.149 --> 00:05:59.067 !اوغ 00:05:59.067 --> 00:06:00.651 اوه لعنتی 00:06:00.651 --> 00:06:01.903 چیه؟ 00:06:01.903 --> 00:06:03.488 فکر کنم سوزنمون رو پیدا کردم 00:06:03.488 --> 00:06:05.239 اوه، ایول 00:06:13.790 --> 00:06:14.624 - قربان؟ - چیه؟ 00:06:22.090 --> 00:06:23.424 !گیرت انداختم 00:06:24.926 --> 00:06:27.136 آماده باش 00:06:27.136 --> 00:06:30.681 !برید، برید، برید - همین حالا برید، لعنتی - 00:06:33.184 --> 00:06:35.103 اوه، لعنت، اوه، لعنت، اوه، لعنت، خواهش می‌کنم 00:06:36.187 --> 00:06:37.146 - !منو نکش - تو دیگه کی هستی؟ 00:06:38.356 --> 00:06:40.149 من دانی هستم، رانندۀ توزیع 00:06:40.149 --> 00:06:42.193 این یاروها، اونها غافلگیرم کردن 00:06:42.193 --> 00:06:43.361 اسلحه داشتن 00:06:44.028 --> 00:06:46.239 اونها ونم رو گرفتن و گفتن این طرفی برونم 00:06:48.908 --> 00:06:49.826 اونها ون‌ها رو عوض کردن 00:06:51.661 --> 00:06:52.745 لعنتی 00:06:54.330 --> 00:06:56.457 تمیز به نظر میاد، ون رو اینجا بزارید، بریم 00:07:00.545 --> 00:07:02.839 ندیدی کدوم طرفی رفتن؟ 00:07:02.839 --> 00:07:04.757 نه، فقط ون منو برداشتن 00:07:04.757 --> 00:07:06.676 لعنت، ممکنه الآن هر جایی باشن 00:07:06.676 --> 00:07:07.593 لعنت 00:07:07.593 --> 00:07:09.470 می‌دونم چطوری پیداشون کنم - حتماً - 00:07:09.470 --> 00:07:12.390 می‌خوای از قدرت‌های روان گردانت استفاده کنی و ذهنشون رو بخونی 00:07:12.390 --> 00:07:14.976 نه، به سوپروایزر این بابا زنگ می‌زنیم 00:07:14.976 --> 00:07:17.103 همۀ این ماشین‌ها ردیاب دارن 00:07:17.103 --> 00:07:18.354 کار راحتی باید باشه 00:07:19.480 --> 00:07:20.440 لعنت، حق با توئه 00:07:21.566 --> 00:07:23.818 لعنتی، اون گواک ذهنت رو باز کرده 00:07:25.361 --> 00:07:27.029 منم باید کمی از اون استفاده کنم 00:07:29.031 --> 00:07:31.200 کار می‌کنه؟ 00:07:32.118 --> 00:07:34.495 نه، همونجوره، به این قفل رمزگذاری شده می‌رسه 00:07:34.495 --> 00:07:36.289 خیلی بده که مایا اینجا نیست 00:07:38.666 --> 00:07:42.003 می‌دونم، ادامه بده باید چیزی اینجاها باشه 00:07:42.587 --> 00:07:44.213 لانا، لازم نیست این کارو بکنی 00:07:44.213 --> 00:07:46.174 به اندازۀ کافی از سر گذروندی 00:07:46.174 --> 00:07:48.426 باید تا وقتی زمان هست برسونمت 00:07:48.426 --> 00:07:50.011 نه! نه 00:07:50.761 --> 00:07:53.973 ببین، اولش نمی‌خواستم کاری با ...این جریانات داشته باشم، این 00:07:54.474 --> 00:07:57.143 می‌دونم، یه افتضاحه، ولی تیمت جون من رو نجات دادن 00:07:58.478 --> 00:08:01.105 مطمئن نیستم هنوزم تیم من باشن - نه، هستن - 00:08:01.105 --> 00:08:02.148 ...هی، شبیه 00:08:02.940 --> 00:08:05.318 وقتیه که بی‌تی‌اس جدا شدن تا روی کارهای تکی کار کنن 00:08:05.318 --> 00:08:06.819 ولی شبیه یه وقفه بود 00:08:07.695 --> 00:08:08.529 اگه تو بگی پس حتماً هست 00:08:08.529 --> 00:08:11.782 و اینایی که می‌خوای متوقفشون کنی واقعاً آدمای بدی هستن 00:08:11.782 --> 00:08:14.535 پس اگه کاری ازم بر میاد می‌خوام که انجامش بدم 00:08:15.661 --> 00:08:17.205 واقعاً؟ - آره - 00:08:17.205 --> 00:08:19.749 خوبه که یه بارم کار بامعنایی انجام بدم 00:08:20.416 --> 00:08:24.045 به علاوه اینکه، نمی‌خوام قبل از اینکه با یه آدم معروف بخوابم، بمیرم 00:08:24.045 --> 00:08:25.671 ازونای تو برنامۀ بچلورت نه ها 00:08:27.340 --> 00:08:29.300 اه، وینترز، یه چیزی پیدا کردم 00:08:32.803 --> 00:08:34.972 لدیمر؟ تا حالا اسمشو نشنیدم 00:08:34.972 --> 00:08:37.225 اوه، برای خانوماست، ازونجا خوشم میاد 00:08:38.017 --> 00:08:38.893 احتمالاً چیزی نیست 00:08:39.977 --> 00:08:40.811 ...وایسا 00:08:41.521 --> 00:08:43.981 چرا حواست به روس‌ها نیست؟ 00:08:43.981 --> 00:08:46.817 ببخشید، سعی می‌کنم با دالاس تماس بگیرم پیغام‌گیر صوتیش پر شده 00:08:46.817 --> 00:08:48.569 فکر می‌کنم تو لادیز باشه 00:08:48.569 --> 00:08:53.074 یادمه یکی از آدم بدها می‌گفت یه چیزی دربارۀ یکی دیگه از آدم بدها می‌گفت... دالاس 00:08:53.074 --> 00:08:56.077 نمی‌تونستن باهاش تماس بگیرن چون تو لادیز سرش شلوغ بود 00:08:56.077 --> 00:08:58.412 خب، اگه یکی از آدمای مدوکس هنوزم اونجاست 00:08:58.412 --> 00:09:00.122 ممکنه بدونه مدوکس داره کجا میره 00:09:00.122 --> 00:09:03.084 حتی اگه حرف نزنه، می‌تونی مجبورش کنی تلفنش رو باز کنه 00:09:03.084 --> 00:09:05.711 چقدر ممکنه لادیز باز باشه؟ 00:09:05.711 --> 00:09:07.088 بعد از ساعات کاری باز می‌کنن 00:09:07.088 --> 00:09:09.507 تا ساعت چهار باز نمی‌کنن پس احتمالاً اونجا الآن داره بهتر میشه 00:09:10.716 --> 00:09:12.718 اوکی، میریم کلاب 00:09:12.718 --> 00:09:14.595 آره! روز دخترونه 00:09:15.179 --> 00:09:17.098 باید به مک‌نایت زنگ بزنیم - آره، نه - 00:09:17.098 --> 00:09:19.392 لعنت به مک‌نایت، ما بهش نیازی نداریم - اوکی - 00:09:19.392 --> 00:09:20.810 اون از دستورات اطاعت نمی‌کنه 00:09:20.810 --> 00:09:24.105 هی، اون نمی‌خواست اوضاع رو به هم بریزه 00:09:24.105 --> 00:09:25.439 اون به من و ترانک کمک کرد 00:09:26.607 --> 00:09:28.234 می‌دونی چیه؟ ما باید بریم 00:09:28.234 --> 00:09:30.528 اه، گومز، ماشینی اینجا هست که ازش استفاده کنیم؟ 00:09:31.862 --> 00:09:33.864 آره، یکی رو می‌شناسم 00:09:40.162 --> 00:09:41.664 اینجا خالیه - اینجا هم همینطور - 00:09:42.456 --> 00:09:45.042 اوه خدای من - چیه؟ - 00:09:45.626 --> 00:09:47.503 چی پیدا کردی؟ - رستگاری - 00:09:48.004 --> 00:09:50.339 لطفاً خدایا، فقط یدونه 00:09:50.339 --> 00:09:51.757 فقط همینو می‌خوام 00:09:52.717 --> 00:09:55.219 می‌دونی چیه؟ هر یکشنه میرم کلیسا 00:09:55.219 --> 00:09:56.596 لازم نیست حتماً ژله‌ای باشه 00:10:04.270 --> 00:10:06.522 !حرومزاده 00:10:06.522 --> 00:10:09.442 کدوم خری یه جعبه دونات خالی جا می‌زاره؟ 00:10:14.030 --> 00:10:17.491 کشیشم همیشه می‌گفت خداوند به روش‌های عجیبی عمل می‌کنه 00:10:21.120 --> 00:10:22.371 لعنت به تو پاول 00:10:22.371 --> 00:10:24.790 لعنت به کشیشت و مامان کشیشت! خفه شو 00:10:24.790 --> 00:10:27.877 خدایا، آروم بگیر 00:10:27.877 --> 00:10:29.795 ممکنه مدوکس این نزدیکی باشه 00:10:30.504 --> 00:10:33.257 به اسلحه دومی تغییر بدید باید پیاده ادامه بدیم 00:10:33.257 --> 00:10:35.843 پاول فاصله‌ات رو حفظ کن اگر که وحشت کردی 00:10:35.843 --> 00:10:37.219 بهت گفتم، حالم خوبه 00:10:45.227 --> 00:10:47.146 مطمئنی آدمای مدوکس اینجا مهمونی می‌گیرن؟ 00:10:47.146 --> 00:10:51.233 شبیه یه ساختمون رها شده‌اس - می‌دونم، ولی باور کن، کارت رو بده به من - 00:10:53.361 --> 00:10:55.363 مطمئنی اینطوری می‌تونیم بریم تو؟ 00:10:55.363 --> 00:10:56.864 ما الآن هم توئیم 00:11:06.832 --> 00:11:09.293 !آره 00:11:17.259 --> 00:11:18.469 !!چی 00:11:20.096 --> 00:11:23.724 !اوه، لعنتی! کندی کورن دی‌جیه 00:11:23.724 --> 00:11:24.767 کجا میری؟ 00:11:25.351 --> 00:11:28.270 باید می‌دونستم که آوردن لانا به کلاب فاجعه میشه 00:11:38.280 --> 00:11:41.075 بلوند تو لباس آبی - سه - 00:11:41.075 --> 00:11:43.911 هر چی که می‌خواد، برام مهم نیست 00:11:46.205 --> 00:11:48.290 چطوری باید دالاس رو پیدا کنیم؟ 00:11:48.290 --> 00:11:50.960 نمی‌دونیم چه شکلیه، اینجا شلوغه 00:11:50.960 --> 00:11:53.170 پخش میشیم و سؤال می‌کنیم 00:11:53.170 --> 00:11:54.422 آره اوکی 00:11:54.422 --> 00:11:56.924 بچه‌ها! با من بیایید می‌برمتون پیش دی‌جی 00:11:56.924 --> 00:11:58.968 وقتی برای این کارا نداریم 00:12:01.971 --> 00:12:03.806 بزار این سه تا بیان تو جایگاه وی‌آی‌پی 00:12:06.684 --> 00:12:09.562 چی؟؟؟ من خیلی از اینا جذابترم 00:12:09.562 --> 00:12:10.771 واقعاً؟ به همین خیال باش 00:12:11.772 --> 00:12:16.152 گومز، ما خیلی از زنان حمایت می‌کنیم و اینها رو تائید نمی‌کنیم 00:12:16.152 --> 00:12:17.987 اوه، خفه شو عوضی 00:12:18.571 --> 00:12:20.281 خب، پس تو هم خفه شو، لعنتی 00:12:21.240 --> 00:12:22.741 برو درت بزار 00:12:29.290 --> 00:12:32.084 ویوی خوبی داره، نه؟ - آره، عالیه - 00:12:32.084 --> 00:12:35.296 اوکی، ما دنبال یه نفر با یه تتوی عقاب رو گردنش می‌گردیم 00:12:35.296 --> 00:12:36.672 نگهبان میگه اون همیشه میاد 00:12:38.007 --> 00:12:39.049 کارت خوب بود لانا 00:12:45.389 --> 00:12:47.016 بیایید بلاک بعدی رو بررسی کنیم 00:12:47.558 --> 00:12:50.436 نمی‌دونم، مک‌نایت، شاید باید با وینترز هماهنگ کنیم 00:12:50.436 --> 00:12:52.396 نه، اون سرعتمون رو کم می‌کنه ما باید ادامه بدیم 00:12:52.396 --> 00:12:54.565 مطمئنی یا می‌خوای ثابت کنی اون اشتباه می‌کنه؟ 00:12:57.568 --> 00:12:58.944 داری رهبری من رو زیر سؤال می‌بری؟ 00:12:59.945 --> 00:13:01.447 فقط یه سؤال صادقانه پرسیدم 00:13:01.447 --> 00:13:03.282 پس آدم صادقی هستی؟ 00:13:03.282 --> 00:13:06.285 بعد از اینکه این همه مدت دربارۀ دگرجنس‌خواه بودنت دروغ گفتی؟ 00:13:06.285 --> 00:13:07.912 هیچوقت در این مورد دروغ نگفتم، باشه؟ 00:13:07.912 --> 00:13:09.622 تو نپرسیدی، منم نگفتم 00:13:10.331 --> 00:13:12.374 نمی‌خواستم در این مورد حرف بزنیم 00:13:12.917 --> 00:13:15.503 باشه، بگو هر چی تو دلته 00:13:15.503 --> 00:13:17.338 دیگه چه دروغ‌هایی بهم گفتی؟ 00:13:19.465 --> 00:13:20.549 من دارم تیم رو ترک می‌کنم 00:13:22.593 --> 00:13:24.303 این آخرین مأموریت منه 00:13:24.303 --> 00:13:26.388 وقتی این تموم بشه، منم خارج میشم 00:13:28.349 --> 00:13:30.351 منظورت چیه؟ چکار می‌خوای بکنی؟ 00:13:32.186 --> 00:13:33.187 امنیت خصوصی 00:13:34.188 --> 00:13:35.731 شوخیت گرفته 00:13:35.731 --> 00:13:38.817 می‌خوای بری برای یه خرپول عوضی کار کنی؟ 00:13:38.817 --> 00:13:41.070 نه، برای لیدی گاگا 00:13:42.154 --> 00:13:43.364 لیدی گاگا 00:13:43.364 --> 00:13:46.450 اون از ما مهمتره؟ یه خوانندۀ لعنتی 00:13:46.450 --> 00:13:49.662 اون یه خواننده، ترانه‌سرا، نیکوکار و یه بازیگر مشهوره 00:13:50.246 --> 00:13:51.705 من الآن تو و شومبولت 00:13:52.373 --> 00:13:55.876 رو نجاتت دادم و الآنم که می‌خوای بری 00:13:56.919 --> 00:13:59.046 من بیشتر از هر کسی می‌خوام اینارو بگیرم 00:13:59.672 --> 00:14:02.007 ولی فکر می‌کنم وینترز بیشتر در این مورد می‌دونه 00:14:02.007 --> 00:14:03.717 !اوه، خدایا 00:14:04.593 --> 00:14:05.970 اول گومز حالا هم تو؟ 00:14:06.971 --> 00:14:09.223 می‌دونی چیه؟ برو وینترز رو پیدا کن 00:14:09.223 --> 00:14:11.559 تا دنیا تموم بشه دو ساعت وقت داریم 00:14:11.559 --> 00:14:13.686 می‌دونی چیه؟ لعنت به این، من میرم 00:14:15.354 --> 00:14:17.523 چه قبلاً چه حالا، ما به فنا رفته بودیم، لعنت 00:14:17.523 --> 00:14:19.567 چی شد؟ - خدایا، پاول - 00:14:19.567 --> 00:14:21.860 منو نترسون، کجا میری؟ 00:14:21.860 --> 00:14:23.696 کمی غذا پیدا کنم 00:14:23.696 --> 00:14:27.157 چون اگه قراره بمیریم، نمی‌خوام با شکم خالی بمیرم 00:14:27.157 --> 00:14:29.368 دیگه از این خسته شدم! خیلی گرسنه‌ام 00:14:31.829 --> 00:14:33.080 چقدر دراماتیک 00:14:36.667 --> 00:14:37.960 بریم ماشین بخریم 00:14:38.544 --> 00:14:39.587 هی، اینجا 00:14:40.963 --> 00:14:43.382 چطورید دوستان، برای عکس پول می‌گیرم 00:14:44.049 --> 00:14:46.969 باید هم بگیری، ماشینت بیشتر برام جذابه 00:14:48.220 --> 00:14:49.597 متوجه منظورت نمیشم 00:14:50.222 --> 00:14:51.807 این توضیحش میده 00:14:51.807 --> 00:14:53.976 هی، سانی، بیا 00:14:58.981 --> 00:15:00.107 یه معامله چطوره؟ 00:15:07.323 --> 00:15:08.991 خدایا، عاشق این موزیکم 00:15:11.243 --> 00:15:13.787 پدرم قبلاً به این چیزها گوش می‌داد - ممم - 00:15:13.787 --> 00:15:16.248 منو یاد قدیما میندازه، کار کردن تو گاراژ 00:15:16.248 --> 00:15:20.044 !چه خوب شماها با هم رو ماشین‌ها کار می‌کردید؟ 00:15:20.044 --> 00:15:21.712 عمراً 00:15:22.838 --> 00:15:24.006 نه اون مست می‌شد 00:15:24.006 --> 00:15:27.384 و من و برادرم بمب دست‌ساز می‌ساختیم 00:15:27.384 --> 00:15:28.385 ممم 00:15:28.385 --> 00:15:30.804 ...کارمون تو ساختن اونها خیلی خوب بود 00:15:30.804 --> 00:15:32.723 من تو شکستنشون خیلی خوب شدم 00:15:32.723 --> 00:15:37.561 هممم، پس هم جراحی هم ایول کنیول (بدلکار معروف)؟ 00:15:37.561 --> 00:15:38.812 اون ترسو؟ 00:15:38.812 --> 00:15:41.398 !اوه - سطح شیب‌دار برای دوچرخه‌ای تو دنیا نیست - 00:15:41.398 --> 00:15:44.443 که بتونه هیجان خنثی کردن اولین بمبت رو بهت بده 00:15:44.443 --> 00:15:46.987 ممم-همم، وایسا، اون چه حسی داشت؟ 00:15:47.947 --> 00:15:49.198 محشر بود 00:15:50.491 --> 00:15:54.578 اون موقع اوضاع اینجوری نبود همه چیز در مورد رنگ‌ها بود درسته؟ 00:15:54.578 --> 00:15:56.997 باید می‌دونستی سیم با کدوم رنگ رو باید قطع کنی 00:15:57.915 --> 00:16:01.377 آبی، قرمز، سبز، گاهی هم زرد به پستت می‌خورد 00:16:02.211 --> 00:16:04.213 و حالا اینا این ربات لعنتی رو می‌فرستن 00:16:04.213 --> 00:16:07.257 و این... من نمی‌دونم 00:16:07.257 --> 00:16:08.550 مثل قبلاً نیست 00:16:10.761 --> 00:16:13.681 من... قدیمی هستم، فکر می‌کنم - ممم-هممم - 00:16:13.681 --> 00:16:15.891 من دوست دارم از اینا استفاده کنم، باشه؟ 00:16:16.892 --> 00:16:19.520 تو یه بمب ماشین تو تل آویو اینجوری شده 00:16:21.647 --> 00:16:25.859 من یه انگشت رو از دست دادم، ولی یه راز کثیف رو بهت میگم 00:16:26.944 --> 00:16:27.778 چی؟ 00:16:27.778 --> 00:16:32.616 وقتی تو وسط انفجاری، هیجان نهایی اونجاست 00:16:33.993 --> 00:16:35.577 اوه، هیجان نهایی رو می‌خوای؟ 00:16:36.620 --> 00:16:39.373 یه گرم از خالص‌ترین کوکائین کلمبیای رو آوردم 00:16:39.373 --> 00:16:43.293 با گرد فرشته و کوالود دارویی ترکیبش کردم 00:16:43.293 --> 00:16:48.007 و باور کن، باعث میشه قلبت ارضا بشه 00:16:49.800 --> 00:16:51.176 الآنشم همین کارو کرده 00:16:55.556 --> 00:16:57.141 بیا، پرندۀ کوچولو 00:16:57.766 --> 00:16:58.934 بیا کمی خوش بگذرونیم 00:17:10.696 --> 00:17:11.739 بخور، داداش 00:17:15.659 --> 00:17:16.994 اوه! عذر می‌خوام 00:17:21.373 --> 00:17:23.000 عذر می‌خوام، می‌تونم سفارش بدم؟ 00:17:23.000 --> 00:17:24.960 آره، وقتی من آماده شدم 00:17:24.960 --> 00:17:26.920 میشه عجله کنی؟ من گرسنه‌ام 00:17:27.921 --> 00:17:29.298 لعنت 00:17:35.095 --> 00:17:35.929 !هی 00:17:35.929 --> 00:17:38.182 یه بمب اون بیرون هست 00:17:38.182 --> 00:17:40.309 میلیون‌ها نفر می‌میرن 00:17:40.309 --> 00:17:42.936 نمی‌تونیم عصبانی بشیم پس ماتحتتو جمع کن 00:17:44.688 --> 00:17:47.608 چی؟ ماتحت هم دیگه بی‌احترامیه؟ (چون همجنس‌گراست طرف) 00:17:48.400 --> 00:17:51.945 میشه دربارۀ سوراخ ماتحت حرف نزنم؟ چون اگه بحث این باشه، القاعده برنده میشه 00:17:55.115 --> 00:17:56.742 باشه، چی می‌خوای؟ 00:17:58.035 --> 00:18:01.080 دوتا جامبو تراکر مخصوص و پنکیک شکلاتی زیاد 00:18:01.080 --> 00:18:02.915 دو سری سیب‌زمینی سرخ کرده 00:18:02.915 --> 00:18:03.832 شش تا هش براونز 00:18:03.832 --> 00:18:06.794 و هر چی بیکن که دارین، خیلی ترد بشه 00:18:07.336 --> 00:18:10.506 و اگه می‌تونی ازون چربی تو فنجون هم بیاری، بیار 00:18:11.090 --> 00:18:12.174 و یه گالن شیر 00:18:15.052 --> 00:18:17.179 میشه برای من مافین ساده بیارید، لطفاً؟ 00:18:17.888 --> 00:18:19.264 با هم یا جدا؟ 00:18:20.557 --> 00:18:21.558 با هم - جدا - 00:18:23.727 --> 00:18:25.896 این عوضی کجاست؟ 00:18:36.573 --> 00:18:38.242 ایناهاش، موقعیت ساعت یازده 00:18:39.326 --> 00:18:42.704 هدفمون اینه تلفنش رو باز کنیم یه محض اینکه گرفتیمش، حرکت می‌کنیم 00:18:42.704 --> 00:18:44.665 مطمئنی این ما رو به مدوکس می‌رسونه؟ 00:18:44.665 --> 00:18:47.584 مطمئنم، اینها از یه تلفن و رمزگذاری یکسان استفاده می‌کنن 00:18:47.584 --> 00:18:49.711 تو نگهبانی بده، من تلفن رو می‌گیرم 00:18:49.711 --> 00:18:53.090 احتمالاً به این سادگی‌ها هم نباشه به نظر میاد سرش شلوغه 00:18:54.466 --> 00:18:56.093 می‌دونم چطوری توجهش رو جلب کنم 00:19:07.020 --> 00:19:08.480 دالاس، ای کثافت 00:19:08.480 --> 00:19:10.357 !هی - ای عوضی - 00:19:10.357 --> 00:19:11.316 چی؟؟ 00:19:11.316 --> 00:19:13.527 این عوضی شوهر منه 00:19:14.528 --> 00:19:17.739 !بازم انگشترت رو دستت نکردی - لعنت به این - 00:19:17.739 --> 00:19:18.824 وایسا، وایسا، وایسا 00:19:20.659 --> 00:19:23.287 اون دیگه چی بود؟ تو کی هستی؟ 00:19:24.121 --> 00:19:25.747 من یه آپگریدم 00:19:25.747 --> 00:19:28.667 آره؟ ببینیم چیا داری 00:19:32.004 --> 00:19:34.089 اوه، چه کارهایی که برای کشورم نمی‌کنم 00:20:04.661 --> 00:20:07.039 لعنت، خانم رئیس یه چیزایی بلده 00:20:10.083 --> 00:20:13.003 چه خبرا؟ خوب شدی 00:20:13.837 --> 00:20:14.671 چی؟ 00:20:14.671 --> 00:20:17.090 گفتم، جذابی، چه خبرا؟ 00:20:17.090 --> 00:20:19.259 نمی‌تونم درکت کنم 00:20:19.259 --> 00:20:21.678 می‌دونم حرف زدن با این ماسک سخته 00:20:21.678 --> 00:20:24.473 رفیق، اصلاً متوجه منظورت نمیشم 00:20:24.473 --> 00:20:26.433 می‌تونی این چیزه رو برداری؟ 00:20:27.017 --> 00:20:28.560 از رزی خوشت میاد؟ 00:20:28.560 --> 00:20:30.229 چی؟ - با من بیا - 00:20:39.738 --> 00:20:43.075 اوه چه خوب! این همه دکمه رو ببین 00:20:45.077 --> 00:20:46.286 برو بریم 00:20:46.286 --> 00:20:48.038 هنوزم روی تهویه کار می‌کنیم 00:20:48.038 --> 00:20:49.873 نمی‌دونم متوجه شدید یا نه - درسته - 00:20:49.873 --> 00:20:51.625 خب، اومدی منو ببینی، درسته؟ 00:20:52.584 --> 00:20:54.127 اه... آره 00:21:03.220 --> 00:21:05.097 بجنب ایوا، گوشی لعنتی رو بگیر 00:21:05.097 --> 00:21:06.932 !بیا یه سلفی بگیریم 00:21:09.309 --> 00:21:12.229 بیا از تلفن تو استفاده کنیم، مال من خراب شده 00:21:12.229 --> 00:21:13.272 آره، باشه 00:21:15.732 --> 00:21:17.985 بزار من بگیرمش! زاویۀ من بهتره 00:21:19.861 --> 00:21:22.072 هی، هی، هی، عکس گرفتن مجاز نیست اینجا 00:21:22.072 --> 00:21:23.031 ...لعنت 00:21:24.950 --> 00:21:25.784 هی، یانگ 00:21:25.784 --> 00:21:28.620 چرا کمی آب نمی‌خوری تا مستی از سرت بپره؟ 00:21:28.620 --> 00:21:30.289 ...هی بهت میگم، حس می‌کنم 00:21:32.416 --> 00:21:33.250 اوکی 00:21:40.048 --> 00:21:41.717 سخنرانی لازم ندارم، مک‌نایت 00:21:43.510 --> 00:21:45.095 پس یه عذرخواهی چطوره؟ 00:21:46.638 --> 00:21:48.265 حق با توئه، من گند زدم 00:21:49.558 --> 00:21:52.060 من یه عوضی بودم چون حس بدی در موردش داشتم 00:21:53.478 --> 00:21:54.771 من یه عوضی آشغالم 00:21:55.355 --> 00:21:56.565 همینجوری میگی 00:21:56.565 --> 00:21:59.192 ببین، من احساسات و این چیزها 00:22:00.360 --> 00:22:03.363 رو خیلی خوب پردازش نمی‌کنم 00:22:03.363 --> 00:22:06.575 همیشه یه جوری نمود داره انگار من عصبانی‌ام 00:22:07.868 --> 00:22:09.036 ...فقط اینکه 00:22:11.121 --> 00:22:12.914 ...تو بهترین دوست منی و 00:22:15.792 --> 00:22:17.502 نمی‌دونم بدون تو چکار کنم 00:22:18.962 --> 00:22:20.589 و اگه این آخرین وعدۀ غدامونه 00:22:22.466 --> 00:22:24.468 نمی‌خوام عصبانی بمیریم 00:22:32.392 --> 00:22:35.270 اگه بخوای می‌تونی یکی از هش براونزهای من رو بخوری 00:22:36.271 --> 00:22:37.105 چه خوب 00:22:37.689 --> 00:22:38.690 یکی 00:22:41.068 --> 00:22:42.652 اوکی، بانوی من 00:22:42.652 --> 00:22:45.155 کجا میخوایی کوکائین بزنی؟ 00:22:46.531 --> 00:22:50.285 خب، سینک یا سنگ توالت فرنگی داریم، درسته؟ 00:22:50.285 --> 00:22:53.371 اه! آره، خب بیا امیدوار باشیم ما از اون بهتر باشیم 00:22:53.371 --> 00:22:54.289 نیستیم؟ 00:22:56.792 --> 00:22:59.961 من یه زمانی گذاشتم ناخن انگشت کوچکم بلند بشه ولی بعداً دست و پا گیر شد 00:23:01.463 --> 00:23:02.380 می‌دونم - چی؟ - 00:23:02.380 --> 00:23:04.966 چرا من خم نشم و تو اونو از رو ماتحت من استنشاق کنی 00:23:08.595 --> 00:23:11.723 این خفن‌ترین چیزیه که تا حالا کسی به من گفته 00:23:15.018 --> 00:23:17.270 ولی جواب نه هست - چی؟ - 00:23:17.270 --> 00:23:19.689 می‌خوام این کارو با تو انجام بدم، با هم 00:23:22.234 --> 00:23:23.777 تو شگفت‌انگیزترین مردی 00:23:26.279 --> 00:23:28.532 !اوه! بیا از گوشی من استفاده کنیم - چی؟ - 00:23:29.324 --> 00:23:31.993 !آره - آره، می‌تونیم... لعنت - 00:23:31.993 --> 00:23:34.663 تماس‌های از دست رفتۀ زیادیه 00:23:34.663 --> 00:23:37.499 باید به رفقام زنگ بزنم، اگه اشکالی نداره 00:23:43.213 --> 00:23:44.756 !پره 00:23:52.430 --> 00:23:54.307 هگرتی؟ کجایی؟ 00:23:54.307 --> 00:23:57.060 ...داداش 00:23:57.602 --> 00:24:01.273 من تو دستشویی هستم و یه خوشگله هم پیشمه که با هم مواد بزنیم 00:24:01.815 --> 00:24:03.900 اونو فراموش کن! ما بهت نیاز داریم عوضی 00:24:03.900 --> 00:24:06.194 !هی! واو! واو 00:24:06.194 --> 00:24:08.905 چرا عصبانیت؟ من چکاری باهات کردم؟ 00:24:08.905 --> 00:24:11.241 !تو گواکامولی مواد ریختی 00:24:11.241 --> 00:24:12.409 همشو خودم خوردم 00:24:12.409 --> 00:24:16.246 اه! خوبه رفیق خوبه 00:24:16.246 --> 00:24:18.331 نه، خوب نیست رفیق 00:24:18.331 --> 00:24:21.543 من توهم داشتم و یه موجود کوچولوی شیطانی رو می‌دیدم 00:24:21.543 --> 00:24:23.587 چی؟ اوکی، یه لحظه وایسا ،پاولی 00:24:23.587 --> 00:24:26.173 اول اینکه، من ازت نخواستم که همه‌اش رو بخوری 00:24:26.756 --> 00:24:29.593 و تو می‌دونی که بهترین رفیقمی، من دوستت دارم می‌خوام ازت محافظت کنم 00:24:29.593 --> 00:24:30.635 و دوم اینکه 00:24:30.635 --> 00:24:33.138 بهتره مراقب اون روان گردان‌ها باشی 00:24:33.138 --> 00:24:34.639 حالت رو بد می‌کنه 00:24:34.639 --> 00:24:36.433 با اون شیطان کشتی می‌گیری 00:24:36.433 --> 00:24:39.644 درسته؟ و تو باید با اونها صلح برقرار کنی 00:24:39.644 --> 00:24:42.355 اه، من... من باید برم، من باید برم 00:24:42.355 --> 00:24:43.940 ...نه، نه، وایسا، هنوزم یه 00:24:45.525 --> 00:24:46.359 بمب هست 00:24:46.359 --> 00:24:48.820 یچه‌ها، من الآن با هگرتی حرف زدم 00:24:48.820 --> 00:24:50.280 داره با یه دختره‌ای مواد می‌زنه 00:24:50.280 --> 00:24:53.325 گفت باید با شیاطینم روبرو بشم - پاول، آروم باش - 00:24:53.325 --> 00:24:56.077 تو با هگرتی دربارۀ شیطان حرف نزدی، باشه؟ 00:24:56.077 --> 00:24:57.704 اون تو یه قایقه و شومبولش هم راست شده 00:24:57.704 --> 00:25:00.498 من الآن باهاش حرف زدم تماسها رو ببین، خودش بود 00:25:00.498 --> 00:25:01.833 لعنت، مک‌نایت، ببین 00:25:03.084 --> 00:25:04.753 اون ساعت مدوکسه 00:25:04.753 --> 00:25:05.795 مطمئنی؟ 00:25:05.795 --> 00:25:10.967 آره، یه ساعت اودمارس پیجت رویال اوک طلاییه 00:25:11.885 --> 00:25:13.637 الویس واقعی هم نمی‌تونه همچین چیزی بخره 00:25:15.055 --> 00:25:15.889 بریم 00:25:19.559 --> 00:25:21.144 هی، شما اسکلا 00:25:21.144 --> 00:25:22.145 چطورید رفقا 00:25:22.145 --> 00:25:24.314 ما رفیق نیستیم، مگه نه؟ - چرا هستیم - 00:25:24.314 --> 00:25:27.484 آره... اون ساعت خوبیه 00:25:27.484 --> 00:25:29.486 آره خیلی خوبه 00:25:29.486 --> 00:25:31.655 می‌خوای به دوستات بگی از کجا گیرش آوردی؟ 00:25:32.322 --> 00:25:33.323 پریسیلا دادش به من 00:25:34.074 --> 00:25:36.201 پریسیلا؟ 00:25:36.201 --> 00:25:37.911 خوبه، خوبه 00:25:37.911 --> 00:25:40.288 آره، حالا بگو واقعاً از کجا گیرش آوردی؟ 00:25:40.288 --> 00:25:41.748 پلیس یا چیزی هستی؟ 00:25:42.249 --> 00:25:43.792 من واقعاً چیزی به تو بدهکار نیستم 00:25:43.792 --> 00:25:45.543 اینو منصفانه بدست آوردم 00:25:45.543 --> 00:25:48.296 اوه، اون یه جواب دوستانه نبود، مگه نه؟ 00:25:48.296 --> 00:25:49.965 نه نبود 00:25:49.965 --> 00:25:52.968 چیز بعدی که میگی بهتره دوستانه باشه 00:25:52.968 --> 00:25:56.221 یا اینکه تو و رفیقات از اتفاقاتی که بعدش میفته خوشتون نمیاد 00:25:56.221 --> 00:25:59.391 و بزار بهت بگم که در آرامش توی توالت اتفاق نمیفته 00:26:01.643 --> 00:26:02.686 اوکی 00:26:04.562 --> 00:26:07.357 اینا اذیتت می‌کنن کینگز؟ 00:26:07.357 --> 00:26:09.526 آره بئاتریس، میگم که مزاحم هستن 00:26:09.526 --> 00:26:12.070 لازم نیست نگران باشی که چه اتفاقی داره میفته 00:26:12.070 --> 00:26:13.238 نگران سفارش من باش 00:26:13.238 --> 00:26:14.823 هنوز اونو درست نکردم 00:26:14.823 --> 00:26:16.157 شوخیت گرفته؟ 00:26:16.157 --> 00:26:17.993 مدیریت کیه؟ اعصابمو به هم ریختی 00:26:17.993 --> 00:26:20.078 فقط... از سر راهم برو کنار 00:26:20.078 --> 00:26:22.455 گوش کن، ما اینو از راه آسونش انجام میدیم 00:26:22.455 --> 00:26:25.500 ما ساعتت رو نمی‌خواییم کسی که اونو بهت داده می‌خواییم 00:26:25.500 --> 00:26:27.043 !بچه‌ها! بچه‌ها 00:26:27.585 --> 00:26:28.628 من الآن فهمیدم 00:26:28.628 --> 00:26:31.881 ...ما می‌تونیم فقط با ردیابی تماس بفهمیم هگرتی کجاست 00:26:31.881 --> 00:26:34.342 تو خیلی دیگه تو فضایی برو بشین 00:26:35.260 --> 00:26:37.345 میشه انقدر اینو نگی؟ 00:26:37.345 --> 00:26:38.638 بهت گفتم، حالم خوبه 00:26:38.638 --> 00:26:40.724 آره مک‌نایت، حالش خوبه 00:26:40.724 --> 00:26:42.183 دخترش، از طرف دیگه 00:26:42.183 --> 00:26:45.228 با یه مرد کانادایی سکس داره 00:26:45.228 --> 00:26:48.398 اون یه شومبول پیرسینگ شده‌اس باید ببینیش، عالیه 00:26:49.983 --> 00:26:52.193 !بمیر عوضی 00:26:52.193 --> 00:26:53.820 !پاول، نه 00:26:53.820 --> 00:26:54.738 چی؟؟ 00:26:56.323 --> 00:26:57.949 تو مردی رفیق 00:26:58.908 --> 00:27:00.160 اوه خدای من 00:27:04.998 --> 00:27:07.667 برو بخواب الویس چاق برو کپه مرگتو بزار 00:27:07.667 --> 00:27:10.712 بعد من فضای ان‌اف‌تی رو امتحان کردم ولی خیلی سمی بود 00:27:10.712 --> 00:27:13.590 می‌دونی، کیگو کارش خوب بود تیستو هم خوب بود ولی من 00:27:13.590 --> 00:27:16.801 من تمام انرژیم رو گذاشتم روی قلم ویپ های سازگار با محیط زیست 00:27:16.801 --> 00:27:20.555 خوبه، هی، فکر نمی‌کنی باید به کارت برسی 00:27:20.555 --> 00:27:24.392 اون؟ نه اون بیشتر برای نمایشه، فقط دکمۀ پلی رو می‌زنم 00:27:24.976 --> 00:27:26.144 بوشو حس می‌کنی؟ 00:27:26.770 --> 00:27:29.439 بوی پنیر آبی یا همچین چیزی میده؟ 00:27:29.439 --> 00:27:31.399 اوه، اون آره 00:27:31.399 --> 00:27:33.151 آره خودشه - مال ماسکه - 00:27:33.151 --> 00:27:35.445 خودشه - اونجا خیلی داغ میشه - 00:27:35.445 --> 00:27:38.073 اینجا داغ میشه پنیر آبی، درسته 00:27:38.073 --> 00:27:39.908 خیلی رو مخه 00:27:39.908 --> 00:27:42.786 آره، منظورت رو می‌فهمم 00:27:42.786 --> 00:27:45.413 بزار برم یه دستی به سر و روم بکشم، جایی نری - باشه - 00:27:47.082 --> 00:27:49.042 بوی سالاد کاب فاسد شده میده 00:27:54.923 --> 00:27:57.842 اوه خدای من، خودشه اون با سارا خوابیده 00:28:00.178 --> 00:28:02.889 هی، ما کل شب داشتیم سعی می‌کردیم سارا رو پیدا کنیم 00:28:02.889 --> 00:28:04.015 اون کجاست؟ 00:28:04.015 --> 00:28:07.143 نمی‌دونم، آخرین باری که دیدمش تو فور کوئین بود 00:28:07.143 --> 00:28:08.812 تو باهاش خوابیدی، مگه نه؟ 00:28:08.812 --> 00:28:12.065 چی؟ نه، من کمی باهاش ور رفتم فقط همین 00:28:12.065 --> 00:28:15.235 دروغ نگو، اون عکسی که براش فرستادی رو برام فرستاد، عوضی 00:28:16.569 --> 00:28:17.737 به من چی گفتی؟ 00:28:23.952 --> 00:28:27.247 هی، شاید اینو ببریم یه جای دیگه 00:28:30.458 --> 00:28:31.793 تو نمی‌خوای این کارو بکنی 00:28:33.128 --> 00:28:34.838 کی تو رو فرستاده؟ 00:28:35.797 --> 00:28:37.257 بیا جنجال درست نکنیم 00:28:37.257 --> 00:28:40.176 من اهمیتی به تو نمیدم فقط مدوکس برام مهمه 00:28:51.479 --> 00:28:52.397 لعنت گومز 00:28:52.397 --> 00:28:54.566 من مشکلات بزرگتری دارم 00:28:54.566 --> 00:28:57.485 نمی‌دونم اون کجاست فقط یه چیز گذرا بود 00:28:57.485 --> 00:29:00.321 برای تو گذرا بود ولی اون عروسیش رو به هم زد 00:29:02.115 --> 00:29:03.658 بیلی خیلی داغون شده 00:29:03.658 --> 00:29:06.411 تو زندگی مردم رو خراب می‌کنی این برات مهم نیست؟ 00:29:07.203 --> 00:29:09.289 من ازش نخواستم عروسیش رو به هم بزنه 00:29:12.083 --> 00:29:13.418 !لعنت! وینترز 00:29:13.418 --> 00:29:14.961 تو جایی نمیری 00:29:16.880 --> 00:29:18.923 نمی‌دونی با کی در افتادی 00:29:18.923 --> 00:29:21.426 نمی‌خوای این کارو بکنی - بهش دست نزن - 00:29:23.178 --> 00:29:26.306 من داشتم محو می‌شدم ولی شماها بیدارم کردین 00:29:32.979 --> 00:29:34.397 ایوا، کجا رفته بودی؟ 00:29:38.067 --> 00:29:39.444 سلام 00:29:59.798 --> 00:30:00.632 اوه لعنتی 00:30:07.806 --> 00:30:09.808 !برو بیرون، بیرون! بیرون 00:30:15.188 --> 00:30:17.315 پیغام بگذارید - کوپر - 00:30:17.982 --> 00:30:20.443 کوپر، چه خبره؟ 00:30:20.443 --> 00:30:23.154 یه زن دیوونه‌ای هست افتاده دنبال من 00:30:31.204 --> 00:30:32.288 !واو 00:30:37.043 --> 00:30:38.211 دوباره نه 00:32:16.893 --> 00:32:17.977 بریم 00:32:23.274 --> 00:32:24.901 اوه خدای من یانی 00:32:26.444 --> 00:32:30.490 وایسا، درست گفتم؟ یانی؟ - آره، یانی - 00:32:30.490 --> 00:32:34.410 حالا تصور کن این زندگی ما می‌بود، همیشه 00:32:36.204 --> 00:32:38.414 آره درسته 00:32:39.374 --> 00:32:40.583 ممم-هممم 00:32:41.626 --> 00:32:43.211 چکار می‌کنی؟ 00:32:44.128 --> 00:32:45.296 چکار می‌کنی؟ 00:32:47.131 --> 00:32:48.508 با من ازدواج می‌کنی؟ 00:32:50.635 --> 00:32:51.886 این دیوونگیه 00:32:54.514 --> 00:32:56.140 من عاشق دیوونگی هستم 00:32:57.767 --> 00:32:59.435 آره 00:33:06.317 --> 00:33:07.777 باشه، پریسلی 00:33:07.777 --> 00:33:09.862 می‌تونی حرف بزنی؟ 00:33:12.198 --> 00:33:14.993 گوش کن، اونی که دنبالش می‌گردید 00:33:15.994 --> 00:33:17.578 ماشینم رو با ساعتش معاوضه کردم 00:33:18.121 --> 00:33:19.747 می‌رفتن سمت ویتنی 00:33:19.747 --> 00:33:22.041 شنیدم یه چیزی دربارۀ چری استریت می‌گفتن 00:33:23.334 --> 00:33:24.919 خوبه، کلیدهات رو بده 00:33:26.546 --> 00:33:28.006 بهت گفتم، ماشینم رو معاوضه کردم 00:33:29.007 --> 00:33:30.174 منصفانه‌اس 00:33:30.174 --> 00:33:33.011 فقط اینکه... از رفتارت خوشم نمیاد 00:33:33.761 --> 00:33:34.595 کلیدها رو بده 00:33:35.430 --> 00:33:36.764 اوکی، ولی آروم باش 00:33:37.640 --> 00:33:38.516 لعنت به تو 00:33:39.517 --> 00:33:40.727 لعنت 00:33:42.687 --> 00:33:44.856 بریم - هی، آره - 00:33:45.648 --> 00:33:46.983 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:46.983 --> 00:33:49.360 متأسفم، مسائل شخصیم داشت کار دستمون می‌داد 00:33:49.944 --> 00:33:51.362 - برای همه از این اتفاقا میفته - نه، این تقصیر من بود 00:33:52.655 --> 00:33:55.324 من فاصله‌ام رو با مردم حفظ می‌کنم لعنت به رادیواکتیو 00:33:55.908 --> 00:34:00.121 برای شلیک خوبه، برای سکس خوبه تو بقیۀ چیزها بده 00:34:00.121 --> 00:34:01.414 متوجهم 00:34:02.623 --> 00:34:03.499 چیزی پیدا کردی؟ 00:34:03.499 --> 00:34:05.668 نه، اونها تو مخفی کردن ردشون مهارت دارن 00:34:05.668 --> 00:34:07.503 تو یه جای یکسان جلسه برگزار می‌کنن 00:34:07.503 --> 00:34:09.464 ولی برای همه چیز از کد استفاده می‌کنن 00:34:09.464 --> 00:34:11.716 حالا چی؟ مایا رو نداریم تا ازش سردربیاره 00:34:11.716 --> 00:34:14.427 کسی دیگه‌ای نیست که بلد باشه؟ 00:34:18.639 --> 00:34:21.142 آره، کسی که مدوکس رو دیده 00:34:21.142 --> 00:34:23.686 کسی که کدها رو باهاش استفاده کرده 00:34:23.686 --> 00:34:25.229 ایوان کاسلوف، ممنون لانا 00:34:28.816 --> 00:34:31.611 خوش برگشتید، همکاران ما منتظر سفارش شما هستن 00:34:35.656 --> 00:34:37.617 ممنون بابت صبوریتون 00:34:37.617 --> 00:34:40.286 بالاخره زمان ما رسیده 00:34:40.286 --> 00:34:44.624 شما همه نقشی در تغییر دنیا دارید 00:34:44.624 --> 00:34:49.003 اون تغییر با پاک کردن همه چیز شروع میشه 00:34:50.004 --> 00:34:54.550 ما به خاطر خود آمریکا این کارو می‌کنیم 00:34:54.550 --> 00:34:56.177 همونجور که کشور ساخته شد 00:34:56.177 --> 00:34:59.597 باشد که دوباره ساخته بشه بهتر از قبل 00:34:59.597 --> 00:35:02.475 امروز با لاس وگاس شروع میشه 00:35:02.475 --> 00:35:05.478 شاید باید یه هدف جایگزین رو در نظر بگیریم 00:35:05.478 --> 00:35:07.313 با توجه به مشکلاتی که اونجا داشتید 00:35:08.815 --> 00:35:11.067 گزینۀ دیگه‌ای وجود نداره 00:35:11.067 --> 00:35:13.277 هدف لاس وگاسه 00:35:14.403 --> 00:35:19.408 آمریکا با جنگ‌های فرهنگی و سیاست‌های بی‌فایده به زنجیر کشیده شده 00:35:19.408 --> 00:35:21.661 باید برای درست کردن اوضاع کاری انجام بشه 00:35:21.661 --> 00:35:23.162 و لاس وگاس شهریه که 00:35:23.162 --> 00:35:26.833 پر از افرادی شده که سیاست‌های مخالف دارن 00:35:26.833 --> 00:35:31.003 که یعنی هر دو طرف دلایلی برای منفجر کردن اون دارن 00:35:31.003 --> 00:35:35.716 شاید نابود شده چون نمادی از سرمایه‌داریه 00:35:35.716 --> 00:35:39.929 شاید چون نمادی از سقوط اخلاقی و انحراف جنسی بوده 00:35:39.929 --> 00:35:43.808 حقیقت اینه که اهمیتی نداره 00:35:43.808 --> 00:35:45.852 چون ما مطمئن میشیم 00:35:45.852 --> 00:35:50.857 که شبکه‌های اجتماعی پر از داستان‌های ناسازگار میشه 00:35:53.025 --> 00:35:55.319 خیلیا چپ رو مقصر می‌دونن 00:35:57.071 --> 00:35:59.365 خیلیا هم راست رو مقصر می‌دونن 00:35:59.365 --> 00:36:04.036 در نهایت این حمله به وگاس ما رو به جنگ داخلی می‌رسونه 00:36:04.036 --> 00:36:05.288 کار آسونی نیست 00:36:05.288 --> 00:36:09.083 ولی این کاریه که باید برای شروع تازه انجام بشه 00:36:09.083 --> 00:36:10.793 و با منابع ما 00:36:10.793 --> 00:36:16.340 ما وارد عمل میشیم و به این کشور اون شروع دوباره‌ای که لازم داره رو میدیم 00:36:16.340 --> 00:36:17.884 زمان‌بندی چی؟ 00:36:17.884 --> 00:36:19.594 همین الآن هم عقب افتادید 00:36:19.594 --> 00:36:21.596 الآن داریم وسیله رو آماده می‌کنیم 00:36:22.305 --> 00:36:24.473 چند دقیقه بیشتر نمونده تا آماده بشه 00:36:33.065 --> 00:36:34.400 - هی پاول، اینجا می‌ایستی؟ - اوکی 00:36:37.570 --> 00:36:39.989 !هی - به خاطر امنیت خودته - 00:36:39.989 --> 00:36:43.117 ما دوستت داریم ولی تو تنبیه میشی - نه، نه، نه وایسا - 00:36:43.117 --> 00:36:44.994 بچه‌ها من باید کمک کنم 00:36:44.994 --> 00:36:47.205 باید دخترم رو پس بگیرم! ترانک 00:36:47.205 --> 00:36:49.165 مک‌نایت درست میگه، این بهترین کاره 00:36:49.165 --> 00:36:51.000 نگران نباش، ما برمی‌گردیم دنبالت 00:36:51.000 --> 00:36:52.668 بچه‌ها این بامزه نیست 00:36:52.668 --> 00:36:55.963 بچه‌ها! نه! منو اینجا نزارید 00:36:56.505 --> 00:36:58.799 !ما ازدواج می‌کنیم! ووو 00:37:00.384 --> 00:37:02.011 !هگرتی! هگرتی 00:37:02.011 --> 00:37:03.763 هگرتی! اینجا 00:37:03.763 --> 00:37:04.847 !هگرتی 00:37:05.932 --> 00:37:07.516 چی؟؟ 00:37:07.516 --> 00:37:09.310 شیاطین لعنتی تو مغز من 00:37:29.205 --> 00:37:31.249 شما دوتا اینجا بمونید 00:37:32.541 --> 00:37:34.001 وقت حرف زدنه، کاسلوف 00:37:34.001 --> 00:37:35.878 خب، آماده‌ای که منو باز کنی؟ 00:37:35.878 --> 00:37:37.421 کنترل بمب با مدوکسه 00:37:38.422 --> 00:37:39.507 متحدانت مردند 00:37:39.507 --> 00:37:41.092 مقرت شده قبرستان 00:37:41.092 --> 00:37:43.010 من به کمکت احتیاج دارم تو هم به کمک من احتیاج داری 00:37:43.010 --> 00:37:44.136 واو 00:37:45.346 --> 00:37:46.514 چه داستانی 00:37:46.514 --> 00:37:49.308 کاری می‌کنی من فکر کنم بازی عوض شده 00:37:50.309 --> 00:37:51.310 خیلی هوشمندانه‌اس 00:37:52.979 --> 00:37:54.313 بلوف خیلی خوبیه 00:37:54.313 --> 00:37:56.941 وقتی برای بازی‌های تو ندارم تو هم همینطور 00:37:56.941 --> 00:37:59.193 واقعاً؟ عجیبه 00:37:59.193 --> 00:38:01.779 فکر می‌کردم زمان زیادی دارم 00:38:01.779 --> 00:38:05.324 و راستش تو این پناهگاه احساس امنیت دارم 00:38:06.951 --> 00:38:07.785 !اه 00:38:08.327 --> 00:38:09.745 چطور می‌تونه انقدر احمق باشه؟ 00:38:10.663 --> 00:38:12.498 اکثر مردا همینن 00:38:14.292 --> 00:38:16.502 با ایوان اینجوری به جایی نمی‌رسه 00:38:16.502 --> 00:38:18.337 مثل من اونو نمی‌شناسه 00:38:19.880 --> 00:38:22.091 کاش بلوف بود 00:38:22.842 --> 00:38:24.802 مدوکس از یه کد برای برگزاری جلساتش استفاده می‌کنه 00:38:24.802 --> 00:38:27.388 هر جایی که بمب رو برده همینجاهاس 00:38:27.388 --> 00:38:28.556 حق با توئه 00:38:30.391 --> 00:38:31.559 جواب اونجاست 00:38:31.559 --> 00:38:34.353 پس به من کمک کن یا مدوکس برنده میشه 00:38:34.353 --> 00:38:36.480 اه! شاید باید هم برنده بشه 00:38:36.480 --> 00:38:38.649 این کشور آمادۀ دو تکه شدنه 00:38:41.861 --> 00:38:44.947 اه! تو نقشۀ بزرگش رو نمی‌دونستی؟ 00:38:45.948 --> 00:38:48.200 اگه مدوکس جنگ داخلی بخواد همینجا تموم نمیشه 00:38:48.200 --> 00:38:50.119 کل دنیا رو بی‌ثبات می‌کنه 00:38:50.119 --> 00:38:51.370 - روسیه رو هم همینطور - هممم 00:38:55.416 --> 00:38:57.501 تیمت اون طرف شیشه هستن؟ 00:39:00.129 --> 00:39:01.839 نه، فکر نکنم 00:39:04.425 --> 00:39:06.969 تو روز خیلی خوبی نداشتی، مگه نه؟ 00:39:08.429 --> 00:39:10.514 ...اگه این تموم چیزیه که داری 00:39:12.266 --> 00:39:13.351 خوب نیست ... 00:39:14.060 --> 00:39:18.105 چرند رو تموم کن و شروع کن به حرف زدن 00:39:18.105 --> 00:39:19.148 !اووه 00:39:20.191 --> 00:39:21.025 نه 00:39:22.193 --> 00:39:24.028 !ای عوضی کثافت 00:39:24.028 --> 00:39:25.571 !لانا - اون داره حقیقت رو میگه - 00:39:25.571 --> 00:39:27.615 و اون تنها شانسیه که ما داریم 00:39:27.615 --> 00:39:29.367 پس چرند رو تموم کن و شروع کن به حرف زدن 00:39:29.950 --> 00:39:31.118 اینجا چکار می‌کنی؟ 00:39:32.411 --> 00:39:36.165 بهت میگم بهمون کمک کن عوضی 00:39:37.917 --> 00:39:39.460 یا هممون می‌میریم 00:39:39.460 --> 00:39:41.212 لعنت دختر، بگیرش 00:39:41.212 --> 00:39:43.089 باید همین حالا باشه ایوان 00:39:49.970 --> 00:39:51.430 خیلی ساده‌اس، میگه 00:39:51.430 --> 00:39:53.516 تو امانت فروشی همدیگه رو می‌بینیم 00:39:53.516 --> 00:39:54.975 کدوم امانت فروشی؟ 00:39:56.936 --> 00:39:58.562 فقط همین 00:39:59.438 --> 00:40:00.314 متأسفم 00:40:04.318 --> 00:40:06.987 اوه و یه چیز دیگه 00:40:10.699 --> 00:40:11.534 موفق باشید 00:40:19.959 --> 00:40:22.711 امانت فروشی‌های زیادی تو لاس وگاس هست 00:40:22.711 --> 00:40:24.630 باید از تمامی منابعمون استفاده کنیم 00:40:24.630 --> 00:40:26.507 کافی نیست - می‌دونم - 00:40:26.507 --> 00:40:27.758 چاره‌ای نداریم 00:40:27.758 --> 00:40:30.970 و لانا یه اسکورت لازم داره تا در امنیت به هر جایی که می‌خواد بره 00:40:30.970 --> 00:40:32.263 !ایوا! نه 00:40:32.847 --> 00:40:34.723 لانا، جدی میگم، به حرفاش گوش کن 00:40:34.723 --> 00:40:36.308 هنوزم می‌تونی به موقع بزنی بیرون 00:40:36.308 --> 00:40:38.561 ولی، ایوا، من نمی‌فهمم 00:40:39.145 --> 00:40:41.897 تو الآن عضوی از تیمی من درخواست نمی‌کنم، دستور میدم 00:40:44.108 --> 00:40:45.151 خبر جدیدی از مایا نشده؟ 00:40:45.151 --> 00:40:48.529 به محض اینکه از بیمارستان خبری به دستمون برسه بهت میگیم 00:40:49.363 --> 00:40:50.781 فکر می‌کنم این مال توئه 00:40:51.323 --> 00:40:52.867 کسی هست که بتونی بهش زنگ بزنی؟ 00:40:52.867 --> 00:40:54.034 آره دارم 00:40:56.745 --> 00:40:57.955 خداحافظ لانا 00:41:02.960 --> 00:41:04.128 باید با مک‌نایت تماس بگیری 00:41:06.839 --> 00:41:10.217 اگه چیزی از این یاد گرفته باشم اینکه هیچوقت برای شروع دوباره دیر نیست 00:41:21.520 --> 00:41:24.190 وقت داره تموم میشه آقای دوگن مشکل چیه؟ 00:41:24.190 --> 00:41:27.902 بدون توالی ابتدایی روسی نمی‌تونم تایمر رو برنامه‌ریزی کنم 00:41:27.902 --> 00:41:30.654 تنها راه برای کنار زدن اون ایجاد یه چاشنی از راه دوره 00:41:30.654 --> 00:41:32.156 ولی چیپ دریافت‌کننده ندارم 00:41:33.157 --> 00:41:34.533 یادت رفته کجاییم؟ 00:41:35.618 --> 00:41:37.036 جلوتو نگاه کن 00:41:37.912 --> 00:41:40.873 آره، آره، آره، آره 00:41:43.417 --> 00:41:45.252 ...اوکی، ما به یه 00:41:45.252 --> 00:41:47.129 ما بزرگترین حلقه‌ای که دارین رو می‌خواییم 00:41:47.129 --> 00:41:48.964 و هیچی در شأن خانم من نیست 00:41:48.964 --> 00:41:50.799 چطوری اومدی اینجا؟ 00:41:50.799 --> 00:41:52.051 ما تعطیلیم 00:41:52.051 --> 00:41:54.512 به اون میگی قفل؟ مگه شما یه امانت‌فروشی نیستید؟ 00:41:54.512 --> 00:41:57.014 قراره همیشه باز باشید، مگه نه؟ 00:41:57.014 --> 00:41:59.934 هی، برو بیرون اوکی ما یه چیپ دریافت‌کنندۀ رادیویی لازم داریم 00:41:59.934 --> 00:42:02.937 واو! من مشتری‌ام - چه خبره؟ - 00:42:03.812 --> 00:42:06.815 اوه! رئیس! میگم چه خبره 00:42:06.815 --> 00:42:10.194 اون سر راه یه معاملۀ قانونی قرار گرفته 00:42:10.194 --> 00:42:12.029 خب، متأسفم که اینو می‌شنوم 00:42:12.029 --> 00:42:13.656 خب، باید هم باشید، آقای محترم 00:42:13.656 --> 00:42:15.324 چون من عاشقم 00:42:15.324 --> 00:42:18.410 و هیچ تابلوی تعطیلی یا هر چیز دیگه‌ای 00:42:18.410 --> 00:42:21.914 سر راه من برای خریدن یه حلقه برای خانمم رو نمی‌گیره 00:42:22.498 --> 00:42:23.332 متوجهم 00:42:23.332 --> 00:42:27.586 و راستش، از نحوۀ رفتار این یارو خوشم نیومد 00:42:28.087 --> 00:42:30.631 و شما باید اخراجش کنید 00:42:31.215 --> 00:42:33.592 اگه اون نتونه یه چیپ دریافت‌کنندۀ رادیویی رو که مستقیماً 00:42:33.592 --> 00:42:36.637 ...جلو روشه رو پیدا کنه 00:42:42.560 --> 00:42:44.937 اون جواب میده؟ - حتماً جواب میده - 00:42:44.937 --> 00:42:48.274 اون دریافت‌کننده‌های توی اونها می‌تونن هر سیگنالی رو دریافت کنن 00:42:48.274 --> 00:42:50.192 درسته، عزیزم، چیزی رو دوست داشتی؟ 00:42:50.818 --> 00:42:53.320 همشون خیلی قشنگن 00:42:53.320 --> 00:42:56.198 اون گندهه رو ببین، عالیه - واو - 00:42:56.782 --> 00:42:58.492 فکر نکنم بتونم اونو بخرم 00:42:58.492 --> 00:43:01.078 من یه دندون طلا دارم که می‌تونم اونو بدم 00:43:01.078 --> 00:43:02.121 بهت میگم چکار کنی 00:43:03.789 --> 00:43:04.707 مهمون ما باشید 00:43:04.707 --> 00:43:09.003 تبریک میگم، روز خوبی داشته باشید 00:43:09.003 --> 00:43:10.588 جدی میگی؟ 00:43:10.588 --> 00:43:13.841 تو دوست من، یه آقایی 00:43:13.841 --> 00:43:15.009 نه یه قهرمانی 00:43:15.009 --> 00:43:17.845 در واقع، چرا نمیای به عروسی تو 00:43:17.845 --> 00:43:19.471 اون طرف خیابون، به ما ملحق بشو 00:43:19.471 --> 00:43:21.432 !ممنون - من شامپاین میارم - 00:43:21.432 --> 00:43:22.850 !بیا پس 00:43:25.185 --> 00:43:26.729 حدود ده دقیقه بهش وقت میدم 00:43:29.732 --> 00:43:31.191 برگردید سر کار - آره - 00:43:34.737 --> 00:43:35.863 زود باش 00:43:37.489 --> 00:43:38.574 کجاست؟ 00:43:38.574 --> 00:43:41.869 ...می‌دونم نمی‌خوای اینو بشنوی، ولی فکر می‌کنم ما باید 00:43:41.869 --> 00:43:44.288 باید با وینترز چک کنیم - ممم-هممم - 00:43:46.790 --> 00:43:48.917 آره، می‌دونم، باید بهش بگم متأسفم 00:43:50.461 --> 00:43:52.963 در مورد مایا احساس گناه می‌کنم 00:43:54.298 --> 00:43:56.800 و یه کمی هم زیاده‌روی کردم 00:43:57.801 --> 00:43:58.844 ...و من 00:43:58.844 --> 00:44:01.347 عوضی هستم - ...عوضی، دقیقاً - 00:44:06.268 --> 00:44:07.603 ببین، ببین 00:44:08.187 --> 00:44:09.271 پلاکش رو ببین 00:44:14.151 --> 00:44:15.319 تقلبی‌های لعنتی 00:44:17.738 --> 00:44:18.739 به وینترز زنگ می‌زنم 00:44:22.868 --> 00:44:23.911 کجایی؟ 00:44:25.454 --> 00:44:26.580 یه سر نخ گرفتیم 00:44:26.580 --> 00:44:28.457 مقر فرماندهیشون تو یه امانت فروشیه 00:44:28.457 --> 00:44:30.125 منابع کافی برای این کارو نداریم 00:44:30.125 --> 00:44:32.044 لازم نیست اونیه که تو ویتنیه 00:44:32.044 --> 00:44:33.462 تا اونجا ردشون رو گرفتیم 00:44:34.380 --> 00:44:35.714 فکر کنم نقشه‌ات جواب داده 00:44:36.340 --> 00:44:37.633 فکر کنم مال تو هم همینطور 00:44:38.133 --> 00:44:40.386 فکر کنم پیداش کردم بیایید به این آدرس 00:44:43.764 --> 00:44:46.642 وقتی بمب رو پیدا کردیم چکار کنیم؟ وسایل ای‌او‌دی رو نداریم 00:44:46.642 --> 00:44:48.686 اول بابت بمب نگران میشیم 00:44:49.269 --> 00:44:50.854 بعداً با هگرتی سروکله می‌زنیم 00:44:50.854 --> 00:44:52.022 دریافت شد 00:45:34.565 --> 00:45:35.441 !واو 00:45:36.859 --> 00:45:38.402 عالی به نظر میای 00:45:38.402 --> 00:45:39.445 ممنون 00:45:42.114 --> 00:45:43.198 ...عزیزانم 00:45:46.577 --> 00:45:49.037 هاه، آماده‌اس - بریم - 00:45:49.037 --> 00:45:51.748 یه مشکلی هست یه فعالیت‌هایی اون جلو هست 00:45:53.292 --> 00:45:54.334 لعنت، پیدامون کردم 00:45:54.334 --> 00:45:55.878 تمام اسلحه‌هایی که داریم رو بیار 00:46:06.889 --> 00:46:07.973 پاول کجاست؟ 00:46:07.973 --> 00:46:11.185 اون بازم خودسر عمل کرد و باعث شد با الویس به مشکل بخوریم 00:46:11.185 --> 00:46:13.645 باید اون رو کنار بزاریم، ولی جاش امنه لانا کجاست؟ 00:46:13.645 --> 00:46:15.314 امنه، داره میره پیش خانواده‌اش 00:46:16.982 --> 00:46:19.193 هی، ام... متأسفم بابت قبلاً 00:46:20.319 --> 00:46:22.196 منم همینطور، من یه عوضی بودم 00:46:23.405 --> 00:46:26.783 تو گاهی، یه احمق کامل نیستی 00:46:27.326 --> 00:46:29.912 و تو هم همیشه یه عوضی بی‌رحم نیستی 00:46:29.912 --> 00:46:32.039 گاهی دربارۀ بعضی چیزها درست میگی 00:46:35.250 --> 00:46:36.460 خبر جدیدی از مایا نشد؟ 00:46:38.003 --> 00:46:40.339 پس بیایید اینو برای اون تمومش کنیم - اوکی - 00:46:40.339 --> 00:46:42.674 امانت فروشی یه بلوک از اینجا فاصله داره 00:46:42.674 --> 00:46:45.844 ما وارد میشیم، تیم مدوکس رو از کار می‌اندازیم و بمب رو به دست میاریم 00:46:45.844 --> 00:46:47.054 - اعتراضی نیست؟ - ...تو 00:46:49.056 --> 00:46:50.140 اوه هگرتی 00:46:50.766 --> 00:46:51.600 ...تو... 00:46:51.600 --> 00:46:53.936 یانیکا ماریسول موسکیویچ 00:46:54.811 --> 00:46:56.355 رو به عنوان همسرت اختیار می‌کنی؟ 00:46:56.939 --> 00:46:58.357 معلومه که می‌کنم 00:47:00.192 --> 00:47:02.861 ...و تو، یان 00:47:02.861 --> 00:47:03.820 یانی هم خوبه 00:47:04.780 --> 00:47:06.406 آره منم اونو می‌خوام 00:47:06.990 --> 00:47:08.617 بهش بگو همین حالا منو ببوسه 00:47:09.201 --> 00:47:11.078 می‌تونید عروس رو ببوسید 00:47:14.248 --> 00:47:15.165 بیا اینجا 00:47:20.629 --> 00:47:22.422 !اوه، وایسا! وایسا 00:47:23.715 --> 00:47:25.467 باید شیشه رو بشکنیم 00:47:25.467 --> 00:47:27.427 نمی‌دونستم یهودی هستی - نیستم - 00:47:27.427 --> 00:47:29.304 ولی همیشه می‌خواستم این کارو بکنم 00:47:32.808 --> 00:47:33.892 آماده‌ای؟ - آره - 00:47:41.525 --> 00:47:42.693 چی؟؟ 00:47:43.819 --> 00:47:45.737 لعنتی 00:47:46.321 --> 00:47:48.490 !حموم خونه 00:47:48.490 --> 00:47:51.326 گاردتون رو حفظ کنید هر کی بوده احتمالاً هنوزم اینجاست 00:47:53.537 --> 00:47:54.955 وینترز، بیا اینجا 00:47:59.751 --> 00:48:00.586 چی شده؟ 00:48:01.503 --> 00:48:02.921 خیلی دیر کردی 00:48:03.922 --> 00:48:04.798 کی این کارو کرد؟ 00:48:08.176 --> 00:48:09.636 کاسلوف 00:48:12.139 --> 00:48:13.849 چی داره میگه؟ 00:48:15.559 --> 00:48:16.518 نمی‌دونم 00:48:24.901 --> 00:48:26.153 - موفق باشید - چیه؟ 00:48:34.661 --> 00:48:37.164 چکار می‌کنی وینترز؟ - برای منه - 00:48:48.467 --> 00:48:49.426 سلام، لانا 00:48:50.719 --> 00:48:52.679 متأسفم که بهت دروغ گفتم ایوا 00:48:52.679 --> 00:48:54.890 و دیگه لازم نیست منو لانا صدا کنی 00:48:56.433 --> 00:48:57.643 تو می‌دونی من کی هستم 00:48:58.226 --> 00:49:00.228 والدینت تو یه حملۀ هوایی آمریکا مردند 00:49:00.228 --> 00:49:02.356 برادرت زنده موند و انگار تو هم همینطور 00:49:02.356 --> 00:49:03.649 لعنتی 00:49:03.649 --> 00:49:05.734 تو آناستازیا کاسلوفی 00:49:06.568 --> 00:49:08.695 حالا می‌تونی تصویر بزرگتر رو ببینی 00:49:08.695 --> 00:49:11.281 اینجا چکار می‌کنی؟ - بهت میگم بهمون کمک کن - 00:49:11.281 --> 00:49:12.783 خیلی ساده‌اس میگه 00:49:12.783 --> 00:49:14.159 تو امانت فروشی همدیگه رو می‌بینیم 00:49:14.159 --> 00:49:15.952 کدوم امانت فروشی؟ 00:49:15.952 --> 00:49:17.162 موفق باشید 00:49:20.749 --> 00:49:21.875 بهم بگو چی می‌خوای؟ 00:49:21.875 --> 00:49:23.960 همونجور که گفتم ایوا 00:49:23.960 --> 00:49:26.129 هیچوقت برای شروع دوباره دیر نیست 00:49:26.129 --> 00:49:28.006 برادرم رو تا ساعت نه صبح آزاد کنید 00:49:28.006 --> 00:49:30.384 یا خب، خودت می‌دونی چی میشه 00:49:37.777 --> 00:49:51.777 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.