WEBVTT
00:00:00.030 --> 00:00:15.960
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:22.110 --> 00:00:29.340
♫ بدون افراط در خودستایی،
بدون اشتیاقی برای عظمت ♫
00:00:29.340 --> 00:00:37.610
♫ در صحنه شلوغ موفقیت به
عنوان فردی خود ساخته ♫
00:00:37.610 --> 00:00:41.690
♫آرایش و روبندش را از تن می کند♫
00:00:41.690 --> 00:00:44.930
♫و زره جنگی اش را بر تن می کند ♫
00:00:44.930 --> 00:00:48.880
♫این صحنه ی چشم نواز و فوق العاده ♫
00:00:48.880 --> 00:00:55.590
♫چطور میدان جنگ نیست؟♫
00:01:01.180 --> 00:01:05.070
♫مرگ پاییز، رسیدن زمستان چون
شبنم شفافی که یخ می زند ♫
00:01:05.070 --> 00:01:08.970
♫.راه بسیار طولانیست. روزها بلند... این
مسیر تنها با مرگ در نبرد به پایان می رسد ♫
00:01:08.970 --> 00:01:16.120
♫ !قلب من می خواهد سال های باقی مانده
را در کنار تو بگذراند. همراه تو ♫
00:01:16.120 --> 00:01:20.680
♫مهم نیست چقدر عمر کنیم ♫
00:01:20.680 --> 00:01:24.610
♫باز هم وقتی برای سرگردانی نیست ♫
00:01:24.610 --> 00:01:28.560
♫ توی آسمان خاکستری، فقط عشق
هست که برتر از همه ست ♫
00:01:28.560 --> 00:01:31.790
♫ سر بلند کن. امید داشته باش ♫
00:01:31.790 --> 00:01:36.330
♫ استخوان های شجاع و بی باک،
احساساتی که به تیغ تبدیل می شوند ♫
00:01:36.330 --> 00:01:39.590
♫ و طی تمرین تیز و برنده ♫
00:01:39.590 --> 00:01:43.250
♫ ،زمان تیغی ست که هر خاطره
را بر چهره حک می کند ♫
00:01:43.250 --> 00:01:51.510
♫ .با عشق هیچ پشیمانی نیست ♫
00:01:56.210 --> 00:02:00.160
اُه ژنرال من
00:02:00.160 --> 00:02:03.270
قسمت اول
00:02:44.080 --> 00:02:46.450
اون کیه؟
00:02:46.450 --> 00:02:48.450
بهش میگن پادشاه جهنم
00:03:16.310 --> 00:03:19.750
،یِلو دادان! من هشت سال مراقب این مرز بودم
00:03:19.750 --> 00:03:22.740
.امروز هم حساب تو رو میرسم
00:04:12.900 --> 00:04:14.190
یِ یِ
00:06:08.770 --> 00:06:11.490
شمشیر اژدها رو یادت میاد؟
00:07:08.420 --> 00:07:10.050
!آماده باش
00:08:13.850 --> 00:08:16.650
.سر یلو دادان اینجاست
00:08:20.500 --> 00:08:33.680
!زنده باد ژنرال ! زنده باد ژنرال
00:09:01.830 --> 00:09:06.520
.با توجه به مسائل پیش اومده در گذشته، اعلیحضرت
شما الان خیلی راحت می تونید به امور رسیدگی کنید
00:09:06.520 --> 00:09:10.550
.من پیر شدم. وضعیت سلامتیم بدتر از قبل شده
00:09:10.550 --> 00:09:15.340
.من فقط می تونم کنار اعلیحضرت
بمونم و به پیشنهادات وزرا گوش کنم
00:09:16.410 --> 00:09:20.970
.بهتره به امور دولتی خود شما
رسیدگی کنید و تصمیم بگیرید
00:09:20.970 --> 00:09:27.310
.مادر شما تا امروز از امتحانات زیادی سر بلند بیرون اومدین. شما هنوز هم با قدرت و
استوار پیش میرین. من اعتراف می کنم که نسبت به شما هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیرم
00:09:30.040 --> 00:09:34.320
.درسته شما هنوز اونقدر قدرت فیزیکی ندارین تا چووئآون بازی
کنید، اما اراده کنید از پسش برمیاید (بازی شبیه به گلف)
00:09:34.970 --> 00:09:39.040
.چووئآون به سلامت جسم کمک می کنه
و قلب و طبیعت روح رو پرورش میده
00:09:39.040 --> 00:09:41.410
.این طوری برای من خیلی بهتره
00:09:43.260 --> 00:09:45.490
پرواز عقاب من و ببین
00:10:05.460 --> 00:10:08.500
!حرف نداشت! حرف نداشت
00:10:15.030 --> 00:10:18.340
.کلاغ داره چهچهه میزنه.
احتمالا یه شادی بزرگ تو راهه
00:10:18.340 --> 00:10:23.660
.یه کلاغ هندی خیلی خوب می تونه در مورد آینده بشارت
بده. خوشحالی اون بشارت اتفاقات خوبه. این خیلی خوبه
00:10:23.660 --> 00:10:26.320
این علامت خوش شانسی رو آسمان ها برای
برکت و پرباری سلسله بزرگ ما فرستادن
00:10:26.320 --> 00:10:28.290
گزارش
00:10:28.290 --> 00:10:29.920
گزارش نظامی : خبر پیروزی
00:10:38.710 --> 00:10:45.070
خدمتگذاران عزیز من! ژنرال یه ژائو بزرگ با یک
حرکت سر یلو دادان ژنرال ارشد لیو رو زده است
00:10:45.070 --> 00:10:48.710
این برای امپراطوری بزرگ
سونگ یک اتفاق مبارک است
00:10:51.260 --> 00:10:54.350
!گزارش، ملکه مادر! گزارش اعلی حضرت
00:10:54.350 --> 00:10:57.590
از زمانی که امپراطوری ما تاسیس شده،
خاندان یه نسل در نسل به ارتش خدمت کردن
00:10:57.590 --> 00:11:01.590
سیزده نفر از خاندان یه تا به حال جانشان را برای امپراطوری
فدا کرده اند، همین دلیل کافی بر وفاداری شان است.
00:11:01.590 --> 00:11:05.750
شجاعت و وفاداری خاندان یه سرمشقی ست برای
ارتش. این موضوع هم مبارک هست و هم آموزنده
00:11:05.750 --> 00:11:08.590
به نظر من باید از خاندان یه
به خاطر زحماتشان قدردانی شود
00:11:08.590 --> 00:11:12.730
تا اشتیاق ارتش را افزایش دهیم و
صداقت خاندان سونگ را ثابت کنیم
00:11:14.500 --> 00:11:19.580
در پاسخ به سوال ملکه مادر و اعلیحضرت من
فکر می کنم پیشنهاد ژنرال یانگ صحیح نیست
00:11:19.580 --> 00:11:21.720
نگرانی شما بابت چیست؟
00:11:21.720 --> 00:11:26.860
هشت سال پیش، زمانی که مردم لیو به مرزهای
ما حمله کردند. هجده شهر را ویران کردند
00:11:26.860 --> 00:11:29.250
کسانی که در آن زمان از
مرزها مراقبت می کردند
00:11:29.250 --> 00:11:34.120
فرماندار، ژنرال بزرگ یه
ژانگ و پسرانشان بودند
00:11:34.120 --> 00:11:38.140
مردم لیو طی سالهای متمادی
به مرزهای ما حمله کردند
00:11:38.140 --> 00:11:42.090
و تنها دلیل این حملات سبک
سری ژنرال یه ژانگ بود
00:11:42.090 --> 00:11:46.630
و حالا، با اینکه پسر ژنرال یه ژانگ یه
ژائو موفق شده است یلو دادان را گردن بزند
00:11:46.630 --> 00:11:50.930
با این حال، دستآوردهای او برای جبران اشتباهات خاندانش کافی
نیست. از شما اعلیحضرت تقاضا دارم هوشمندانه تصمیم بگیرید
00:11:53.060 --> 00:11:56.610
.به نظر من چیزی که نخست وزیر
لو مطرح کردند کمی متعصبانه است
00:11:56.610 --> 00:12:01.220
یه ژانگ جنگ های پیشین را بخاطر وجود جاسوس در ارتشش که
اخبار او را به نیروهای دشمن بروز می داد، شکست خوردند
00:12:01.220 --> 00:12:04.950
یه ژانگ و دو پسرش همگی در نبرد یونگ گوان
چنگ بخاطر این موضوع جانشان را از دست دادند
00:12:05.970 --> 00:12:08.020
«گزارش، اعلیحضرت»
00:12:08.020 --> 00:12:11.500
اعلیحضرت شما تب مهربانی دارید و در
دادن پاداش و مجازات دلرحم هستید
00:12:11.500 --> 00:12:15.440
در طی سه سال گذشته، شما یه ژائو و
پدرش را به سه منصب مختلف منصوب کردید
00:12:15.440 --> 00:12:18.040
در حالی که، آن دو نفر
همچنان لطف شما را رد کردند
00:12:18.040 --> 00:12:20.880
ایشان دستآوردهای بزرگی داشتند
و داشتن چنین ارتش قدرتمندی
00:12:20.880 --> 00:12:24.410
ممکن است برای آینده
امپراطوری مشکل ایجاد کند
00:12:26.660 --> 00:12:30.180
گزارش اعلیحضرت! هشت سال
پیش یه ژائو شانزده ساله
00:12:30.180 --> 00:12:32.720
دو هزار سواره نظام را شبانه
به مرز برد و به دشمن حمله کرد
00:12:32.720 --> 00:12:36.530
او تدارکات دشمن را به آتش کشید، همچنین با
یک حمله هشت هزار مرد دشمن را از بین برد
00:12:36.530 --> 00:12:40.690
یه ژائو بیست و چهار ساله توانسته ژنرال
بزرگ ارتش لیو یلو دادان را سر بزند
00:12:40.690 --> 00:12:44.290
و مالکیت ما بر قبایل شمالی را
پایدار کرد، ایشان جوانی دلیر
00:12:44.290 --> 00:12:48.240
شجاع، آینده نگر، با وفاداری قابل اتکا هستند
00:12:48.240 --> 00:12:50.050
اعلیحضرت
00:12:50.050 --> 00:12:54.970
یه ژائو استعداد نظامی و وفاداری بی نظیری
دارند، ایشان طلسم خوش شانسی امپراطوری ما هستند
00:12:57.660 --> 00:13:00.570
به اطلاع ملکه مادر و اعلیحضرت می رسانم
00:13:00.570 --> 00:13:04.730
یه ژائو مدت طولانیست در میدان نبرد به سر می برد و
درباره ی ارزش های امپراطوری ما اطلاع کمی دارند
00:13:04.730 --> 00:13:08.480
همچنین ایشان شکوه اعلیحضرت
را از نزدیک درک نکرده اند
00:13:08.480 --> 00:13:12.650
به نظر من حقیر، از آنجا که یه ژائو قصد دارد
به پایتخت لیو باخیان (بانژو کنونی) حمله کنند
00:13:12.650 --> 00:13:16.690
اجازه دهید ببینیم نتیجه این نبرد چه خواهد
شد و آیا او با پیروزی باز خواهد گشت؟
00:13:16.690 --> 00:13:21.390
اعلیحضرت، تا فهمیدن نتیجه این نبرد
صبور باشید و بعد از آن تصمیم بگیرید
00:13:31.840 --> 00:13:33.550
!بپذیرید
00:13:35.610 --> 00:13:40.410
چیزی که شاهزاده ژی اظهار داشتند درست
است، نبرد در باخیان لیو بسیار مهم است
00:13:40.410 --> 00:13:46.180
همین حالا فرمان من را به گوش ژنرال بزرگ یه برسانید. بگویید دستور
داده ام تمام تلاشش را در مبارزه با دشمن بکند. او نباید شکست بخورد.
00:13:46.180 --> 00:13:48.140
اطاعت میشود
00:13:48.140 --> 00:13:53.640
زنده باد پادشاه
00:14:14.230 --> 00:14:16.580
!این یه تله هست
00:14:17.320 --> 00:14:19.390
!ارتش یه دارن میان! ارتش یه
00:14:19.390 --> 00:14:21.220
چیکار باید بکنیم؟
00:14:49.520 --> 00:14:51.960
من بهتون توصیه می کنم عقب نشینی کنید
00:14:52.810 --> 00:14:56.030
ولیعهد عقب نشینی کنیم؟
00:14:56.030 --> 00:14:58.130
،هرکس جرات کند در مورد تسلیم شدن صحبت کند
00:14:58.130 --> 00:14:59.880
!کشته خواهد شد
00:15:22.790 --> 00:15:25.440
سلاح هایتان را بیاندازید و تسلیم شوید
00:15:34.150 --> 00:15:39.710
گزارش اعلیحضرت ! مالکیت بر قبایل شمالی تصبیت شد. ژنرال
یه ژائو ولیعهد لیو؛ یلو هونگ را زنده به زانو در آوردند
00:15:40.640 --> 00:15:44.150
گزارش پیروزی ، نبرد باکسیان
00:15:46.680 --> 00:15:51.520
...این نبرد، شرمندگی جنگهای
گذشته ی ما را پاک کرد
00:15:51.520 --> 00:15:55.200
اعلیحضرت؛ در حال حاضر باید پایان جنگ را
اعلام کرده و با لیو وارد مذاکره شویم
00:15:55.200 --> 00:15:57.100
این می تواند به معنای صلح
طولانی مدت در مرزهای مان باشد
00:15:57.100 --> 00:16:00.560
می تواند تضمینی باشد برای آرامش و خوشبختی
شهروندانی که در مرزهایمان زندگی می کنند
00:16:00.560 --> 00:16:05.390
اعلیحضرت، باید برای این
اتفاق پربرکت جشنی برپا شود
00:16:05.390 --> 00:16:07.990
یه ژائو هیچکس را ناامید نکرد
00:16:07.990 --> 00:16:11.930
باید به ملکه مادر خبر دهم تا به شایستگی
و سخاوتمندانه از او تجلیل کنیم
00:16:13.770 --> 00:16:15.990
:فرمان امپراطوری
00:16:15.990 --> 00:16:20.050
ژنرال بزرگ یه ژائو در دفاع
از مرزها موفق بوده است
00:16:20.050 --> 00:16:25.170
در هشت سال گذشته، او فقط در جهت دفاع از امپراطوری
بزرگ سانگ، در جنگ های خطرناک زندگی کرده است
00:16:25.170 --> 00:16:30.760
و به دستآوردهای بزرگی دست یافته اس. او از یاران وفادار امپراطوری
سانگ بوده و دستآوردهای نظامی برجسته ای را نصیب خود کرده است
00:16:30.760 --> 00:16:35.900
آسمان های بزرگ شاهد توانایی ها و وفاداری او هستند.
خورشید و ماه محبت خود را به او نشان داده اند
00:16:35.900 --> 00:16:39.550
امروز، فرمان می دهم یه ژائو بلافاصله
با اسکورت اسیران وارد پایتخت شود
00:16:39.550 --> 00:16:41.480
من به او لقب خدای جنگ را می دهم
00:16:41.480 --> 00:16:47.690
و او یکی از بزرگترین ژنرالان قدرتمند در جهان خواهد
بود که ارتشی یک میلیون نفره را هدایت خواهد کرد
00:16:47.690 --> 00:16:51.620
دستور می دهم، به پایتخت
برگشته و پاداش هایش را بپذیرد
00:16:51.620 --> 00:16:55.560
ملکه مادر بسیار خردمند هستند. اعلیحضرت
ما به دانایی شما افتخار می کنیم
00:16:55.560 --> 00:17:00.920
زنده باد اعلیحضرت
00:17:30.720 --> 00:17:32.720
اعلیحضرت
00:17:32.720 --> 00:17:37.630
این چای جین سینگ لوجینگ است که با چای سفید و همینطور برگ های چای رنگی
که فقط در بهار رشد می کند، ترکیب شده است. (معروف به چای امپراطور)
00:17:44.660 --> 00:17:46.810
چطور به نظر می رسد؟
00:17:47.390 --> 00:17:49.490
در واقع عالی ست
00:17:49.490 --> 00:17:51.560
همسر عزیزم، متشکرم
00:17:54.940 --> 00:17:58.550
اعلیحضرت، پیغامی از طرف
ارتش یه فرستاده شده است
00:17:58.550 --> 00:18:00.060
اجازه دهید وارد شود
00:18:04.940 --> 00:18:14.960
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:18:22.810 --> 00:18:24.880
چطور ممکن هست؟
00:18:24.880 --> 00:18:27.160
اعلیحضرت، چه اتفاقی افتاده؟
00:18:28.880 --> 00:18:30.950
یه ژائو؟
00:18:32.640 --> 00:18:35.720
یه ژائو یک زن هست
00:18:37.120 --> 00:18:40.320
چطور یک زن می تواند، چنین ارتشی را
با این عظمت برای جنگ هدایت کند؟
00:18:40.320 --> 00:18:42.430
اعلیحضرت، او نه تنها سختی و رنج را
در کنار سربازان دیگر متحمل شده است
00:18:42.430 --> 00:18:45.040
بلکه هزاران نظامی دشمن را نیز نابود کرده و
دستآوردهای نظامی فراوانی را کسب کرده است
00:18:45.960 --> 00:18:48.830
،کسی که چنین شجاعت و مهارتی در مبارزه دارد
00:18:48.830 --> 00:18:52.860
چطور می تواند یک زن باشد؟
00:18:52.860 --> 00:18:57.970
نظرتان چیست که اونچ جیانگ را به منزل ژنگئو
بفرستید، تا در این مورد اطلاعاتی کسب کند؟
00:18:58.930 --> 00:19:01.520
فکر بسیار خوبیست
00:19:01.520 --> 00:19:03.850
- اونچ جیانگ
-!سرورم
00:19:03.850 --> 00:19:08.490
فردا به خانه ژنگئو برو و پرس و جو کن
تا هویت واقعی یو ژائو را پیدا میکنی
00:19:08.490 --> 00:19:11.060
00:19:11.060 --> 00:19:13.030
اطلاعت سرورم
00:19:16.010 --> 00:19:17.650
سرورم
00:19:17.650 --> 00:19:20.990
سرورم، اونچ جیانگ اینجا هستن
00:19:22.960 --> 00:19:27.220
اونچ جیانگ، لطفا کمی صبر کنید. ایشان
همین حالا اینجا در حال صرف چای هستند
00:19:28.860 --> 00:19:30.750
سرورم
00:19:32.590 --> 00:19:34.430
سرورم
00:19:36.330 --> 00:19:39.030
اونچ جیانگ، لطفا کمی صبر کنید
00:19:39.680 --> 00:19:42.520
اعلیحضرت برای مان هدایا و
خوراکی های خوشمزه فرستاده اند
00:19:42.520 --> 00:19:47.470
اگر همین حالا کسی بیرون نیاد و لطف اعلیحضرت را نپذیرد و
تشکر نکند، من چاره ای ندارم جز اینکه هدایا را برگردانم.
00:19:47.470 --> 00:19:49.480
صبر کنید. برنگردانید
00:19:49.480 --> 00:19:55.260
اگر چنین لطف بزرگی را
نپذیریم، گردن زده می شویم
00:19:55.260 --> 00:19:59.430
من ژانگو گونگ هدایای اعلیحضرت را میپذیرم
00:20:01.320 --> 00:20:02.950
ژیائو ژونگ ژی
00:20:02.950 --> 00:20:05.900
غذا و شراب سرو کن. من گرسنمه
00:20:05.900 --> 00:20:09.950
سرورم، اونچ جیانگ، موضوع مهمی را
می خواهند با شما در میان بگذارند
00:20:10.860 --> 00:20:12.810
میگم، مگس کوچولو
00:20:12.810 --> 00:20:14.860
سرم و شیره مالیدی؟
00:20:14.860 --> 00:20:19.020
بهتره حواست باشه، اگه سرم شیره
بمالی تا سر حد مرگ کتکت میزنم
00:20:19.020 --> 00:20:21.130
و غذای پرنده ها می کنمت
00:20:21.130 --> 00:20:27.520
زمانی که اسم پدر ژنگوگونگ را میشنوم،
حتما همیشه پای یک مسئله مهم در میان است
00:20:27.520 --> 00:20:33.260
اعلیحضرت امروز به طور ویژه مرا خدمت شما فرستادن،
تا در مورد موضوع مهم دولتی از شما سوال کنم
00:20:34.120 --> 00:20:39.130
پس برای امور کشور اینجا هستید.
لطفا بفرمایید بشینید. بفرمایید
00:20:39.130 --> 00:20:42.520
ژیائو ژونگ ژی چای بیار
00:20:48.530 --> 00:20:50.530
...امروز
00:20:50.530 --> 00:20:55.530
اعلیحضرت به نوه ی پسری تان، یه ژائو دستور
دادند برای دریافت پاداش به پایتخت برگردند
00:20:55.530 --> 00:20:58.210
اعلیحضرت ایشان را « ژنرال
بزرگ جهان، خدای جنگ » نامیدند
00:20:58.210 --> 00:21:00.500
و به ایشان فرماندهی ارتش یک
میلیون نفری پایتخت را اعطا کردند
00:21:00.500 --> 00:21:02.360
این خبرها قدیمیه
00:21:02.360 --> 00:21:05.060
چیز جدیدی در این باره نیست
00:21:05.060 --> 00:21:09.360
اما اخیرا نامه ای از طرف یه ژائو
برای اعلیحضرت فرستاده شده است
00:21:09.360 --> 00:21:11.490
و زن بودنش را اطلاع داده است
00:21:11.490 --> 00:21:13.330
مزخرفه
00:21:13.330 --> 00:21:16.500
شما می فرمایید مزخرفه. اگر او
یک مرد واقعی نیست، پس چیست؟
00:21:16.500 --> 00:21:18.780
اون یه مرد واقعیه
00:21:19.970 --> 00:21:25.190
اگر جناب گونگ حقیقت را نگن، یه ژائو مرتکب
جرم بزرگی برای فریب امپراطور می شوند
00:21:25.190 --> 00:21:27.460
و اعدام خواهند شد
00:21:30.240 --> 00:21:31.790
...پس
00:21:32.750 --> 00:21:38.460
اگر من حقیقت و بگم، غذا
و نوشیدنی بهم میرسه؟
00:21:39.490 --> 00:21:42.040
جناب گونگ شما هر غذایی را که
می خواهید می توانید بخورید
00:21:42.040 --> 00:21:44.940
حتما! شما آدم خیلی خوبی هستی
00:21:50.330 --> 00:21:52.230
پس من الان صادقانه به شما میگم
00:21:52.230 --> 00:21:56.100
یه ژائو یه مرد واقعیه
00:21:56.100 --> 00:22:00.800
اما... اون پایین یه چیزایی مثل توئه!
00:22:00.800 --> 00:22:03.670
اون فقط یه چیز نداره...
00:22:04.800 --> 00:22:06.490
دیگر از حضورتان مرخص می شوم
00:22:08.130 --> 00:22:12.090
وارثان خاندان یه ی من همشون خاصن!
00:23:01.390 --> 00:23:06.700
ژنرال، ما به خاک سونگ رسیدیم.
به زودی به یانمنپس می رسیم
00:23:08.100 --> 00:23:11.800
دستورم را به گوش همه برسان. بعد از
ناهار، به یانگون چنگ باز می گردیم.
00:23:11.800 --> 00:23:13.350
اطاعت!
00:23:22.990 --> 00:23:24.530
ژنرال
00:23:24.530 --> 00:23:26.050
ژنرال
00:23:27.020 --> 00:23:30.720
ژوشوی! کجا می تونم خودمو راحت کنم!
00:23:30.720 --> 00:23:33.560
ژنرال می خوان طبق معمول خودشون و راحت کنن!
00:23:34.870 --> 00:23:38.590
منم همین قصدو داشتم. فکر
کنم شکاف اونجا خوب باشه!
00:23:38.590 --> 00:23:41.210
اگر ژنرال مایل باشند،
تا اونجا همراهیتون کنم.
00:23:41.210 --> 00:23:44.590
ژوشوی، تو داری روز به روز بی پروا تر میشی
00:23:44.590 --> 00:23:49.490
اگه همین طور به همراهی من ادامه بدین، می ترسم
دیگه هیچ مردی جرات نکنه باهاتون ازدواج کنه
00:23:49.490 --> 00:23:53.930
خواهر و من ژنرال رو سال های سال که همراهی
می کنیم. ما دیگه مثل خانواده شدیم.
00:23:53.930 --> 00:23:55.640
صبر کنین، من هم همراهتون میام.
00:23:55.640 --> 00:23:57.220
داری چی کار می کنی؟
00:23:57.220 --> 00:24:00.240
!مگر ژنرال نمی خواهند خودشان را راحت کنند.
من هم همراهیشان می کنم
00:24:02.960 --> 00:24:06.690
اسمت چیه؟ چند وقته عضو ارتش شدی؟
00:24:06.690 --> 00:24:10.650
.من از خاندان ژو هستم. اسمم دوها ست!
(حراف) تقریبا سه ماه هست که خدمت می کنم
00:24:10.650 --> 00:24:15.780
ژو دوها؟! (حراف) فکر بیشتر
باید معنی یاوه داشته باشه
00:24:15.780 --> 00:24:19.950
بزار بهت بگم ژنرال ما دوست دارن همه چیز آروم
پیش بره. ایشون دوست ندارن مردا همراهیشون کنن!
00:24:19.950 --> 00:24:22.820
!و از اون مهمتر؛ ایشون دوست ندارن یه
سرباز حراف تازه کار مثل تو همراهیشون کنه
00:24:22.820 --> 00:24:25.820
.برگرد و به فرماندهت بگو تا بهت یاد بده
00:24:25.820 --> 00:24:27.690
زود باش برو
00:24:31.150 --> 00:24:33.860
هو ژینگ! این مردک چشه؟
00:24:36.110 --> 00:24:37.310
بلند شو
00:24:37.310 --> 00:24:40.980
همه ی ما مردیم. اشکالش چیه؟
00:24:40.980 --> 00:24:44.480
من حتی می تونم مثل ژنرال بشاشم، نه مثل
اون زنا! اونا اصلا نباید ازدواج کنن!
00:24:44.480 --> 00:24:48.880
...هی فکر کنم از جونت سیر شدی؟ داری
میگی دخترای من نمی تونن شوهر کنن؟
00:24:49.730 --> 00:24:51.320
!کافیه دیگه، ژیو ی پیر
00:24:51.320 --> 00:24:56.260
این ژو دوهای ما این دفعه کارش خیلی خوب بود.
حتی تونست حساب سیزده سرباز دشمن و برسه!
00:24:58.420 --> 00:25:03.160
باشه، اگه همونطور که می گن کارت
درسته، این دفعه رو بیخیال می شم.
00:25:03.160 --> 00:25:06.150
نمی خوای از ژنرال تشکر کنی؟
سپاس گزارم، ژنرال
00:25:06.150 --> 00:25:08.320
حالا برو
بله
00:25:11.780 --> 00:25:17.280
!ژیو ی پیر، اینقدر تو
شوهر دادن دخترات عجه نکن
00:25:17.280 --> 00:25:22.590
به نظرم تو فقط باید اونا رو به عقد
ژنرال در بیاری. اینطوری تو جنگ بعدی
00:25:22.590 --> 00:25:26.800
!ژنرال به دوتا همسر زیباش
چشمای دشمن و کور می کنه
00:25:26.800 --> 00:25:30.760
،دشمنامون حتما حسودی شون میشه. وقتی
اونا این خانومای زیبا رو ببینن
00:25:30.760 --> 00:25:34.530
دستاشون به لرزه میوفته. اون
وقت دیگه لازم نیست بجنگیم
00:25:34.530 --> 00:25:38.560
!می تونیم دشمن و شکست بدیم
و سربازا رو مرخص کنیم
00:25:38.560 --> 00:25:45.120
درسته. ازدواج دخترام با ژنرال فکر خوبیه!
اگه ژنرال نخواستن باهاشون ازدواج کنن
00:25:45.120 --> 00:25:49.870
اون وقت با تو ازدواج می کنن، هولی (روباه)
00:25:49.870 --> 00:25:51.470
...فکر کنم این دوتا دختر من
00:25:51.470 --> 00:25:54.540
!روباه! روباه
00:25:57.730 --> 00:25:58.920
ژنرال،کارتون تموم شد؟
00:25:58.920 --> 00:26:01.400
!راحت شدم، بریم دیگه
00:26:02.790 --> 00:26:05.680
!اون دو ژوها خیلی نفهمه
00:26:05.680 --> 00:26:07.730
!هر چی نباشه تازه وارده
00:26:09.220 --> 00:26:14.130
!ژنرال، ببینین! کی این نقاشی ها رو کشیده
00:26:15.330 --> 00:26:19.160
تو این بیابون پرنده هم پر
نمی زنه، کی اینا رو کشیده؟
00:26:19.160 --> 00:26:21.150
راست میگی؟
00:26:21.150 --> 00:26:23.580
فکر کنم اینا از دوران باستان به جا موندن!
00:26:23.580 --> 00:26:27.050
وقتی مردم به آسمان ها و
زمین پیش کشی می کردن
00:26:27.050 --> 00:26:31.460
!وقتی دقت می کنی، مرده دلربا تر به نظر میاد
00:26:31.460 --> 00:26:35.590
!درسته! چه صورت زیبایی
00:26:37.620 --> 00:26:40.070
مثل یه گل زیباست
00:26:41.480 --> 00:26:43.270
!واقعا زیباست
00:26:45.570 --> 00:26:47.490
!ازش خوشم میاد
00:26:58.840 --> 00:27:02.610
ژنرال، دیگه داره دیر میشه! بهتره برگردیم
00:27:04.120 --> 00:27:05.510
.بریم
00:27:06.840 --> 00:27:09.300
تو فکرم امروز باید چی بخوریم؟
00:27:09.300 --> 00:27:11.390
!شراب و گوشت
00:27:23.550 --> 00:27:26.470
چطور اینقدر شبیهشه؟
00:27:26.470 --> 00:27:34.160
درود بر آسمان ها. این دستوری از طرف
ملکه مادر می باشد! به خاطر بیماری
00:27:34.160 --> 00:27:38.930
.ایشان از این پس شخصا به امور
دیوان رسیدگی نخواهند کرد
00:27:38.930 --> 00:27:43.340
!تمام امور دولتی از این پس
بر عهده ی پادشاه خواهد بود
00:27:43.340 --> 00:27:49.170
.زمانیکه ملکه مادر از بیماری شفاعت پیدا کردند،
دوباره از پشت پرده به امور دیوان گوش خواهند کرد
00:27:49.170 --> 00:27:55.280
،اگر کسی از این فرصت سوءاستفاده
کرده و شایعات دروغین پخش کند
00:27:55.280 --> 00:28:00.000
.به زندان افتاده و توسط
پادشاه مجازات می شود
00:28:00.000 --> 00:28:03.750
!همه ی ما دستورات ملکه مادر
را با جان و دل اطاعت می کنیم
00:28:08.180 --> 00:28:09.980
!برخیزید
00:28:14.650 --> 00:28:19.110
خدمتگذاران باوفای من،
گزارشی برای ارائه هست؟
00:28:24.690 --> 00:28:28.830
گزارش به اعلی خضرت، یه ژائو
با مخفی کردن هویت زنانش
00:28:28.830 --> 00:28:33.990
.و جا زدن خودش به عنوان یه مرد برای به دست آوردن
لطف اعلی حضرت، مرتکب جرم فریفتن پادشاه شده است
00:28:33.990 --> 00:28:37.570
.بنا به قانون، او باید به مرگ محکوم شود
00:28:39.390 --> 00:28:42.010
یه ژائو برای این کارهایشان دلیل داشتند.
00:28:42.010 --> 00:28:46.680
.ایشان قصد فریب دادن اعلی حضرت را نداشتند.
ایشان فقط در شرایط جنگ انتخاب دیگری نداشتند
00:28:46.680 --> 00:28:51.170
اگر اجازه دهیم یه ژائو زنده بماند، چطور باید
احترام به قانون امپراطوری را زنده نگه داریم؟
00:28:51.170 --> 00:28:53.790
چطور دستورات دولتی را اجرا کنیم؟
00:28:53.790 --> 00:28:59.590
،خدمتگذاران... نیازی به مجادله نیست! با وجود
اینکه یه ژائو هویت خود را مخفی کرده بود
00:28:59.590 --> 00:29:03.420
در سلسله سونگ ما داستان های زیادی
درباره ی ژنرال های زن وجود دارد
00:29:03.420 --> 00:29:06.730
!من بخشش شاهانه را نصیب او می کنم
00:29:06.730 --> 00:29:12.160
یه ژائو به زودی به پایتخت باز می گردد.
ما به همراه افسران و درباریان
00:29:12.160 --> 00:29:15.930
به شخصه به استقبال این قهرمان شجاع می رویم.
00:29:21.450 --> 00:29:25.740
خبر پیروزی باخیان باید تا کنون
به گوش اعلی حضرت رسیده باشد
00:29:25.740 --> 00:29:29.900
پیک سه روز پیش اردوگاه و ترک کرده.
فکر کنم دیگه باید برگرده
00:29:29.900 --> 00:29:34.910
.ارتش یه در نبرد باخیان به پیروزی بزرگی
مقابل لیو و ژیای غربی دست پیدا کرد
00:29:34.910 --> 00:29:39.930
.ما تونستیم شاهزاده یینلو رو مجبور به عقب نشینی کنیم و
یلو هونگ و عموی والا مقام دوم ژیای غربی رو دستگیر کنیم
00:29:40.570 --> 00:29:43.310
نتیجه واقعا رضایت بخشه
00:29:43.310 --> 00:29:47.100
در این هشت سال لیو درگیر این جنگ تلخ بود.
00:29:47.100 --> 00:29:51.020
اما ژیای غربی از این فرصت
استفاده کرد و درگیر جنگ شد
00:29:51.020 --> 00:29:54.760
اون برای سلسله ی سونگ و
لیو یه خطر قریب الوقوعه
00:29:54.760 --> 00:30:00.260
بگو ببینم. فکر می کنی بعد از این جنگ،
لیو بازم به جنگ با ما ادامه میده؟
00:30:00.260 --> 00:30:06.120
نیروی اصلی لیو همین حالا هم زخمی و خستس. به
نظرم یلو ژونگ ژن مذاکره صلح و قبول میکنه
00:30:07.830 --> 00:30:12.760
!بالاخره راحت شدیم. حالا
دیگه می تونیم بریم خونه
00:30:12.760 --> 00:30:14.860
خونه؟
00:30:14.860 --> 00:30:18.340
پس وقتی رفتین خونه، می خواین با کی باشین؟
00:30:18.340 --> 00:30:20.360
!معلومه، با ارتش یه
00:30:21.480 --> 00:30:25.490
منظورم اینه که همه ی ما
باید یه خونواده داشته باشیم
00:30:25.490 --> 00:30:29.070
پدربزرگ، زن برادر و دو تا برادرزاده هام
00:30:29.070 --> 00:30:31.140
معلومه که قراره با اونا زندگی کنم
00:30:31.140 --> 00:30:35.150
خوب... تا حالا فکر کردین که
خانواده کوچیک خودتونو بسازین؟
00:30:38.460 --> 00:30:40.390
داری درباره ی ازدواج صحبت می کنی؟
00:30:40.390 --> 00:30:41.910
.درسته
00:30:42.690 --> 00:30:44.990
تا حالا حتی فکرشم نکردم
00:30:45.960 --> 00:30:51.390
حق با شماست. جناب ژنرال تو این سال ها درگیر
جنگ بودن و وقتی واسه این فکرا نداشتن
00:30:51.390 --> 00:30:57.620
پس... خانوادتون دوست
دارن با کی ازدواج کنین؟
00:30:57.620 --> 00:31:02.030
فکر می کنی کدوم مرد نرمالی
با من ازدواج میکنه؟
00:31:04.640 --> 00:31:08.710
درسته. اگه شما تو حمله
ی قبل زخمی نشده بودین
00:31:08.710 --> 00:31:13.560
- من هیچ وقت نمی فهمیدم که
شما واقعا یه زنین - درسته
00:31:15.930 --> 00:31:21.250
اگه همه بفهمن که شما یه زنین.
خواستگارا جلوی عمارتتون جمع میشن
00:31:21.990 --> 00:31:24.120
من یه زنم؟
00:31:24.120 --> 00:31:29.840
کی باورش میشه؟ کی جرات می
کنه از من خواستگاری کنه؟
00:31:33.870 --> 00:31:35.790
چقدر خوب
00:31:36.810 --> 00:31:38.920
منظورت چیه؟
00:31:38.920 --> 00:31:41.720
خوشحالی که من هیچ خواستگاری ندارم, نه؟
00:31:41.720 --> 00:31:44.000
نه ژنرال. منظورم اون نبود
00:31:44.000 --> 00:31:50.180
منظورم اینه اگه بخواین کسی هست
که تمایل داره باهاتون ازدواج کنه
00:31:50.180 --> 00:31:52.460
با من؟
00:31:52.460 --> 00:31:54.130
کو؟
00:31:54.130 --> 00:31:57.530
کی می خواد باهام ازدواج کنه؟
بیا بیرون و خودتو نشون بده
00:31:57.530 --> 00:31:59.080
!هیچ کی نیست
00:32:01.240 --> 00:32:03.550
ژنرال... ژنرال
00:32:03.550 --> 00:32:05.550
دستور سلطنتی
00:32:12.020 --> 00:32:14.220
دستور سلطنتی, ژنرال
00:32:26.300 --> 00:32:29.100
سربازان شجاع من
00:32:29.100 --> 00:32:32.870
برای هشت سال ما جانمان را در
میدان نبرد به خطر انداختیم
00:32:32.870 --> 00:32:37.130
اما در نهایت موفق شدیم هیجده شهری
که لیو تصرف کرده بود را پس بگیریم
00:32:37.880 --> 00:32:43.740
ارتش ما وفادارانه به کشور خدمت کرد.
نام ما به گوش جهانیان رسیده است
00:32:43.740 --> 00:32:47.580
حالا پادشاهی لیو پیشنهاد صلح داده است
00:32:47.580 --> 00:32:51.700
به خاطر صلاح و ارامش هم وطنانمان
00:32:51.700 --> 00:32:54.580
امپراطور خیراندیش سونگ تصمیم
گرفتند پیشنهاد را بپذیرند
00:32:54.580 --> 00:32:56.910
امپراطور خیراندیش سونگ تصمیم
گرفتند پیشنهاد را بپذیرند
00:32:56.910 --> 00:32:58.780
از این پس
00:32:58.780 --> 00:33:01.960
شمشیرها مان را در انبار می گذاریم و اسب
هایمان را در دشت های جنوب رها می کنیم
00:33:01.960 --> 00:33:05.920
سربازا، وقتش شده برگردید پیش خانواده تان
00:33:05.920 --> 00:33:08.260
زنده باد ژنرال
00:33:08.260 --> 00:33:11.200
زنده باد ژنرال! زنده باد ژنرال
00:33:11.200 --> 00:33:14.050
زنده باد ژنرال! زنده باد ژنرال
00:33:14.050 --> 00:33:16.680
زنده باد ژنرال! زنده باد ژنرال
00:33:16.680 --> 00:33:19.170
- زنده باد ژنرال! زنده باد ژنرال
- بیایید
00:33:19.170 --> 00:33:21.360
شراب جام هایمان را بنوشیم
00:33:24.030 --> 00:33:25.970
بسیار خوب
00:33:25.970 --> 00:33:28.470
00:33:28.470 --> 00:33:30.560
00:33:45.730 --> 00:33:48.400
احترام به مادر والا مقاممان
00:33:48.400 --> 00:33:50.180
برخیز
00:33:51.740 --> 00:33:55.380
درست است که یه ژائو واقعا یک زن است؟
00:33:55.380 --> 00:33:58.800
اونچه جیانگ را به عمارت ژونگ
فرستادم تا این موضوع را تائید کند
00:33:58.800 --> 00:34:03.470
با اینکه ریش سفید گونگ کمی حواس پرت شده
اند اما خودشان موضوع را تائید کردند
00:34:03.470 --> 00:34:08.890
این موضوع مرا شگفت زده کرده است. به همین خاطر
شخصا به اینجا آمده ام تا در این باره مشاوره بگیرم
00:34:10.900 --> 00:34:15.020
اگر یه ژائو واقعا یک زن باشد
00:34:15.020 --> 00:34:20.950
این موضوع برای استوار کردن
پایه های حکومت مان مفید است
00:34:20.950 --> 00:34:24.220
اگر بتوانیم همسر خوبی برایشان بیابیم
00:34:24.220 --> 00:34:28.410
او مطمئنا مجبور خواهد شد وظایف یک زن را انحجام
دهد, به شوهرش خدمت کند و بچه هایش را تربیت کند
00:34:28.410 --> 00:34:32.700
دیگر لازم نیست نگران این باشیم که
موفقیت هایش بر سر سرورم سایه بیندازد
00:34:32.700 --> 00:34:34.680
حرف های شما قابل قبول هستند
00:34:34.680 --> 00:34:36.230
...اما
00:34:36.970 --> 00:34:41.920
نه فقط در کل ارتش امپراطوری هیچ مردی
راضی به ازدواج با چنین زنی نمی شود
00:34:41.920 --> 00:34:46.540
بلکه در کل دنیا گمان نکنم
مردی به این جسارت پیدا شود
00:34:46.540 --> 00:34:49.590
مهم نیست یک زن چقدر قوی باشد
00:34:50.440 --> 00:34:55.350
او هنوز هم منتظر ظهور یک مرد قوی ست
00:34:55.350 --> 00:35:01.020
هر چه نباشد, یه ژائو یک زن است
00:35:01.020 --> 00:35:05.090
و سرنوشتش به یک مرد دوخته شده است
00:35:05.090 --> 00:35:07.930
این سرنوشت اوست
00:35:07.930 --> 00:35:12.430
آیا شما شخص مناسبی برای
او در نظر گرفته اید؟?
00:35:12.430 --> 00:35:15.830
اگر این مرد واقعا بتواند
با یه ژائو ازداج کند
00:35:16.890 --> 00:35:21.090
رفتار و عادات خودش هم اصلاح می شود
00:35:21.090 --> 00:35:25.820
این دو فرد همدیگر را اصلاح می کنند و کامل
00:35:25.820 --> 00:35:29.530
تعادل سختی و نرمی...
00:35:29.530 --> 00:35:33.700
همچنین می تواند به یک داستان شاد تبدیل
شود که سالها ورد زبان همگان شود
00:35:38.830 --> 00:35:42.890
عیش کده گل زردآلو
00:35:42.890 --> 00:35:45.510
باز هم بنوش
00:35:46.950 --> 00:35:48.300
آفرین
00:35:48.300 --> 00:35:49.920
آفرین
00:35:49.920 --> 00:35:53.100
00:35:56.170 --> 00:35:58.160
من بردم
00:39:11.360 --> 00:39:14.610
چند روز پیش من مست کردم و یکی
از رقاص های شما را خریدم
00:39:14.610 --> 00:39:18.290
شما از من درخواست مبلغ
پنج هزار لیانگ و داشتین
00:39:18.290 --> 00:39:21.530
من معمولا این مقدار پول
با خودم همراه نمی آورم
00:39:21.530 --> 00:39:26.030
چه پولی؟ همه ی پولش تو صندوق مادرش،
شاهزاده خانوم بیوه ژائو جمع شده
00:39:26.030 --> 00:39:28.120
!اون حتی نمی تونه یه گرونم خرج کنه
00:39:30.590 --> 00:39:33.190
از این که به شما کم
احترامی کردم پوزش می طلبم
00:39:33.190 --> 00:39:36.850
آن روز، من فقط شوخی کردم...
00:39:36.850 --> 00:39:39.650
...رقصیدن برای به دست آوردن یک رقاص
00:39:39.650 --> 00:39:46.240
در کل پایتخت نمی توان اربابی به
لیاقت و خوش سیمایی شما پیدا کرد
00:39:46.240 --> 00:39:48.020
شما واقعا خوش شانسید؛ خانوم!
00:39:48.020 --> 00:39:50.490
برادر من، یوجین، امروز
عیش کده تونو زنده کرد
00:39:50.490 --> 00:39:53.290
حالا اینجا معروفترین عیش کده پایتخته
00:39:55.310 --> 00:39:59.050
اه... درسته، ارباب. حالا میرم
همه ی تشریفات و آماده کنم
00:39:59.050 --> 00:40:01.500
خدمتکار می فرستم تا به شما در پاک کردن
آرایش و تعویض لباس به شما کمک کنند
00:40:03.850 --> 00:40:05.790
بلند شین دیگه
00:40:05.790 --> 00:40:08.130
بلند شین
00:40:08.130 --> 00:40:09.870
زود باشین
00:40:09.870 --> 00:40:11.490
- موهاتو درست کن
- بیا بازی رو ادامه بدیم
00:40:11.490 --> 00:40:13.900
دیگه بریم
00:40:15.020 --> 00:40:24.990
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
00:40:29.240 --> 00:40:36.080
♫ از بی اعتمادی و غریبگی تا اعتماد ♫
00:40:36.080 --> 00:40:43.400
♫ چندبار دو نفر باید همو در آغوش
بکشن تا دیگه غریبه نباشن؟ ♫
00:40:43.400 --> 00:40:52.260
♫ وقتی در فکر زندگی گذشتم بودم
تو رو تو زندگی کنونیم دیدم ♫
00:40:52.260 --> 00:40:56.730
♫ تو این زندگی دیگه هیچ
وقت حرف جدایی رو نزن ♫
00:40:56.730 --> 00:41:04.240
♫ صادقانه در آغوشم بگیر تا
گرمای وجودم یادت بیاد ♫
00:41:04.240 --> 00:41:11.770
♫ اثر انگشت تو رو قلبم حک شده ♫
00:41:11.770 --> 00:41:16.900
♫ عشق و نفرت هر دو تو قلب حک میشن ♫
00:41:16.900 --> 00:41:24.850
♫ برای اینکه زندگیم و بیهوده تلف نکنم ♫
00:41:24.850 --> 00:41:28.540
♫ من با تمام وجود بهت وفادار می مونم ♫
00:41:28.540 --> 00:41:32.060
♫ این بهاییه که برای عشقت می دم ♫
00:41:32.060 --> 00:41:35.490
♫ ممنونم که قدر منو دونستی ♫
00:41:35.490 --> 00:41:39.030
♫ برای اینکه سلامتی رو بهم هدیه دادی ♫
00:41:39.030 --> 00:41:42.620
♫ حتی اگه دنیا رنگارنگ و پربار باشه ♫
00:41:42.620 --> 00:41:52.050
♫ بازم در مقایسه با نگاه
پاک و معصوم تو هیچی نیست ♫
00:41:53.490 --> 00:41:57.100
♫ من با تمام وجود بهت وفادار می مونم ♫
00:41:57.100 --> 00:42:00.720
♫ این بهاییه که برای عشقت می دم ♫
00:42:00.720 --> 00:42:04.160
♫ ممنونم که قدر منو دونستی ♫
00:42:04.160 --> 00:42:07.760
♫ برای اینکه سلامتی رو بهم هدیه دادی ♫
00:42:07.760 --> 00:42:11.260
♫ حتی اگه دنیا رنگارنگ و پربار باشه ♫
00:42:11.260 --> 00:42:20.840
♫ بازم در مقایسه با نگاه
پاک و معصوم تو هیچی نیست ♫
00:42:21.680 --> 00:42:25.350
♫ من با تمام وجود بهت وفادار می مونم ♫
00:42:25.350 --> 00:42:28.890
♫ به زخمای تن اهمیت نمی دم ♫
00:42:28.890 --> 00:42:31.980
♫ غرورمو کنار میزارم ♫
00:42:31.980 --> 00:42:36.690
♫ و به سمتت میام ♫
00:42:36.690 --> 00:42:42.190
♫ حتی اگه تموم دنیا رو ناامید کنم ♫
00:42:42.190 --> 00:42:47.360
♫ هیچ وقت ازت روی برنمی گردونم ♫
00:42:50.240 --> 00:42:58.310
♫ تنها کسی که تو این زندگی برام مهمه ♫
00:42:58.310 --> 00:43:03.020
♫ !تویی ♫