WEBVTT
00:00:00.070 --> 00:00:09.990
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:22.070 --> 00:00:29.370
♫ بدون افراط در خودستایی،
بدون اشتیاقی برای عظمت ♫
00:00:29.370 --> 00:00:37.580
♫ در صحنه شلوغ موفقیت به
عنوان فردی خود ساخته ♫
00:00:37.580 --> 00:00:41.800
♫آرایش و روبندش را از تن می کند♫
00:00:41.800 --> 00:00:44.880
♫و زره جنگی اش را بر تن می کند ♫
00:00:44.880 --> 00:00:48.910
♫این صحنه ی چشم نواز و فوق العاده ♫
00:00:48.910 --> 00:00:55.620
♫چطور میدان جنگ نیست؟♫
00:01:01.160 --> 00:01:05.090
♫مرگ پاییز، رسیدن زمستان چون
شبنم شفافی که یخ می زند ♫
00:01:05.090 --> 00:01:08.850
♫.راه بسیار طولانیست. روزها بلند... این
مسیر تنها با مرگ در نبرد به پایان می رسد ♫
00:01:08.850 --> 00:01:16.110
♫ !قلب من می خواهد سال های باقی مانده
را در کنار تو بگذراند. همراه تو ♫
00:01:16.110 --> 00:01:20.670
♫مهم نیست چقدر عمر کنیم ♫
00:01:20.670 --> 00:01:24.550
♫باز هم وقتی برای سرگردانی نیست ♫
00:01:24.550 --> 00:01:28.460
♫ توی آسمان خاکستری، فقط عشق
هست که برتر از همه ست ♫
00:01:28.460 --> 00:01:31.740
♫ سر بلند کن. امید داشته باش ♫
00:01:31.740 --> 00:01:36.280
♫ استخوان های شجاع و بی باک،
احساساتی که به تیغ تبدیل می شوند ♫
00:01:36.280 --> 00:01:39.640
♫ و طی تمرین تیز و برنده ♫
00:01:39.640 --> 00:01:43.350
♫ ،زمان تیغی ست که هر خاطره
را بر چهره حک می کند ♫
00:01:43.350 --> 00:01:51.490
♫ .با عشق هیچ پشیمانی نیست ♫
00:01:55.940 --> 00:01:59.960
اه ژنرال من
00:01:59.960 --> 00:02:03.380
اینجا نوشته پادشاه جهنم
داره برمیگرده پایتخت
00:02:03.380 --> 00:02:06.920
اون هفت متر قدشه
00:02:06.920 --> 00:02:09.920
صورتش مثل گچ سفیده و پاهاش پر پشمه
00:02:09.920 --> 00:02:13.300
شما دست اورد بزرگی داشتید، به همین
خاطر باید پاداش بزرگی به شما اعطا کنم
00:02:13.300 --> 00:02:18.500
شاهزاده دوم، ژائو یوجین را به مقام فرماندار
نانپینگ و دادماد سلطنتی نایل می کنیم
00:02:18.500 --> 00:02:22.100
ایشان باید با ژنرال بزرگ
ارتش، یه ژائو ازدواج کند
00:02:22.100 --> 00:02:25.610
پایان دستور
00:02:25.610 --> 00:02:26.940
مادر شوهر
00:02:26.940 --> 00:02:31.080
چی؟... اعلی حضرت دارن به من فشار میارن
00:02:31.080 --> 00:02:33.580
آیا مخالفتی با این ازدواج دارید؟
00:02:33.580 --> 00:02:38.000
!خیر سرورم! از لطف شاهانه شما سپاسگذارم
00:02:38.000 --> 00:02:41.170
قسمت سوم
00:02:44.380 --> 00:02:47.650
زن برادر، شما عاقلین،مهربون و با استعدادین.
00:02:47.650 --> 00:02:51.830
در شمشیرزنی هم استادین
00:02:51.830 --> 00:02:54.370
خودتونو در حد من پایین نیارین
00:02:54.370 --> 00:02:56.070
من این کتاب و می خونم و حفظ می کنم
00:02:56.070 --> 00:02:58.280
صدبار بخونش
00:03:03.690 --> 00:03:08.390
زن برادر از من می خواد یه
ققنوس گلدوزی کنم اما چطوری؟
00:03:09.820 --> 00:03:14.350
اگه می دونستم ازدواج کردن اینقدر سخته،
اصلا تا آخر عمرم ازدواج نمی کردم
00:03:42.940 --> 00:03:45.270
ارتش
00:03:46.650 --> 00:03:49.970
روباه، این وقت شب اینجا چیکار می کنی؟
00:03:49.970 --> 00:03:52.920
من اینجام تا کمکتون کنم. ولی
شما دارین بهم حمله می کنین!؟
00:03:52.920 --> 00:03:55.050
کی گفته اینطوری بی صدا بیای
00:03:57.860 --> 00:04:00.930
چی پشتت قایم کردی؟
!حدس بزن
00:04:02.070 --> 00:04:04.430
!نمی خوای بگی
00:05:45.250 --> 00:05:47.210
چی کار داری می کنی؟
00:05:48.850 --> 00:05:50.530
...من...من
00:05:50.530 --> 00:05:54.630
خوب، چطوره؟ خوشت اومد؟
00:05:54.630 --> 00:05:59.080
خیلی خوبه! فکر نمی کردم شما برادرا
و پیرمرد اتقدر به فکرم باشین
00:05:59.080 --> 00:06:04.380
خوب... من کلی راه اومدم
تا پیرهن عروسیتونو بیارم
00:06:04.380 --> 00:06:05.890
شما نمی خواین ازم پذیرایی کنین؟
00:06:05.890 --> 00:06:10.360
من یه بطری شراب سرخ دارم، بیا یه پیک بزنیم
00:06:17.400 --> 00:06:19.270
بیا، روباه
00:06:28.130 --> 00:06:29.710
تشکر
00:06:36.990 --> 00:06:41.240
...بگو ببینم. به نظرت اگه
این داماد سلطنتی منو
00:06:41.240 --> 00:06:45.170
تو این لباس ببینه، خوشش میاد؟
00:06:45.170 --> 00:06:48.380
اگه من جای اون بودم، از
خوشحالی بال در میاوردم
00:06:48.380 --> 00:06:50.550
واقعا؟
00:06:50.550 --> 00:06:55.170
یعنی با این لباس زشت نمی شم؟
00:06:55.170 --> 00:06:57.180
اصلا
00:06:57.180 --> 00:07:01.640
خوبه پس... من یه کوچولو معذبم تو این لباس
00:07:01.640 --> 00:07:04.890
حالا دیگه درش میارم. باید حسابی مواظبش باشم
00:07:17.800 --> 00:07:21.590
شما قراره به زودی ازدواج کنین
00:07:21.590 --> 00:07:26.670
اون وقت حتی نمی دونین چطور یه لباس و تا
کنین؟! بعد از ازدواج می خواین چیکار کنین؟
00:07:26.670 --> 00:07:28.880
یاد می گیرم
00:07:31.760 --> 00:07:34.490
من لباس عروس و تحویل دادم
00:07:34.490 --> 00:07:38.070
دعای خیرمم دادم
00:07:38.070 --> 00:07:43.680
حالا... دیگه وقتشه هر دوتامون برگردیم به...
جایگاه خودمون
00:07:51.740 --> 00:07:53.380
روباه
00:08:06.230 --> 00:08:08.220
ممنونم
00:08:21.730 --> 00:08:23.480
دیگه باید برم
00:08:47.690 --> 00:08:49.640
بیا
00:08:49.640 --> 00:08:52.240
من باهات می نوشم
00:08:56.780 --> 00:09:00.780
"در بندری دور، دو -سه تا قایق شناورن"
00:09:00.780 --> 00:09:05.040
"وقتی باد می وزد، صدای هوهویش می پیچد"
00:09:05.040 --> 00:09:09.420
"غاز وحشی ای که در شن ها خفته
بود، هراسان در مه گم می شود"
00:09:09.420 --> 00:09:14.900
"ماه تابان بر پل روی رودخانه می
درخشد، گویی با جنگل پوشیده شده"
00:09:15.540 --> 00:09:20.410
"مزثیه های نگران روی آنها می بارد،
اطرافشان می پیچد و آن دو را به هم می بافد"
00:09:20.410 --> 00:09:26.140
"اما تا سال نو می گذرد، سرنوشت
ستمگر آن دو را از هم جدا می کند"
00:09:26.140 --> 00:09:29.140
"سالهای سال در چشم بر هم زدنی می گذرد"
00:09:29.140 --> 00:09:34.310
" .خزه ی شکسته و سرگردان در
باد، از هر لذت زندگی محروم است"
00:09:34.310 --> 00:09:39.970
برای اینکه به اعماق قصر یشمین جایی که خاطراتش
خفته اند، باز گردد (لیو یانگ، از شعرای سونگ شمالی)
00:09:50.790 --> 00:09:53.700
!اولین جهیزیه، شلاق آهن سیاهی
ست که اعلی حضرت اعطا کرده اند
00:09:53.700 --> 00:09:55.360
زود باشین، زود باشین
00:09:55.360 --> 00:09:59.150
این صندوق هم کلاهخود طلایی با سنگ های هفت
رنگ است که ملکه ی مادر اعطا کرده اند
00:09:59.150 --> 00:10:04.830
و بعد از اون، هدایا و جهیزیه هایی ست که
ملکه، صیغه های سلطنتی و وزرا اعطا کرده اند
00:10:04.830 --> 00:10:07.860
حتی جعبه جواهرات هشت گنجینه هم هست.
یه آینه ی قدی مزین غربی
00:10:07.860 --> 00:10:10.250
میز آرایش از جنس صندل سرخ
00:10:10.250 --> 00:10:14.580
همین طور، اعلی حضرت یک مامور
مراقبت از لباس ها منتسب کرده اند
00:10:19.100 --> 00:10:20.830
لباس های عروسی خاندان ژنرال و ببین
00:10:20.830 --> 00:10:23.350
جفنگ تبلیغاتی واسه اسپانسر فیلم
00:10:23.350 --> 00:10:25.910
همون:)
00:10:25.910 --> 00:10:29.580
اوهوم
00:10:29.580 --> 00:10:31.580
اعلی حضرت
00:10:31.580 --> 00:10:35.370
پول زیادی برای عروسی
پادشاه جهنم خرج کرده اند
00:10:40.340 --> 00:10:42.330
هولی، باید عجله کنیم
00:10:42.330 --> 00:10:44.560
تکونش نده، سفت نگهش دار... عجله کن
00:10:44.560 --> 00:10:46.350
از این ور
00:10:46.350 --> 00:10:49.240
این باید گرز گرگینی باشه که
پادشاه جهنم استفاده می کنه
00:10:49.240 --> 00:10:53.330
اونجا... حتی روش لکه های خونم هست.
واسه کشتن آدما ازش استفاده می کنه
00:10:53.330 --> 00:10:55.790
برین کنار
00:10:55.790 --> 00:10:58.110
تکونش نده
00:10:58.110 --> 00:11:01.580
لرد لی! سپاس گزارم... بفرمایید داخل
00:11:03.590 --> 00:11:05.160
لرد هونگ
00:11:05.160 --> 00:11:07.500
تبریک
تشکر
00:11:09.510 --> 00:11:11.340
رییس لیو، بفرمایید
تبریک می گم
00:11:11.340 --> 00:11:13.040
سپاس گزارم
00:11:15.450 --> 00:11:16.370
مادام وانگ
تبریک می گم
00:11:16.370 --> 00:11:18.600
تبریک
00:11:18.600 --> 00:11:21.050
از این طرف لطفا
00:11:21.050 --> 00:11:23.460
- فرماندار ژانگ، لطفا بفرمایید
- تبریک می گم
00:11:24.470 --> 00:11:26.550
!تبریک
تشکر
00:11:26.550 --> 00:11:29.530
برادر کوچولو، امروز روز ازدواجته
00:11:29.530 --> 00:11:33.040
صورتت یکم تو هم نیست؟
00:11:34.370 --> 00:11:36.880
هر چی نباشه تو خواهرزاده ی پادشاهی
00:11:36.880 --> 00:11:39.340
مهم نیست ژنرال چقدر بی ادب و بی ملاحظه باشه
00:11:39.340 --> 00:11:43.710
بازم به تو احترام می زاره
و باهات خوب برخورد می کنه
00:11:43.710 --> 00:11:47.760
برادر کوچولو، تو حالا به عنوان
فرماندار منتسب شدی و داری زن میگیری
00:11:47.760 --> 00:11:50.460
باید از این به بعد جدی تر رفتار کنی
00:11:50.460 --> 00:11:52.790
دست از عیاشی ور دار
00:11:53.720 --> 00:11:56.710
زن برادر، با ملاحظه، مهربون،
پاکدامن و تحصیل کرده ست
00:11:56.710 --> 00:11:58.290
معلومه که همچین حرفایی می زنی
00:11:58.290 --> 00:11:59.530
چی داری میگی؟
00:11:59.530 --> 00:12:03.050
یه ژائو یکی از بلندمرتبه ترین خدمت گذارای
امپراطوریه. پادشاه لطف خاصی به ایشون داره
00:12:03.050 --> 00:12:06.650
مهم نیست چقدر ناراحتی، نباید بی احترامی کنی
00:12:06.650 --> 00:12:09.080
ژنرال یه شجاعن و استعدادای زیادی دارن
00:12:09.080 --> 00:12:11.430
فرماندار ژائو هم به زیبایی ماه و گلن
00:12:11.430 --> 00:12:16.410
یک بانوی با استعداد و یک مرد زیباروی...
این بهترین هماهنگی ست
00:12:18.180 --> 00:12:21.650
اونا واقعا به هم میان
00:12:21.650 --> 00:12:24.310
این ماجرا افسانه میشه
00:12:24.310 --> 00:12:26.130
داماد سلطنتی زیبایی ذاتی دارن
00:12:26.130 --> 00:12:29.970
ایشون از کسایی که ظاهرشونو
مسخره می کنن متنفرن
00:12:29.970 --> 00:12:33.650
حرفایی که زدین مثل خنجری می مونه
00:12:33.650 --> 00:12:37.890
که به قلب ایشون می زنین.
00:12:39.280 --> 00:12:43.630
قبلا همیشه داماد سلطنتی
بودن که ما رو اذیت می کردن
00:12:43.630 --> 00:12:47.190
اما امروز بالاخره تونستم ناراحتی شو ببینم
00:12:47.190 --> 00:12:49.590
خیلی خوشحالم
00:12:49.590 --> 00:12:52.340
تو... اگه جرات داری بیا جلو
00:12:52.340 --> 00:12:55.680
تو... بیا ببینم
آروم باش
00:12:56.610 --> 00:12:59.570
ببین! الاناس که کجاوه ی عروس برسه.
00:12:59.570 --> 00:13:03.410
برو آماده شو. الان عروس میاد
00:13:09.720 --> 00:13:12.520
!سرورم! سرورم
00:13:15.840 --> 00:13:17.590
گرز گرگین
00:13:20.680 --> 00:13:23.560
برادر کوچولو.عروس الان میاد، کجا داری میری؟
00:13:23.560 --> 00:13:26.050
می... میرم بشاشم.
00:13:26.050 --> 00:13:29.490
...نگهش دار.تا آخر مراسم تحمل کن بعد
00:13:29.490 --> 00:13:30.960
دیگه نمی تونم نگهش دارم
00:13:30.960 --> 00:13:34.690
اگه جلومو بگیری، خودمو خیس می کنم
!هی
00:13:34.690 --> 00:13:36.680
زود برو و برگرد
00:13:39.480 --> 00:13:42.320
سرورم! دستشویی سمت غربه
00:13:42.320 --> 00:13:45.320
ژیائوژیازی! واسه چی وایسادی.
همراه شاهزادت برو
00:13:58.320 --> 00:14:01.090
ژیائوژیازی قبلا اینا رو چک کرده
00:14:01.090 --> 00:14:02.670
رختشور خونه
00:14:02.670 --> 00:14:05.850
کمترین امنیتو داره
00:14:05.850 --> 00:14:08.160
!تمومش کن. لیو لونگ
00:14:08.160 --> 00:14:11.240
زودباش دودو پخش کن
00:14:14.730 --> 00:14:17.170
آدمای زیادی اینجا هستن
00:14:17.170 --> 00:14:18.810
اول باید یه محاسباتی بکنم
00:14:18.810 --> 00:14:20.570
چرت نگو
00:14:20.570 --> 00:14:22.420
...شماها
زود باش برو
00:14:22.420 --> 00:14:24.640
برای چی اینجا وایسادین؟
00:14:24.640 --> 00:14:25.920
...اون
00:14:25.920 --> 00:14:29.400
...من
00:14:30.090 --> 00:14:31.970
داشتم رد می شدم
00:15:06.010 --> 00:15:07.660
!بگیرینش
00:15:13.390 --> 00:15:15.550
داری چی کار میکنی؟
00:15:16.860 --> 00:15:21.240
گفتم که، داشتم رد میشدم
00:15:47.380 --> 00:15:51.090
یه لحظه ترسیدم، فکر کردم اثر نکرد
00:15:54.460 --> 00:15:57.230
واسه چی اونجا وایسادین؟ بیاین دیگه
00:16:02.930 --> 00:16:06.190
سکتم دادی. کم مونده بود بمیرم
خیلی خوب تمومش کن
00:16:06.190 --> 00:16:08.990
ژانگ گوی! نردبونو قرار بود تو بیاری
00:16:08.990 --> 00:16:12.000
الان میارمش... زودی میارمش
00:16:12.000 --> 00:16:13.820
واقعا که
00:16:13.820 --> 00:16:16.670
گو یوآن جینگ، نوبت توئه
00:16:16.670 --> 00:16:20.860
نگران نباش. فقط واسه اینکه صدای فاخته
دربیارم سه روز و سه شبه که نخوابیدم
00:16:20.860 --> 00:16:23.730
...گلوم خون میومد. دیگه داشتم
بسه بسه... دیگه بزرگش نکن
00:16:23.730 --> 00:16:25.540
بیا اول این آدما رو جمع کنیم
00:16:25.540 --> 00:16:28.360
آره زود باش
زودباش، بگیرش
00:16:36.180 --> 00:16:38.500
سرورم! سرورم! همه چی آمادست.
ما منتظر شماییم اومدن
00:16:38.500 --> 00:16:41.250
سرورم
!عجله دارم
00:16:41.250 --> 00:16:43.360
ببخشید معطلتون کردم
از دیوار برین بالا و فرار کنین
00:16:43.360 --> 00:16:44.990
ممنونم صیغه های خوبم
00:16:44.990 --> 00:16:49.190
اگه به خاطر کمک شما نبود، شوهر خوب شما
00:16:49.190 --> 00:16:50.670
امروز زیر گرز گرگین می مرد
00:16:50.670 --> 00:16:54.200
سرورم! اگه این ازدواج
سر بگیره، هممون میمیریم
00:16:54.200 --> 00:16:57.930
سرورم! اگه تونستین فرار
کنین، ما رو فراموش نکنین
00:16:57.930 --> 00:17:02.710
سرورم. اگه گیر افتادین نباید بگین
ما کمکتون کردیم، حتی اگه بمیرین
00:17:02.710 --> 00:17:05.890
نگران نباشین. وقتی شر پادشاه
جهنم از این خونه کم بشه
00:17:05.890 --> 00:17:07.580
بر می گردم و همه با هم باز زندگی می کنیم
00:17:07.580 --> 00:17:09.870
سرورم! سرورم! اگه الان نرین دیگه دیر میشه
00:17:09.870 --> 00:17:13.960
ژیائو ژیازی، برو بیرون یه سرو گوشی آب بده.
نزار کسی دنبال مون بیاد
00:17:13.960 --> 00:17:16.430
بریم
بریم
00:17:19.020 --> 00:17:21.560
سرورم! بفرمایید
00:17:24.960 --> 00:17:34.930
زیرنویس از شاهتوت
00:17:39.320 --> 00:17:41.200
هلم بدین
00:17:52.380 --> 00:17:54.360
بیشتر
00:18:19.760 --> 00:18:21.950
بلندتر
00:18:33.830 --> 00:18:35.760
اومد
00:18:37.690 --> 00:18:40.200
نردبون کجاست؟
00:18:41.000 --> 00:18:42.450
آهان، نردبون
00:18:42.450 --> 00:18:45.260
زودباش بیارش دیگه
نردبون
00:18:46.070 --> 00:18:48.580
نجاره کارش خوب بود
00:18:49.520 --> 00:18:53.770
من بعد از تست کردن هیجده نفر، آخر نجار لو رو پیدا
کردم (مهندس، معمار و سازنده دوران سلسله ی ژو)
00:18:53.770 --> 00:18:57.480
نجار لو خیلی معروفه و کارشم حسابی درسته
00:18:57.480 --> 00:19:01.890
من بهش گفتم می خوام نردبونو به ژنرال یه هدیه بدم تا تو
جنگا و محاصره ها برای دفاع از امپراطوری استفاده کنه
00:19:01.890 --> 00:19:04.860
بدون هیچ حرفی، نجار لو کمکم
کرد تا این نردبون و درست کنم
00:19:04.860 --> 00:19:07.230
وایسا... اینا مهم نیستن. نردبون کو؟
00:19:07.230 --> 00:19:10.730
نردبون! نردبون کجاست؟ زودباش بیارش
00:19:10.730 --> 00:19:12.190
...نردبون
نردبون کجاست؟
00:19:12.190 --> 00:19:14.080
نردبون خیلی عالی بود
00:19:14.080 --> 00:19:21.180
نجار لو گفت که این نردبون خیلی خوبه
00:19:21.180 --> 00:19:23.620
حتی گفت اگه چوب داشته باشیم
می تونیم بلندترشم کنیم
00:19:23.620 --> 00:19:26.560
نردبونمون می تونه به ژنرال یه
00:19:26.560 --> 00:19:29.850
آهان... به ژنرال یه تو حملاتش کمک کنه
دارین چی کار می کنین؟
00:19:29.850 --> 00:19:32.330
نردبون کجاست؟ زود باشین واسم نردبون بیارین
00:19:32.330 --> 00:19:33.930
زود باش دیگه... میبینی اومد. نردبونو بیار
00:19:33.930 --> 00:19:35.720
!نردبون
00:19:35.720 --> 00:19:37.190
...نردبون... نردبون من
00:19:37.990 --> 00:19:40.030
داری چی کار می کنی؟
00:19:46.950 --> 00:19:48.870
اون دیگه چیه؟
اون دیگه چیه؟
00:19:48.870 --> 00:19:51.240
برادر داری سر به سرمون میزاری؟
00:19:51.240 --> 00:19:52.730
این یه نردبونه
00:19:52.730 --> 00:19:57.370
کسی که پیغامو می رسوند
درست نفهمیده بود منظورمو
00:19:57.370 --> 00:20:00.530
نجار لو هم همین طور.
واسه همین اینو درست کرده
00:20:00.530 --> 00:20:02.500
الان چه علطی قراره بکنید؟
00:20:02.500 --> 00:20:04.370
میزارمش اینجا
00:20:14.120 --> 00:20:16.230
خلی؟
00:20:18.390 --> 00:20:21.830
طرف همه چی رو بهم گفت. ببین چقدر خوشگله
00:20:21.830 --> 00:20:24.880
واقعا... خیلی خوشگله
00:20:26.320 --> 00:20:28.910
گمشو
00:20:35.960 --> 00:20:38.070
...نزنین
00:20:38.070 --> 00:20:40.590
...این احمق
00:20:41.590 --> 00:20:44.190
اومدن! عروس اومد
00:20:44.190 --> 00:20:46.420
عروس اومد
00:20:46.420 --> 00:20:48.360
چقدر زیباس
00:20:48.360 --> 00:20:50.800
خیلی خوشگله
00:20:50.800 --> 00:20:53.700
...پادشاه جهنم
00:20:53.700 --> 00:20:56.930
عروس و ببین
00:20:56.930 --> 00:20:59.060
عروس
00:21:04.000 --> 00:21:08.410
ژو شوی، ژو هوا، یه چیزی درست نیست.
برین ببینین
00:21:08.410 --> 00:21:10.010
اطاعت
اطاعت
00:21:32.330 --> 00:21:36.470
ژنرال! برادر کوچک من همین الان رفت بیرون.
زود برمی گردن
00:21:36.470 --> 00:21:39.000
ژیائو ژیازی... نمی خوای بری دنبالش
00:21:39.000 --> 00:21:41.050
بله. الان میرم
00:21:42.020 --> 00:21:43.670
از این طرف لطفا
00:21:53.360 --> 00:21:56.180
بالاخره اومدم پایین... شما سه تا
00:21:56.180 --> 00:21:58.160
دیگه تمومش کن. تا کسی نیومده بیاین بریم
00:21:58.160 --> 00:21:59.510
...زودباش... زود
00:22:07.550 --> 00:22:10.750
میریم یا نه؟
00:22:10.750 --> 00:22:12.440
بریم
00:22:14.300 --> 00:22:16.010
شما دیگه چی می خواین؟
00:22:18.030 --> 00:22:21.270
ژنرال به ما دستور دادن شما رو دستگیر کنیم
و برای مجازات گناهاتون پیش ایشون ببریم
00:22:21.270 --> 00:22:25.680
!جرات می کنی از عروسی ژنرال فرار کنی؟!
فکر کنم از جونت سیر شدی
00:22:25.680 --> 00:22:28.690
!شما دیگه کی هستین؟ من ازتون نمی ترسم!
برادرا، حمله
00:22:28.690 --> 00:22:30.560
باشه
00:22:33.520 --> 00:22:36.890
نه... من باهاتون نمیام
00:22:40.210 --> 00:22:41.870
...و...وای
00:22:42.740 --> 00:22:44.610
...نه بابا
00:22:46.370 --> 00:22:48.980
عروس وارد می شوند
00:23:28.590 --> 00:23:31.810
داماد وارد می شوند
00:23:52.420 --> 00:23:54.160
لطفا
00:24:40.460 --> 00:24:43.960
اعلی حضرت وارد می شوند
00:25:13.400 --> 00:25:14.990
برخیزید
00:25:17.790 --> 00:25:23.140
امروز روز فرخنده ی عروسی ژنرال
یه ژائو و فرماندار نانپینگ است
00:25:23.140 --> 00:25:27.540
من برای شما جام هایی آوردم تا
شراب مقدس بنوشید. جیانگ لوها
00:25:30.950 --> 00:25:35.830
اعطای جام های بلورین با نقش
اردک های ماندارین شاداب
00:25:35.830 --> 00:25:41.400
برای فرماندار نانپینگ و خدای جنگ، ژنرال بزرگ،
یه ژائو زندگی زنا شویی پرباری آرزو می کنیم
00:25:41.400 --> 00:25:46.220
و امیدواریم فرزندان زیادی برای
خدمت به امپراطوری پرورش دهند
00:25:48.830 --> 00:25:51.630
پسرم
پدربزرگ
00:25:51.630 --> 00:25:57.040
عروس، باید به محض اینکه تونستین بچه دار شین
00:26:02.980 --> 00:26:08.440
یه کاکل زری به دنیا بیار، مثل این عروسک
00:26:20.040 --> 00:26:22.470
یه گردان از اونا دنیا بیار. اینم بگیر
00:26:22.470 --> 00:26:27.260
هر کدوم این پسرا سرباز ارتش یه میشن.
میرن مرز و دشمنامونو می کشن
00:26:27.260 --> 00:26:28.970
پدربزرگ
00:26:38.170 --> 00:26:40.040
دیگه نمی تونم این ازدواج و تحمل کنم
00:26:41.190 --> 00:26:43.030
چی گفتی؟
00:26:46.270 --> 00:26:52.400
دوباره ازت می پرسم. چی گفتی؟
00:26:52.400 --> 00:26:54.070
من ازدواج نمی کنم
00:26:56.690 --> 00:26:59.630
سربازا! این مرد و بگیرید و سرش را بزنید
00:26:59.630 --> 00:27:03.920
پسرم، زود حرفتو پس بگیر
00:27:03.920 --> 00:27:07.220
بیا این ازدواج و قبول کنیم
مامان
00:27:09.470 --> 00:27:12.450
...پسرم
00:27:13.810 --> 00:27:17.950
بسیار خوب، دایی والامقام...
من ازدواج می کنم
00:27:20.140 --> 00:27:21.790
ژائو یوجین
00:27:22.450 --> 00:27:26.430
امروز روز ازدواج توست،
پس من از گناهانت می گذرم
00:27:26.430 --> 00:27:32.230
اکا اگر اشتباهات بیشتری مرتکب
شوی، هرگز تو را نمی بخشم
00:27:32.230 --> 00:27:33.890
اطاعت
00:27:37.150 --> 00:27:38.620
مامان
00:27:38.620 --> 00:27:40.950
شاهزاده بیوه ژائو
00:27:40.950 --> 00:27:45.950
اعلی حضرت خودشان شخصا
برای این مراسم آمده اند
00:27:45.950 --> 00:27:49.020
اگر به گریه کردن ادامه دهید،
این رفتار ناشایستی ست
00:27:49.020 --> 00:27:52.130
همچنین. این کار بدشانسی می آورد
00:27:52.890 --> 00:27:54.630
بله
00:27:59.310 --> 00:28:01.490
مراسم را ادامه دهید
00:28:21.350 --> 00:28:27.660
ابرهای باشکوه در آسمان پدیدار شدند. اژدها
و ققنوس زمین، نشان موافقت خدایان هستند
00:28:27.660 --> 00:28:35.170
زمان مبارک فرا رسیده است! عروس
و داماد ازدواج را می پذیرند
00:28:36.470 --> 00:28:39.380
ابتدا به آسمان و زمین تعظیم کنید
00:28:40.910 --> 00:28:44.200
به جایگاه تعظیم کنید
00:28:50.190 --> 00:28:53.620
زن و شوهر، به هم تعظیم کنید
00:28:59.490 --> 00:29:03.500
همان طور که اجدادمان گفته اند،
خدایان عاشقان را به هم می رسانند
00:29:03.500 --> 00:29:06.410
عشق میان زن و شوهر روز به روز بیشتر می شود
00:29:06.410 --> 00:29:10.010
آن دو هنوز حتی وارد اتاق شان نشده اند
اما از همین حالا هم با هم صمیمی شده اند
00:29:56.650 --> 00:30:01.420
"گل های بهاری جنگل به
سرعت خشک و پژمرده شدند"
00:30:01.420 --> 00:30:05.210
"آنها دیگر جایگاهی ندارند. چون در صبح غرق
باران سرد می شوند و در عصر باد می وزد"
00:30:05.210 --> 00:30:09.070
"اشک های بلورین چون پدیدار می شوند،
عیش ما با هم را حفظ می کنند"`
00:30:09.070 --> 00:30:11.240
"کی وصال ما میرسد؟"
00:30:11.860 --> 00:30:17.890
"در این زندگی طولانی ما، هر روز پشیمانی مان بیشتر می
شود و این انتهایی ندارد، مانند رودی که به شرق می رود"
00:30:31.160 --> 00:30:32.890
داماد سلطنتی,
00:30:33.620 --> 00:30:38.830
خودتون میرین داخل یا ما ببریم تون؟
00:30:38.830 --> 00:30:40.540
خودم پا دارم
00:30:41.330 --> 00:30:42.970
لطفا بفرمایید
00:31:04.550 --> 00:31:07.650
اتاق خوابمو به اسلحه خونه تغییر دادن؟
00:31:16.280 --> 00:31:20.760
هر کی با پادشاه جهنم ازدواج کنه،
بدشانسی هشت زندگی رو به خودش جذب کرده
00:31:38.450 --> 00:31:41.360
!پادشاه جهنم، خوب گوش کن
00:31:41.360 --> 00:31:44.830
فکر نکن چون یه تور سرخ
داری، حالا دیگه یه زن شدی
00:31:44.830 --> 00:31:50.200
...تو فقط یه اسباب بازی هستی که اعلی حضرت دستور
دادن با خانواده ی ما وصلت کنه. باید بهت بگم که
00:31:50.200 --> 00:31:53.660
من امشب در آغوش یه زن دیگه سر می کنم
00:32:27.690 --> 00:32:33.770
گزارش به مادر شوهر، داماد سلطنتی امروز به حجله
نرفتن و به جاش به اقامتگاه صیغه یانگ رفتن
00:32:34.500 --> 00:32:38.120
کدوم مردی می تونه با همچین زنی ازدواج کنه؟
00:32:38.120 --> 00:32:40.190
بزار پسرم هر کاری دلش می خواد بکنه
00:32:41.970 --> 00:32:43.540
بله
00:32:54.650 --> 00:32:56.630
سرورم هستند
00:32:56.630 --> 00:33:00.210
بیش از نیم سال است که شب
ها به دیدار من نیومدین
00:33:00.210 --> 00:33:05.190
به خاطر نور کم چراغ،
نتونستم زودتر بشناسمتون
00:33:05.190 --> 00:33:09.380
سال گذشته، من بیشتر بیرون سرم
گرم بود و نتونستم بهت سر بزنم
00:33:09.380 --> 00:33:11.450
اما حالا یه مشکلی پیش اومده
00:33:11.450 --> 00:33:14.710
هی... هی
00:33:32.980 --> 00:33:35.840
...سرورم؟ هی، سرورم
00:33:36.510 --> 00:33:38.580
...سرورم
00:33:39.320 --> 00:33:42.660
...فرماندار
00:33:42.660 --> 00:33:46.410
سرورم، من امروز دل درد دارم.
از چشمام هم اشک میریزه
00:33:46.410 --> 00:33:49.440
سرمم درد میکنه. این چند روز خیلی
ضعیف شدم، شبا هم نمی تونم خوب بخوایم
00:33:49.440 --> 00:33:52.580
وقتی خوابم میگیره، مشت میزنم و فحش میدم.
میترسم شما شب بترسین
00:33:52.580 --> 00:33:55.830
چطوره برین به خوابگاه ژوان ار
00:33:55.830 --> 00:33:58.200
افتاده رو لگد زدن که افتخاری نداره!
00:33:58.200 --> 00:34:02.340
تو همیشه میگی که ما با هم رابطه ی خوبی
داریم، اون وقت اینطوری باهام رفتار می کنی
00:34:02.340 --> 00:34:06.450
فقط چون خونواده ی من خیلی پولدار
نیستن، تو باهام بد برخورد می کنی
00:34:06.450 --> 00:34:10.700
امشب می خوای فرماندار و بفرستی
تا شب عروسیش پیش من بمونه
00:34:10.700 --> 00:34:14.210
تا پادشاه جهنم سرمو بزنه.
00:34:14.210 --> 00:34:15.590
می خوای منو بکشی؟
00:34:15.590 --> 00:34:19.090
اگه می خوای، یه چاقو بیار و بکش، لازم
نیست همچین حقه های کثیفی سوار کنی
00:34:19.090 --> 00:34:22.040
...هی،تو
!سرورم
00:34:22.620 --> 00:34:26.990
من از بچگی به شما خدمت کردم،
لطفا اجازه بدین بیشتر زندگی کنم
00:34:26.990 --> 00:34:33.500
اجازه بدین از این به بعد تا آخر عمرم به
بودا خدمت کنم... (می خواد راهبه شه!)
00:34:36.920 --> 00:34:41.240
سرورم! فکر نکنین که نمی
خوام به شما خدمت کنم
00:34:41.240 --> 00:34:44.260
...سرورم
00:34:44.260 --> 00:34:46.360
...فرماندار
00:34:47.040 --> 00:34:48.600
هی
00:34:53.320 --> 00:34:54.770
!تمومش کنین
00:34:54.770 --> 00:34:58.600
یکی تون ادای مریضا و دیوونه ها رو درمیاره،
اون یکی هم ادای روحا و راهبه ها رو
00:34:58.600 --> 00:35:03.100
انگار دارم یه دختر معصومو مجبور به
تن فروشی می کنم. شما زنای بی وفا
00:35:03.100 --> 00:35:05.930
از اولم نباید ازتون کمک می خواستم
00:35:05.930 --> 00:35:11.520
فرماندار
00:35:12.390 --> 00:35:14.860
...فرماندار
00:35:19.970 --> 00:35:21.780
ژیائو چوی
00:35:23.070 --> 00:35:27.930
واسم کمی چای بیار، برای ژوآن ارم همینطور
00:35:36.270 --> 00:35:38.080
ژیائو ژیازی
00:35:41.190 --> 00:35:44.250
سرورم
برام چای و خوردنی بیار
00:35:44.250 --> 00:35:46.100
آهان... رواندازم بیار
00:35:46.100 --> 00:35:49.740
روانداز؟ من چنین جسارتی نمی کنم
00:35:49.740 --> 00:35:53.430
چی گفتی؟
سرورم! مراقب خودتون باشین
00:35:54.830 --> 00:35:57.270
ارباب این خونه کیه!؟
00:36:05.390 --> 00:36:08.550
!مهمون، صاحب خونه شده
00:36:30.030 --> 00:36:34.280
ژنرال، داماد سلطنتی برای
خواب به کتابخونه رفتن
00:36:35.200 --> 00:36:38.510
شما دوتا دیگه نباید منتظر بمونین.
می تونین برین استراحت کنین
00:36:38.510 --> 00:36:40.280
این داماده واقعا حرصمو در میاره
00:36:40.280 --> 00:36:43.580
اون حتی روبنده ی شما رو هم ور نداشت.
اینطوری اصلا ازدواج کامل نمی شه
00:36:43.580 --> 00:36:45.080
خواهر جون، باهام بیا
00:36:45.080 --> 00:36:47.380
کجا داری میری؟
00:36:47.380 --> 00:36:51.130
میرم اون عوضی رو کت بسته بیارم
اینجا و جلوی شما شلاقش بزنم
00:36:51.130 --> 00:36:54.150
بعدش خنجرم و میزارم زیر گلوش
00:36:54.150 --> 00:36:57.620
و مجبورش می کنم چندبار جلوتون تعظیم کنه. بعدش
باید بین خوابیدن با شما و مرگ یکی رو انتخاب کنه
00:36:57.620 --> 00:36:59.210
کافیه دیگه
00:36:59.980 --> 00:37:04.620
ما زیر بینی پادشاهیم! (تو پایتختیم) شما
دوتا فقط بلدین با کشتن مسائلو حل کنین
00:37:04.620 --> 00:37:07.420
این عادتای بدتونو کنار بزارین
00:37:08.820 --> 00:37:10.420
من یکم پودر بیهوش کننده دارم.
00:37:10.420 --> 00:37:14.320
اینو میریزیم تو چایش و یکم بعد
که خوابش گرفت میاریمش اینجا
00:37:14.320 --> 00:37:16.730
باور کنین این بهترین راهه
00:37:16.730 --> 00:37:22.240
خواهر من همیشه راه های خوبی داره. اگه
چایی رو نخوره، خودم به زور میریزم تو گلوش
00:37:22.240 --> 00:37:25.530
فکر کردی داری یه سرباز ارتش لیو رو می دزدی؟
00:37:27.450 --> 00:37:30.630
اون شوهریه که اعلی حضرت برام تدارک دیده
00:37:34.430 --> 00:37:39.680
بعدا، یه بالش و پتو واسش ببرین
00:37:39.680 --> 00:37:44.330
بزارین هرکاری می خواد بکنه
00:37:44.330 --> 00:37:46.310
اطاعت ژنرال
00:37:46.310 --> 00:37:48.490
حالا دیگه برین
00:37:48.490 --> 00:37:50.120
بریم
00:38:16.820 --> 00:38:19.230
...چطور جرات می کنین؟ می خواین
00:38:22.650 --> 00:38:27.450
یه لحظه فکر کردم یکی از خدمتکارا که توبیخ
شده اومده اینجا قایم شده تا گریه کنه
00:38:27.450 --> 00:38:30.750
فکر نمی کردم داماد سلطنتی باشن که اینجا
قایم شدن تا تو اتاق عروسیشون نخوابن
00:38:30.750 --> 00:38:33.070
برای چی اومدین اینجا؟
00:38:33.070 --> 00:38:35.700
من اینجا راحتم. میشه ولم کنین؟
00:38:36.410 --> 00:38:38.730
ژنرال نگران بودن سرما بخورین
00:38:38.730 --> 00:38:41.590
واسه همین با سخاوت دستور دادن
براتون بالشت و لحاف بیاریم
00:38:41.590 --> 00:38:44.870
یاد بگیر قدر سخاوت ژنرال و بدونی!
مجبورمون نکن باهات جور دیگه برخورد کنیم
00:38:44.870 --> 00:38:48.930
مواظب باش! ما می تونیم کت بسته ببریمت
حجله تا این قضیه رو فیصله بدیم
00:38:52.130 --> 00:38:54.010
ژو هوا، ژوشوی
00:38:56.040 --> 00:38:57.780
دیگه برین
00:38:57.780 --> 00:38:59.330
اطاعت
00:39:08.800 --> 00:39:16.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:39:16.824 --> 00:39:25.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
00:39:26.030 --> 00:39:32.860
♫ از بی اعتمادی و غریبگی تا اعتماد ♫
00:39:32.860 --> 00:39:40.090
♫ چندبار دو نفر باید همو در آغوش
بکشن تا دیگه غریبه نباشن؟ ♫
00:39:40.090 --> 00:39:49.000
♫ وقتی در فکر زندگی گذشتم بودم
تو رو تو زندگی کنونیم دیدم ♫
00:39:49.000 --> 00:39:53.520
♫ تو این زندگی دیگه هیچ
وقت حرف جدایی رو نزن ♫
00:39:53.520 --> 00:40:00.880
♫ صادقانه در آغوشم بگیر تا
گرمای وجودم یادت بیاد ♫
00:40:00.880 --> 00:40:08.500
♫ اثر انگشت تو رو قلبم حک شده ♫
00:40:08.500 --> 00:40:13.680
♫ عشق و نفرت هر دو تو قلب حک میشن ♫
00:40:13.680 --> 00:40:21.620
♫ برای اینکه زندگیم و بیهوده تلف نکنم ♫
00:40:21.620 --> 00:40:25.250
♫ من با تمام وجود بهت وفادار می مونم ♫
00:40:25.250 --> 00:40:28.850
♫ این بهاییه که برای عشقت می دم ♫
00:40:28.850 --> 00:40:32.190
♫ ممنونم که قدر منو دونستی ♫
00:40:32.190 --> 00:40:35.810
♫ برای اینکه سلامتی رو بهم هدیه دادی ♫
00:40:35.810 --> 00:40:39.420
♫ حتی اگه دنیا رنگارنگ و پربار باشه ♫
00:40:39.420 --> 00:40:48.100
♫ بازم در مقایسه با نگاه
پاک و معصوم تو هیچی نیست ♫
00:40:49.870 --> 00:40:53.910
♫ من با تمام وجود بهت وفادار می مونم ♫
00:40:53.910 --> 00:40:57.410
♫ این بهاییه که برای عشقت می دم ♫
00:40:57.410 --> 00:41:00.890
♫ ممنونم که قدر منو دونستی ♫
00:41:00.890 --> 00:41:04.550
♫ برای اینکه سلامتی رو بهم هدیه دادی ♫
00:41:04.550 --> 00:41:08.050
♫ حتی اگه دنیا رنگارنگ و پربار باشه ♫
00:41:08.050 --> 00:41:17.120
♫ بازم در مقایسه با نگاه
پاک و معصوم تو هیچی نیست ♫
00:41:18.540 --> 00:41:22.180
♫ من با تمام وجود بهت وفادار می مونم ♫
00:41:22.180 --> 00:41:25.620
♫ به زخمای تن اهمیت نمی دم ♫
00:41:25.620 --> 00:41:28.750
♫ غرورمو کنار میزارم ♫
00:41:28.750 --> 00:41:33.450
♫ و به سمتت میام ♫
00:41:33.450 --> 00:41:37.920
♫ حتی اگه تموم دنیا رو ناامید کنم ♫
00:41:38.990 --> 00:41:44.510
♫ هیچ وقت ازت روی برنمی گردونم ♫
00:41:46.920 --> 00:41:55.090
♫ تنها کسی که تو این زندگی برام مهمه ♫
00:41:55.090 --> 00:41:59.220
♫ !تویی ♫