WEBVTT
00:00:00.040 --> 00:01:55.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:56.000 --> 00:02:00.560
اوه... ژنرال من
00:02:00.560 --> 00:02:05.010
بعد از ازدواج و عضو خونواده ی ما
شدن، باید بیشتر مراقب رفتارت باشی
00:02:05.010 --> 00:02:07.610
پسرم سه روزه که خونه نیومده
00:02:07.610 --> 00:02:11.670
شب اول ازدواج تون چیکارش کردی؟
00:02:11.670 --> 00:02:16.530
ما می تونیم رسمی کردن ازدواجمونو بیخیال
بشیم ولی حداقل باید روبنده ی منو وا کنی
00:02:16.530 --> 00:02:20.200
جشن ازدواج مون حالا تموم شد
00:02:20.200 --> 00:02:22.080
باید عرض سه روز پسرمو پیدا کنی و برگردونیش
00:02:22.080 --> 00:02:25.820
اگه نتونی، جلوی ملکه ی مادر سرمو
می کوبم به تیر و خودمو می کشم
00:02:25.820 --> 00:02:28.780
برادر هو، شما استعدادای زیادی
دارین، چطور تا حالا ازدواج نکردین؟
00:02:28.780 --> 00:02:34.350
زنی که واقعا عاشقش بودم مجبور
به ازدواج با یه... عوضی شد
00:02:35.070 --> 00:02:38.180
قسمت پنجم
00:02:39.910 --> 00:02:46.130
می خوام بدونم چطور پادشاه
جهنم یهو به یه زن تبدیل شد
00:02:46.130 --> 00:02:51.010
واسه چی همون ژنرال نموند؟ حتما
باید میومد زندگی منو خراب میکرد!؟
00:02:51.010 --> 00:02:52.920
چی دارین میگین؟
00:02:52.920 --> 00:02:56.160
ژنرال همیشه یه زن بودن
00:02:56.160 --> 00:03:01.220
برادر هو، شما استراتژیک ارتشش بودین و
باهاش واسه هشت سال تو جنکا شرکت کردین
00:03:01.220 --> 00:03:04.360
چطور هیچ وقت نفهمیدین که اون یه زنه؟
00:03:43.220 --> 00:03:45.160
!کنارم بمونین، ژنرال
00:04:53.640 --> 00:04:57.320
ژنرال! ژنرال! ژنرال
00:05:45.400 --> 00:05:48.950
برادر هو؟ برادر هو! برادر هو؟
00:05:53.290 --> 00:05:57.330
خوب... ایشون تو پنهان کردن
این موضوع خیلی خوب بودن
00:05:57.330 --> 00:06:02.070
من چشمای یه آدم معمولی رو
دارم، واسه همین نفهمیدم
00:06:03.120 --> 00:06:07.050
ولش کن. مهم نیست زن باشه یا مرد
00:06:07.050 --> 00:06:11.050
الان دیگه مهم نیست
00:06:19.910 --> 00:06:25.720
فرماندار، حالا که با ژنرال ازدواج کردین
00:06:25.720 --> 00:06:28.460
حالا زن و شوهر محسوب میشین
00:06:29.070 --> 00:06:33.630
پس فکر می کنم دیگه باید با هم کنار بیاین
00:06:33.630 --> 00:06:35.830
نمی خوام این حرفا رو بشنوم
00:06:35.830 --> 00:06:39.870
من و اون هیچ رابطه ی قبلی
یا خصومت خانوادگی نداریم
00:06:40.510 --> 00:06:42.840
پس چرا ولم نمی کنه؟
00:06:42.840 --> 00:06:44.790
خبرای بد
00:06:44.790 --> 00:06:47.820
خبرای بد، فرماندار... ژنرال یه اومدن اینجا
00:06:47.820 --> 00:06:50.550
چی؟ ک...کو؟ کجاست؟
00:06:50.550 --> 00:06:51.780
تو ورودی خیابون هستن
00:06:51.780 --> 00:06:53.100
!برو حواسشو پرت کن
00:06:53.100 --> 00:06:54.560
!باشه
00:07:00.620 --> 00:07:03.140
برادر هو، یه روز دیگه می بینمتون
00:07:17.510 --> 00:07:25.530
اگه جای اون بودم... با افتخار
از درجلویی میرفتم بیرون
00:07:47.840 --> 00:07:49.280
...تو
00:07:50.930 --> 00:07:54.800
ولم کن! فرار نمی کنم
00:08:00.230 --> 00:08:01.630
چی می خوای؟
00:08:01.630 --> 00:08:03.270
اومدم ببرمت خونه
00:08:03.270 --> 00:08:04.800
نمی خوام برگردم
00:08:05.660 --> 00:08:09.300
مادرشوهر می خواد برت گردونم خونه.
خیلی نگرانتن
00:08:09.300 --> 00:08:12.010
باید مامانم ازت بخواد تا بیای دنبالم بگردی
00:08:12.010 --> 00:08:13.730
بله
00:08:13.730 --> 00:08:17.720
اگه نمی گفت، دنبالم نمیومدی نه؟
00:08:17.720 --> 00:08:19.380
بله
00:08:19.880 --> 00:08:22.210
اصلا نگران مردت نیستی؟
00:08:23.400 --> 00:08:28.130
با وجود عروسی مثل من، اگه نگران
مردم باشم، عزت نفسش خدشه دار میشه
00:08:28.130 --> 00:08:33.800
اگه نگران نباشم، بازم عزت نفسش
خدشه دار میشه. اینطور نیست؟
00:08:34.710 --> 00:08:39.170
درسته! فکر نکنم امروز بتونم ازت خلاص بشم
00:08:39.170 --> 00:08:41.890
چی داری پچ پچ می کنی؟
00:08:41.890 --> 00:08:45.880
بیا بریم خونه! کجاوه کجاست؟
چه نیازی به کجاوه هست؟
00:08:45.880 --> 00:08:48.510
خونه خیلی دوره، نکنه می
خوای با پای پیاده برگردیم
00:08:48.510 --> 00:08:50.100
فقط پنج تا خیابونه
00:08:50.100 --> 00:08:52.470
پنج خیابون؟! می خوای منو بکشی؟
00:08:52.470 --> 00:08:55.120
اشکالش چیه یه مرد بالغ
پنج تا خیابون راه بره
00:08:55.120 --> 00:08:57.530
تو خیلی سخت گیری تازه می
خوای مردمم دوست داشته باشن!؟
00:08:57.530 --> 00:09:01.780
نمی دونم... من پیاده نمی
رم...یه صندلی پیدا کن
00:09:04.770 --> 00:09:06.500
باشه
00:09:24.050 --> 00:09:26.660
من سوار این نمی شم
چرا؟
00:09:27.710 --> 00:09:32.290
اگه تو سوار اسب بشی و من
دنبالت بدوم، خیلی مسخره میشه
00:09:32.290 --> 00:09:36.560
اگه من سوار بشم و تو دنبالم
بدوی، اون وقت واسه من بد میاره
00:09:36.560 --> 00:09:40.450
اگه جفتمون سوارش بشیم، خدایان ما رو به
خاطر آزار این حیوون مجازات نمی کنن؟
00:09:40.450 --> 00:09:43.210
پیاده میری یا نه؟
00:09:53.000 --> 00:09:58.750
تو الان با اون صورت سفید و خوشگلت
داری نقشه می کشی تا سرمو شیره بمالی
00:10:01.530 --> 00:10:03.350
تو واقعا از تحقیر کردن مردم خوشت میاد، نه؟
00:10:03.350 --> 00:10:04.550
!درسته
00:10:04.550 --> 00:10:08.930
من صورتم سفید و خوشگل نیست! من یه مردم
00:10:08.930 --> 00:10:12.800
واسه همین سرتو شیره نمی مالم
00:10:12.800 --> 00:10:16.000
من منتظرت می مونم تا بخوای برگردی خونه.
هر وقت خواستی برگردی
00:10:16.000 --> 00:10:20.200
بهم خبر بده. خیلی عجله نکن
00:10:35.270 --> 00:10:38.810
پس بیا بریم. من سوار اسب میشم
00:10:51.210 --> 00:10:54.140
زن احمق... همینجا منتظر
باش تا علف زیرپات سبز بشه
00:10:58.370 --> 00:11:01.380
مرتیکه ی عوضی... منو بازی میدی
00:11:42.980 --> 00:11:52.080
ترجمه و زیرنویس: شاهتوت
00:12:10.060 --> 00:12:12.080
واه
00:12:34.000 --> 00:12:35.790
ژیائوژیازی
00:12:35.790 --> 00:12:38.540
ژنرال... فرماندار... برگشتین؟
00:12:38.540 --> 00:12:41.320
تاژو رو ببر اصطبل و تیمارش کن
باشه
00:12:42.510 --> 00:12:44.180
بیا پایین
00:12:51.730 --> 00:12:57.420
من هیچ وقت زن یه دنده ای مثل تو رو ندیدم
که تو خیابون اونطوری بدوه! خیلی بی ادبی
00:13:00.280 --> 00:13:02.640
نمی خوای به مادرت ادای احترام کنی؟
00:13:10.810 --> 00:13:13.660
می خوای من بغلت کنم ببرمت
00:13:16.140 --> 00:13:19.930
!نه. خودم پا دارم، می تونم راه برم
00:13:35.150 --> 00:13:36.710
مادر
00:13:40.970 --> 00:13:42.690
مادر
جین کوچولو
00:13:42.690 --> 00:13:46.130
من برگشتم
کجا رفته بودی؟
00:13:46.130 --> 00:13:50.110
سرما خوردی؟ گشنه ای؟
بزار صورت خوشگلتو ببینم
00:13:50.110 --> 00:13:53.180
مامان نه گشنمه، نه سرما خوردم
00:13:53.180 --> 00:13:56.360
فقط خوشحال نیستم
00:13:58.430 --> 00:14:02.050
چرا هنوز اینجایی؟ نمی بینی شوهرت لاغر شده1؟
00:14:02.050 --> 00:14:06.490
نمی خوای بری آشپزخونه و به خدمه دستور
بدی واسش یه چیز مقوی درست کنن؟
00:14:10.100 --> 00:14:11.900
کجا لاغر شده!؟
00:14:14.400 --> 00:14:18.050
صورت تخم مرغیش بیضی شده
00:14:19.880 --> 00:14:23.700
اون حداقل هفتاد و دو-سه کیلو وزنشه
00:14:23.700 --> 00:14:28.590
از شمشیر برنزی منم سنگین تره. سالمه سالمه
00:14:28.590 --> 00:14:30.620
مادر، من میرم کتابخونه
00:14:30.620 --> 00:14:32.810
باشه... خوب استراحت کن
00:14:32.810 --> 00:14:36.500
به می نیانگ و ژوآن ار
بگو تا غذاتو واست بیارن
00:14:36.500 --> 00:14:38.850
لازم نیست
00:14:38.850 --> 00:14:40.200
...پسرم
00:14:40.200 --> 00:14:42.340
مادر شوهر. منم دیگه برمی گردم به اتاقم
00:14:45.380 --> 00:14:49.830
ژیائوژیازی... برام لحاف و لباس خوابمو
بیار... می خوام تو یه اقامت گاه جدا بخوابم
00:14:49.830 --> 00:14:51.610
فرماندار، این کار درسته؟
00:14:51.610 --> 00:14:54.390
چی داری میگی؟ برو ببینم
باشه
00:14:56.840 --> 00:14:58.620
دیگه چی می خوای؟
00:15:00.480 --> 00:15:02.940
باید با هم بریم خونه ی من...
برای مراسم روز سوم ازدواجمون
00:15:02.940 --> 00:15:06.130
اون روز دیگه گذشته، من جایی نمیرم
00:15:06.130 --> 00:15:08.190
من قبلا به خونوادم گفتم که
00:15:08.190 --> 00:15:12.040
تو حالت خوب نبوده و تو تخت بودی.
واسه همین کمی دیرتر میریم دیدنشون
00:15:12.040 --> 00:15:15.000
ببین امروز چطوری دعوا کردیم؟
واسه چی باید بریم اونجا؟
00:15:15.000 --> 00:15:19.600
نه فقط میریم... بلکه خیلی خوب
و صمیمی با همم رفتار می کنیم
00:15:19.600 --> 00:15:22.360
واسه چی؟ به خاطر اینکه
پدربزرگم کمی عقلشو از دست داده
00:15:22.360 --> 00:15:26.430
زن برادرم یه بیوه ی تنهاست
و من نمی خوام نگرانش کنم
00:15:28.350 --> 00:15:30.540
انگار خیلی نگرانی
00:15:31.430 --> 00:15:33.440
بیا راستشو بگیم
00:15:33.440 --> 00:15:36.430
می دونم که همسر مناسبی برات نیستم
00:15:36.430 --> 00:15:38.080
خیلی خوب با هم کنار نمیایم
00:15:38.080 --> 00:15:42.600
مشکلی نیست. می تونیم راه خودمونو
بریم و کاری به هم نداشته باشیم
00:15:42.600 --> 00:15:47.090
در اینده چه مست کنی؛ غذا بخوری، قمار کنی،
بری عیش کده و یا واسه خودت صیغه بگیری
00:15:47.090 --> 00:15:49.360
من اهمیتی نمی دم
00:15:49.360 --> 00:15:51.720
اما باید به خونوادم احترام بزاری
00:15:52.350 --> 00:15:57.030
می تونی با آبروی من بازی کنی
ولی نه با آبروی خونوادم
00:15:57.030 --> 00:16:00.540
آبرو؟ فکر می کردم هیچ اهمیتی به آبرو نمیدی؟
00:16:00.540 --> 00:16:03.770
خانواده ی من برای نسل هاست که از
مرزهای این امپراطوری دفاع کردن
00:16:03.770 --> 00:16:06.730
وقتی یون گوان چنگ (قلعه ی مرزی)
سقوط کرد، خونواده ی من از هم پاشید
00:16:06.730 --> 00:16:09.690
پدربزرگم عقلشو از دست داد
00:16:09.690 --> 00:16:13.250
زن برادرم با اینکه جوونه، بیوه شد
00:16:14.220 --> 00:16:17.550
اونا تنها اعضای خونواده ی من تو این دنیان
00:16:18.150 --> 00:16:20.630
اینا چه ربطی به من دارن؟ واسم مهم نیست
00:16:20.630 --> 00:16:23.790
عوضی... دوباره بگو
00:16:23.790 --> 00:16:26.950
!تکرار می کنم. واسم مهم نیست
00:16:33.190 --> 00:16:36.310
هشدارمو جدی بگیر
00:16:36.310 --> 00:16:43.130
هر کی زیر این آسمون جرات کنه به آبروی
خوانواده ی من لطمه بزنه، زندش نمی زارم
00:16:43.130 --> 00:16:44.990
بهت هشدار میدم
00:16:44.990 --> 00:16:51.130
وقتی من با تلاش خودم پادشاه جهنم شدم،
تو داشتی تو یه کوچه ی کثیف بازی می کردی
00:16:56.390 --> 00:16:59.730
من بهت احترام میزارم. باور کن
00:16:59.730 --> 00:17:01.470
میریم خونه ی من؟
00:17:01.470 --> 00:17:03.350
باشه
00:17:03.350 --> 00:17:05.030
آفرین
00:17:38.670 --> 00:17:42.820
این چند روزه خیلی سرد بوده. واقعا
حوصله سر بر همهش خونه باشیم
00:17:42.820 --> 00:17:44.650
دور کمرمم بیشتر شده
00:17:44.650 --> 00:17:50.190
شاهزاده ی بیوه، عروس شما، ژنرال یه،
مدت زیادی در میدان جنگ بوده اند
00:17:50.190 --> 00:17:55.860
اینطور که پیداست ایشان به قوانین پایتخت و
رابطه ی اصیل مادرشوهر و عروس پایبند نیستند
00:17:55.860 --> 00:18:00.920
شنیدم ایشان هیچگاه هنگام صبح و عصر به
شما ادای احترام نمی کنند، درست است؟
00:18:00.920 --> 00:18:04.710
او همیشه سرش گرم امور ارتش است. طبیعی
ست که وقتی برای این رسوم قدیمی ندارد
00:18:04.710 --> 00:18:10.630
تمام والدین دنیا می خواهند برای پسرشان
عروسی مطابق سلیقه ی خودشان بیابند
00:18:10.630 --> 00:18:14.020
حتی اگر زمینه ی خانوادگی شان
کامل نباشد و صورتشان کمی زشت
00:18:14.020 --> 00:18:17.470
عروس باید با ادب باشد و همچنین
دختر یک مرد مهربان ثروتمند باشد
00:18:17.470 --> 00:18:20.580
کسی که بتواند از خانواده ی همسرش
مراقبت کند و خودش را صرف شوهرش کند
00:18:22.220 --> 00:18:26.900
ژنرال یه جاه طلبی زیادی دارند. همین حالا
هم ایشان یکی از مقامات رسمی امپراطوری ست
00:18:27.750 --> 00:18:31.200
ایشان یک زن عادی نیستند که برای
هر حرفی سر تکان دهند و اطاعت کنند
00:18:32.170 --> 00:18:37.820
درک و دانایی بانو های از همه بیشتر است. بی
دلیل نیست که ارباب های هر روز پیشرفت می کنند
00:18:37.820 --> 00:18:42.690
شنیده ام به تازگی ایشان به
عنوان مدیر های منسوب شده اند
00:18:42.690 --> 00:18:45.530
واقعا یک زن دانا برای شوهرش موفقیت می آورد
00:18:45.530 --> 00:18:48.800
ژنرال یه و فرماندار هم یک زوج آسمانی هستند
00:18:48.800 --> 00:18:51.660
اگر بعد از دو سال فرزندی به دنیا بیاورند
00:18:51.660 --> 00:18:56.090
با داشتن نوه، خوشبختی شما کامل میشود.
00:18:56.090 --> 00:19:00.430
درست است. عروس بزرگ شاهزاده ی
بیوه، وفادار و مهربان هستند
00:19:00.430 --> 00:19:05.630
عروس دوم تان، ژنرال یه، مغرور و خشن هستند
00:19:05.630 --> 00:19:09.020
بعد از مدتی به ایشان عادت می کنید
00:19:09.020 --> 00:19:12.460
شاهزاده ژی، شما اینطور فکر نمی کنید
00:19:14.630 --> 00:19:18.930
من مدتی ست که در زمین های جیان بی همسرم اقامت دارم،
به همین دلیل چندان اطلاعی از اخبار پایتخت ندارم
00:19:18.930 --> 00:19:22.120
من آشنایی چندانی با اخلاق ایشان ندارم
00:19:22.120 --> 00:19:26.600
.اما چیزی که می دانم این است
که ژنرال یه یک زن هستند
00:19:26.600 --> 00:19:32.890
ایشان هنوز هم باید بیشتر به امور خانه رسیدگی
کنند و بر استعداد های همسرشان سایه نیندازند
00:19:32.890 --> 00:19:36.410
حرف های شاهزاده ژی واقعا درست هستند
00:19:36.410 --> 00:19:40.740
اگر شاهزاده ی بیوه، می توانستند فرماندار
را با یک عروس خوش رفتار و مناسب جفت کنند
00:19:40.740 --> 00:19:44.070
چطور می توانستند با ققنوس مقدس فامیل شوند
00:19:44.070 --> 00:19:47.560
به نظر من، ژنرال یه قدرتی دارند که
حتی می توانند آسمان را شکست دهند
00:19:47.560 --> 00:19:52.260
اجازه ندهید موفقیت های او کاملا
موفقیت های فرماندار را بپوشاند
00:19:52.260 --> 00:19:56.220
خاندان ژائو قرار نیست برای
پیشرفت به یک زن متکی باشد
00:19:56.220 --> 00:20:02.050
اما ازدواج استاد بزرگ لیو با
شما واقعا خوش شانسی بوده است
00:20:02.050 --> 00:20:07.220
به کمک ثروت و قدرت پدرزن والا مقامشان،
ایشان موفق شدند پله های ترقی را طی کنند.
00:20:07.220 --> 00:20:13.320
پسر من هرگز اجازه نمی دهد یک زن کنترلش کند
00:20:13.320 --> 00:20:20.890
اه راستی، شنیده ام استاد لیو
برای خود معشوقه ای دارند
00:20:20.890 --> 00:20:25.400
به عنوان یک مادر، شما باید
بیشتر به این امور توجه کنید
00:20:25.400 --> 00:20:29.750
اجازه ندهید همسرتان به سرعت
پول های خانواده را خرج کنند
00:20:32.310 --> 00:20:36.090
مهم نیست چقدر محافظه کار باشید،
مقاومت در مقابل شوهر کار سختی ست
00:20:38.130 --> 00:20:43.230
بسیار خوب... دیگر وقت آن است به
خانه بروم و شام همسرم را آماده کنم
00:20:43.230 --> 00:20:47.880
شاهزاده بیوه، بانو... با اجازه
00:20:59.750 --> 00:21:01.520
اگر یک عروس نمی تواند امور
خانواده اش را اداره کند
00:21:01.520 --> 00:21:04.840
با مادرشوهرش به احترام برخورد کند و با شوهرش خوش
رفتار باشد، چرا مردی باید بخواهد با او ازدواج کند
00:21:04.840 --> 00:21:09.930
مادرشوهر... اونا فقط حرف
میزنن، خودتونو ناراحت نکنین
00:21:09.930 --> 00:21:13.220
میدونم، ولی نمی تونم حرفاشونو تحمل کنم
00:21:13.220 --> 00:21:18.020
از وقتی جین کوچولو ازدواج کرده،
من به زور جلوی اشکامو میگیرم
00:21:18.020 --> 00:21:20.150
فقط می تونم به طور خصوصی
شکایتامو به تو بکنم
00:21:20.150 --> 00:21:25.180
همه چیزو به من بگین... حرفاتونو تو دلتون
نگه ندارین. برای سلامتی تون خوب نیست
00:21:25.180 --> 00:21:30.860
اگه اون واقعا پسرمو دوس داره، واسه چی اینطور
سرسخته و واسه پسرم احترامی قایل نیست1؟
00:21:30.860 --> 00:21:35.560
اینطوری نمیشه، باید بهش گوشزد بدم
00:21:35.560 --> 00:21:40.080
مادرشوهر... شما بزرگترین. یاد
دادن رسوم به عروستون کار درستیه
00:21:40.080 --> 00:21:44.940
با اینکه اون یه ژنراله، بازم
باید مثل یه عروس رفتار کنه
00:21:46.390 --> 00:21:50.790
درسته... حتی اگه اون ژنرال ارتش باشه
که خود اعلی حضرت شخصا منصوبش کرده
00:21:50.790 --> 00:21:53.850
هنوزم عروس خاندان ژائویه
درسته
00:21:53.850 --> 00:21:57.610
فکر نکنم جرات کنه ازم نافرمانی کنه
00:21:58.190 --> 00:22:00.560
حق با شماست
00:22:38.460 --> 00:22:40.010
ژنرال، برگشتین
00:22:40.010 --> 00:22:44.140
فرماندار، بفرمایید داخل... بشینید...
چای و عصرانه آماده کردم
00:22:49.850 --> 00:22:53.350
بخند، الکی قیافه نگیر
00:22:59.770 --> 00:23:01.300
بفرمایید بریم داخل
00:23:01.300 --> 00:23:02.810
باشه
00:23:04.220 --> 00:23:05.760
بریم
00:23:08.000 --> 00:23:10.550
ببین چه باهامون خوبن
00:23:10.550 --> 00:23:14.600
ما بعد از عروسی نیومدیم اینجا.
حتما نگرانن که نکنه من دوست ندارم
00:23:16.080 --> 00:23:17.260
شاید
00:23:17.260 --> 00:23:20.180
آره، نگران بودن. نگران بودن که نکنه ژنرال
شب عروسی اونقدر شما رو کتک زده باشن که
00:23:20.180 --> 00:23:21.880
دیگه نتونین از تخت بلند شین
00:23:21.880 --> 00:23:23.160
خیلی از این موضوع می ترسیدن
00:23:23.160 --> 00:23:25.530
ژوشوی، بی ادبی نکن
00:23:32.750 --> 00:23:34.360
از این طرف لطفا
00:23:34.360 --> 00:23:38.050
"تالار استقامت"
00:23:39.620 --> 00:23:42.020
بفرمایید داخل
00:23:42.020 --> 00:23:43.680
چای رو سرو کن
00:23:50.130 --> 00:23:51.630
فرماندار، لطفا از چایی تون لذت ببرین
00:23:51.630 --> 00:23:55.380
تشکر، زن برادر. ژیائوژیازی...
کادو ها رو بیار
00:23:55.380 --> 00:23:58.020
قبلا به خدمه گفتم که پخششون کنن
00:23:58.020 --> 00:23:59.320
فرماندار شما بسیار مهربان هستین
00:23:59.320 --> 00:24:02.480
شنیدم عروسم اومده
00:24:02.480 --> 00:24:04.160
عروس! عروس
00:24:04.160 --> 00:24:07.490
دلم واست تنگ شده بود... شده بود یه ذره
00:24:07.490 --> 00:24:09.480
درود پدربزرگ
00:24:09.480 --> 00:24:11.530
بشین دیگه
00:24:13.270 --> 00:24:16.760
از بچگی تنها چیزی که بلد بودی بی
ادبی و کله شقی و دعوا کردن بود
00:24:16.760 --> 00:24:19.010
ببین پوستش چقدر نرم و صافه
00:24:19.010 --> 00:24:22.090
اگه جرات داری اذیتش کن
00:24:22.090 --> 00:24:26.900
هی، اگه دوباره اذیتت کرد بیا پیش خودم
00:24:26.900 --> 00:24:31.420
ببین چطوری کلشو میکنم
00:24:32.440 --> 00:24:36.110
بابا بزرگ، شما پدربزرگ کی هستین
00:24:36.110 --> 00:24:37.330
خودت نمی دونی؟
00:24:37.330 --> 00:24:41.920
من، ولی من اذیتش نکردم
!تو
00:24:41.920 --> 00:24:44.750
فکر کردی نمی شناسمت
00:24:44.750 --> 00:24:48.880
همه ی آموزشات باد هوا بودن؟ به جز جنگیدن
00:24:48.880 --> 00:24:51.450
کار دیگه ای بلدی؟
00:24:53.910 --> 00:24:57.200
کی می تونه باهات زندگی کنه!؟
00:25:00.610 --> 00:25:03.250
وقتی بابات از مرز برگرده
00:25:03.250 --> 00:25:07.410
بهش میگم حالتو جا بیاره، پسره ی کله شق
00:25:09.230 --> 00:25:10.890
...مرز؟ مگه پدرت
00:25:11.570 --> 00:25:13.670
...پدرت مگه قبلا
!شش
00:25:24.670 --> 00:25:29.800
وقتی بابات و داداشات تو
مرز دارن نگهبانی میدن
00:25:29.800 --> 00:25:33.820
تو باد و بارون غذا می خورن و
میخوابن و دلیرانه با دشمن می جنگن
00:25:35.280 --> 00:25:39.390
من هر روز خوابشونو می بینم
00:25:39.390 --> 00:25:43.620
من واسشون نامه نوشتم و
از هر سه تاشون خواستم
00:25:43.620 --> 00:25:48.790
که حداقل واسه سال نو برگردن
خونه تا همه باهم باشیم
00:25:49.950 --> 00:25:51.850
...بعدشم
00:25:53.710 --> 00:25:56.800
ملکه ی مادر که همش سربه سرم میزاره
00:25:56.800 --> 00:26:00.750
...اون بانوی پیر. من
00:26:02.000 --> 00:26:05.570
دلم واسش تنگ شده
00:26:05.570 --> 00:26:09.480
بابابزرگ! بابابزرگ
00:26:09.480 --> 00:26:13.240
من امروز برای به جا آوردن رسم روز سوم
ازدواجم اومدم، نمیشه یه کم خوشحالتر باشین
00:26:16.050 --> 00:26:18.760
نیان بی و سی وو کجان؟ اون دوتا جغله
00:26:18.760 --> 00:26:21.760
ژیائو ژونگ زی رفته تا بیارتشون
00:26:25.020 --> 00:26:26.970
عمو اه ژائو
00:26:26.970 --> 00:26:28.980
عمو آه ژائو... دلم واستون تنگ شده بود
00:26:28.980 --> 00:26:32.960
تو دیگه بزرگ شدی، ولی بازم اشتباه میگی...
باید بگی عمه
00:26:32.960 --> 00:26:37.130
یوجین... اینا برادرزاده
هامن، نیان بی و سی وو
00:26:37.130 --> 00:26:39.580
به عموتون سلام کنین
00:26:39.580 --> 00:26:41.760
درود، عمو
00:26:41.760 --> 00:26:43.420
سلام
00:26:45.370 --> 00:26:48.270
عمو آه ژائو، مردت خیلی خوشگله
00:26:48.270 --> 00:26:52.450
باز درساتو خوب یاد نگرفتی.
برای یه مرد باید بگی خوشتیپه
00:26:52.450 --> 00:26:55.290
عمع آه ژائو، من فن شمشیرزنی ای که دفعه
ی پیش یادم داده بودین و کامل یاد گرفتم
00:26:55.290 --> 00:26:58.530
واقعا؟ شما خون یه تو رگاتونه
00:26:58.530 --> 00:27:03.320
ولی نباید فقط با شمشیرزنی مشغول باشین.
باید درستونم یاد بگیرین بله
00:27:03.320 --> 00:27:07.790
بله، من از استاد لیو خواهش کردم که بهشون
آموزش بدن. شنیدم دانش بسیاری دارن
00:27:07.790 --> 00:27:10.080
استاد لیو؟
00:27:10.080 --> 00:27:13.800
با اینکه استاد لیو دانش بالایی دارن،
ولی از نظر اخلاقی فرد مناسبی نیستند
00:27:13.800 --> 00:27:19.620
ایشون نسبت به همسراشون بی وفان
، منبع درآمدشونم معلوم نیست
00:27:19.620 --> 00:27:23.020
یه مرد بی آبرو و زنباره مانند اون که فقط به
سود مالی توجه داره واسه بچه ها الگوی بدیه
00:27:23.020 --> 00:27:26.630
عموی زیبا، زن باره یعنی چی؟
00:27:28.110 --> 00:27:30.630
اون... اه
00:27:30.630 --> 00:27:36.290
یعنی آدمی که خیلی خشن و
وحشیه و تحصیل نکرده است
00:27:36.290 --> 00:27:40.330
مردمو همینطور کتک میزنه و اذیتشون می کنه
00:27:40.330 --> 00:27:43.940
آخرش مردم ترکش می کنن
00:27:44.670 --> 00:27:47.560
عروس، نگران نباش
00:27:47.560 --> 00:27:50.900
تا وقتی من هستم، این پسره جرات
نمی کنه بهت خیانت کنه و ترکت کنه
00:27:51.900 --> 00:27:55.380
خوب دیگه، عمو و عمه رو دیدین
00:27:55.380 --> 00:27:59.720
نگفتین می خواین با بابابزرگ
بازی کنین، برین دیگه
00:27:59.720 --> 00:28:02.190
بابا بزرگ
بابابزرگ
00:28:03.550 --> 00:28:08.130
من ناراحتم، نمی خوام باهاتون بازی کنم.
باهاتون قهرم
00:28:08.130 --> 00:28:10.780
شما ادب ندارین. من و دیدین
00:28:10.780 --> 00:28:15.210
اما بهم ادای احترام نکردین.
باهاتون بازی نمی کنم
00:28:15.210 --> 00:28:17.620
درود، پدربزرگ
درود، پدربزرگ
00:28:17.620 --> 00:28:19.800
باهامون بازی کنین، پدربزرگ
00:28:19.800 --> 00:28:24.070
بیاین بریم بازی کنیم
آرومتر
00:28:27.120 --> 00:28:30.400
از کی درباره ی استاد لیو شنیدین؟
00:28:30.400 --> 00:28:35.720
با اینکه من مقام دولتی ندارم، اما
شایعه های پایتخت زود به گوشم میرسن
00:28:35.720 --> 00:28:39.280
تو تازه از مرز برگشتی، نمی
دونی تو پایتخت چه خبره
00:28:39.280 --> 00:28:42.040
از اون طرف، زن برادر، یه بانوی خانه دارن
00:28:42.040 --> 00:28:45.310
طبیعیه که شما از این چیزا خبر نداشته باشین
00:28:45.310 --> 00:28:48.120
به نظر من، اگه می خواین استاد استخدام کنین
00:28:48.120 --> 00:28:50.750
چرا از برادر بزرگترتون
فن ژونگ یان نمی خواین
00:28:50.750 --> 00:28:53.540
ایشون دانش زیادی دارن، و شخصیت خوبیم دارن
00:28:53.540 --> 00:28:57.190
برادر بزرگتر تو کتابخونه ی قصر مشغولن.
اونقدر سرشون با کار گرمه
00:28:57.190 --> 00:29:00.210
که حتی یادش میره بخوره و بخوابه
00:29:00.210 --> 00:29:03.550
به عنوان خواهر کوچکترش، چطور
می تونم بیشتر بهش زحمت بدم
00:29:03.550 --> 00:29:06.670
یعنی اونقدر وقت ندارن که به
خواهرزاده های خودشونم آموزش بدن
00:29:06.670 --> 00:29:09.620
اعلی حضرت شما شاید ندونین
00:29:09.620 --> 00:29:12.850
برادر من به یک دندگی معروفه
00:29:12.850 --> 00:29:17.230
اگه این دوتا میمون کوچولوی
من باهوش و درسخون بودن
00:29:17.230 --> 00:29:22.190
لازم نبود من ازش بخوام.
برادرم خودش بهشون درس میداد
00:29:22.190 --> 00:29:27.140
ولی افسوس این کوچولوها فقط
درباره ی سلاح اطلاعات دارن
00:29:27.140 --> 00:29:30.040
ایرادی نداره. من کسی دیگه ای رو در نظر دارم
00:29:30.040 --> 00:29:34.340
فردی که ازش حرف می زنین، از کدوم مکتبه؟
00:29:34.340 --> 00:29:37.350
"فامیلی ایشون "هو" و اسمشون "ژینگه
00:29:37.350 --> 00:29:42.090
من قبلا ایشونو ملاقات کردم. ایشون اطلاعات زیادی
درباره ی کتابها و شعرها دارن و مرد خوبی هم هستن
00:29:43.840 --> 00:29:47.330
هولی" انتخاب بدی نیست"
00:29:47.330 --> 00:29:51.200
ولی بعضی وقتا غیرقابل پیش بینی میشه
00:29:51.200 --> 00:29:55.230
دیوونه شدی؟ اینطوری که بهتره،
بچه ها رو خرخون بار نمیاره
00:29:56.810 --> 00:30:00.960
هو ژینگ؟ ایشون استراتژیست ارتش یه نیستن؟
00:30:00.960 --> 00:30:02.780
بعد از اینکه به پایتخت اومدین
00:30:02.780 --> 00:30:06.760
اعلی حضرت از ایشون خواستن به ژنرال در
آموزش و اداره ی ارتش یک میلیونی کمک کنن
00:30:06.760 --> 00:30:08.690
وظیفه ی ایشون باید سنگین باشه
00:30:08.690 --> 00:30:13.300
عیبی نداره. خودم باهاش حرف میزنم.
بالاخره یه وقتی پیدا می کنه
00:30:13.300 --> 00:30:15.550
پس، اینطوری عالی میشه
00:30:16.190 --> 00:30:20.320
فرماندار، از چایتون لذت ببرین. من سری به
آشپزخونه بزنم. ناهار به زودی آماده میشه
00:30:20.320 --> 00:30:22.120
تشکر، زن برادر
00:30:23.750 --> 00:30:26.560
خواهر، تو هم همراهم به آشپزخونه بیا
00:30:26.560 --> 00:30:28.170
باشه
00:30:28.930 --> 00:30:36.100
ترجمه و زیرنویس: شاهتوت
00:30:38.760 --> 00:30:41.590
خواهر، از وقتی بچه بودی تو همیشه خشن بودی
00:30:41.590 --> 00:30:45.250
ولی از بعد ازدواج باید جلوی خودتو بگیری.
نباید با مردت خشن برخورد کنی
00:30:45.250 --> 00:30:48.080
تا حالا هزار بار بهم گفتین
00:30:48.080 --> 00:30:52.300
این مرد باهوش و مهربونه
00:30:52.300 --> 00:30:55.090
فقط یکم ضعیفه
00:30:55.090 --> 00:30:58.390
ولی تو قدرتت زیاده، وقتی عصبانی
هستی، مواظب باش بهش آسیب نزنی
00:30:58.390 --> 00:31:01.780
زن برادر، نگران نباشین... من هیچ
وقت اونقدر نمی زنمش که بمیره
00:31:01.780 --> 00:31:04.810
شیطون... بریم
00:31:12.080 --> 00:31:16.380
وقتی به قصر سلطنتی رفتی، سلام
منو به ملکه ی مادر برسون
00:31:16.380 --> 00:31:17.620
حتما، پدربزرگ
00:31:17.620 --> 00:31:20.060
از خودتم مراقبت کن
00:31:21.040 --> 00:31:24.430
ملکه ی مادر به پیری من هستن
00:31:24.430 --> 00:31:29.630
ایشون الان باید هفتاد-هشتاد سالشون باشه
ولی با این حال صورتشون مثل توفو نرمه
00:31:30.580 --> 00:31:32.150
اگه وقت کنم
00:31:32.150 --> 00:31:38.530
میرم باهش دوئل می کنم تا
ببینیم مهرات کی بیشتره
00:31:38.530 --> 00:31:41.230
نگران نباشین، پدربزرگ... من
حتما از ملکه ی مادر می خوام
00:31:41.230 --> 00:31:44.360
تا وقتی تعیین کنن تا با شما مبارزه کنن
00:31:44.360 --> 00:31:47.730
از این به بعد بیشتر بیا پیشمون
00:31:48.820 --> 00:31:56.030
عروس، باید بیشتر تلاش کنی...
چرا شکمت هنوز صافه
00:31:56.030 --> 00:31:59.270
پدربزرگ، باید بگین داماد، نه عروس
00:31:59.270 --> 00:32:02.010
تو عروس منی
00:32:02.010 --> 00:32:05.990
هی پسره، اجازه نداری زنتو بزنی
00:32:05.990 --> 00:32:09.190
وگرنه دیگه نوه ی خودم نمی دونمت
00:32:09.190 --> 00:32:11.450
باشه، پدربزرگ... بیا زن، باید بریم
00:32:11.450 --> 00:32:13.610
پدربزرگ، برگردین داخل دیگه
00:32:43.330 --> 00:32:46.120
امروز، کارت خوب بود
00:32:46.120 --> 00:32:50.330
حتی تو پیدا کردن استاد برای
برادرزاده هامم کمک کردی، ممنونم
00:32:53.120 --> 00:32:56.210
من همه کاری که خواسته بودی رو انجام دادم
00:32:56.210 --> 00:32:58.290
دیگه به اندازه ی کافی به
خونوادت احترام گذاشتم
00:32:58.290 --> 00:33:00.380
بله
00:33:00.380 --> 00:33:02.770
من امروز خیلی به خونوادت احترام گذاشتم
00:33:02.770 --> 00:33:05.720
پس تو هم باید به خونواده ی من
یه کم احترام بذاری، درسته؟
00:33:05.720 --> 00:33:07.910
فقط بگو چیکار کنم
00:33:07.910 --> 00:33:11.070
دیروز مامانم با گریه داشت می گفت که
00:33:11.070 --> 00:33:14.120
چند روز پیش که با بانوان ثروتمند
پایتخت برای صرف چای رفته بودن
00:33:14.120 --> 00:33:18.890
اون خانوما به خاطر داشتم یه عروس جدید که
که مغرور و بی احترامه بهش خندیده بودن
00:33:18.890 --> 00:33:20.980
اون واقعا خجالتزده شده بود
00:33:20.980 --> 00:33:23.820
واسه همین این چند روزه از خونه بیرون نرفته
00:33:23.820 --> 00:33:27.620
واسه همین، از فردا صبح و
عصر بهش ادای احترام کن
00:33:27.620 --> 00:33:30.030
هر روز کنارش باش و بهش کمک کن
00:33:30.030 --> 00:33:32.720
باهاش حرف بزن و چای بنوش
00:33:32.720 --> 00:33:35.670
اینطوری می تونیم دهن اون حرافا رو ببندیم
00:33:37.780 --> 00:33:39.940
من مطمئنم از پس این کار بر میای
00:33:57.850 --> 00:34:00.630
ژنرال، شما اومدین تا به شاهزاده
ی بیوه عرض احترام کنین؟ درسته
00:34:01.640 --> 00:34:05.590
ژنرال، شما خیلی زود اومدین...
شاهزاده هنوز خوابن
00:34:05.590 --> 00:34:09.620
من امروز باید برم دیوان،
پس برو و به ایشون خبر بده
00:34:26.580 --> 00:34:30.260
گزارش به شاهزاده ی بیوه، ژنرال یه بیرون
منتظرن تا به شما ادای احترام کنن
00:34:33.610 --> 00:34:35.550
هوا هنوز روشن نشده
00:34:35.550 --> 00:34:39.360
ایشون بیرون منتظرن و نمی خوان برن
00:34:40.020 --> 00:34:43.030
اگه شما نمی تونین از خواب بیدار
بشین، من به ایشون میگم که برن
00:34:43.030 --> 00:34:45.570
و بعدا برگردن
00:34:46.400 --> 00:34:47.990
نه!
00:34:50.090 --> 00:34:55.240
واسه اینکه به عروس تازم یه
درس خوب بدم، باید بلند شم
00:34:55.240 --> 00:34:58.340
چوژی، برو برام یه تشت آب سرد بیار
00:34:58.340 --> 00:34:59.930
بله
00:35:18.250 --> 00:35:21.510
ژنرال، شاهزاده ی بیوه بیدار شدن...
لطفا بفرمایید داخل
00:35:28.830 --> 00:35:30.860
درود، مادرشوهر
00:35:32.010 --> 00:35:33.920
بلندشو
00:35:42.910 --> 00:35:45.350
مادرشوهر، لطفا از چای لذت ببرین
00:36:09.070 --> 00:36:11.830
مادرشوهر، شما امروز زیبا به نظر میرسین
00:36:11.830 --> 00:36:12.960
چطور زیبا به نظر میام؟
00:36:12.960 --> 00:36:14.550
همه جاتون
00:36:15.820 --> 00:36:19.200
چشماتون از دیروز درشت تر به نظر میان
00:36:21.230 --> 00:36:23.790
من صبح به این زودی به
خاطر تو از خواب بیدار شدم
00:36:23.790 --> 00:36:27.500
...چشام ورم کرده، واسه همین درست و حسابی
نمی تونم بازشون کنم. بگو ببینم، تو
00:36:27.500 --> 00:36:30.440
مادرشوهر، خوب استراحت کنین،
من دیگه باید به دیوان برم
00:36:30.440 --> 00:36:31.920
...تو
00:36:33.010 --> 00:36:34.620
زن یوکو کجاس پس؟
00:36:34.620 --> 00:36:36.770
چرا نیومده تا بهم ادای احترام کنه؟
00:36:36.770 --> 00:36:38.360
...هرروز تنبل تر میشه
00:36:38.360 --> 00:36:40.680
ندیده که من دیگه بیدار شدم
00:36:49.900 --> 00:36:52.530
عروس تون اومدن تا ادای احترام کنن
00:36:52.530 --> 00:36:54.000
مادرشوهر، عصر بخیر
00:36:54.000 --> 00:36:56.000
بلندشو
00:36:57.950 --> 00:37:04.220
مادرشوهر، شنیدم که استاد
لیو یه صیغه ی جدید گرفتن
00:37:04.220 --> 00:37:07.090
فرماندار هنوز بچه ای نداره
00:37:07.090 --> 00:37:11.260
تو سرت به امور دولتی گرمه و
وقتی نداری به شوهرت اهمیت بدی
00:37:11.260 --> 00:37:15.380
چرا براش صیغه های بیشتری انتخاب نمی
کنی تا برای خاندان وارث به دنیا بیارن
00:37:15.380 --> 00:37:18.440
البته، مادرشوهر... شما تصمیم بگیرین
00:37:18.440 --> 00:37:20.850
تو کسی رو در نظر داری؟
00:37:26.740 --> 00:37:29.730
مادر، چوژی چطوره؟
00:37:29.730 --> 00:37:31.140
به نظر من که خوبه
00:37:31.140 --> 00:37:36.410
ببینین، اون قدش بلنده، پاهاش
لاغره و پوست درخشانیم داره
00:37:36.410 --> 00:37:38.040
با یه نگاه میشه فهمید زن خوبی میشه
00:37:38.040 --> 00:37:40.760
اگه چوژی تو مرز بود، همه
ی سربازا شیفتش می شدن
00:37:40.760 --> 00:37:42.510
به نظر من همین
00:37:43.890 --> 00:37:48.230
ایرادی نداره مادر، اگه نمی تونین از چوژی
دل بکنین، من از معاون "های" کمک می خوام
00:37:48.230 --> 00:37:51.670
معاون های از اهالی یانگژوئه. اون میگه
دخترای یانگژو (یانگژو واسه فحشا معروفه!)
00:37:51.670 --> 00:37:54.620
همشون زیبا و بااستعدادن
00:37:54.620 --> 00:37:57.830
همینطور، تو خدمت کردن به مردم واقعا خوبن. بعد
از شنیدن حرفاش، حتی منم علاقه مند بودم ببینمشون
00:37:57.830 --> 00:38:00.790
چطوره من دوتاشونو انتخاب
کنم، شما بعد تصمیم بگیرین!؟
00:38:14.120 --> 00:38:18.150
داری واسه شوهرت صیغه انتخاب
می کنی یا واسه خودت1؟
00:38:19.660 --> 00:38:21.410
واسه شوهرم
00:38:28.720 --> 00:38:32.410
درود، مادرشوهر
00:38:34.690 --> 00:38:36.720
بلندشو
00:38:37.580 --> 00:38:40.790
خیلی خوبه که هر روز برای
ادای احترام بهم میای
00:38:40.790 --> 00:38:43.280
این چند روزه، اشتهام خیلی کم شده
00:38:43.280 --> 00:38:46.600
خیلی لاغر شدم
00:38:46.600 --> 00:38:49.230
واقعا؟ این عالیه
00:38:49.230 --> 00:38:52.840
مادرشوهر... از وقتی لاغر
شدین، اندامتون بهتر شده
00:38:52.840 --> 00:38:55.760
ده سال جوون تر به نظر میاین
00:38:59.320 --> 00:39:01.260
چی گفتی؟
00:39:02.030 --> 00:39:03.790
داشتم ازتون تعریف می کردم
00:39:15.830 --> 00:39:18.640
عروستون، یه ژائو اومده تا ادای احترام کنه
00:39:18.640 --> 00:39:20.480
مادرشوهر، عصربخیر
00:40:09.890 --> 00:40:12.920
داری چی کار می کنی؟
00:40:15.870 --> 00:40:19.190
!ببخشید... ببخشید
00:40:19.190 --> 00:40:22.620
واقعا، می خوای چیکار کنی؟
00:40:25.200 --> 00:41:24.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:24.224 --> 00:43:24.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.