WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:01:55.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:56.180 --> 00:02:00.500
اوه، ژنرال من
00:02:00.500 --> 00:02:02.200
چرا راحتم نمیزاره؟
00:02:02.200 --> 00:02:04.830
!هی! ولم کن! دیگه فرار نمی کنم
00:02:04.830 --> 00:02:06.520
چی می خوای؟
میخوام ببرمت خونه
00:02:06.520 --> 00:02:10.690
!شنیدم عروسم اومده!عروس...عروس
00:02:10.690 --> 00:02:12.590
درود پدربزرگ
00:02:12.590 --> 00:02:13.480
دیگه بشین
00:02:13.480 --> 00:02:15.910
- دیگه به اندازه ی کافی به
خونوادت احترام گذاشتم نه؟ آره
00:02:15.910 --> 00:02:18.080
تو هم باید به خانواده ی من احترام بذاری
00:02:18.080 --> 00:02:20.540
درود، مادرشوهر
بلندشو
00:02:20.540 --> 00:02:23.050
عصر بخیر مادرشوهر
بلندشو
00:02:23.050 --> 00:02:25.280
برای ادای احترام اومدم
بلند شو
00:02:25.280 --> 00:02:28.170
می خوام رابطمو باهاتون صمیمی تر کنم برای همین
هر صبح و عصر میام تا بهتون ادای احترام کنم
00:02:31.860 --> 00:02:35.140
ببخشید... ببخشید
00:02:35.140 --> 00:02:38.770
چی از جون من میخوای؟
00:02:39.570 --> 00:02:42.800
قسمت ششم
00:02:47.000 --> 00:02:51.210
ژنرال، آدمای پیر خیلی دمدمی مزاجن
00:02:51.210 --> 00:02:56.020
چون آتیش تو قلبشون تعادل و از دست
داده واسه همین هی خلق و خو عوض میکنن
00:02:56.020 --> 00:02:59.420
چنین چیزایی خیلی مرسومه
00:03:00.460 --> 00:03:04.190
بگو ببینم... چطوری می تونم
دل مادرشوهرمو به دست بیارم؟
00:03:04.190 --> 00:03:08.280
ژنرال، نگران نباشین...
00:03:08.280 --> 00:03:10.710
من برای ایشون دارویی
آماده می کنم تا بهتر بشن
00:03:10.710 --> 00:03:15.820
سریع دستور تهیشو بنویس...
خودم واسشون آماده می کنم
00:03:39.820 --> 00:03:41.130
می دونستم تویی
00:03:41.130 --> 00:03:44.940
پسر! پسر... بگو ببینم
چند وقته بهم سر نزدی!؟
00:03:44.940 --> 00:03:49.180
اینو بگیر... ایشالا که زودتر پسردار میشی
00:03:49.180 --> 00:03:52.840
اوم... داری قایمکی چی تو آشپزخونه می پزی؟
00:03:52.840 --> 00:03:56.500
چی دارین میگین؟ این یه سوپ داروییه
00:03:56.500 --> 00:03:58.320
سوپ دارویی
00:03:59.020 --> 00:04:01.280
برای عروسم داری درستش می کنی؟
00:04:03.210 --> 00:04:05.280
نگو که... حامله س!؟
00:04:05.280 --> 00:04:07.460
!نه
00:04:08.150 --> 00:04:12.060
این امکان نداره! در ضمن یوجینم مریض نیست
00:04:12.060 --> 00:04:13.780
پس مادرشوهرت حامله س!؟
00:04:13.780 --> 00:04:15.610
می دونی مادرشوهرم چندسالشه!؟
چطوری می تونه حامله شه
00:04:15.610 --> 00:04:17.360
راست میگی... اگه همسن من
باشه نمیتونه بچه دار بشه
00:04:17.360 --> 00:04:19.040
خوبه خودت می دونی
00:04:19.620 --> 00:04:21.280
ژنرال
00:04:22.190 --> 00:04:23.640
گونگ بزرگ
00:04:24.420 --> 00:04:25.260
ژنرال
00:04:25.260 --> 00:04:28.710
پسرای خاندان های اشرافی که جزو ارتش سه هزار
نفره استخدام کرده بودین، دارن دردسر درست می کنن
00:04:28.710 --> 00:04:30.600
باهاشون چی کار کنیم؟
00:04:32.730 --> 00:04:35.190
پدربزرگ، بیاین اینجا
00:04:35.190 --> 00:04:38.580
حواستون به این سوپ باشه... وقتی برگشتم
براتون شیرینی می خرم، زودی برمی گردم
00:04:38.580 --> 00:04:42.420
باشه... باشه! خیالت راحت، برو به کارت برس
باشه... بریم
00:04:42.420 --> 00:04:45.560
بسپرش به من... خودم درستش می کنم
00:04:56.210 --> 00:04:59.290
...اینجا که هیچی واسه خوردن نیست... این
00:05:16.060 --> 00:05:19.870
وای... این که خیلی تلخه... اه اه
00:05:21.200 --> 00:05:25.650
واسه مادرزنشه!؟ چطوری می تونه
همچین چیز تلخی رو بخوره؟
00:05:28.310 --> 00:05:31.790
آهان... خودم الان یه چیزایی اضافه می کنم
00:05:31.790 --> 00:05:35.530
بعدش خوشمزه میشه
00:05:35.530 --> 00:05:40.240
نمک! مادرزنش از غذاهای پرادویه خوشش میاد
00:05:43.360 --> 00:05:46.740
یکمم پیازچه تا بوش خوب شه
00:05:46.740 --> 00:05:52.110
بعدم یکم سس سویا... خوبه،
رنگ و بو و مزش، همش خوبن
00:05:54.070 --> 00:05:58.210
یکمم فلفل قرمز
00:06:05.910 --> 00:06:08.130
یه سوپ آتیشی دارویی
00:06:08.130 --> 00:06:11.750
آتیشی و خوش بو
00:06:22.230 --> 00:06:24.000
خیلی آتیشی
00:06:26.980 --> 00:06:28.640
اه... اه
00:06:31.070 --> 00:06:33.030
خرابش کردم
00:06:49.870 --> 00:06:51.590
پدربزرگ
00:07:24.820 --> 00:07:29.530
سوپی که پزشک ارتش تجویز کرده خیلی خاصه
00:07:52.800 --> 00:07:55.210
مادرشوهر... لطفا کمی دارو بخورین
00:07:57.170 --> 00:07:58.970
تا هنوز داغه، بخورینش
00:08:23.570 --> 00:08:26.180
خانوم بزرگ... خانوم بزرگ... چی شده؟
آب! آب
00:08:27.650 --> 00:08:29.890
تنده
00:09:03.380 --> 00:09:05.630
مادر
00:09:05.630 --> 00:09:07.420
چی شده؟
00:09:08.890 --> 00:09:09.870
پسرم
00:09:09.870 --> 00:09:11.800
!د... دهنتون
00:09:11.800 --> 00:09:15.050
کی این کارو کرده؟
00:09:15.050 --> 00:09:16.750
...من
00:09:16.750 --> 00:09:19.000
سر مامانم چه بلایی آوردی؟
00:09:20.400 --> 00:09:21.950
توافق بین مون کلا کنسله
00:09:21.950 --> 00:09:24.440
تقصیر خودمه... دیگه لازم
نیست به مادرم خدمت کنی
00:09:24.440 --> 00:09:25.990
نه
00:09:26.700 --> 00:09:29.760
حق با مادرشوهره! یه عروس
باید به مادرشوهرش خدمت کنه
00:09:29.760 --> 00:09:32.030
باید صبح و عصر بهش ادای احترام کنه.
من نمی تونم وسط کار ول کنم برم
00:09:32.030 --> 00:09:36.150
نه... فقط برو... نمی خوام...
نمی خوام بهم خدمت کنی
00:09:36.150 --> 00:09:40.750
پسرم... من نمی خوام بمیرم...
اونو بنداز بیرون
00:09:40.750 --> 00:09:42.980
بندازش بیرون
00:09:42.980 --> 00:09:47.150
مامان! مامان... وایسا... بیا بریم
تو اتاقت، یه دکتر خبر می کنم
00:09:58.890 --> 00:10:05.400
مادر مادربزرگ ژنرال یه قهرمان ملی بود،
مادربزرگ ایشونم دختر یه ژنرال بزرگ بود
00:10:05.400 --> 00:10:11.330
هر کدوم، یه زن محکم و مستقل بودن.
همسر برادر ژنرال، فن ارنیانگ
00:10:11.330 --> 00:10:16.680
نگاه به ظاهر مهربونش نکنین، می تونه تکنیک
شمشیر زنی برگهای درخت بید و به خوبی اجرا کنه
00:10:16.680 --> 00:10:20.910
هیچ مرد معمولی ای نمی تونه نزدیک ایشون بشه
00:10:21.760 --> 00:10:23.910
اما از بحث دور نشیم
00:10:24.590 --> 00:10:30.040
مادرشوهر ژنرال، شاهزاده ی بیوه
ژائو، یک خانوم کلاسیک پایتخت هستن
00:10:30.040 --> 00:10:35.110
ایشون خیلی به قوانین پایبندن و به
رابطه ی سنتی مادرشوهر و عروس معتقده
00:10:35.110 --> 00:10:39.770
به دست آوردن دل ایشون
برای ژنرال کار آسونی نیست
00:10:40.860 --> 00:10:44.630
امروز، من همتونو اینجا جمع کردم
00:10:44.630 --> 00:10:47.580
تا با این مشکل، مثل یک
مسئله ی نظامی برخورد کنیم
00:10:47.580 --> 00:10:51.380
بیاین در گذر از این مراحل
سخت، همراه ژنرال باشیم
00:10:52.220 --> 00:10:57.990
درسته... ما چندین ساله که با هم
برادریم، تو جنگا جونمونو به هم سپردیم
00:10:57.990 --> 00:11:00.250
حالا... من با یه بحران روبه رو شدم
00:11:00.250 --> 00:11:03.630
امیدوارم برادرام کمک کنن
تا از این مشکل عبور کنم
00:11:03.630 --> 00:11:07.920
ممنونم...
ممنونم
00:11:07.920 --> 00:11:10.710
امروز شما رو اینجا جمع کردم
00:11:10.710 --> 00:11:15.010
تا فکرامونو بزاریم رو هم، هر
روشی که به ذهنتون میرسه رو بگین
00:11:15.010 --> 00:11:20.640
بعد، من بهتون سه مسئله میدم...
وقتی رسیدین خونه، بهش فکر کنین
00:11:22.430 --> 00:11:25.230
سه مسئله
00:11:30.630 --> 00:11:34.660
مسئله ی اول: درباره ی رابطه و تعامل
سنتی مادرشوهر و عروس بحث کنین
00:11:35.780 --> 00:11:39.650
مسئله ی دوم: موضوعاتی که خانوم های
پیر بهش علاقه مندن و پیدا کنین
00:11:40.520 --> 00:11:44.810
مسئله ی سوم: سی و شش راه برای اینکه با
مادرشوهرتون مهربون باشین معرفی کنین
00:11:49.920 --> 00:11:52.850
وقتی برگشتین خونه، از همسر و مادرتون بپرسین
00:11:52.850 --> 00:11:56.660
چطور میشه دل مادرشوهر و به دست آورد.
وقتی برگشتین، جواب و بهم بگین
00:11:56.660 --> 00:12:01.390
ژنرال، اینا کارایی نیست که یه
مرد واقعی باید انجام بده درسته
00:12:01.390 --> 00:12:03.970
چطور اینا کارای یه مرد واقعی نیست؟
00:12:04.970 --> 00:12:07.350
امپراطور قصد دارند مکتب
مهربانی تو دولت و گسترش بدن
00:12:07.350 --> 00:12:10.050
اونوقت تو حتی نمی دونی
چطوری با مادرت مهربون باشی
00:12:10.050 --> 00:12:13.100
اگه نتونی خونتو اداره کنی،
چطوری قراره کشورو اداره کنی!؟
00:12:13.790 --> 00:12:16.650
من برای موضوع مهربانی اهمیت زیادی قایلم
00:12:16.650 --> 00:12:19.610
من حقوق تونو سه ماه قطع می کنم تا مجازات بشین! حالا هم
برین خونه رو به دیوار بشینین و به اشتباهاتتون فکر کنین
00:12:19.610 --> 00:12:23.410
...آخه
وقتی راه حلی پیدا کردین، برگردین
00:12:24.640 --> 00:12:28.830
خوب دیگه... همه مسائلو فهمیدن دیگه
00:12:28.830 --> 00:12:32.130
وقتی برگشتین خونه و کاری
نداشتین، به این مسایل فکر کنین
00:12:32.130 --> 00:12:34.480
دیگه برین، مرخصین
00:12:35.870 --> 00:12:37.730
!اطاعت
00:12:56.780 --> 00:12:58.840
منم میرم به راه حل فکر کنم
00:13:10.630 --> 00:13:12.550
ژنرال
00:13:12.550 --> 00:13:14.210
هولی کجاس؟
00:13:14.880 --> 00:13:19.440
استراتژیک ارتش... ایشون یه پیام گذاشتن که
00:13:19.440 --> 00:13:22.550
ایشون همسر یا مادری ندارن، واسه
همینم نمی تونن کمک تون کنن
00:13:22.550 --> 00:13:26.350
به علاوه از اینکه هر روز ژنرال
و ناراحت ببینن، افسرده می شن
00:13:26.350 --> 00:13:30.910
ایشون به معبد دوجو رفتن تا چند
روزی عود روشن کنن و گیاهخواری کنن
00:13:30.910 --> 00:13:35.740
به درگاه بودا دعا کنن تا به ژنرال
موفقیت و خانواده ی باعزت عطا کنن
00:13:37.340 --> 00:13:39.250
حالا دیگه بودایی شده؟
00:13:39.250 --> 00:13:43.490
دفعه ی پیش که به دائیسم اعتقاد
داشت، چی شد یهویی بودایی شد؟
00:13:43.490 --> 00:13:47.320
شاید این اواخر اعتقاداتش عوض شده
00:13:47.320 --> 00:13:51.450
ولی من معتقدم چند روز بعد دوباره
نظرش برمیگرده و به دائیسم رو میاره
00:13:51.450 --> 00:13:55.490
بزار هر دینی می خواد داشته باشه، من خودم شک دارم
الان تو خونش دراز کشیده و داره به ریش ما میخنده
00:13:55.490 --> 00:13:59.410
ژنرال، به نظر من شما دیگه
باید کمتر نگران بقیه باشین
00:13:59.410 --> 00:14:03.610
بهتره بیشتر نگران رابطه
تون با مادرشوهرتون باشین
00:14:03.610 --> 00:14:08.460
من نگرانشم! ولی این از جنگیدنم سخت تره
00:14:08.460 --> 00:14:11.710
تو یه زمان حیاتی مثل
این، هولی باید کمکم کنه
00:14:12.580 --> 00:14:14.400
برو و برش گردون
00:14:15.050 --> 00:14:16.920
اطاعت، ژنرال
00:14:40.150 --> 00:14:42.580
واسه چی اینقدر سخته!؟
00:14:49.060 --> 00:14:53.770
"او یک مونس باارزش است، یک ملک
جاودانه که قصر بهشتی را ترک کرده"
00:14:55.140 --> 00:14:58.090
"هنوز به رتبه های عالی برنگشته است"
00:14:59.310 --> 00:15:04.060
"لباس و آرایش معمولی می پوشد و
به زبان مردم عامه سخن می گوید"
00:15:04.060 --> 00:15:08.790
"!چطور ممکن است کسی چنین
زن زیبایی را داشته باشد؟"
00:15:17.410 --> 00:15:20.050
"می توانم او را به گلی تشبیه کنم"
00:15:23.760 --> 00:15:26.420
"اما از تمسخر اطرافیان می ترسم"
00:15:30.050 --> 00:15:34.130
جلوی چشم همه، تو یه استراتژیست نظامی هستی
00:15:35.780 --> 00:15:39.280
!ولی دور ازچشم اونا، تو یه مرد عاشق پیشه ای
00:15:41.310 --> 00:15:44.770
تو تو مرداب عشق گیر افتادی
00:15:45.640 --> 00:15:47.980
حالا چطور می خوای ازش بیرون بیای؟
00:15:48.870 --> 00:15:52.960
حرفش آسون تر از عمل است! تنها
در میدان جنگ است که می توانیم
00:15:52.960 --> 00:15:58.490
با هم باشیم، دست در دست هم مانند یک زوج
بهشتی جدایی ناپذیر برسرشان پرواز کنیم
00:15:58.490 --> 00:16:03.890
در میدان جنگ، تو سپرم می
شوی و من برایت خون می ریزم
00:16:03.890 --> 00:16:08.320
جلوی بقیه، من فقط می تونم
استراتژیست نظامیت باشم
00:16:08.320 --> 00:16:12.410
و کمکت کنم تا با شوهر مسخرت و ازدواجت
00:16:26.600 --> 00:16:28.330
استراتژیست نظامی
00:16:30.680 --> 00:16:33.500
بانو ژوشوی
ژنرال دنبالتون می گشتن
00:16:33.500 --> 00:16:35.220
مگه سرشون با مادرشوهرش گرم نیست؟
00:16:35.220 --> 00:16:38.370
دقیقا به همین دلیله که اومدم دنبالتون
00:16:38.370 --> 00:16:41.840
ژنرال نباید درباره ی مشکلشون
با مادرشوهرشون عجله کنن
00:16:41.840 --> 00:16:43.730
چطور ایشون می تونن مضطرب نباشن
00:16:44.940 --> 00:16:48.710
ژوشوی، بزار یه چیزی ازت بپرسم
00:16:48.710 --> 00:16:51.290
تو و ژوهوا باهم دعوا می کنین؟
00:16:51.290 --> 00:16:53.940
دعوا چیه، ما رسما می جنگیم
00:16:53.940 --> 00:16:56.510
اون وقت معمولا حق با کدومتونه؟
00:16:56.510 --> 00:17:01.890
هیچ کدوم... بیشتر وقتا در
مورد یه مسائل جزئی زنونس
00:17:01.890 --> 00:17:02.990
چطور مگه؟
00:17:02.990 --> 00:17:08.890
فکرشو بکن... تو و ژوهوا از یه مادر
و پدرین و از بچگی به هم تکیه کردین
00:17:08.890 --> 00:17:13.090
با این حال بازم با هم بحث می کنین. دیگه یه عروس که
تازه با یه خانواده وصلت کرده که معلومه چطور میشه
00:17:13.090 --> 00:17:16.020
...پس، به نظر تو
00:17:18.050 --> 00:17:23.940
دو تا نکته داره، یک، به
هم فرصت بدن تا همو بشناسن
00:17:23.940 --> 00:17:28.530
دو، به هم اجازه بدن خودشون باشن
00:17:30.810 --> 00:17:33.500
من حرفای استراتژیست نظامی رو قبول دارم
00:17:40.680 --> 00:17:42.480
مامان
پسرم، اینجایی
00:17:42.480 --> 00:17:47.470
همین الان از قصر خبر رسید که ملکه ی مادر
ناخوشن! ممکنه بیماری سختی گرفته باشن
00:17:47.470 --> 00:17:51.310
ایشون که حالشون خوب بود، چطور یهو مریض شدن
00:17:51.310 --> 00:17:54.140
راستش، ایشون مدتیه که مریضن
00:17:54.140 --> 00:17:57.960
اما می خواستن سرسخت باشن و نزارن کسی
با خبرشه، واسه همین چیزی بهت نگفتم
00:17:57.960 --> 00:18:01.890
حالا، می ترسم دستشون از دنیا کوتاه شه
00:18:05.680 --> 00:18:09.530
با اینکه ایشون بودن که این
ازدواج کذایی رو واست ترتیب دادن
00:18:09.530 --> 00:18:16.140
اما ایشون بیشتر از ده ساله که به مسائل دیوان
گوش میدن و همیشه به خانواده ی ما لطف داشتن
00:18:16.140 --> 00:18:20.750
نمونه ی کوچیکش همین که برادرتو
مسئول تدارکات دربار کرده
00:18:20.750 --> 00:18:23.650
با همین کارش به خانوادمون کلی کمک کرده
00:18:23.650 --> 00:18:25.330
حق با شماست
00:18:25.330 --> 00:18:29.580
جین کوچولو، کالسکه رو آماده کن...
بیا بریم دیدن ملکه مادر
00:18:30.550 --> 00:18:31.340
چوژی
بله
00:18:31.340 --> 00:18:33.650
کمکم کن تا لباسامو عوض کنم
بله
00:18:49.300 --> 00:18:51.510
درود بر ملکه ی مادر
00:18:52.230 --> 00:18:54.180
درود بر ملکه ی مادر
00:18:54.180 --> 00:18:56.120
برخیزید
00:18:57.430 --> 00:19:01.890
شنیدم این اواخر احوال تان خوب
نبوده، مشکلی پیش آمده است؟
00:19:03.520 --> 00:19:08.110
بیش تر از نیم سال است که
من درگیر این بیماری هستم
00:19:08.110 --> 00:19:10.920
اما پزشکان نتوانسته بودند
علتش را تشخیص دهند
00:19:10.920 --> 00:19:13.860
اما امروز، پزشک سلطنتی بالاخره
توانستند علت بیماری را بیابند
00:19:13.860 --> 00:19:18.530
ایشان گفتند من به لاغری پاتولوژیکی مبتلا
شدم (خودمم نمی دونم والا چه مریضیه!)
00:19:18.530 --> 00:19:22.600
لاغری پاتولوژیکی!؟ این
بیماری برای ثروتمندان است
00:19:22.600 --> 00:19:25.660
همین طور است! پزشک سلطنتی گفتند
00:19:25.660 --> 00:19:31.310
که باید چای تلخ و غذاهای سبک بخورم. صراحتا
مرا از خوردن شیرینی جات ممنوع کرده اند
00:19:31.310 --> 00:19:36.210
اما برای من این کار آسانی ست
00:19:36.210 --> 00:19:40.160
وقتی جوان بودم، از یک
خانواده ی رعیت وارد قصر شدم
00:19:40.160 --> 00:19:43.270
من از ثروت، شکوه ، جلال و اشرافیت لذت بردم
00:19:43.270 --> 00:19:48.820
حالا باید دوباره غذاهای ساده و کم
طممطراق بخورم. این برای من جالب است
00:19:49.760 --> 00:19:51.540
ملکه ی مادر از پس مشکلات زیاده برآمده اند
00:19:51.540 --> 00:19:55.670
این بیماری ناچیز که مشکلی
نیست، این هم می گذرد
00:19:55.670 --> 00:20:00.130
درست است! شما د رشانزده سالگی وارد قصر
شدید و مورد عنایت پادشاه مرحوم واقع شدید
00:20:00.130 --> 00:20:04.480
از صیغه ی مرتبه هفتم به ملکه،
و از ملکه به ملکه ی مادر
00:20:04.480 --> 00:20:07.620
وقتی اعلی حضرت تاج را به ارث
بردند، ایشان هنوز کودک بودند
00:20:07.620 --> 00:20:10.210
شما بودید که ایشان را در دیوان همراهی کردید
و شبانه روز به مسائل مملکت رسیدگی کردید
00:20:10.210 --> 00:20:13.720
به خاطر شما مردم این کشور در
صلح و آرامش زندگی کرده اند
00:20:13.720 --> 00:20:17.280
از حرف هایت خوشم آمد
00:20:17.280 --> 00:20:21.480
چرا حالا باید تسلیم این بیماری ناچیز شوم
00:20:23.160 --> 00:20:26.150
یادم رفته بود، یوجین
00:20:26.150 --> 00:20:31.090
رابطه ی تو و یه ژائو چطور است؟
00:20:31.750 --> 00:20:32.910
...من
00:20:32.910 --> 00:20:37.040
خوب... ژنرال هر صبح و عصر
به من ادای احترام می کنند
00:20:37.040 --> 00:20:39.090
با من به مهربانی رفتار می کنند
00:20:39.090 --> 00:20:42.770
یوجین و ژنرال هم به خوبی با هم کنار می آیند
00:20:42.770 --> 00:20:48.050
هنوز او را ژنرال صدا می زنید؟ عجیب است
00:20:48.780 --> 00:20:54.670
به عنوان مادر شوهر، باید صمیمیت
بیشتری با عروس تان داشته باشید
00:20:55.880 --> 00:20:58.530
ملکه ی مادر، به خاطر پندهای تان سپاس گذارم
00:20:59.430 --> 00:21:03.810
چند روز پیش، من همراه یه ژائو برای ادای
احترام به عمارت یه و دیدار گونگ بزرگ رفتیم
00:21:04.560 --> 00:21:07.320
آن مرد پیر دانا هنوز هم سالم است؟
00:21:07.320 --> 00:21:11.810
ایشان بسیار پرانرژی و شاداب به نظر می رسند.
بدنشان هم هنوز تنومند و سالم است
00:21:11.810 --> 00:21:16.760
ایشان حتی گفتند پوست شما به نرمی توفوست
00:21:16.760 --> 00:21:20.150
و گفتند مایلند با شما دوئل کنند
00:21:21.020 --> 00:21:23.100
...این مرد دیوانه
00:21:23.100 --> 00:21:27.510
حالا دیگر با ما مانند یک
حریف دوئل برخورد می کند
00:21:27.510 --> 00:21:30.020
به راستی که عقلشان را از دست داده اند
00:21:30.020 --> 00:21:31.660
ملکه ی مادر، خبر دارید که این مرد دیوانه
00:21:31.660 --> 00:21:35.810
با یوجین من چون عروسش رفتار می کند!؟
00:21:35.810 --> 00:21:39.010
با اینکه ایشان حالا کمی حواس پرت شده اند
00:21:39.010 --> 00:21:42.560
هنوز هم یکی از خدمتگذاران
شایسته ی امپراطوری سونگ هستند
00:21:43.290 --> 00:21:47.380
وقتی به عمارتشان بازگشتی، به ایشان
بگو من هم مایل به دوئل هستم
00:21:47.380 --> 00:21:52.050
در چند روز آتی، به دیدارشان می روم
00:21:52.930 --> 00:21:55.600
وقتی پادشاه مرحوم هنوز زنده بودند
00:21:55.600 --> 00:21:59.020
گونگ بزرگ از مرزهای ما نگاهبانی می کردند
00:21:59.020 --> 00:22:02.220
ایشان کارهای قهرمانانه ای انجام داده اند
00:22:02.220 --> 00:22:07.000
پسر و نوه های ایشاندر مرزها کشته شدند
00:22:08.350 --> 00:22:11.280
ایشان از شوک این حوادث دیوانه شدند
00:22:11.920 --> 00:22:15.830
به خاطر داشته باش که
ایشان دارند پیر می شوند
00:22:15.830 --> 00:22:20.790
ایشان حالا حواس پرت شده اند.
به عنوان کوچکترش
00:22:20.790 --> 00:22:22.840
با او شوخی کن و شادش کن
00:22:22.840 --> 00:22:26.090
اطاعت ملکه ی مادر... شما
مهربان و باعطوفت هستید
00:22:26.090 --> 00:22:29.250
من قطعا همانطور که دستور
دادید رفتار خواهم کرد
00:22:29.250 --> 00:22:33.470
یه ژائو از نسل چندین ژنرال است
00:22:33.470 --> 00:22:38.670
با اینکه شخصیت و صورتش به اندازه یسایر
عروس های اشرافی دوست داشتنی نیستند
00:22:38.670 --> 00:22:43.070
او تکیه گاه امپراطوری سونگ است
00:22:43.070 --> 00:22:47.610
من شما دو تا را برای هم در
نظر گرفتم به امید اینکه
00:22:47.610 --> 00:22:51.800
بتوانید با هم باشید، یکدیگر
را یاری دهید و کامل کنید
00:22:51.800 --> 00:22:56.130
یک زوج تازه ازدواج کرده
کم کم با هم کنار می آیند
00:22:56.130 --> 00:23:01.660
شما باید صبور باشید و آگاه
تا فرصت هارا از دست ندهید
00:23:01.660 --> 00:23:06.010
اگر صبور نباشید
00:23:06.010 --> 00:23:08.820
حتی یک ازدواج خوب هم
00:23:08.820 --> 00:23:12.170
در آخر به جدایی می انجامد
00:23:14.590 --> 00:23:18.600
همچنین، به عنوان یک مادرشوهر
00:23:18.600 --> 00:23:24.890
حتی اگر شده ذره ای از عشقتان به پسرتان را
به عروس تان بدهید، رابطه تان بهتر خواهد شد
00:23:24.890 --> 00:23:26.620
اطاعت
00:23:29.820 --> 00:23:31.750
ملکه ی مادر، لطفا چای تان را بنوشید
00:23:33.010 --> 00:23:38.030
فقط تو هستی که مرتبا به دیدارم
می آیی و همنشینم می شوی
00:23:38.030 --> 00:23:42.880
البته... زمانی که من کودم بودم
هم شما به دیدارم می آمدید
00:23:47.440 --> 00:23:51.110
یوجین، چرا هنوز مانند بچه ها رفتار می کنی؟
00:23:51.110 --> 00:23:53.250
حال ملکه ی مادر خوب نیست
00:23:53.250 --> 00:23:58.510
تو خودت این پسر را لوس کردی! کافیست
00:23:58.510 --> 00:24:01.700
به دامن مادرت برگرد
00:24:01.700 --> 00:24:04.200
وگرنه حسودیش می شود
00:24:04.200 --> 00:24:08.800
نه، امروز کنارتان می مانم...
نمی خواهم جایی بروم
00:24:08.800 --> 00:24:15.560
بسیار خوب... من هم همراهت
می مانم و به دیوان نمی روم
00:24:15.560 --> 00:24:17.130
چه؟
00:24:19.200 --> 00:24:24.570
ملکه ی مادر به امور دیوان رسیدگی می کنند،
بدون شما دیوان چطور می تواند برپا شود!؟
00:24:25.600 --> 00:24:29.120
حرف هایت صادقانه است، نه!؟
00:24:29.700 --> 00:24:33.720
اگر فقط دو ساعت اینجا بمانی
00:24:33.720 --> 00:24:37.150
حوصله ات سر می رود
00:24:37.150 --> 00:24:41.450
کافیست دیگر... می توانی بروی
00:24:41.450 --> 00:24:43.960
با دیدن شما دو نفر، همین حالا هم
00:24:43.960 --> 00:24:46.520
حالم بهتر شده است
00:24:46.520 --> 00:24:48.290
امر، امر شماست
00:24:49.360 --> 00:24:54.010
ملکه ی مادر، مراقب خودتان باشید...
دوباره به دیدارتان خواهیم آمد
00:25:05.030 --> 00:25:07.260
عیش کده گل زردآلو
00:25:07.260 --> 00:25:09.800
اجازه بده همراهت بنوشم
00:25:15.780 --> 00:25:18.150
جنگجویان ارتش یه
00:25:18.150 --> 00:25:22.530
برای هشت سال متمادی ما از مرزها مراقبت کردیم
و حالا با پیروزی به پایتخت برگشته ایم
00:25:22.530 --> 00:25:25.650
همه ی کسانی که اینجا هستند، برادران
منند که تا پای مرگ همراه من جنگیده اند
00:25:25.650 --> 00:25:29.620
قول میدم با بهترین شراب ازتون پذیرایی کنم
00:25:29.620 --> 00:25:32.050
بیاین امشب مست مست بشیم
00:25:32.050 --> 00:25:34.700
به افتخار ژنرال
00:25:38.900 --> 00:25:41.030
ژنرال
00:25:41.030 --> 00:25:46.480
خوشحالم که امروز با ما می نوشین
00:25:46.480 --> 00:25:49.660
ولی وقتی پسرم ازدواج
کرد، اصلا واسم مهم نبود
00:25:49.660 --> 00:25:53.880
هی... پیرمرد خرفت
00:25:53.880 --> 00:25:57.120
پیرمرد لعنتی... من همیشه باهات خوب بودم
00:25:57.120 --> 00:25:58.950
چرا واسه پسرت دختر منو نگرفتی
00:25:58.950 --> 00:26:01.730
لعنت بهت
00:26:01.730 --> 00:26:05.530
پسر من یه دبیره
00:26:05.530 --> 00:26:09.250
نمی خوام عروسم مدام
00:26:09.250 --> 00:26:12.840
پسرمو با یه شمشیر دنبال کنه
00:26:12.840 --> 00:26:15.960
واسه اینکه پسرت نمی تونه دخترمو شکست بده
00:26:15.960 --> 00:26:17.940
کی میگه؟
معلومه که نمی تونه دخترمو شکست بده
00:26:17.940 --> 00:26:21.120
کی میگه نمی تونه؟ فکر می کنی کی هستی؟
00:26:21.120 --> 00:26:24.490
نباید از دستش ناراحت بشی. وقتی تو مرز بودیم
00:26:24.490 --> 00:26:27.230
جنگجوهای زیادی بودن که می
خواستن با دخترات عروسی کنن
00:26:27.230 --> 00:26:28.470
راست میگه
00:26:28.470 --> 00:26:31.480
فقط چشاتو ببند و دوتا شونو انتخاب کن
00:26:32.340 --> 00:26:33.970
گمشو بابا
00:26:33.970 --> 00:26:36.260
باشه
00:26:36.260 --> 00:26:40.580
دخترای من زن مردای بی سواد
و وحشی مثل شما نمی شن
00:26:40.580 --> 00:26:44.230
می خوام دخترام با مردای پولدار و
00:26:44.230 --> 00:26:47.010
باهوش عروسی کنن
00:26:50.490 --> 00:26:53.860
می دونی شوهر ایده آل از نظر من کیه؟
00:26:53.860 --> 00:26:56.270
!روباه
00:26:58.860 --> 00:27:00.700
!روباه
00:27:08.230 --> 00:27:12.900
روباه... بزار بهت بگم
00:27:12.900 --> 00:27:15.710
با جفت دخترام عروسی کن
00:27:15.710 --> 00:27:20.550
اونا خیلی خوب با هم کنار میان! با یکی شون عروسی
کن و من اون یکی رم بهت میدم... خوشبخت میشیا
00:27:20.550 --> 00:27:26.160
فقط یکیشون کافیه تا نصفه عمرمو بگیره، اگه
جفتشونم بدی یه راست میرم سینه ی قبرستون
00:27:26.160 --> 00:27:29.030
ما که خیلی باهم دوستیم، ولم کن
00:27:29.030 --> 00:27:31.590
چطوری ولت کنم، خواهش می کنم
00:27:31.590 --> 00:27:35.200
شوهر دخترام شو
ژنرال ژو، ژنرال ژو
00:27:35.200 --> 00:27:38.060
بیا تا امتحان علمی بعدی صبر کنیم و بعدش
00:27:38.060 --> 00:27:42.410
یکی از برنده ها رو تو راه خونش می دزدیم
00:27:42.410 --> 00:27:45.890
دست و پاشو می بندیم و می ندازیمش تو حجله
00:27:45.890 --> 00:27:48.150
کاری می کنیم واسه ژوهوا و ژوشوی
00:27:48.150 --> 00:27:50.820
یه شوهر خوب بشه، هان؟ خوبه؟
00:27:50.820 --> 00:27:53.280
عالی... خوب گفتی
00:27:53.280 --> 00:27:56.360
عوضی... از فکرت خوشم اومد
00:27:56.360 --> 00:27:58.430
بیا... بیا به فکر یه نقشه باشیم
00:27:58.430 --> 00:28:01.020
بیا
00:28:01.020 --> 00:28:05.000
بیخیال ژوی پیر... یکی از
دختراتو به عقد من دربیار
00:28:05.000 --> 00:28:07.950
چی؟
ژوهوا رو به عقد من دربیار
00:28:07.950 --> 00:28:10.160
من خیلی وقته عاشقشم
00:28:13.670 --> 00:28:16.840
خیلی وقته عاشق ژوهوایی؟
00:28:16.840 --> 00:28:20.640
آره... اون و ژوشوی مدام دنبال ژنرال بودن
00:28:20.640 --> 00:28:24.770
واسه همین فکر می کردیم اونا زنای
ژنرالن، واسه همین می ترسیدیم چیزی بگیم
00:28:24.770 --> 00:28:28.130
وگرنه تا حالا بابابزرگ شده بودی
00:28:30.420 --> 00:28:33.910
سواد داری؟ خونوادت پولدارن؟
00:28:33.910 --> 00:28:38.630
جی دونها، با این قیافه و ریخت می
خوای شوهر ژوهوای من شی!؟ گمشو
00:28:38.630 --> 00:28:40.180
...من
00:28:42.560 --> 00:28:47.020
پیرمرد، واسه چی داری با
جوونا سر و کله میزنی؟
00:28:47.020 --> 00:28:50.910
اون حتی ده تا کلمه بلد نیست و اون
وقت میخواد با ژوهوا عروسی کنه؟ مردک
00:28:52.880 --> 00:28:56.160
بگو ببینم... خوشگلای من
کجان؟ (منظورش رقاصان!)
00:28:56.960 --> 00:28:59.150
داری از من می پرسی؟
00:28:59.150 --> 00:29:04.090
هروقت میایم اینجا، دورتو پر می کنن!
ما اصلا نمی بینیمشون
00:29:05.120 --> 00:29:06.490
واقعا؟
00:29:06.490 --> 00:29:09.290
خجالت نمی کشی می پرسی؟ اونا همش دنبال توئن
00:29:09.290 --> 00:29:12.110
اما من کاری نکردم که، فقط نگاشون کردم
00:29:12.110 --> 00:29:15.620
ژنرال، من اینجام
00:29:15.620 --> 00:29:17.700
خوشگلایی که گفته بودم کجان؟
خوشگلا؟
00:29:17.700 --> 00:29:19.790
اینجان
00:29:19.790 --> 00:29:22.660
خانوما... بیاین اینجا... اینجا
00:29:27.280 --> 00:29:29.120
ببین
00:29:36.700 --> 00:29:40.540
درود به ژنرال بزرگ ارتش دنیا
00:29:40.540 --> 00:29:44.030
استعداداتونو نشون بدین! ارتش منو
با آهنگا و رقصاتو سرگرم کنین
00:29:44.030 --> 00:29:46.050
قول میدم بهتون خوب پاداش بدم
00:29:46.730 --> 00:29:49.550
برادرا، برین بالا
00:29:52.560 --> 00:29:55.110
فرماندار، چرا ژنرال اونجاس؟
00:29:55.110 --> 00:29:59.680
راست میگه... با چندتا مرده!
انگار خیل بهم نزدیکن
00:30:04.260 --> 00:30:06.860
!داره اسم رقاصا رو میگه
همشونم از شاخای پایتختن
00:30:06.860 --> 00:30:09.200
00:30:09.200 --> 00:30:13.270
00:30:13.270 --> 00:30:16.430
00:30:16.430 --> 00:30:22.700
همه ی ده تا زن خوشگل پایتخت اینجان
00:30:22.700 --> 00:30:25.660
لباساشونو نیگا... موهاشونو،
چه به خودشون رسیدن
00:30:25.660 --> 00:30:30.460
جیرینگ جیرینگ النگوها،
دخترای خوشگل که جلوت می رقصن
00:30:32.820 --> 00:30:36.020
بهشون حسودیم میشه... حتی
یه دختر خوشگلم پیش ما نیست
00:30:36.020 --> 00:30:39.570
فرماندار، نگران نباشین! ژنرال هرگز نمیزارن کلاه سبز
بپوشین (کلاه سبزو کسی که زنش بهش خیانت کرده سرش میزاره!)
00:30:39.570 --> 00:30:42.430
ایشون کاری می کنن سرتاپا سبز بپوشین
00:30:42.430 --> 00:30:43.970
خفه شو
00:31:00.470 --> 00:31:02.990
بیا اینجا ببینم
00:31:13.930 --> 00:31:20.980
ترجمه و زیرنویس از شاهتوت
00:31:53.710 --> 00:31:57.870
!عجب رقصیه
00:31:57.870 --> 00:32:00.950
اونو ببین... چه خوشگله، چه پوست صافی داره
00:32:00.950 --> 00:32:04.500
پس باهاش عروسی کن... پس باهاش عروسی کن
00:32:04.500 --> 00:32:07.220
منحرفای پیر
...نه
00:32:11.430 --> 00:32:13.800
شما می شناسینش؟
00:32:13.800 --> 00:32:16.090
!اون شوهرمه
00:32:16.090 --> 00:32:18.470
...شوهرت؟! یه مرد
00:32:29.590 --> 00:32:34.230
فرماندار با وقار خاصی
به سبک "یوجینگ" می رقصن
00:32:34.230 --> 00:32:39.930
نیرومند و درخشان... مثل یه رویا زیباست
00:32:39.930 --> 00:32:43.330
مثل خوابیدن روی یشم
00:32:43.330 --> 00:32:46.800
و شنیدن صدای قدمای خیالی
00:32:46.800 --> 00:32:48.870
منظورت چیه؟
00:32:48.870 --> 00:32:53.360
ما اینجا جشن گرفتیم و شراب می نوشیم
و به آهنگای معمولی گوش میدیم
00:32:53.360 --> 00:32:56.620
در حالیکه فرماندار دارن به آهنگ "دائوییست"
گوش میدن با وقاری که خارج از دنیاس
00:32:56.620 --> 00:33:01.230
ایشون دارن به ما اهانت می کنن که
ما وحشی و بی تمدن و بی سوادیم
00:33:01.230 --> 00:33:04.840
داره بهمون اهانت می کنه؟
بله
00:33:04.840 --> 00:33:07.400
شوهر من استعدادا و هنرای زیادی داره.
00:33:07.400 --> 00:33:11.870
منم باید استعدادا و هنرامو به رخش بکشم، نه؟
00:33:11.870 --> 00:33:13.770
ژنرال، ولش کنین
00:33:13.770 --> 00:33:16.450
ما می دونیم که شما تو میدون
جنگ مهارت زیادی دارین
00:33:16.450 --> 00:33:19.830
به جز اون چه استعداد و
هنری می تونین داشته باشین؟
00:33:19.830 --> 00:33:23.530
ژنرال تو نوشیدن شراب مهارت دارن!
اینم استعداده
00:33:23.530 --> 00:33:27.450
فهمیدم... دوتا سنگ و رو سینش بشکنین
00:33:30.970 --> 00:33:32.640
یعنی چی سنگ بشکونیم
00:33:32.640 --> 00:33:36.630
ژنرال، تکنیک مبارزه ی سبک وزن...
شما استادشین
00:33:36.630 --> 00:33:39.280
راست میگه
آره همون
00:33:40.890 --> 00:33:43.000
...برو
00:34:19.360 --> 00:34:22.900
چی رو نگا می کنی؟ تا حالا ندیدی
یه زن و مرد با هم لاس بزنن؟
00:34:22.900 --> 00:34:25.640
آهان... ببخشید، یادم رفت که
00:34:25.640 --> 00:34:28.920
تو هم یه زن مردونه ای
00:34:31.130 --> 00:34:32.780
می خوای چی کار کنی؟
00:34:35.010 --> 00:34:38.520
اون زنا رو از کجا آوردی؟
00:34:39.410 --> 00:34:42.400
وقت گذرونی من با زنا هیچ ربطی به تو نداره
00:34:43.870 --> 00:34:47.220
الکی جیغ جیغ نکن... منظورم اون نیست
00:34:47.220 --> 00:34:50.930
فقط ژوی پیر از اون دختره که
الان پیشت بود خوشش اومده
00:34:50.930 --> 00:34:53.760
ازم خواست بیام ازت بپرسم اون
دختره مال کدوم عیش کده س
00:34:53.760 --> 00:34:55.840
تا دفعه ی بعد بره اونجا
00:34:55.840 --> 00:34:59.460
مسخرس! پس همتون داشتین کف
می زدین و خوشحالی می کردین
00:34:59.460 --> 00:35:01.700
واسه اینکه می خواین زنای منو ازم بدزدین؟
00:35:02.900 --> 00:35:04.520
یه جورایی
00:35:11.190 --> 00:35:16.240
همشون زنن، ولی بعضیاشون خوشگل ترن
00:35:16.240 --> 00:35:19.840
بعضیاشون مثل گل ارکیده سفید و صافن
00:35:19.840 --> 00:35:25.390
حتی اگه تموم عیش کده های پایتخت و واسه خودت
بگیری، باز من یه زن خوشگلتر پیدا می کنم
00:35:25.390 --> 00:35:27.730
اونوقت می خوای چیکار کنی؟
00:35:59.050 --> 00:36:03.130
امشب، با این هوای خوب و این منظره ی عالی...
ادامه بده، موهامو تکون بده
00:36:03.130 --> 00:36:04.830
اطاعت
00:36:05.760 --> 00:36:08.270
فقط می خواستم باهات خوب باشم و صمیمی بشم
00:36:08.270 --> 00:36:12.720
جلوی گلا و زیر نور مهتاب، می
خواستم باهات کمی شراب خوب بنوشم
00:36:12.720 --> 00:36:17.400
هی... ولم کنین! ولم کنین
00:36:17.400 --> 00:36:21.840
نمی خوام با آدمای بی تمدنی
مثل شما معاشرت کنم... هی
00:36:21.840 --> 00:36:26.460
شوهرم، به کی داری میگی بی تمدن... منو میگی؟
00:36:26.460 --> 00:36:28.370
یا اونا رو؟
00:36:28.370 --> 00:36:30.390
شوهر دیگه چیه؟
00:36:35.660 --> 00:36:38.390
شوهرم، تو واقعا صورت خوشگلی داری
00:36:38.390 --> 00:36:42.030
حتی از صورت خوشگل هواجیو و هواژو خوشگلتره.
00:36:42.030 --> 00:36:44.480
چرا ولت کنم؟
00:36:46.140 --> 00:36:47.910
شما دوتا دیگه برین
00:36:50.470 --> 00:36:54.810
!بی شرم... بی تمدن... غورباغه... سوسک حموم
00:36:58.330 --> 00:37:03.890
!شنیدی می گن کتک زدن صمیمیت
میاره، نفرین کردن عشق
00:37:03.890 --> 00:37:07.180
تو منو نفرین می کنی و میگی که قورباغه
بشم، منم باهات همونطور رفتار می کنم
00:37:07.180 --> 00:37:09.590
"زن من خیلی عالیه"
00:37:10.810 --> 00:37:15.490
اگه بهم بگی بی تمدن، منم
باهات همونجور رفتار می کنم
00:37:15.490 --> 00:37:21.200
زن من خیلی خوشگله" اگه بهم بگی سوسک حموم"
00:37:21.200 --> 00:37:25.540
"من جوری رفتار می کنم که
انگار میگی "زن من خیلی جالبه
00:37:42.860 --> 00:37:45.120
...ژنرال
00:37:45.120 --> 00:37:48.250
این فرماندار به ما احترام نمیزاره!
اجازه بدین حقشو بزارم کف دستش
00:37:48.250 --> 00:37:50.070
!گمشو
00:38:06.380 --> 00:38:08.880
امشب خیلی نوشیدی
00:38:08.880 --> 00:38:12.340
کجا خیلیه!؟ من مست نمیشم، حتی
اگه هزارتا بطری هم بخورم
00:38:13.090 --> 00:38:17.090
نه بابا... وقتی مست میشه،
کارای احمقانه می کنی
00:38:17.090 --> 00:38:20.060
چی؟ می خوای این دفعه با دیوار مبارزه کنی؟
00:38:21.120 --> 00:38:24.610
چه کار احمقانه ای؟ اون شوهرمه
00:38:24.610 --> 00:38:28.190
مثلا خودت، که هر وقت مستی می زنی زیر آواز
00:38:28.190 --> 00:38:30.660
نمی دونی چقدر صدات بده؟
00:38:30.660 --> 00:38:34.720
واقعا؟ چرا خودم یادم نمیاد؟
00:38:36.400 --> 00:38:38.180
از بحث دور نشیم
00:38:38.180 --> 00:38:43.280
حسابی اون روی اون شوهر خوشگلتو بالا آوردی
00:38:44.600 --> 00:38:50.070
نه فقط عصبانی. با توجه به تهدید به
خودکشیش برای اینکه باهام عروسی نکنه
00:38:50.070 --> 00:38:53.230
...و کارایی که خلاف میلم انجام میده
00:38:54.130 --> 00:38:59.320
نه تنها از من خوشش نمیاد...
که مطمئنم ازم متنفره
00:39:00.900 --> 00:39:03.710
عصبانیتش فوران کرده
00:39:03.710 --> 00:39:08.950
پس... از این به بعد چطور
می خوای این جنگو ببری؟
00:39:16.070 --> 00:39:20.160
از همون اولشم یه جنگ ناامیدانه بود
00:39:20.160 --> 00:39:22.330
باید چندتا حرکت پرخطر انجام بدم
00:39:22.330 --> 00:39:24.900
اگه نتونی بعد از یه جنگ
طولانی تسخیرش کنی، چی؟
00:39:24.900 --> 00:39:29.080
تظاهر به عقب نشینی می کنم و کاری میکنم
که دشمن خودش برای حمله جلو بیاد
00:39:31.130 --> 00:39:33.280
کی حمله می کنی؟
00:39:36.330 --> 00:39:38.020
همین امشب
00:39:45.050 --> 00:39:50.440
هیچ دشمن و غنیمتی نیست
که بتونه از چنگم دربره
00:39:50.440 --> 00:39:55.450
فرماندار نانپینگ، فکر
نکنم بتونم از خیرت بگذرم
00:40:21.840 --> 00:40:23.930
تو کتابخونه ی من چیکار می کنی؟
00:40:24.950 --> 00:40:26.790
چرا نمی تونم بیام اینجا؟
00:40:26.790 --> 00:40:32.520
ببین! از وقتی اومدی، اتاق خوابمو اشغال کردی،
صیغه هامو ازم دزدیدی، کلا گند زدی تو زندگیم
00:40:32.520 --> 00:40:35.800
حالا هم می خوای کتابخونمو ازم بگیری؟
00:40:35.800 --> 00:40:39.050
حتی تنها جایی که توش یه خورده آرامش
داشتمم می خوای مال خودت بکنی؟
00:40:39.050 --> 00:40:41.630
می خوای منو بکشی؟ باشه
00:40:41.630 --> 00:40:46.170
بیا... نترس، بیا... من باهات می جنگم
00:40:51.810 --> 00:40:53.300
نامه ی طلاق
00:41:00.570 --> 00:41:03.260
واقعا راست میگی؟
00:41:05.050 --> 00:41:08.160
اگه گاو آب نخوره، نمیشه که سرشو کنی تو آب
00:41:08.160 --> 00:41:13.230
می دونی که از قدیم گفتن بهشت زورکی نمیشه
00:41:14.660 --> 00:42:14.660
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:14.684 --> 00:44:14.684
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.