WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:01:55.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:56.210 --> 00:02:00.100
آه، ژنرال من
00:02:00.100 --> 00:02:02.900
خاندان یه ژائو نسل در نسل ژنرال بودن
00:02:02.900 --> 00:02:07.200
من ترتیب ازدواج شما دو نفر را دادم
00:02:07.200 --> 00:02:11.800
به این امید که کنار هم باشید،
همدیگر را حمایت کنید و کامل کنید
00:02:11.800 --> 00:02:14.600
چرا اینقدر سخته؟
00:02:19.900 --> 00:02:24.200
حتی اگه کل عیش کده ها رو صاحب بشین
من باز یه نفر بهترو پیدا می کنم
00:02:24.200 --> 00:02:26.000
اونوقت میخوای چیکار کنی؟
00:02:27.200 --> 00:02:32.500
فرماندار نانپینگ، فکر
نکنم بتونم نادیدت بگیرم
00:02:32.500 --> 00:02:36.500
از وقتی اومدی اتاقمو، خونمو
و صیغه هامو صاحب شدی
00:02:36.500 --> 00:02:38.600
می خوای منو بکشی؟
00:02:39.700 --> 00:02:42.300
قسمت هفتم
00:02:43.200 --> 00:02:45.600
نامه ی طلاق
00:02:52.000 --> 00:02:54.400
واقعا حرف راسته؟
00:02:56.480 --> 00:02:59.690
اگه یه گاو آب نخوره، نمی تونی
که به زور سرشو بکنی تو آب
00:02:59.690 --> 00:03:05.000
یکی رو حتی اگه شلاقم
بزنی، به زور عاشقت نمیشه
00:03:05.000 --> 00:03:08.200
من اولش فکر نمی کردم که
شخصیتای ما با هم جور بشه
00:03:08.200 --> 00:03:12.600
ولی فکر نمی کردم مثل سگ و گربه به جون
هم بیوفتیم. پس بهتره زودتر تمومش کنیم
00:03:15.400 --> 00:03:19.400
اگه زودتر طلاق بگیریم، حداقل
یه احترامی بینمون می مونه
00:03:19.400 --> 00:03:22.700
اون موقع حداقل وقتی همو تو خیابون
دیدیم، می تونی واسه هم سرتکون بدیم
00:03:23.920 --> 00:03:28.010
ولی اگه همینطوری ادامه بدیم،
آخرش جفتمونم دیوونه میشیم
00:03:28.780 --> 00:03:31.820
چطور قبلا نفهمیده بودم تو اینقدر عاقلی!>
00:03:33.700 --> 00:03:37.400
چیزی که آرزوشو داشتم بالاخره رسید
00:03:37.400 --> 00:03:38.800
...اما
00:03:38.800 --> 00:03:41.500
اما چی؟ تو ژنرال بزرگ ارتش
امپراطوری هستی، خدای جنگ
00:03:41.500 --> 00:03:45.400
نمی تونی بزنی زیر حرفت
00:03:46.900 --> 00:03:49.000
نمیزنم
00:03:49.000 --> 00:03:53.000
من فقط می گم ملکه ی مادر خودشون
شخصا این ازدواجو ترتیب دادن
00:03:53.000 --> 00:03:58.400
اگه ما زود طلاق بگیریم، ممکنه اعلی
حضرت پادشاه و ملکه ی مادر ناراحت بشن
00:03:58.400 --> 00:04:02.300
برای همین من تاریخ طلاق نامه
رو واسه سه سال دیگه زدم
00:04:02.300 --> 00:04:07.400
تاریخش که رسید، من خودم
به اعلی حضرت اطلاع میدم
00:04:07.400 --> 00:04:10.400
امسال، سال دوم مینگدائو یه(یکی از سالهای
سلطنت امپراطور رنژونگ-سال 1033 بعداز میلاد)
00:04:10.400 --> 00:04:14.500
اگه اعلی حضرت اسم سالو تغییر
ندن میشه سال پنجم مینگدائو،
00:04:14.500 --> 00:04:16.800
اونوقت می تونیم رسما طلاق بگیریم
00:04:19.000 --> 00:04:23.100
طلاق نامه که دست توئه.
حالا دیگه باید امضاش کنی
00:04:23.100 --> 00:04:26.300
وقتی تاریخش رسید، رسما اقدام می کنیم
00:04:27.200 --> 00:04:30.000
هرچی نباشه، ما زن و شوهریم
00:04:30.000 --> 00:04:34.000
حتی اگه بدشانسی بود، بازم سرنوشته
00:04:35.700 --> 00:04:39.300
سه سال... خیلی زود میگذره
00:04:39.300 --> 00:04:43.500
حالا که طلاق نامه پیش
منه، تو نمی تونی کلک بزنی
00:04:45.300 --> 00:04:50.400
خوبه... پس از این به بعد موقع خواب
لازم نیست اسلحه پیش خودت داشته باشی
00:04:55.800 --> 00:04:59.500
واسه سروکله زدن با تو
باید اسلحه داشته باشم؟
00:04:59.500 --> 00:05:04.000
پس اون وقت واسه چی شب اول ازدواجمون پیشت
اسلحه داشتی؟ می خواستی منو بترسونی؟
00:05:06.600 --> 00:05:08.640
...خوب اون
00:05:09.660 --> 00:05:11.900
این یه عادته که از سالها جنگیدن واسم مونده
00:05:11.900 --> 00:05:16.100
قبلا چدتا آدم کش زخمیم کردن
00:05:16.100 --> 00:05:20.600
از اون وقت با خنجر می خوابم
00:05:20.600 --> 00:05:24.400
الان اگه یه خنجر زیر بالشم نداشته باشم
00:05:24.400 --> 00:05:26.800
نمی تونم راحت بخوابم
00:05:29.200 --> 00:05:32.600
ولی واقعا... تو ژنرال خوبی هستی.
00:05:32.600 --> 00:05:36.500
چندتا مرد تو دونگ جین آرزوشونه زیردستت بشن
00:05:36.500 --> 00:05:39.200
ولی حتی یه مردم نمی خواد شوهرت بشه
00:05:39.200 --> 00:05:43.100
وقتی اینطوری غیرقابل تحملی، چطوری قراره
کنارشوهرت باشی و بچه هاتو تربیت کنی؟
00:05:43.100 --> 00:05:47.500
بعداز طلاق، می ترسم کسی
حاضر نشه باهات ازدواج کنه
00:05:47.500 --> 00:05:49.780
هر چی نباشه ما زن و شوهریم
00:05:50.500 --> 00:05:54.300
خیلی ازت ممنونم که تصمیم گرفتی آزادم کنی
00:05:57.030 --> 00:05:59.000
عیبی نداره
00:05:59.000 --> 00:06:04.400
اگه هیچ مردی نخواد باهام ازدواج کنه،
اونوقت تا ابد با سربازام زندگی می کنم
00:06:04.400 --> 00:06:06.600
اینطوری خیلیم خوبه
00:06:10.700 --> 00:06:14.800
من... خیلی اذیتت کردم؟
00:06:14.800 --> 00:06:16.600
نه
00:06:16.600 --> 00:06:21.100
این ربطی به تو نداره، تصمیم خودمه
00:06:25.400 --> 00:06:28.000
اگه واقعا متاسفی
00:06:28.000 --> 00:06:32.400
یه نوشیدنی مهمونم کن تا طلاقمونو جشن بگیریم
00:06:32.400 --> 00:06:36.900
هر چی نباشه، ما ازدواج کردیم. حتی اگه
ازدواجمون تموم شده باشه، هنوز محبتمون سرجاشه.
00:06:38.200 --> 00:06:41.000
ما از این به بعد دوستیم
00:06:41.000 --> 00:06:45.200
درسته... یه دشمن کمتر، یه دوست بیشتر
00:06:48.000 --> 00:06:51.900
تو اینجا تو پایتخت به عیاشی معروفی
00:06:51.900 --> 00:06:55.200
نباید واسه پذیرایی ازم کم بزاریا
00:06:55.200 --> 00:06:58.200
من می خوام بهترین شراب و
خوشمزه ترین گوشت پایتختو بخورم
00:06:58.200 --> 00:07:01.800
البته، نگران نباش... فقط
بهم بگو چی دوست داری
00:07:01.800 --> 00:07:05.800
هرجور شده واست جورش می کنم
حتی اگه لازم شه برم قله قاف
00:07:05.800 --> 00:07:09.200
تو پایتخت، شرابای عیش کده
ی گل زردآلو از همه بهتره
00:07:09.200 --> 00:07:11.000
گوشت بره ی گائوی پیرم خوشمزه ترینه
00:07:11.000 --> 00:07:13.400
فردا، جفتشونم واست میخرم
00:07:14.400 --> 00:07:15.800
باشه
00:07:18.800 --> 00:07:24.900
خوب... من نامه طلاق و دادم و حرفامم زدم
00:07:26.000 --> 00:07:27.800
پس دیگه میرم
00:07:30.600 --> 00:07:35.000
هنر جنگ: جنگ روانی
00:07:35.000 --> 00:07:38.300
فکر نکنم بتونم بیخیالت بشم
00:07:53.700 --> 00:07:55.500
...واقعیه
00:08:01.600 --> 00:08:03.300
مامان
00:08:11.100 --> 00:08:12.700
فرماندار، شما اومدید
00:08:26.200 --> 00:08:27.800
پسرم، اومدی
00:08:27.800 --> 00:08:29.600
اومدم ادای احترام کنم
00:08:29.600 --> 00:08:32.700
بیا... بیا اینجا بشین
00:08:35.660 --> 00:08:38.080
چوژی، تو برو دیگه
00:08:45.500 --> 00:08:49.000
پسرم، امروز خیلی خوشحالی!
اتفاق خوبی افتاده؟
00:08:49.000 --> 00:08:51.200
مامان...خبرای خوب
00:08:51.200 --> 00:08:53.400
ها؟
یه ژائو با طلاق موافقت کرد
00:08:53.400 --> 00:08:55.800
واقعا؟
آره
00:08:58.600 --> 00:09:01.600
ممکن نیست... امکان نداره
00:09:02.300 --> 00:09:04.400
شاید میخواد سرتو شیره بماله
00:09:04.400 --> 00:09:05.500
دروغ میگه
00:09:05.500 --> 00:09:07.400
واقعیه
00:09:08.500 --> 00:09:12.000
ببین، این طلاق نامه ایه که خودش نوشته
00:09:13.300 --> 00:09:15.500
طلاق نامه هم نوشته؟
00:09:17.200 --> 00:09:21.200
مامان، فقط سه سال صبر کن! بعد سه سال
00:09:21.200 --> 00:09:24.100
اون خودش از اعلی حضرت درخواست طلاق می کنه
00:09:25.800 --> 00:09:28.800
روزای بدبختیمون
00:09:28.800 --> 00:09:30.800
بالاخره تموم میشه
00:09:30.800 --> 00:09:33.200
خوبه... عالیه
00:09:33.200 --> 00:09:36.600
سه سال که چیزی نیست. من پنج سالم صبر می کنم
00:09:36.600 --> 00:09:41.400
اگه آخرش بتونیم از شر اون زن
راحت بشیم، هزار سالم می ارزه
00:09:41.400 --> 00:09:42.800
عالیه... خیلی خوبه
00:09:42.800 --> 00:09:46.500
مواظب این باش... از خودت دورش نکن
00:09:48.200 --> 00:09:50.100
خیلی خوبه.
00:09:51.000 --> 00:09:55.000
پسرم، باید به خدمه بگم
واست غذاهای مقوی بپزن
00:09:55.000 --> 00:09:57.600
باید بیشتر به خودت برسی
00:09:57.600 --> 00:10:00.800
بعد سه سال
00:10:00.800 --> 00:10:03.100
باید قوی و سالم باشی
00:10:21.050 --> 00:10:22.750
چوژی، اینجا چیکار می کنی؟
00:10:22.750 --> 00:10:25.960
خواهرجان، ژنرال و فرماندار
می خوان طلاق بگیرن
00:10:25.960 --> 00:10:28.500
واقعا!؟
00:10:28.500 --> 00:10:29.760
غیرممکنه
00:10:29.760 --> 00:10:32.230
من خودم با همین گوشام شنیدم وقتی
فرماندار داشتن به خانوم بزرگ می گفتن
00:10:32.230 --> 00:10:33.810
چوژی، تو دیگه برگرد
00:10:33.810 --> 00:10:36.730
یادت باشه این بین فرماندار و ژنراله
00:10:36.730 --> 00:10:38.780
نباید بزاری کسی باخبر شه
00:10:38.780 --> 00:10:41.040
هرچی شما بگین
00:10:44.990 --> 00:10:48.540
این گوشواره های یشم سبز
و ژنرال بهم هدیه دادن
00:10:48.540 --> 00:10:50.510
من خیلی گوشم نمی کنمشون
00:10:50.510 --> 00:10:53.700
حیفه همینطوری بی استفاده بمونن.
میدمشون به تو
00:10:53.700 --> 00:10:55.060
ممنونم، خواهر جان
00:10:55.060 --> 00:10:58.970
ما جفتمونم از یه روستاییم...
باید مراقب هم باشیم
00:10:58.970 --> 00:11:02.700
ولی اگه ژنرال و فرماندار طلاق
بگیرن و یه عروس جدید بیاد
00:11:02.700 --> 00:11:05.580
روزای خوشبختیمون تموم میشه
00:11:06.520 --> 00:11:10.290
آره... اونوقت از عرش
00:11:10.290 --> 00:11:12.470
به فرش میوفتیم
00:11:12.470 --> 00:11:14.860
دیگه بدبخت میشیم
00:11:15.790 --> 00:11:17.740
چوژی، تو دیگه میتونی بری
00:11:17.740 --> 00:11:19.130
بله
00:11:27.740 --> 00:11:29.300
خواهرجان
00:11:29.300 --> 00:11:32.350
خواهر... ببین! فکر می کنی
ژنرال از پیرهنم خوشش بیاد!؟
00:11:32.350 --> 00:11:34.080
لاکمو ببین! ژنرال حتما خوشش میاد، نه؟
00:11:34.080 --> 00:11:37.630
آسمون به زمین اومده اونوقت شما
دارین خودتونو خوشگل میکنین!؟
00:11:37.630 --> 00:11:39.830
کدوم آسمون؟
00:11:39.830 --> 00:11:43.150
ژنرال و فرماندار می خوان از هم جدا بشن
00:11:43.150 --> 00:11:45.090
نه بابا
00:11:45.090 --> 00:11:48.620
پشت ژنرال شایعه زیاده، نباید این
زودیا همه چی رو باور کنی درسته
00:11:48.620 --> 00:11:52.380
حتی طلاق نامه رم نوشتن... جدیه
00:11:54.550 --> 00:11:57.370
واقعا؟
معلومه
00:11:59.970 --> 00:12:03.860
کارمون تمومه! ژنرال باهامون خوبه
00:12:03.860 --> 00:12:05.340
فرت و فرت واسمون جواهر کادو میده
00:12:05.340 --> 00:12:08.420
رژلب... ابریشم و لباسای خوشگل...
حتی برای چای عصرم دعوتمون می کنه
00:12:08.420 --> 00:12:10.360
اگه یه عروس دیگه جاشون بیاد
00:12:10.360 --> 00:12:11.950
جدیده سرمونو زیر آب می کنه
00:12:11.950 --> 00:12:13.290
راست میگه
00:12:13.290 --> 00:12:17.650
برادر من یه سرباز ناچیز بود. چون به مافوقش
توهین کرده بود بهش ارتقادرجه نمی دادن
00:12:17.650 --> 00:12:21.070
وقتی ژنرال فهمیدن، هم به برادرم
ارتقا دادن هم بهش انتقالی دادن
00:12:21.070 --> 00:12:23.590
کل فامیلمون داره قند تو دلشون آب میشه
00:12:23.590 --> 00:12:27.620
ژنرال حتی گفتن وقتی رفتیم عمارت
جدیدمون، می تونم برم و خونوادمو ببینم
00:12:27.620 --> 00:12:29.540
اما اگه ژنرال برن
00:12:29.540 --> 00:12:31.730
اونوقت چیکار کنیم؟
00:12:31.730 --> 00:12:34.570
اونوقت باید سرمونو بزاریم بمیریم
00:12:36.770 --> 00:12:39.790
دهنتو ببند... ژنرال هنوز نرفتن!
چرا غم باد گرفتین
00:12:39.790 --> 00:12:41.560
اما اگه ژنرال بره
00:12:41.560 --> 00:12:46.210
روزای شادمونم تموم میشه، نمیشه؟
00:12:47.540 --> 00:12:51.420
گریه رو بس کن! زودباش یه فکری کن
00:12:51.420 --> 00:12:54.660
راس میگی... ما نمیزاریم جدا شن
00:12:54.660 --> 00:12:57.980
آره. نباید بزاریم این اتفاق نحس بیوفته
00:12:57.980 --> 00:13:00.650
ما سه تا باید با هم متحد بشیم
00:13:00.650 --> 00:13:03.370
تا بتونیم جلوی طلاق ژنرال
و فرماندار و بگیریم
00:13:16.740 --> 00:13:19.590
ژنرال، شنیدیم دیشب مست شده بودین
00:13:19.590 --> 00:13:21.990
ما شخصا اومدیم تا ببینیم حالتون خوبه
00:13:21.990 --> 00:13:23.480
بفرمایید بشینین
00:13:26.040 --> 00:13:30.150
دیشب، فرماندار مست تر از من بود
00:13:30.150 --> 00:13:33.160
فرماندار دیشب پیش زنای
دیگه مست شده بود، حقشه
00:13:33.160 --> 00:13:37.120
اما فرماندار... خیلیم آدم بدی نیست
00:13:37.120 --> 00:13:41.020
درسته دوست داره با فاحشه ها
و دخترای دیگه وقت بگذرونه
00:13:41.020 --> 00:13:43.270
اما روز بعد همشونو فراموش می کنه
00:13:43.270 --> 00:13:45.190
حتی از پشه هم واسش بی ارزش ترن
00:13:45.190 --> 00:13:47.830
ژنرال، خیلی این کاراشو به دل نگیرین
00:13:47.830 --> 00:13:51.680
ژنرال، فرماندار ما خیلی خوش قلبه
00:13:51.680 --> 00:13:55.210
وقتی خانوم بزرگ ما رو
خدمه ی جناب تونگ فنگ کردن
00:13:55.210 --> 00:13:58.750
فرماندار خیلی ناراحت شد ولی بازم ما
رو بیرون نکرد (دخلشو نمی فهمم!) آره
00:13:58.750 --> 00:14:01.530
تو این دوسال من و ژوان
ار اشتباهای زیادی کردیم
00:14:01.530 --> 00:14:04.370
فرماندار خیلی کم دعوامون کرده
00:14:07.100 --> 00:14:08.860
ژنرال، شما نباید خون خودتونو کثیف کنین
00:14:08.860 --> 00:14:11.810
هر چی باشه، فرماندار خیلی خوش تیپه
00:14:11.810 --> 00:14:16.230
ممکن نیست صورتی خوشگل تر و سفیدتر از
صورت ایشون تو جونگ دونگ پیدا نمی کنین
00:14:17.080 --> 00:14:19.470
من از دستش عصبانی نیستم
00:14:19.470 --> 00:14:23.620
اونه که از من خوشش نمیاد. فکر می
کنه من خانومانه رفتار نمی کنم
00:14:25.180 --> 00:14:28.540
ژنرال، من بهت یاد میدم چطوری
خانومانه و باوقار رفتار کنین
00:14:28.540 --> 00:14:30.870
ژنرال، من بهتون یاد میدم چطور دل
شاهزاده ی بیوه رو به دست بیارین
00:14:30.870 --> 00:14:34.410
منم... تشویقتون می کنم
00:14:35.340 --> 00:14:36.330
نیازی نیست
00:14:36.330 --> 00:14:38.850
نه ژنرال! حالا که کار به اینجا کشیده
00:14:38.850 --> 00:14:43.720
حالا که کار به اینجا کشیده،
باید برگ برندمو رو کنم
00:14:44.420 --> 00:14:46.870
شیطون، برگ برندت داری؟
00:14:46.870 --> 00:14:48.620
معلومه
00:14:48.620 --> 00:14:52.050
این... میتونی طرف و برده ی خودت
کنی بدون اینکه یه قطره خون بریزی
00:14:52.050 --> 00:14:54.240
تکنیک سه گانه
00:14:54.240 --> 00:14:55.870
اول
00:14:55.870 --> 00:14:58.100
قر بده
00:15:00.600 --> 00:15:03.560
دوم... بخند
00:15:06.980 --> 00:15:08.590
سوم
00:15:09.440 --> 00:15:11.390
بچرخ
00:15:12.200 --> 00:15:15.420
بعدش، اول سرفه کن
00:15:17.200 --> 00:15:18.750
بعد غش کن
00:15:24.480 --> 00:15:25.970
و آخریش
00:15:28.680 --> 00:15:30.290
...تکون بده! (استاد آرش بوده!)
00:15:30.290 --> 00:15:33.720
ژنرال، بزارین یادتون بدم. بیاین
00:15:33.720 --> 00:15:36.760
بیاین امتحانش کنیم
برین ژنرال، یه بار امتحانش کنین
نیازی نیست
00:15:36.760 --> 00:15:39.080
بیاین، یه بار انجامش بدین یاد میگیرین
من نمی دونم چطوری انجامش بدم، هی... ژوهوا
00:15:39.080 --> 00:15:42.180
ژنرال
داشتی دنبالم میگشتی، نه؟
00:15:42.180 --> 00:15:43.420
از کجا فهمیدین؟
00:15:43.420 --> 00:15:45.150
چی شده؟
00:15:46.110 --> 00:15:47.760
ملکه ی مادر میخوان شما رو ببینن
00:15:47.760 --> 00:15:49.320
پس بهتره عجله کنیم و بریم
00:15:49.320 --> 00:15:52.260
ژنرال، امشب که برگشتین اینا رو تمرین کنین
باشه
00:15:53.850 --> 00:15:56.270
ژنرال و فرماندار باید با هم بمونن
00:15:56.270 --> 00:15:58.040
ژنرال نباید زود تسلیم بشه
00:15:58.040 --> 00:16:00.990
من حتی برگ برندمم رو کردم
00:16:05.060 --> 00:16:12.010
ترجمه و زیرنویس: شاهتوت
00:16:17.110 --> 00:16:20.520
یادم رفت از یه ژائو بپرسم
چه طعم شرابی دوست داره
00:16:21.420 --> 00:16:25.610
ژیائوژیازی! بگو ببینم... کدوم شراب بهتره؟
00:16:25.610 --> 00:16:30.100
ذائقه ی ژنرال به بقیه فرق می کنه.
من از کجا باید بدونم
00:16:32.540 --> 00:16:36.290
فرماندار، اینجا چیکار می
کنین؟ می خواین شراب بخرین؟
00:16:36.290 --> 00:16:38.670
کدوم شراب بهتره؟
واسه شراب
00:16:38.670 --> 00:16:42.570
شراب نورهونگ از شرابسازی وانگ
جیانگ تو دنیا از همه بهتره
00:16:44.420 --> 00:16:48.120
ببینین... مزش خاصه و عطر خوبیم داره
00:16:48.120 --> 00:16:50.820
وقتی می نوشینش، نمی تونین
عطرشو نادیده بگیرین
00:16:50.820 --> 00:16:55.220
ده برابر از شهونگ چون
عیش کده ی زردآلو بهتره
00:16:55.220 --> 00:16:56.990
خیلی خوب... از همین دو بطری بده
00:16:56.990 --> 00:16:58.500
الساعه
00:16:59.790 --> 00:17:02.380
خوردشم نگه دار... بعدا بفرستشون عمارتم
00:17:02.380 --> 00:17:05.180
حتما، خدا خیرتون بده ارباب
00:17:05.180 --> 00:17:08.280
بیا بریم رستوران گائوی
پیر و یکم گوشت بره بخریم
00:17:08.280 --> 00:17:10.150
خوش آمدین سرورم
00:17:15.310 --> 00:17:17.030
بچه ی ناخلاف
00:17:17.030 --> 00:17:19.670
می خوای از غصه دق کنم؟
00:17:19.670 --> 00:17:22.750
ببین چه بلایی سر خونمون آوردن
00:17:22.750 --> 00:17:24.770
دارم از حرص میمیرم
00:17:24.770 --> 00:17:27.210
اونقدر میزنمت تا سیاه و کبود شی
اینجا چه خبره؟
00:17:27.210 --> 00:17:28.650
دارین چیکار می کنین؟
00:17:28.650 --> 00:17:31.110
- فرماندار
- چی شده؟
00:17:31.110 --> 00:17:33.410
حق خانوادمونو شما باید بگیرین فرماندر
00:17:33.410 --> 00:17:37.030
حرفتونو بزنین. من که
قاضی نیستم حقتونو بگیرم
00:17:37.030 --> 00:17:38.410
خدا...فرماندار
00:17:38.410 --> 00:17:41.500
ولم کن! پامو نکش
00:17:43.970 --> 00:17:45.810
گریه رو تموم کن! مگه کسی مرده
00:17:45.810 --> 00:17:47.380
تمومش کن
00:17:47.380 --> 00:17:49.720
این بچه ی ناخلف و از جلو چشم دور کن
00:17:49.720 --> 00:17:51.400
زودباش
00:17:54.740 --> 00:17:55.630
چی شده؟
00:17:55.630 --> 00:17:59.420
فرماندار، ژیائو ماکو باز دردسر درست کرده
00:17:59.420 --> 00:18:01.900
رفته با تاس قمار کرده
00:18:01.900 --> 00:18:05.590
دیروز، بعد اینکه یه بره رو پوست کند
00:18:05.590 --> 00:18:08.170
رفت تا یه کم ادویه بخره
00:18:08.700 --> 00:18:09.940
بیا، یه نگاهی بنداز
00:18:09.940 --> 00:18:12.960
آنیس، رازیانه، شان نای
00:18:13.910 --> 00:18:16.320
ژیائو ماکو، خیلی وقت خبری ازت نیست
00:18:16.320 --> 00:18:18.240
کاروبار خونوادت چطوره؟
00:18:18.240 --> 00:18:20.480
بدک نیست
00:18:20.480 --> 00:18:22.490
گوشتای بره ی شما خیلی خوشمزه میشه
00:18:22.490 --> 00:18:24.450
چه ادویه ای بهشون میزنین؟
00:18:24.450 --> 00:18:28.230
خوب، بابام گفته این یه راز خونوادگیه!
واسه همین نمی تونم بهتون بگم
00:18:28.230 --> 00:18:31.380
یعنی اینقدر مهمه؟
00:18:31.380 --> 00:18:33.330
آره
00:18:33.880 --> 00:18:37.760
راستشو بگم، خودمم نمی دونم
00:18:39.130 --> 00:18:41.350
دیگه نمی تونم باهات حرف بزنم...
اون بازی را اونجا میبینی
00:18:41.350 --> 00:18:43.450
میخوام برم بازی کنم
00:18:47.200 --> 00:18:49.080
خیلی وقته بازی نکردی، نه؟
00:18:49.080 --> 00:18:52.680
حتما دستات الان خارش گرفته
...من
00:18:52.680 --> 00:18:54.050
بیا بریم دیگه
00:18:54.050 --> 00:18:56.120
بازش کن، زودباش
00:18:56.120 --> 00:19:01.190
بزرگ! بزرگ! کوچیک! کوچیک
00:19:01.190 --> 00:19:03.530
!یک... دو... سه، کوچیک
00:19:03.530 --> 00:19:06.000
دوباره باختم! دیگه بازی نمی کنم
00:19:06.000 --> 00:19:09.830
برادر شه! من باختم، دیگه میرم پولمو بگیرم
00:19:10.270 --> 00:19:13.090
یه همچین آدمی؟ اگه با هم
بازی کنیم حتما می بریمش
00:19:13.090 --> 00:19:15.240
برو باهاشون بازی کن
00:19:15.240 --> 00:19:18.200
باشه، یه دور بازی می کنم
00:19:21.450 --> 00:19:25.300
برادر شه، از آدمایی که تو بازی می
بازن ولی بعدش پولشو نمیدن متنفره
00:19:25.300 --> 00:19:29.850
اگه میخوای بازی کنی، باید
قوانینمونو رعایت کنی
00:19:30.490 --> 00:19:32.540
یه دور، سه زیه (واحد پولشون)
00:19:32.540 --> 00:19:35.310
می تونی بعد پنج دور از بازی بکشی بیرون
00:19:36.160 --> 00:19:40.140
اگه پنج دور ببازی میشه
پونوزده ون، خیلی زیاد نیست
00:19:40.140 --> 00:19:41.790
باشه
00:19:49.300 --> 00:19:50.230
کوچیک
00:19:50.230 --> 00:19:54.610
!کوچیک! کوچیک
00:19:54.610 --> 00:19:57.310
چهار، پنج، شیش،بزرگ
00:19:57.310 --> 00:19:58.930
یه بار دیگه
00:20:06.990 --> 00:20:08.600
!کوچیک! کوچیک
00:20:08.600 --> 00:20:11.830
چهار، پنج، شیش، بزرگ
00:20:13.320 --> 00:20:14.640
بزرگ
00:20:15.320 --> 00:20:18.010
یک،یک، دو، کوچیک
00:20:18.010 --> 00:20:20.090
بازم کوچیکه
00:20:21.920 --> 00:20:24.400
برادر شه، امروز شانسم بده
00:20:24.400 --> 00:20:25.830
امروز هشت "زی" بهت باختم
00:20:25.830 --> 00:20:27.950
اینم اسکناسش
00:20:30.570 --> 00:20:32.630
خیلی خوب
00:20:32.630 --> 00:20:33.680
فردا بازم بازی کن
00:20:33.680 --> 00:20:35.020
...نه
00:20:35.020 --> 00:20:36.640
یه "زی" چقدره؟
00:20:36.640 --> 00:20:38.870
خیلی نیست. یه "زی"
00:20:38.870 --> 00:20:41.000
ده لیانگ نقره س
00:20:41.000 --> 00:20:42.770
ده لیانگ؟
00:20:44.050 --> 00:20:46.550
من اشتباه کردم! دیگه بازی نمی کنم
00:20:48.740 --> 00:20:50.610
چند دور باخت؟
00:20:50.610 --> 00:20:52.720
گزارش به برادر شه، پنج دور کامل
00:20:52.720 --> 00:20:54.850
سه پنج تا، پونوزده تا
00:20:54.850 --> 00:20:58.620
ژیائو ماکو، تو کلا 150
لیانگ نقره بهم بدهکاری
00:20:58.620 --> 00:21:02.050
برادر شه، من واقعا اشتباه فهمیده بودم...
رحم داشته باشین و ولم کنین
00:21:02.050 --> 00:21:03.990
اول ازش برگه ی طلب بگیرین
00:21:03.990 --> 00:21:05.460
اطاعت.
00:21:08.640 --> 00:21:11.930
برادر شه، من واقعا هیچ پولی ندارم
00:21:11.930 --> 00:21:13.900
!برادر شه
00:21:13.900 --> 00:21:17.120
برگه طلب
00:21:19.880 --> 00:21:22.870
دیگه نخورین! برین! برین
00:21:22.870 --> 00:21:26.170
میری یا نه؟ دیگه نخور، پاشو
00:21:26.170 --> 00:21:29.780
بدو
آقا، چی شده؟
00:21:29.780 --> 00:21:31.800
بیارش اینجا
00:21:37.580 --> 00:21:40.330
چ..چه خبره؟
00:21:40.330 --> 00:21:42.900
گائوی پیر
00:21:42.900 --> 00:21:47.850
این برگه ی طلب قکماریه که پسرت
بهم باخته، 150 لیانگ نقره
00:21:47.850 --> 00:21:49.460
پرداختش کن
00:21:49.460 --> 00:21:53.400
ارباب لو، چی شده؟
00:21:53.400 --> 00:21:58.210
ایناها، قشنگ اینجا نوشته... باید پولشو بدی
00:22:04.990 --> 00:22:09.380
ت...تو... پسر ناخلف! پسر عوضی
00:22:09.380 --> 00:22:12.030
همش واسم دردسر درست می کنی
بسه دیگه
00:22:12.030 --> 00:22:14.970
بچه تو جلوی مردم کتک نزن
00:22:17.020 --> 00:22:19.490
زودباش پولو بیار تا بریم پی زندگیمون
00:22:20.910 --> 00:22:25.960
ارباب لو، پسر من هنوز بچس...
حتی سیزده سالشم نشده
00:22:25.960 --> 00:22:30.130
لطفا رحم کنین و از خطاش بگذرین
00:22:30.130 --> 00:22:32.320
اگه قانون نباشه، هرج و مرج میشه
00:22:32.320 --> 00:22:36.230
اگه بزارم پسرت قصر دربره، چطوری
قرار پولمو از بقیه بگیرم!؟
00:22:36.230 --> 00:22:41.430
درسته... حق باشماست! من باید
پسرمو درست تربیت می کردم
00:22:41.430 --> 00:22:44.430
ارباب لو، بهم رحم کنین
00:22:44.430 --> 00:22:47.850
من خرج بچه هامو و والدینمو میدم
00:22:47.850 --> 00:22:51.950
این همه پولو از کجا بیارم
00:22:53.020 --> 00:22:57.570
ارباب لو، خواهش می کنم
رحم کنین و بیخیال شین
00:22:57.570 --> 00:23:00.790
همه باید بدهیاشونو پرداخت کنن
00:23:00.790 --> 00:23:06.670
اینطور که معلومه، نمی خوای بدهیاتو بدی، نه؟
00:23:06.670 --> 00:23:13.200
...من واقعا هیچ پولی ندارم، ارباب لو
00:23:13.200 --> 00:23:16.890
هیچی نداری؟ خوب عیبی نداره
00:23:16.890 --> 00:23:19.690
می تونی رستورانتو گرو بزاری
00:23:20.560 --> 00:23:22.170
شوهر
الکی اونجا واینستین
00:23:22.170 --> 00:23:23.690
اینجا رو به هم بریزین
اطاعت
00:23:23.690 --> 00:23:27.400
نه، نکنین
تو رو خدا
00:23:30.650 --> 00:23:34.310
...ارباب لو، التماست می کنم
00:23:35.610 --> 00:23:39.140
پسرمو نزنین
- ...پسرم
00:23:39.140 --> 00:23:44.820
پولتونو میدم، میدمش
00:23:46.990 --> 00:23:53.420
ارباب لو، لطفا چند روز بهم مهلت بدین
00:23:53.420 --> 00:23:56.600
سعی می کنم جورش کنم
00:23:58.190 --> 00:24:03.690
عجله ای نیست... دوروز کافیه
00:24:04.720 --> 00:24:08.190
بزار به عنوان لطف یه نصیحتی بهت بکنم
00:24:09.180 --> 00:24:13.330
از اونجایی که گوشت بره
ی رستورانت خیلی معروفه
00:24:13.330 --> 00:24:18.010
دستور سریتو رو کن، بهم بگو بهش چی میزنی
00:24:18.010 --> 00:24:22.530
اون وقت بدهیتو می بخشم
00:24:25.180 --> 00:24:28.390
لو ژتینگ داره رو دستور سری گوشت بره
خانوادگیمون کار می کنه تا پیداش کنه
00:24:28.390 --> 00:24:32.020
میخواد صاحبش شه و برند قمارخونشون کنتش
00:24:32.020 --> 00:24:35.120
این دستور قدیمی رو میخوام تا
کاروبار خونوادگیمونو درست کنم
00:24:35.120 --> 00:24:37.750
من نمی خوام غریبه ها ازش خبردار شن.
وقتی پیشنهادشو رد کردم
00:24:37.750 --> 00:24:42.770
کینمو به دل گرفت و عوضش
همچین بلایی سر پسرم آورد
00:24:43.870 --> 00:24:47.680
لو ژتینگ، صاحب کازینوی همیشه خندان نیس!؟
00:24:47.680 --> 00:24:50.330
آدمای جیانگو، ارباب لو صداش میزنن
00:24:50.330 --> 00:24:54.290
روشای اون بی رحمانه و خشنه
00:24:54.290 --> 00:24:58.010
من شنیدم یه پارتی گنده تو دولت داره
00:24:58.010 --> 00:25:00.570
خیلی از مقامات جلوش خم و راست میشن
00:25:03.030 --> 00:25:06.210
آخه واسه چی یه شهروند عادی
مثل تو با اون درگیر شده؟
00:25:08.130 --> 00:25:11.510
خدایان به دادمون برسن
00:25:11.510 --> 00:25:15.100
از این به بعد چطوری قراره زندگی کنیم؟
00:25:15.100 --> 00:25:17.410
واسه چی داری ناله می کنی؟
00:25:17.410 --> 00:25:21.900
من اومدم گوشت بره بخورم. زیر اجاق
و روشن کن... گوشتش نیم پز باشه
00:25:21.900 --> 00:25:26.000
دو و نیم کیلو هم راسته و استخون بزار
کنار، بعدا یکی رو میفرستم بیاد بگیرتش
00:25:28.330 --> 00:25:30.130
مواظب باشین
00:25:30.130 --> 00:25:33.880
کوهو، اجاق و روشن کن و گوشتو بپز
00:25:33.880 --> 00:25:35.970
!زود باش
00:25:35.970 --> 00:25:39.520
کازینو شادوخندان
00:25:47.360 --> 00:25:49.630
شانس امروزمون خوبه، بردیم
00:25:49.630 --> 00:25:51.920
بیاین بریم یکم نوشیدنی بخوریم
...باشه
00:26:02.440 --> 00:26:04.320
فرماندار نانپینگ
00:26:04.320 --> 00:26:07.250
همچین حضور گرانبهایی رو مدیون چی هستیم؟
00:26:07.250 --> 00:26:09.460
داشتم رد میشدم و تا صدای تاسا
رو شنیدم دستام خارش گرفتن
00:26:09.460 --> 00:26:12.140
واسه همین اومدم کازینوی
شماره یک پایتخت و ببینم
00:26:12.140 --> 00:26:16.090
اعلی حضرت، شوخی می کنین!
حضور شما اینجا افتخار بزرگیه
00:26:16.090 --> 00:26:21.690
من سریع به آدمام میگم تا آماده
شن و شما چند دور بازی کنین
00:26:32.280 --> 00:26:33.700
اعلی حضرت
00:26:38.940 --> 00:26:46.880
ترجمه و زیرنویس: شاهتوت
00:26:49.120 --> 00:26:50.830
اعلی حضرت، بفرمایید
00:26:56.200 --> 00:26:58.850
من پنجاه لیانگ رو کوچیک شرط می بندم
00:26:59.470 --> 00:27:01.760
اعلی حضرت خیلی عالی به نظر میرسن
00:27:01.760 --> 00:27:03.370
بازش کن
00:27:07.190 --> 00:27:09.850
دو، دو،چهار... کوچیک
00:27:11.530 --> 00:27:13.950
اعلی حضرت، پنجاه نیانگ شما
00:27:16.720 --> 00:27:19.890
اشتباه کردم! رو هزار لیانگ شرط بسته بودم
00:27:19.890 --> 00:27:21.470
هزار لینگ؟
00:27:21.470 --> 00:27:24.020
...داره رو اینهمه شرط می بنده
00:27:24.020 --> 00:27:28.130
بیاین بریم نگا کنیم
- And I even won! My luck is really great.
00:27:28.130 --> 00:27:31.090
هزار لیانگ؟ خیلیه
00:27:31.090 --> 00:27:32.480
ببین! زودباش بریم ببینیمش
00:27:32.480 --> 00:27:34.500
واقعا خیلی پولداره
00:27:34.500 --> 00:27:37.130
اعلی حضرت، هزار لیانگ شما
00:27:39.260 --> 00:27:41.000
این دفعه، ما قبول می کنیم که شکست خوردیم.
چون شرط بسته بودیم
00:27:41.000 --> 00:27:44.090
تو قانون "بزرگ و کوچیک"،
نمیشه شرطتو پس بگیری
00:27:44.090 --> 00:27:46.060
شانستون امروز خیلی خوب نیست
00:27:46.060 --> 00:27:49.240
ولش کن! چون بردم، دیگه بازی نمی کنم
00:27:49.240 --> 00:27:53.090
وگرنه، می ترسم اونقدر ببازین
که نتونین پرداختش کنین
00:27:53.920 --> 00:27:58.160
هی، اعلی حضرت! چطور می تونین فقط یه
دور بازی کنین و بعدش بزارین برین
00:27:58.160 --> 00:28:01.500
اینطوری من سرزنش میشم که قانون بازیا رو خوب
بلد نیستم و نمی تونم از مهمونام پذیرایی کنم
00:28:01.500 --> 00:28:06.400
اعلی حضرت امروز شانستون خیلی خوبه! چرا
بیشتر نمی مونین تا چند دور دیگه بازی کنیم
00:28:06.400 --> 00:28:08.330
واقعا میخوای بمونم و بازی کنم؟
00:28:08.330 --> 00:28:11.520
البته، با حضور گران قدر شما
00:28:11.520 --> 00:28:15.080
این کلبه ی مخروبه، روشن شده
00:28:15.080 --> 00:28:18.100
باشه! من امروز شانسم خوبه
00:28:18.100 --> 00:28:21.840
کازینوتم خیلی جذابه... میمونم
و چند دوری بازی می کنم
00:28:21.840 --> 00:28:23.410
اطاعت
00:28:25.060 --> 00:28:26.820
چایی بیارین
00:28:28.150 --> 00:28:30.810
فرماندار، کمی چای بنوشین
00:28:30.810 --> 00:28:32.860
آدمای پولدار خیلی فرق دارن
00:28:34.260 --> 00:28:37.650
با اعلی حضرت درست بازی کن
00:28:37.650 --> 00:28:39.560
اطاعت، ارباب لو.
00:28:54.500 --> 00:28:56.250
الان بازش می کنه
00:28:56.250 --> 00:28:58.540
اعلی حضرت، بفرمایید.
00:29:05.560 --> 00:29:09.290
همشو شرط بست
00:29:09.290 --> 00:29:11.320
ژیائوژیازی
00:29:12.650 --> 00:29:14.930
بازم هستش
00:29:15.510 --> 00:29:17.660
همشو گذاشت وسط
00:29:18.150 --> 00:29:22.820
فرماندار امروز داره ریسکای بزرگ می کنه
00:29:22.820 --> 00:29:26.450
لازم نیست نگران شین، من
تازه دارم سر حال میام
00:29:26.450 --> 00:29:31.760
وقتی همه پولاتو شرط می بندی، اون وقته
که قلبت تند تند میزنه و سرحال میای
00:29:33.020 --> 00:29:34.550
پس چرا بازش نمی کنی؟
00:29:34.550 --> 00:29:37.890
راس میگه! بازش کن! بازش کن
00:29:37.890 --> 00:29:40.790
!بازش کن
00:29:40.790 --> 00:29:43.830
!بازش کن
00:29:43.830 --> 00:29:46.850
!بازش کن
00:29:46.850 --> 00:29:50.870
!بازش کن
00:29:56.200 --> 00:29:58.760
!بزرگه
00:29:58.760 --> 00:30:00.180
!عالیه
00:30:00.180 --> 00:30:03.280
اون همشو رو بزرگ شرط بسته بود
00:30:06.410 --> 00:30:08.420
بیا بیا بیا ادامه بدیم
00:30:12.940 --> 00:30:15.410
بازم شرط ببندین
00:30:15.410 --> 00:30:17.500
شرط ببندین
00:30:17.500 --> 00:30:19.320
شرط بندی کنین
00:30:24.900 --> 00:30:27.150
چه خبره؟
00:30:27.150 --> 00:30:29.850
خودش شخصا داره این کارو می کنه
00:30:30.460 --> 00:30:31.970
بیاین ادامه بدیم
00:30:48.350 --> 00:30:50.100
اعلی حضرت، لطفا
00:30:58.600 --> 00:31:00.370
بازم بزرگ! اونم وقتی این همه شرط بسته
00:31:00.370 --> 00:31:01.960
!صبر کن
00:31:05.910 --> 00:31:08.480
!شرطشو بیشترم کرد
00:31:08.480 --> 00:31:10.490
دوباره رو بزرگ شرط بست
00:31:10.490 --> 00:31:11.780
بازش کن
00:31:11.780 --> 00:31:13.510
!بازش کن
00:31:13.510 --> 00:31:15.590
!بازش کن
00:31:15.590 --> 00:31:17.550
!بازش کن
00:31:17.550 --> 00:31:19.800
!بازش کن
00:31:19.800 --> 00:31:22.790
!بازش کن !بازش کن
00:31:22.790 --> 00:31:25.500
!بازش کن!بازش کن
00:31:25.500 --> 00:31:28.660
!بازش کن!بازش کن
00:31:29.550 --> 00:31:31.690
وه... بازم برد
00:31:33.480 --> 00:31:37.530
این نه هزار لیانگ سود سه ماهمونه.
00:31:37.530 --> 00:31:39.280
...بیا
00:31:43.110 --> 00:31:46.460
دیشب خواب دیدم امروز کلی پول دستم میاد
00:31:46.460 --> 00:31:48.620
فکر نمی کردم درست باشه
00:31:50.300 --> 00:31:52.080
پوزش میخوام فرماندار
00:31:52.080 --> 00:31:55.620
من کارهای دیگه ای دارم! یه
روز دیگه باهاتون بازی می کنم
00:31:55.620 --> 00:32:00.190
هی! تو بودی که گفتی بمونم و بازی کنم!
باید باهام بازی کنی
00:32:00.190 --> 00:32:02.570
ما پول بیشتری نداریم.
دیگه نمی تونیم بازی کنیم
00:32:02.570 --> 00:32:05.620
پول ندارین؟ پس یه برگه ی طلب بنویس
00:32:05.620 --> 00:32:08.220
حتی اگه شده بچه هاتو
بفروشی، باید بازم بازی کنی
00:32:08.870 --> 00:32:12.790
فرماندار، وقتی لازمه آدما رو
ول کنین، باید این کارو بکنین
00:32:12.790 --> 00:32:16.130
اومدیم اینجا تا مجبورمون
کنین باهاتون قمار کنیم؟
00:32:16.130 --> 00:32:19.960
من دقیقا امروز اومدم اینجا
تا مجبورت کنم باهام قمار کنی
00:32:19.960 --> 00:32:22.630
برین کنار! سریع برین کنار
داری چیکار می کنی؟
00:32:22.630 --> 00:32:25.230
داری چی کار می کنی؟ دارین
مسخره بازی در میارین
00:32:25.230 --> 00:32:28.290
چی؟ حالا میخوای مردمم کتک بزنی؟
00:32:28.290 --> 00:32:30.700
اگه مردمو بزنی، دیگه میاد اینجا بازی کنه!؟
00:32:30.700 --> 00:32:33.350
واسه چی؟ هوم! ما میایم اینجا بازی کنیم
00:32:33.350 --> 00:32:35.120
لطفا برین
00:32:36.510 --> 00:32:40.140
یه شهروند عادی جرات کرده تا به
یه فرد از خون سلطنتی توهین کنه
00:32:40.140 --> 00:32:44.110
اگه نمی ترسی کل خانوادت
قتل عام بشن، پس بیا جلو
00:32:45.070 --> 00:32:48.570
فرماندار، لطفا یکم بهمون احترام بزراین
00:32:48.570 --> 00:32:52.950
می دونین کی از این کازینو حمایت می کنه؟
00:32:55.600 --> 00:32:57.540
چی گفتی؟
00:32:57.540 --> 00:33:01.920
آخه گوشام خوب نمی شنوه، دوباره بگو
00:33:01.920 --> 00:33:06.240
کی پشت همچین کازینوی تاریک و بدنامیه؟
00:33:09.400 --> 00:33:13.080
اگه بهش فکر کنی می فهمی
اون یه بودایی معتقد نیست
00:33:13.080 --> 00:33:16.830
تو امپراطوری سونگ، اعضای
خاندان سلطنتی و مقامات دولتی
00:33:16.830 --> 00:33:19.440
از تجارت کردن منع شدن
00:33:19.440 --> 00:33:23.980
واقعا می خوام بدونم کدوم اربابی
از این کازینو حمایت می کنه
00:33:23.980 --> 00:33:26.600
من شکستمو قبول می کنم، اعلی حضرت
00:33:26.600 --> 00:33:29.790
دوباره افتخار دیدار شما را خواهیم داشت.
این نه هزار لیانگ نقره را
00:33:29.790 --> 00:33:35.090
به عنوان یک پیش کشی قبول
کنید و به من رحم کنید
00:33:35.090 --> 00:33:39.570
یه آدم پست و فرومایه ای مثل تو جرات می کنه
تا درباره ی دیدار دوباره با من حرف بزنه
00:33:39.570 --> 00:33:42.700
من این پولو خودم بردم
00:33:42.700 --> 00:33:44.300
نیازی به پیش کشی تو، فکر میکنی دارم؟
00:33:44.300 --> 00:33:46.280
!آره!آره
00:33:46.280 --> 00:33:49.470
شرط بندی! شرط بندی! شرط بندی اعلی حضرت
00:33:49.470 --> 00:33:52.610
00:33:52.610 --> 00:33:55.070
کازینو امروز دیگه داره می بنده
00:33:55.070 --> 00:33:57.800
همگی باید برین
00:33:57.800 --> 00:34:01.630
!برین! برین
00:34:01.630 --> 00:34:03.270
!برین
00:34:03.950 --> 00:34:07.760
اعلی حضرت، فکر کنم دیگه خسته شده باشین.
اگر می خواین اینجا استراحت کنین
00:34:07.760 --> 00:34:10.120
به افرادم دستور می دم تا با بهترین
چای و نوشیدنی ازتون پذیرایی کنن
00:34:10.120 --> 00:34:12.520
شما هرقدر که بخواین می تونین بمونین
00:34:12.520 --> 00:34:16.060
من باید به مسائل خانوادگیم
برسم، برای همین باید برم
00:34:21.560 --> 00:34:25.210
امروز از خیرت می گذرم.
همین طوریشم نه هزار لیانگ
00:34:25.210 --> 00:34:29.170
بیشتر از چیزیه که انتظار داشتم.
یه وقت دیگه میام و
00:34:29.170 --> 00:34:32.170
اونقدر سربه سرت میزارم تا آخر
مجبور شی در اینجا رو تخته کنی
00:34:41.390 --> 00:34:43.270
چه خبره!؟
00:35:06.370 --> 00:35:08.130
برو بازی کن
00:35:10.930 --> 00:35:14.420
یه ژنرال ارتش میلیونی
امپراطور نامی و معروف مثل تو
00:35:14.420 --> 00:35:17.560
می خواد یه شهروند عادی رو آزار بده!؟
00:35:18.350 --> 00:35:22.080
شوهر من هنوزم می خواد بازی
کنه، پس باید باهاش بازی کنی
00:35:22.080 --> 00:35:27.320
یه زیر دست دنباله روی مافوقشه، یه پسر
دنباله روی پدرش و یه زن دنباله روی شوهرش
00:35:28.260 --> 00:35:30.870
همسر من خیلی خوب از افکار من خبر داره
00:35:30.870 --> 00:35:34.480
اگه اون بگه بازی کنی، باید بازی کنی
00:35:35.890 --> 00:35:39.200
خوب مواظبش باش، اگه فرار کنه، طلاقت میدم
00:35:39.200 --> 00:35:40.380
باشه، شوهرم
00:35:40.380 --> 00:35:44.380
"!دیدی؟ به این میگن "شوهر
میزنه، زنش می رقصه
00:35:44.990 --> 00:35:48.440
یعنی چی!؟ بازی می کنی یا نه؟
00:35:49.410 --> 00:35:52.190
نمی فهمی شوهرم چی داره می گه؟
00:35:53.890 --> 00:35:59.590
باشه، عیبی نداره اگه نمی
خوای باهاش بازی کنی،
00:35:59.590 --> 00:36:02.060
من هزارتا راه بلدم تا کاری
کنم که طرفم آرزوی مرگ کنه
00:36:04.090 --> 00:36:06.920
هی، خانوم... چندبار بهت بگم که
00:36:06.920 --> 00:36:11.440
!یه بانو نباید اینقدر خشن باشه!
این خجالت آوره
00:36:12.460 --> 00:36:15.950
ارباب لو رو ببین! حتی نمی تونه رو
پاش وایسه. زود کمکش کن بلند شه
00:36:15.950 --> 00:36:18.120
باشه!
00:36:18.120 --> 00:36:19.960
!ژوهوا! ژوشوی
!سرورم
00:36:19.960 --> 00:36:21.390
کمکش کنین
00:36:21.390 --> 00:36:22.900
اطاعت
00:36:27.750 --> 00:36:29.540
بازم بازی کن
00:36:33.670 --> 00:36:36.660
شوهرم! بفرمایید
00:36:39.150 --> 00:36:43.630
7,400, 7,500, 7,600, 7,700...
00:36:43.630 --> 00:36:47.860
7,800, 7,900, 8,000. 8,000...
00:36:47.860 --> 00:36:51.080
8,300. 8,000...
00:36:52.720 --> 00:36:56.160
گزارش به فرماندار، این
نه هزار لیانگ اسکانسه
00:36:56.160 --> 00:36:59.460
کازینو در کل صد و بیست و
نه هزار لیانگ نقره باخت
00:37:14.310 --> 00:37:17.430
شوهرم! بازم می خوای بازی کنی؟
00:37:18.360 --> 00:37:21.250
من فقط نه هزارلیانگ اسکناس گیرم اومد
00:37:21.250 --> 00:37:23.450
برگه ی طلبم صد و بیست هزار لیانگه
00:37:23.450 --> 00:37:28.720
این کازینوی شادوخندان واسه ده ساله که داره
از مردم پول میگیره! یعنی فقط همین قدر دارن؟
00:37:28.720 --> 00:37:30.960
!ژوهوا! ژوشوی
سرورم
00:37:30.960 --> 00:37:33.480
بگردین
اطاعت
00:37:48.530 --> 00:37:51.240
کازینو شادوخندان
00:38:00.520 --> 00:38:03.870
ژنرال! ما کلا دوازده هزار و دویست
و سی و چهار لیانگ نقره پیدا کردیم
00:38:03.870 --> 00:38:07.300
با چند تا شیئ قیمتی و سکه
00:38:07.300 --> 00:38:10.260
بله، ژنرال! همشون اینجان
00:38:20.000 --> 00:38:22.860
اینا همشون بی ارزشن
00:38:22.860 --> 00:38:26.530
حتی این نقاشی از "وو دائوزی" هم تقلبیه!
(نقاش عصر سلسله ی تانگ)
00:38:26.530 --> 00:38:31.000
ارباب لو، فکر نمی کردم
اینقدر بد سلیقه باشین
00:38:34.710 --> 00:38:37.350
هی، واسه چی همچین نگام می کنی؟
00:38:37.350 --> 00:38:40.410
فکر می کنی دروغ میگم؟
00:38:46.970 --> 00:38:51.000
تمام گفته های اعلی حضرت جواهرن
00:38:52.420 --> 00:38:55.580
تقصیر از من بود که نتونستم
استعداد شما رو تشخیص بدم
00:38:55.580 --> 00:38:58.940
!ولش کن! من آدم باسخاوتیم
00:38:58.940 --> 00:39:01.980
بیا کدورتا رو دور بریزیم و صلح کنیم
00:39:02.600 --> 00:39:07.300
نمی خوام بقیه بگن ما داریم از
قدرتمون سوءاستفاده می کنیم
00:39:07.300 --> 00:39:09.380
ارباب لو، شما هم ناراحت نباشین
00:39:09.380 --> 00:39:11.850
بردوباخت تو قمار، مزه ی بازیه
00:39:11.850 --> 00:39:14.730
هیچ مشکلی تو این دنیا نیس که نشه حلش کرد
00:39:14.730 --> 00:39:18.010
خیلی خودتو ناراحت نکن و به خودکشیم فکر نکن
00:39:18.010 --> 00:39:19.800
بیاین بریم
00:39:25.220 --> 00:39:29.730
نگاشون کن! این دفعه واقعا
صاحب کازینو رو تلکه کردن
00:39:29.730 --> 00:39:31.690
وایسا ببینم
00:39:31.690 --> 00:39:33.710
اون خودش همیشه ما رو تلکه میکرد
00:39:33.710 --> 00:39:35.600
حالا ببین به چه حال و روزی افتاده
00:39:35.600 --> 00:39:40.580
ارباب لو! ارباب لو! چطور اجازه
دادین کسی اینجا رو بگرده؟
00:39:40.580 --> 00:39:43.420
!یه چیزی بگین
00:39:52.740 --> 00:39:54.950
ژیائوژیازی
00:39:57.360 --> 00:39:59.960
این پول چایی رو بین همه تقسیم کن
00:39:59.960 --> 00:40:04.510
اما قبلش دوهزار لیانگشو
ببر بده به گائوی پیر
00:40:04.510 --> 00:40:09.160
این پول و مخفیانه بهش بده و دو کیلو و نیم
گوشت بره ای که گفته بودم و بگیر بیار
00:40:09.160 --> 00:40:11.150
چند ساعت بعد، برگرد اونجا
و بگو از گوشتش مسموم شدی
00:40:11.150 --> 00:40:13.910
بگو گوشتش فاسد شده بود
00:40:13.910 --> 00:40:16.730
چند نفرم ببر تا رستورانشو بهم بریزین
00:40:17.830 --> 00:40:21.730
یادت باشه، بهش بگو از اینجا
بره و دیگه برنگرده پایتخت
00:40:21.730 --> 00:40:23.500
آها... فهمیدم
00:40:23.500 --> 00:40:24.980
دیگه برو
00:40:28.420 --> 00:40:31.260
شوهر! پس دستمزد من کو؟
00:40:31.260 --> 00:40:35.970
دستمزد؟ خودتو ببین! ناسلامتی یه ژنرال بزرگی
00:40:38.540 --> 00:40:41.390
چی رو نگا می کنین!؟ ارتش و مرخص کنین
00:40:41.390 --> 00:40:43.450
اطاعت، ژنرال
00:40:43.450 --> 00:40:46.110
مرخصیم! دیگه بریم
00:40:46.110 --> 00:40:50.430
هی! واسه چی اومدی اینجا؟ باهم جا نمیشیم
00:40:50.430 --> 00:40:52.940
واسه چی داری لباسامو درمیاری؟
گفتم که هیچ پولی ندارم
00:40:52.940 --> 00:40:54.760
!خفه شو
00:40:57.880 --> 00:41:57.880
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:57.904 --> 00:43:57.904
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.