WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:01:55.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:56.090 --> 00:02:00.240
اوه، ژنرال من
00:02:00.240 --> 00:02:05.800
اگه یه گاو آب نخوره، نمیشه به
زور سرشو بکنی تو آب نامه طلاق
00:02:05.800 --> 00:02:09.950
من واقعا ممنونم که می خوای منو آزاد کنی
00:02:09.950 --> 00:02:14.420
هنر جنگ: جنگ روانی
00:02:14.420 --> 00:02:17.450
فکر نکنم بتونم ولت کنم به امون خدا
00:02:20.320 --> 00:02:23.320
لوژتینگ خیلی وقته می خواد دستور
محرمانه ی کباب بره مونو به چنگ بیاره.
00:02:23.320 --> 00:02:27.850
اون کینه ی منو به دل گرفته و
آخرشم اینطوری سر پسرم شیره مالید
00:02:31.890 --> 00:02:32.790
چه خبره؟
00:02:32.790 --> 00:02:35.460
شوهر من میخواد بازم بازی
کنه، پس باید باهاش بازی کنی
00:02:35.460 --> 00:02:37.890
من شکستو قبول می کنم
00:02:37.890 --> 00:02:40.810
شوهر، پس دستمزد من کو؟
00:02:40.810 --> 00:02:43.650
چه دستمزدی؟ خودتو ببین
00:02:43.650 --> 00:02:45.620
ناسلامتی یه ژنرال بزرگی
00:02:47.510 --> 00:02:50.620
قسمت هشتم
00:02:55.510 --> 00:03:00.280
فکر می کنی که صاحب این کازینویه؟
00:03:00.280 --> 00:03:02.420
فکر کنم شاهزاده ژی
00:03:02.420 --> 00:03:06.390
شاهزاده ژی؟! نه بابا
00:03:06.390 --> 00:03:12.210
به نظر من که اون آدم خوب و شریفیه
00:03:12.210 --> 00:03:14.940
آدمی نیست که قاطی همچین کاروبار کثیفی بشه
00:03:14.940 --> 00:03:18.640
فکر می کنی شاهزاده ژی یه مرد شریفه!؟
00:03:18.640 --> 00:03:20.410
اون مثل منه
00:03:21.260 --> 00:03:23.640
از سرتاپاش یه پولدوست به تمام معناس
00:03:23.640 --> 00:03:25.630
یکم واسم چای بریز
00:03:29.850 --> 00:03:34.250
تو پول درآوردن، باز من یه قوانینی دارم!
من آدمای بی گناهو نمی کشم
00:03:34.250 --> 00:03:39.440
اما اون هرکاری می کنه،
بدون هیچ قانون و محدودیتی
00:03:39.440 --> 00:03:42.060
اما اونطور که من شناختمش
00:03:42.060 --> 00:03:45.090
شخصیت و شهرتشون بد نیست
00:03:45.090 --> 00:03:48.360
مزخرفه! شخصیت و شهرت!؟
00:03:48.360 --> 00:03:50.730
اون فقط جلوی تو تظاهر می کنه
00:03:50.730 --> 00:03:54.240
من خیلی خوب می شناسمش
00:03:54.240 --> 00:03:58.560
اگه چیزی که میگی راسته،
پس حسابی تو دردسر افتادیم
00:03:59.390 --> 00:04:00.750
چرا؟
00:04:00.750 --> 00:04:05.340
ببین! تو به ژیائوژیازی گفتی
واسه گائوی پیر دردسر درست کنه
00:04:05.340 --> 00:04:07.220
اینطوری به نظر میاد که
اون تو این ماجرا قربانیه
00:04:07.220 --> 00:04:10.690
اما وقتی لوژتینگ از ماجرا باخبر شه
و بفهمه گائوی پیر از پایتخت رفته
00:04:10.690 --> 00:04:14.610
فکر نمی کنی همه عصبانیتشو
سر تو خالی می کنه؟
00:04:15.840 --> 00:04:17.610
خب که چی؟
00:04:17.610 --> 00:04:20.500
هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد! اگه
کازینو باز کرده، باید اماده ی پول باختنم باشه
00:04:20.500 --> 00:04:22.720
مثلا می خواد باهام چیکار کنه؟
00:04:22.720 --> 00:04:26.240
قبلا یه بار دایی والامقامم از
دستم عصبانی شد و بیست تا شلاقم زد
00:04:26.240 --> 00:04:29.480
بعد ملکه ی مادر باخبر شدن و
برای یه ساعت باهاش دعوا کرد
00:04:29.480 --> 00:04:34.710
از اون موقع دایی والامقامم
کارامو نادیده میگیره
00:04:34.710 --> 00:04:37.990
اگه پای جون یه آدم درمیون
نباشه، ایشون کاری باهام نداره
00:04:37.990 --> 00:04:41.050
شاهزاده ژی هم نمی تونه آسیبی بهم برسونه
00:04:44.870 --> 00:04:49.590
اما... اگه بخواد ازت انتقام بگیره چی؟
00:04:56.940 --> 00:04:59.990
آدم عاقل همیشه یه راه چاره داره
00:04:59.990 --> 00:05:02.040
شاهزاده ژی از زنای خوشگل خوشش میاد
00:05:02.040 --> 00:05:04.950
شنیدم چند روز پیش یه صیغه
ی دیگه واسه خودش گرفته
00:05:04.950 --> 00:05:08.430
من این برگه ی طلب و به عنوان
کادوی عروسی واسش می فرستم
00:05:08.430 --> 00:05:14.440
هر چی نباشه منم نگرانم که
نکنه بهم یه ضربه ی کاری بزنه
00:05:14.440 --> 00:05:18.130
اگه این کارو کنه، منم به کل
خانوادش یه ضربه ی کاری می زنم
00:05:18.130 --> 00:05:22.090
اما تو نباید پول اونو نگه داری
00:05:22.090 --> 00:05:25.100
نگران نباش! من که احمق نیستم
00:05:25.100 --> 00:05:28.140
چند روز دیگه، جشن تولد
شصت سالگی ملکه ی مادره
00:05:28.140 --> 00:05:31.590
خزانه ی ملی حسابی خالیه و اعلی
حضرت حیلی نگران این موضوعه
00:05:31.590 --> 00:05:34.800
من می خوام پولمو به خزانه اهدا کنم
تا سخاوتمندی و مهربانیمو ثابت کنم
00:05:34.800 --> 00:05:40.270
بعدشم به ملکه ی مادر درباره ی اون
کازینوی بدشانس میگم و میخندونمشون
00:05:43.130 --> 00:05:44.790
شوهر
00:05:49.430 --> 00:05:51.150
،شوهر
00:05:53.620 --> 00:05:58.640
میشه بگی چطوری تقلب کردی و پولو بردی؟
00:05:58.640 --> 00:06:01.050
هیچکی دیگه اینجا نیست... بهم بگو
00:06:01.050 --> 00:06:04.130
این تکنیک مخصوص خودمه! به غریبه ها نمی گمشا
00:06:06.590 --> 00:06:08.390
من زبون تاسا رو می فهمم
00:06:08.390 --> 00:06:11.550
واقعا؟ کی یادت داده؟
00:06:13.640 --> 00:06:16.130
استعداد ذاتی و تمرین تو تنهایی
00:06:16.130 --> 00:06:18.740
حتی اگه چیزی که میگی راست باشه
00:06:18.740 --> 00:06:21.990
کم کمش باید ده-بیست سالی
تمرین کنی تا همچین ماهر بشی
00:06:21.990 --> 00:06:25.210
از کجا وقت و صبرشو پیدا کردی؟
00:06:25.210 --> 00:06:27.220
وقت و صبر چیه؟
00:06:28.260 --> 00:06:32.850
من کلا مزاجم سرده! وقتی چهار
سالم بود افتادم تو استخر آب سرد
00:06:32.850 --> 00:06:36.230
از اون موقع حسابی مریض شدم و
نتونستم از خونه بیرون برم
00:06:49.420 --> 00:06:53.060
بعد از اون مامانم منو
چهارده سال تو خونه حبس کرد
00:06:53.060 --> 00:06:58.710
من همش حوصلم سر می رفت ولی جز تاسا
و جیرجیرکا همبازی دیگه ای نداشتم
00:06:58.710 --> 00:07:03.810
دست چپم با دست راستم با هم بازی می
کردن و آخرش همه چی رو یاد گرفتم
00:07:09.190 --> 00:07:14.760
یادت میاد چطوری افتادی تو استخر؟
00:07:16.250 --> 00:07:20.210
یادمه که داشتم با یه پسر دیگه بازی می کردم
00:07:20.210 --> 00:07:24.570
اون منو کول کرده بود و
بعدش باهم افتادیم تو اب
00:07:24.570 --> 00:07:29.950
یادت میاد اون پسره چه شکلی بود؟
00:07:40.140 --> 00:07:41.980
...خوب
00:07:44.390 --> 00:07:46.050
ببینم، تو که نمی خوای بگیری بزنیش!؟
00:07:46.050 --> 00:07:49.030
حواستو جمع کن! اون که کاری باهات نکرده
00:07:49.030 --> 00:07:51.860
اصلا هیچ وقت نمی گم اون چه شکلی بود
00:07:51.860 --> 00:07:56.630
با اینکه من یکم خشن و زودجوشم،
ولی همین طوری مردم و کتک نمی زنم
00:07:56.630 --> 00:08:00.230
اصلا این چه حافظه ایه تو داری!؟ حتی
پسری که اذیتت می کردم یاد نیست
00:08:01.570 --> 00:08:04.530
حافظه ی من چشه؟
00:08:04.530 --> 00:08:07.450
فقط می گم که شنا بلد نیستی
00:08:07.450 --> 00:08:12.180
حالا هرچی! من بعد یه روز شلوغ خیلی خسته ام
00:08:12.180 --> 00:08:16.010
حالا اگه یه سوپ داغ بره اینجا بود، خوب میشد
00:08:16.730 --> 00:08:18.090
بیا بریم
00:08:18.090 --> 00:08:19.700
کجا بریم؟
00:08:19.700 --> 00:08:21.680
بریم کتابخونه
چرا؟
00:08:21.680 --> 00:08:23.450
تا سوپ بره بخوریم
00:08:35.720 --> 00:08:37.180
بدک نیست
00:08:42.900 --> 00:08:46.380
این سوپ بره ی گائوی پیر خیلی خوشمزه س
00:08:46.380 --> 00:08:49.000
حیف که دوباره نمیشه خوردش
00:08:49.000 --> 00:08:53.270
عیبی نداره! به جز سوپ بره، سوپ مرغ، سوپ
اردک، سوپ ده ادویه و کلی سوپ دیگه هم هست
00:08:53.270 --> 00:08:54.940
بد نیست ذائقتو یکم عوض کنی
00:08:54.940 --> 00:08:56.590
.راست میگی
00:08:56.590 --> 00:09:01.060
اه... شوهر! می دونی ملکه ی
مادر واقعا به ما اهمیت میدن
00:09:01.060 --> 00:09:04.290
چند روز پیش حتی ایشون من و صدا کردن و
خودشون وظایف یه همسرو واسم توضیح دادن
00:09:04.290 --> 00:09:07.430
ملکه ی مادر چی یادت دادن؟
00:09:07.430 --> 00:09:11.380
ایشون گفتن که تو ازدواج،
نباید خیلی غیرقابل تحمل باشی
00:09:11.380 --> 00:09:14.020
ایشون گفتن که باید از
خانومای دیگه یاد بگیرم
00:09:14.020 --> 00:09:17.700
و همین طور بهم گفتن که همیشه
اینطور ساده لباس نپوشم
00:09:17.700 --> 00:09:22.370
باید آرایش کنم، به پوستم برسم
و یاد بگیرم مردا رو سرگرم کنم
00:09:22.370 --> 00:09:27.150
ولی من تو فکر اینم... چطور
میشه مردا رو سرگرم کرد!؟
00:09:28.630 --> 00:09:31.470
با اینکه من از اینکه مثل
خانوما نیستی خوشم نمیاد
00:09:31.470 --> 00:09:34.860
اما اگه به زور بخوای ادای خانوما
رو دربیاری، اون وقت چطور میشی؟
00:09:56.780 --> 00:09:59.630
...شوهر
00:10:03.420 --> 00:10:06.390
نه... خیلی ترسناک میشی
00:10:07.250 --> 00:10:11.820
نمی خواد عوض شی! همین طوری که هستی بمون
00:10:11.820 --> 00:10:17.250
باشه... مهمتر از اون، من اصلا از همون
بچگیم نمی دونستم چطور مثل دخترا باشم
00:10:17.250 --> 00:10:20.140
اما می نیانگ چند روز پیش
چندتا حرکت یادم داد.
00:10:20.140 --> 00:10:22.630
گفت اینا رو مردا خیلی موثره
00:10:22.630 --> 00:10:24.510
بزار نشونت بدمشون
00:10:24.510 --> 00:10:25.960
چی بود!؟
00:10:25.960 --> 00:10:27.960
وایسا فکر کنم
00:10:34.170 --> 00:10:36.710
اول، قر بده
00:10:36.710 --> 00:10:38.770
دوم، لبخند بزن
00:10:38.770 --> 00:10:40.810
سوم، بچرخ
00:10:42.080 --> 00:10:43.600
یک، سرفه
00:10:43.600 --> 00:10:45.330
دو، سرگیجه
00:10:45.330 --> 00:10:47.230
سه، تکون بده
00:10:49.910 --> 00:10:51.310
خیلی زشته؟
00:10:51.310 --> 00:10:54.440
اون گفت که اگه این کارا رو بکنم، مردا
دیگه نمی تونن جلوی خودشونو بگیرن
00:10:54.440 --> 00:10:57.360
اینزوری می تونی بدون ریختن یه
قطره خون، یه مردو برده ی خودت کنی
00:10:57.360 --> 00:11:00.570
چطوری این برده کردن مرداس!؟
اینطوری فقط می کشیشون
00:11:00.570 --> 00:11:03.600
از یه روحم ترسناکتر بودی
00:11:03.600 --> 00:11:06.430
اون... خیلی ترسناکه
00:11:06.430 --> 00:11:11.410
باشه. من ... از رک بودنت خوشم میاد
00:11:14.620 --> 00:11:18.480
ما هرجور دوست داریم باید رفتار کنیم!
الکی خودتو اذیت نکن
00:11:22.450 --> 00:11:24.220
باشه
00:11:30.780 --> 00:11:37.880
اقامتگاه شاهزاده ژائو
00:11:39.070 --> 00:11:47.650
ترجمه و زیرنویس: شاهتوت
00:11:52.650 --> 00:11:54.700
شوهر، داری چیکار می کنی؟
00:11:54.700 --> 00:11:56.870
اومدی
00:11:56.870 --> 00:11:59.060
واست چندتا لباس دوختم
00:11:59.060 --> 00:12:00.210
واسه من؟
00:12:00.210 --> 00:12:02.340
بپوشش
00:12:02.340 --> 00:12:07.600
قبلا از ژوآن ار و می نیانگ شنیده
بودم که بیشتر لباساشونو تو درست کردی
00:12:07.600 --> 00:12:09.580
اصلا فکر نمی کردم تو
درست کردن لباسم بلد باشی
00:12:09.580 --> 00:12:11.740
تو جنگیدنو دوست داری، واسه همین تو
بعضی جاها پارچه ی کشی استفاده کردم
00:12:11.740 --> 00:12:15.000
اینطوری تکون دادن شمشیر
و نیزه واست آسونتر میشه
00:12:15.000 --> 00:12:17.080
بپوشش
باشه
00:12:22.090 --> 00:12:26.450
این اولین باره که یکی مخصوص من لباس دوخته
00:12:26.450 --> 00:12:28.340
خیلی بهت میاد
00:12:31.390 --> 00:12:34.130
این چیه؟
00:12:34.130 --> 00:12:38.740
چند روز پیش ملکه ی مادر یه نسخه از کتاب "نوژه" رو بهم داد تا
مطالعه کنم (نوژه: اصول سی گانه) (آدم یاد کودتای نوژه میوفته :D)
00:12:40.360 --> 00:12:42.640
بی فایده س مجبورت کنن همچین کتابی بخونی
00:12:42.640 --> 00:12:47.760
راس میگی! من دوست دارم شمشیر و
نیزه دستم بگیرم و نه کتاب و دفتر
00:12:47.760 --> 00:12:51.240
اگه به خاطر مسائل ارتش نبود، من تو
زندگیم یه دونم کتاب دست نمی گرفتم
00:12:51.240 --> 00:12:55.270
ولی فکر نمی کردم ملکه "ژانگ سون" از سلسله ی قبلی
همچین خانوم فرهیخته ای باشه (ملکه ی تانگ تایزونگ)
00:12:55.270 --> 00:12:59.540
ببین... توی کتاب یه حرف و چندین و چند
بار با جمله بندی های متفاوت نوشته
00:12:59.540 --> 00:13:01.900
انگار خیلی ازش خوشت اومده!؟
00:13:01.900 --> 00:13:06.590
واقعا تحت تاثیرم قرار داده! مطمئنم بعد
سه ثانیه خوندنش، سریع خوابم میگیره
00:13:06.590 --> 00:13:08.600
خوابت میگیره؟
00:13:08.600 --> 00:13:11.290
پس اون وقت چطوری طلاق نامه رو با
همچین جملات فصیح و سنگینی نوشتی؟
00:13:11.290 --> 00:13:13.430
تکنسین نظامی اونو از طرف من نوشته
00:13:13.430 --> 00:13:17.230
دانش هولی خیلی زیاده و دست به قلمش عالیه
00:13:17.230 --> 00:13:20.580
عوضی! حتی گذاشتی یه غریبه
طلاق نامتو بنویسه!؟
00:13:20.580 --> 00:13:22.190
هولی که غریبه نیس
00:13:22.190 --> 00:13:24.770
اگه غریبه نیس پس همسرته!؟
00:13:29.760 --> 00:13:35.100
پس... دفعه ی بعد میگم هولی کتاب
"الگوهای بانوان" و واسم بخونه
00:13:35.100 --> 00:13:39.190
خودش که خوب یادش گرفت،
بهش میگم واسم توضیح بده
00:13:40.360 --> 00:13:43.010
واسه چی میخوای واسه ی این کار
کوچیک وقت تکنسین نظامی تو بگیری
00:13:43.010 --> 00:13:45.040
به اندازه ی کافی خجالت زده نشدی؟
00:13:45.040 --> 00:13:48.670
اصلا خودم کمکت می کنم بخونیش
00:13:48.670 --> 00:13:50.930
دستت درد نکنه شوهر
00:13:50.930 --> 00:13:53.380
من هنوز باید تو اردوگاه به چند
تا مورد رسیدگی کنم! پس دیگه میرم
00:13:53.380 --> 00:13:54.370
...زود برو
00:13:54.370 --> 00:13:56.770
بابت لباسایی که واسم درست کردیم ممنونم
00:14:10.970 --> 00:14:13.820
"هر زنی باید یاد بگیرد که خوب رفتار کند"
00:14:13.820 --> 00:14:16.950
"به طور خلاصه، رفتاری که هر زن باید
داشته باشد، وقار و پاکدامنی ست"
00:14:17.740 --> 00:14:22.130
اینجا چه خبره!؟ واسه چی من اینجا
نشستم دارم "الگوهای بانوان" می خونم
00:14:22.130 --> 00:14:24.400
اون وقت اون خودش هیچ کاری نمی کنه
00:14:44.520 --> 00:14:49.630
صد هزار لیانگ نقره پول نقد
00:14:57.700 --> 00:15:01.260
اعلی حضرت، این سال های اخیر جنگ های زیادی گریبان
کشور را گرفته بودند. کارهای زیادی باید انجام شوند
00:15:01.260 --> 00:15:05.110
خزانه ی ملی هم اکنون خالی هست و جشن تولد
ملکه ی مادر هم به همین زودی ها از راه می رسد
00:15:05.110 --> 00:15:09.000
با اینکه اعلی حضرت دستور دادید این جشن را ساده برگزار
کنیم، اما باز هم نمی توان آن را خیلی ساده برگزار کرد
00:15:09.000 --> 00:15:13.710
این صدهزار لیانگ اسکناس که فرماندار نانپینگ به
عنوان بودجه ی جشن تولد ملکه ی مادر تقدیم کرده اند
00:15:13.710 --> 00:15:17.380
از سر مهربانی و سخاوت مندی شان می باشد
00:15:17.380 --> 00:15:20.170
منشاء پول هم پاک و حلال است
00:15:20.170 --> 00:15:24.400
یک کازینو تا زمانی که از دولت اجازه نامه داشته باشد
علنا قانون را زیر پا نگذارد و مزاحم شهروندان نشود
00:15:24.400 --> 00:15:30.390
می تواند فعالیت کند. بردوباخت در
قمار هم به استعداد فرد بستگی دارد
00:15:30.390 --> 00:15:34.420
به هم ریختن یک کازینوی
خطاکار و کتک زدن چند نفر
00:15:34.420 --> 00:15:40.940
چندان کار نابخشودنی نیست. جان کسی که در این ماجرا به خطر
نیوفتاده است. اجازه دهید مقامات قصر ایشان را کمی تنبیه کنند
00:15:40.940 --> 00:15:43.450
و شما ایشان را ببخشید
00:15:47.620 --> 00:15:50.330
بی ادب
00:15:50.330 --> 00:15:56.400
یک فرماندار معروف در کازینو دردسر به بار
آورده است! تو مایه ی ننگ خاندان سلطنتی هستی
00:15:58.500 --> 00:15:59.850
...تو
00:16:03.650 --> 00:16:09.260
این بار، به خاطر ملاحظه ای که نسبت
به ملکه ی مادر داشتی، می بخشمت
00:16:12.240 --> 00:16:16.000
مقامات پایتخت روز به روز
گستاخ تر و بی ادب تر می شوند
00:16:16.000 --> 00:16:20.400
استاد بزرگ لیو همین حالا هم املاک زیادی
دارند ولی باز هم به دنبال پول درآوردن هستند
00:16:20.400 --> 00:16:24.340
عیش کده، کازینو، احتکار...
و حالا هم این وزیر لو
00:16:24.340 --> 00:16:27.460
تنها برای ساخت ویلای تابستانی خود
00:16:27.460 --> 00:16:31.260
ایشان زمین شهروندان عادی را غصب کرده و
آن ها را از خانه هایشان بیرون کردند
00:16:31.260 --> 00:16:34.260
درست است! اگر به خاطر نیاز
دولت به افرادی چون ایشان نبود
00:16:34.260 --> 00:16:36.860
باید زودتر از این ها ایشان را
از مقامات دولتی حذف می کردیم
00:16:36.860 --> 00:16:37.880
اینطور نیست، دایی والا مقامم!؟
00:16:37.880 --> 00:16:39.820
فکر می کنی فقط خودت اینا رو میفهمی؟
00:16:48.440 --> 00:16:53.020
این اثر اصلی وو دائوزی می باشد!
واقعا که فاخر است
00:16:54.600 --> 00:16:57.940
به خاطر هدیه تان سپاس گذارم، اعلی حضرت! سرتان
شلوغ است پس بیشتر از این مزاحم تان نمی شوم
00:16:57.940 --> 00:17:00.380
بایست! همانجا بمان
00:17:00.380 --> 00:17:01.710
صیغه ی سلطنتی
00:17:01.710 --> 00:17:04.320
اعلی حضرت، چه شده است!؟
00:17:09.850 --> 00:17:12.700
آرام باشید سرورم
00:17:12.700 --> 00:17:16.220
سرورم، بااینکه شاهزاده
یوجین کمی دردسرساز هستند
00:17:16.220 --> 00:17:20.700
با این حال باز هم از بسیاری از جوانان پایتخت
بهتر هستند (ببین بقیه چین که این خوبشونه)
00:17:20.700 --> 00:17:23.410
سوگلی من، شما نمی دانید
00:17:23.410 --> 00:17:26.000
که این خواهرزاده ی من
00:17:26.000 --> 00:17:30.030
چقدر مرا به دردسر می اندازد
00:17:30.030 --> 00:17:34.280
سرورم، صیغه ی سلطنتی باید
کار مهمی با شما داشته باشند
00:17:34.280 --> 00:17:37.660
من دیگر مزاحم تان نمی شوم.
به دیدار ملکه ی مادر میروم
00:17:37.660 --> 00:17:39.350
!صبر کن
00:17:43.950 --> 00:17:45.830
یوجین
00:17:47.290 --> 00:17:53.820
یوجین، مدتی می شود که به عنوان
فرماندار نانپینگ منصوب شده ای
00:17:53.820 --> 00:17:56.930
نمی توانی تمام زندگی ات را به علافی بگذرانی
00:17:56.930 --> 00:18:00.320
چطور است یک مقام رسمی به تو بدهم
00:18:00.320 --> 00:18:03.890
تا بتوانی به امپراطوری سونگ خدمت کنی
00:18:04.870 --> 00:18:07.660
این عوضی اونقدر کارای کشورداری
بهش فشار آورده که دیوونه شده!؟
00:18:07.660 --> 00:18:09.580
می خواد کل سلسله نابود بشه!؟
00:18:10.360 --> 00:18:14.850
دایی والا مقام، شما از
توانایی های من باخبرید
00:18:14.850 --> 00:18:17.980
به جز خوردن و نوشیدن و خوش
گذرانی، من کار دیگری نمی دانم
00:18:17.980 --> 00:18:21.000
استادان سلطنتی سال ها وقتشان
را وقف آموزش من کردند
00:18:21.000 --> 00:18:26.600
اما من فقط می توانم چند کتاب بخوانم! چطور می
توانم به عنوان یک مقام دولتی خدمتگزاری کنم!؟
00:18:26.600 --> 00:18:30.570
دادن مقام رسمی به من به
افراد زیادی آسیب می زند
00:18:30.570 --> 00:18:34.320
یوجین، خودت را زیاد دست کم نگیر
00:18:34.320 --> 00:18:40.120
من مدت زیادی روی این موضوع فکر کردم و به
نظرم شخصی مناسب تر از تو برای این مقام نیست
00:18:40.120 --> 00:18:41.370
چه مقامی؟
00:18:41.370 --> 00:18:44.950
محتسب سلطنتی گشت شهر دونگ جینگ (دونگ
جینگ همین پایتختشونه دیگه، می دونین!)
00:18:49.160 --> 00:18:54.200
محتسب سلطنتی گشتی پایتخت در نگاه اول مقام بالایی به نظر میاد اما
در واقع یه مقام درجه شیشه که به دعواهای خیابونی رسیدگی می کنه
00:18:54.200 --> 00:18:56.420
دعوای پیرزنا
00:18:56.420 --> 00:19:00.490
وقتی مشتریا پول عیش کده ها رو
نمیدن و کارای دیگه مثل اینا.
00:19:00.490 --> 00:19:01.990
فرماندار
00:19:03.230 --> 00:19:05.440
اداره ی امور خیابان های
بزرگ پایتخت کار آسانی نیست
00:19:05.440 --> 00:19:08.230
در قصر اتفاقی نمی افتد، فقط چندتا اشراف
زاده که این طرف و آن طرف می روند
00:19:08.230 --> 00:19:09.930
اما آنجا، جایی ست که وزرا جمع می شوند
00:19:09.930 --> 00:19:12.610
جایی که اربابان و خدمه ی
خاندان های اشرافی دیده می شوند
00:19:12.610 --> 00:19:14.600
آنجاست که روابط پیچیده و مشکل شکل می گیرند.
محتسب گشتی شهر
00:19:14.600 --> 00:19:18.030
شاید مقام پایینی به نظر بیاید
اما وظیفه ی مهمی به گردن اوست
00:19:18.030 --> 00:19:19.760
ولش کن
00:19:19.760 --> 00:19:22.450
من چطور می توانم چنین مسائل مهمی
را با توانایی های کمم اداره کنم
00:19:22.450 --> 00:19:24.810
تو جسارت کردی تا با مسئله
ی لوژتینگ برخورد کنی
00:19:24.810 --> 00:19:27.420
بعد از اون دیگه کی میمونه که
تو جرات نکنی باهاش رو به رو شی
00:19:29.620 --> 00:19:30.960
اگر به حرفم گوش نکنن، چی؟
00:19:30.960 --> 00:19:32.800
یه ژائو ازت پشتیبانی می کنه
00:19:32.800 --> 00:19:36.090
پس...اگه خرابکاری کنم، منو اخراج می کنین؟
00:19:36.090 --> 00:19:37.860
!اخراج
00:19:39.000 --> 00:19:44.310
نه! فوقش سرتو میزنم
00:19:45.700 --> 00:19:47.960
...سرمو میزنه!؟ من
00:19:49.970 --> 00:19:51.870
...من
00:19:53.790 --> 00:19:55.300
Yujin.
00:19:57.750 --> 00:19:59.360
!یوجین
00:20:19.080 --> 00:20:22.190
گزارش به اعلی حضرت و صیغه ی سلطنتی
00:20:22.190 --> 00:20:27.730
فرماندار نانپینگ حالشان خوب است. ایشان
فقط از خستگی مفرط و شوک رنج می برند
00:20:27.730 --> 00:20:32.090
من کمی برایشان دارو تجویز می کنم! کمی
که استراحت کنند، حالشان بهبود می یابد
00:20:33.030 --> 00:20:36.650
یوجین، نگران نباش! فقط
باید چند روز استراحت کنی
00:20:36.650 --> 00:20:40.130
من به ملکه ی مادر درباره ی اینکه
این مقامو پذیرفتی، خبر دادم
00:20:40.130 --> 00:20:45.710
وقتی این حرف را شنیدند، خیلی خوشحال شدند.
مدام تو را به خاطر پیشرفت هایت ستایش می کردند
00:20:55.320 --> 00:21:00.090
من یه فرماندار نانپینگ معروفم، اونوقت
باید یه مقام درجه شیش داشته باشم
00:21:00.090 --> 00:21:06.080
و ردای سبز به تن کنم. وقتی کنار عموزاده هام
کهه همگی ردای سرخ و بنفش به تن می کنن، وایسم
00:21:06.080 --> 00:21:07.870
!چقدر شرم آور به نظر میان
00:21:07.870 --> 00:21:11.210
همه ی شغل ها برابرن! یه نفر
باید به هر حال انجامشون بده
00:21:11.210 --> 00:21:14.250
اگر نگرانی، پس زودتر ترفیع بگیر
00:21:17.680 --> 00:21:20.030
!خوبه
00:21:20.030 --> 00:21:21.540
خوبه، خوبه
00:21:21.540 --> 00:21:23.470
خیلی عالیه
00:21:31.730 --> 00:21:33.380
فوق العادس
00:21:35.220 --> 00:21:37.030
ژوان ار، ببین
00:21:39.180 --> 00:21:41.220
ژنرال، حرکاتتون واقعا عالین
00:21:41.220 --> 00:21:46.290
!خیلی خوشتیپین این حرکت "ژنرال بهشتی کیلومترها
باد و جنگل را با یک حرکت درو می کند" ه
00:21:46.290 --> 00:21:49.670
!بهشتی!؟ تو فقط یه بربری
عالیه
00:21:49.670 --> 00:21:51.020
خوبه
00:21:51.020 --> 00:21:55.420
این حرکت اسمش "ژنرال با یک حرکت
هزاران سرباز را شکست می دهد" ه
00:21:56.140 --> 00:22:00.920
اون واقعا یه زن خشنه که شمشیرشو تو هوا
تکون میده و انسانیتو نابود می کنه
00:22:00.920 --> 00:22:05.540
خدایان حتما یه صاعقه می فرستن
تا این وحشی رو نابود کنن
00:22:06.320 --> 00:22:08.830
فرماندار، برگشتین
اومدین
00:22:11.000 --> 00:22:12.090
شوهر، برگشتی!؟
00:22:12.090 --> 00:22:15.210
ژنرال، حتما خسته شدین
من خوبم
00:22:15.210 --> 00:22:18.730
ژنرال، بفرمایید! کمی شراب بنوشید
00:22:23.030 --> 00:22:26.570
چطور وقتی من خونه ام
اینقدر باهام خوب نیستین!؟
00:22:28.510 --> 00:22:31.550
یوجین، خوب برگشتی! منم همین
حالا تمرین شمشیرزنیم تموم شد
00:22:31.550 --> 00:22:34.650
شراب خوب و گوشت خوب... بیا یه کم بنوش
00:22:34.650 --> 00:22:37.880
تمرین شمشیرزنی!؟ به نظر
من که فقط داری پوز میدی
00:22:37.880 --> 00:22:41.580
اگه می تونستم هر چهارتاتونو طلاق میدادم...
زنم و هر سه تا صیغه هامو
00:22:41.580 --> 00:22:45.430
بی وفایین و همش ناراحتم می کنین؟
00:22:46.140 --> 00:22:48.210
رفتار من یکم خشنه
00:22:48.210 --> 00:22:51.620
به دل نگیر، ببین واست
شراب و گوشت نگه داشتیم
00:22:51.620 --> 00:22:54.670
بیا، برات شراب می ریزم
00:22:57.020 --> 00:22:58.960
می خوام گوشت بخورم
00:22:58.960 --> 00:23:01.540
باشه، بیا گوشت
00:23:02.470 --> 00:23:05.180
یه تیکه ی خوبشو واست سوا می کنم
00:23:05.180 --> 00:23:08.280
ژنرال، فرماندار... شما بهتره باهم حرف بزنین
00:23:08.280 --> 00:23:10.410
من دیگه زحمتو کم می کنم
00:23:12.480 --> 00:23:18.900
می نیانگ، ژوان ار... قرار نبود برین
دیدن مادام های تا گل آرایی یاد بگیرین1؟
00:23:19.470 --> 00:23:22.090
اهان... حافظم ضعیف شده
درسته
00:23:22.090 --> 00:23:23.570
بیا بریم
00:23:24.170 --> 00:23:27.040
بیا بریم اتاق مونو یکم عود روشن کنیم
00:23:27.040 --> 00:23:30.080
بیا بریم دعا کنیم تا رابطشون
خوب شه و طلاق نگیرن
00:23:30.080 --> 00:23:33.210
حق با خواهره! خدا ما سه
تا رو هم عاقبت به خیر کنه
00:23:33.210 --> 00:23:35.220
تا بتونیم تا آخر عمرمون از
این زندگی خوب لذت ببریم
00:23:35.220 --> 00:23:36.900
بریم
بریم
00:23:38.230 --> 00:23:40.370
!این اواخر اتفاقات خوبی برای
شما افتاده است، شاهزاده ی بیوه
00:23:40.370 --> 00:23:42.550
یک ژنرال نامی عروس تان شده است
00:23:42.550 --> 00:23:45.440
و حالا هم پسرتان محتسب گشتی پایتخت شده است
00:23:45.440 --> 00:23:48.090
بخت به شما روی آورده است
00:23:48.090 --> 00:23:53.180
حرفش را هم نزنید! فرماندار
حالا بسیار مطیع ژنرال هستند
00:23:53.180 --> 00:23:59.030
من شنیده ام که قرار است به زودی از عمارت ژائو
رخت بسته و به عمارت خودشان اسباب کشی کنند
00:23:59.030 --> 00:24:01.950
یک مادر نمی تواند همیشه حواسش به پسرش باشد
00:24:01.950 --> 00:24:05.380
اعلی حضرت پادشاه به فرماندار
یک عمارت جدید هدیه داده اند
00:24:05.380 --> 00:24:08.390
ما نباید لطف اعلی حضرتو
نادیده بگیریم همچنین
00:24:08.390 --> 00:24:15.660
یوجین و ژنرال حالا هر دوشان مقام رسمی دارند، این
کاملا به جاست که عمارت خودشان را داشته باشند
00:24:15.660 --> 00:24:20.730
پسرم دیگر نمی خواهد تحت حمایت
خانواده اش زندگی راحتی داشته باشد
00:24:20.730 --> 00:24:23.810
او اصرار دارد روی پای خودش بایستد
و نامی برای خودش بدست بیاورد
00:24:23.810 --> 00:24:27.620
چرا اوضاع را برای خودشان سخت می کنند!؟ ایشان
نردبانی مانند ژنرال برای بالا رفتن دارند
00:24:27.620 --> 00:24:33.720
اما چرا فرماندار اصرار دارند
یک محتسب گشتی ساده باشند؟
00:24:33.720 --> 00:24:36.310
نکند تنها می خواستند داشتن
مقام رسمی را تجربه کنند!؟
00:24:36.310 --> 00:24:42.080
اما یک محتسب گشتی مقام بسیار پایینی ست
00:24:43.440 --> 00:24:47.810
حتی اگر خانوم یک وزیر محترم به
یک محتسب به دیده ی حقارت بنگرد
00:24:47.810 --> 00:24:51.920
پسرم برای امپراطور کار می کند
00:24:51.920 --> 00:24:56.910
نه مانند وزیر لو که از
مردم عادی کار می کشند
00:24:56.910 --> 00:25:03.090
به نظر من، مهم نیست مقام بالایی داشته باشی یا پایینی،
مهم این است که تلاش کنی وظیفه ات را درست انجام دهی
00:25:03.090 --> 00:25:08.180
شنیده ام چند روز پیش ژنرال یه، فرماندار را برای
صرف شراب به عیش کده برده و جنجال به پا کرده اند
00:25:08.180 --> 00:25:11.830
آن ها حتی مدیر لو از کازینوی
شادوخندان را کتک زده اند
00:25:13.400 --> 00:25:17.180
کتک زدن مدیر لو؟ واقعا
چنین اتفاقی پیش آمده است؟
00:25:17.180 --> 00:25:22.090
آن ها هنوز اسباب کشی نکرده اند، با این
حال بی خبر از شما هرکاری می کنند!؟
00:25:22.090 --> 00:25:27.230
هر چه نباشد، عروس شما مثل
یک اسب سرکش و ناآرام است
00:25:27.230 --> 00:25:32.510
مواظب باشید، ممکن است یک روز این
اسب رم کند و به پسرتان سیب برساند
00:25:32.510 --> 00:25:36.260
چه می گویید؟ هر دوی آن ها هنوز جوان هستند
00:25:36.260 --> 00:25:38.120
ممکن است اشتباهاتی از آن ها سر بزند
00:25:38.120 --> 00:25:42.210
مادرشوهر، نیازی نیست نگران باشید!
چای تان را بنوشید
00:25:43.750 --> 00:25:50.460
وقتی ژنرال یه بچه دار شوند و
مادر شوند، آرام تر خواهند شد
00:25:50.460 --> 00:25:55.580
هر دو پسر من ازدواج کرده اند
و حتی پیش از آن صیغه داشتند
00:25:55.580 --> 00:26:00.070
با این حال هنوز هیچ خبر خوبی هنوز به گوشم
نرسیده است (یعنی هنوز خبری از نوه نیس)
00:26:08.640 --> 00:26:12.950
شنیده ام همسر شاهزاده جی به
املاک شان در جیان بی برگشته اند
00:26:12.950 --> 00:26:17.390
و دور از چشم ایشان، شاهزاده
جی یک صیغه ی جدید گرفته اند
00:26:17.390 --> 00:26:21.520
همسر شاهزاده جی واقعا ترجم آور است. ایشان
همسر اصلی هستند اما هنوز هیچ فرزندی ندارند
00:26:21.520 --> 00:26:26.090
این موضوع مقام ایشان را به خطر انداخته است.
املاک برادر بزرگتر اعلی حضرت، شاهزاده جی
00:26:26.090 --> 00:26:29.200
نزدیک مرز می باشد و امن نیست
00:26:29.200 --> 00:26:33.220
جیو هیچ دوست و فامیلی آنجا ندارد
00:26:33.220 --> 00:26:34.780
او واقعا تنهاست
00:26:34.780 --> 00:26:38.960
درست است. علاوه بر ازدواج با فرد
مناسب، یک بانو باید فرزند هم بیاورد
00:26:38.960 --> 00:26:44.570
وگرنه دارایی های خانوادگی که با زحمت
اداره اش کرده ای، به دست صیغه ها می افتد
00:26:44.570 --> 00:26:50.250
شنیده ام همسر شاهزاده جی، زمانی یک فرزند پسر
داشته اند، اما از بخت بد پسرک فوت کرده است
00:26:50.250 --> 00:26:54.190
پس از آن، همسر شاهزاده جی از به دنیا
آوردن فرزند دیگری امتناع کرده اند
00:26:54.190 --> 00:26:58.040
او واقعا احمقانه رفتار می کند. از ازل تا به حال،
یک زن برای ارتقاء مقامش به پسرش وابسته بوده
00:26:58.040 --> 00:27:01.830
اما او می خواهد هیچ وارثی نداشته باشد
00:27:03.790 --> 00:27:06.540
بانوان محترم، لطفا به صحبت خود ادامه دهید.
شاهزاده بیوه کمی خسته هستند
00:27:06.540 --> 00:27:08.040
ما دیگر می رویم
00:27:08.040 --> 00:27:10.130
شاهزاده بیوه، مواظب خودتان باشید
00:27:13.270 --> 00:27:16.680
ژائو یوجین از همان کودکی توسط
شاهزاده بیوه ژائو لوس شده است
00:27:16.680 --> 00:27:19.230
تا به حال که هیچ مردانگی
از خود نشان نداده است
00:27:19.230 --> 00:27:24.490
حالا هم از مقام ژنرال سوءاستفاده کرده است
تا مقام محتسب گشتی پایتخت را به دست آورد
00:27:24.490 --> 00:27:27.050
نشنیده اید می گویند که او هیچ
استعداد و توانایی خاصی ندارد
00:27:27.050 --> 00:27:29.550
یک فرد بی مصرف بدون هیچ استعدادی هیچ
گاه نمی تواند احترام به دست آورد
00:27:29.550 --> 00:27:31.300
خلاصه ی مطلب این است که
00:27:31.300 --> 00:27:35.320
فرماندار فرد بی مصرفی شده چون
مادرش او را زیادی لوس کرده است
00:27:46.780 --> 00:27:49.420
واسه چی ازم خواستی این وقت شب بیام اینجا؟
00:27:49.420 --> 00:27:52.850
امروز حالت خوب نبود و گوشتتم تموم نکردی
00:27:52.850 --> 00:27:56.780
واسه همین دوباره گوشت و گرم کردم!
الان تموم میشه. بشین
00:28:03.540 --> 00:28:07.050
خنجرت ساخت آهنگر یو از سلسله ی قبله؟
00:28:07.050 --> 00:28:09.170
زود اینجور چیزا رو تشخیص میدی
00:28:09.170 --> 00:28:12.930
این خنجر اسمش "چان یی"ه! می تونی فولاد و
مثل پر از وسط ببره (چان یی: بال جیرجیرک)
00:28:12.930 --> 00:28:19.160
وقتی قهرمان جیانگهو، چانگ هو، اونچو لو هوچن
رو به قتل رسوند، از این خنجر استفاده کرد
00:28:19.160 --> 00:28:21.680
وقتی این خنجر به دستم
رسید، ازش استفاده کردم تا
00:28:21.680 --> 00:28:27.070
قلب یلو دادانو از سینش بیرون
بکشم و برای اجدادم پیش کشی کنم
00:28:27.070 --> 00:28:30.630
این خنجر واقعا به درد کشتن آدما
و بیرون کشیدن قلبشون می خوره
00:28:31.650 --> 00:28:34.790
زن من واقعا آدما رو میخوره
00:28:34.790 --> 00:28:36.860
بزار برات بیشتر گوشت ببرم
00:28:38.370 --> 00:28:41.390
نترس، خنجرمو شستم
00:28:43.260 --> 00:28:47.770
آها... یادم رفت بپرسم! واسه چی
اعلی حضرت می خواستن امروز ببیننت
00:28:47.770 --> 00:28:54.170
اون عوضی امروز منو احضار کرده بود تا
بهم مقام "محتسب گشتی پایتخت" و بده
00:28:54.170 --> 00:28:56.830
شوهر، حالا دیگه مقام رسمی داری؟
00:28:56.830 --> 00:28:59.010
تبریک میگم! تبریک! یادت
نره هوامو داشته باشی
00:28:59.010 --> 00:29:00.430
حتی تو هم داری مسخرم می کنی؟
00:29:00.430 --> 00:29:03.860
مسخره نمی کردم! باور کن
00:29:03.860 --> 00:29:09.040
ولی چطور یهویی اعلی حضرت
خواستن بهت مقام رسمی بدن؟
00:29:09.040 --> 00:29:14.090
اعلی حضرت این مقامو باید به
خاطر شهرت بدم بهم داده باشن
00:29:14.090 --> 00:29:19.220
هیچ کس نمی خواد یه شغل خسته کننده مثل اینو انجام
بده. اگه تو درست انجامش بدی، همه شگفتزده میشن
00:29:19.220 --> 00:29:21.870
اگه نتونی هم، خیلی مشکلی نیست
00:29:21.870 --> 00:29:26.610
شوهر، تو ذاتا آدم باهوشی هستی!
غیرممکنه از پس این کار برنیای
00:29:28.880 --> 00:29:34.160
اگه به خاطر جایگاهم نبود،
هیچکی اصلا بهم فکرم نمی کرد
00:29:34.160 --> 00:29:36.940
جایگاه آدم موقع تولد مشخص میشه
00:29:36.940 --> 00:29:40.350
بقیه ی آدما حتی اگه بخوانم نمی
تونن این جایگاهو داشته باشن
00:29:40.350 --> 00:29:45.290
ازدواج من با تو به دستور اعلی حضرت یه اتفاق
خوش یمن بود و ایشون امیدوارن تو ازم حمایت کنی
00:29:45.290 --> 00:29:47.510
من ازت حمایت کنم!؟
00:29:47.510 --> 00:29:48.820
جوک میگی!؟
00:29:48.820 --> 00:29:51.170
نه
00:29:51.170 --> 00:29:55.730
از ازل تا حالا، خدمتکارای خوب، ژنرالا و
وزرای باهوش هیچ وقت عاقبت خوبی نداشتن
00:29:55.730 --> 00:29:57.500
اعلی حضرت دستور ازدواج ن با تو رو دادن تا
00:29:57.500 --> 00:30:00.790
یک، من همچنان برای دولت کار کنم
00:30:00.790 --> 00:30:05.590
دو، می خوان قدرت نظامی خاندان
یه، متعلق به کشور باشه
00:30:05.590 --> 00:30:12.830
اینطوری وارثان من جایگاه خاندان فرماندار و
به ارث می برن نه فقط جایگاه خاندان یه رو
00:30:12.830 --> 00:30:16.800
راست میگی! این کار از او عوضی برمیاد
00:30:16.800 --> 00:30:19.580
بزار یه چیزی ازت بپرسم
بپرس
00:30:19.580 --> 00:30:23.920
من و تو هیچ وقت همو قبلا ندیده بودیم،
چرا قبول کردی باهام ازدواج کنی؟
00:30:23.920 --> 00:30:29.320
نگو که شخصیتم، علاقم به شراب و عادتای قمارم تبدیل
به قصیده شدن و تو جیانگهو ازشون آهنگ می خونن؟
00:30:29.320 --> 00:30:31.040
مسخره
00:30:31.040 --> 00:30:33.330
نمی تونی بگی مسرخس!؟
وقتی مسخرس چرا نباید بگم مسخرس!؟
00:30:33.330 --> 00:30:37.880
تو لات نیستی، تو قهرمانی! من لاتم
00:30:37.880 --> 00:30:40.870
تو ستون قدرت امپراطوریی، من آشغال امپراطوری
00:30:40.870 --> 00:30:43.760
بعد سه سال، وقتی ازم طلاق گرفتی
00:30:43.760 --> 00:30:48.980
می تونی با ردی که عاشقشی ازدواج کنی، لازم نیس
بقیه ی عمرتو با یه آدم پست مثل من هدر بدی
00:30:48.980 --> 00:30:51.520
کی گفته که تو پستی!؟
00:30:51.520 --> 00:30:56.240
همه میگن! حتی اون سربازای
نامتمدن اردوگاهتم همینو می گن
00:30:59.560 --> 00:31:01.790
واسه چی می خندی؟
00:31:03.220 --> 00:31:07.200
خودتو ببین! داری خودتو یه آدم پست میخونی
00:31:07.200 --> 00:31:11.610
از وقتی دوازده سالم بود، عین وحشیا
تو مرز این ور اون ور میدویدم
00:31:11.610 --> 00:31:15.650
سر به سر زنای خوشگل میزارم. به جز اینکه
تا حالا رو زن و بچه دست بلند نکردم
00:31:15.650 --> 00:31:21.340
هیچ کار بدی نبوده که نکرده باشم! آدمای
معتقد هر روز دعا می کنن که من زودتر بمیرم
00:31:21.340 --> 00:31:24.670
حتی پدرم یه بار می خواست
منو از خاندان بیرون کنه
00:31:25.800 --> 00:31:29.950
کارای بد و شیطانی ای که وقتی بچه بودم کردم،
اونقدر زیادن که میشه باهاشون شاهنامه نوشت
00:31:31.560 --> 00:31:35.660
بیا دیگه تمومش کنیم. کارای بدی که من کردم
00:31:35.660 --> 00:31:37.850
تو حتی به گرد پامم نمی رسی
00:31:42.520 --> 00:31:44.630
آدم بدی که توبه می کنه،
از طلا هم باارزش تره
00:31:44.630 --> 00:31:48.650
تا وقتی دوباره راتو گم نکنی، همه می بخشنت
00:31:50.500 --> 00:31:52.480
بله
00:31:52.480 --> 00:31:58.460
اگه مثل قبلم بودم، به خاطر کارایی
که تا حالا کردی خودم می کشتمت
00:32:02.760 --> 00:32:05.330
پس خیلی خوبه که حالا عوض شدی
00:32:06.770 --> 00:32:10.870
از اونجایی که با من ازدواج کردی، حالا
خوشبختانه عضوی از خاندان ژائو هستی
00:32:10.870 --> 00:32:14.100
حتی بچه هامونم فامیلی "ژائو" رو خواهند داشت
00:32:18.650 --> 00:32:24.340
ولی اینطور که به نظر میاد، بچه های من
قرار نیست فامیلی ژائو رو داشته باشن
00:32:24.340 --> 00:32:26.360
اونوقت فامیلیشون چی میشه؟
00:32:26.360 --> 00:32:30.510
یادت نره، ما طلاق نامه رو هم نوشتیم
00:32:33.570 --> 00:32:38.520
بعد از طلاقمون، اگه نتونسته
یه خونواده پیدا کنی
00:32:38.520 --> 00:32:42.690
و هیچ مردی نخواستت، می تونی برگردی پیشم
00:32:42.690 --> 00:32:47.130
دوباره باهام ازدواج می کنی!؟ شوهر، خودت
این حرف و زدی، نمی تونی پسش بگیریا
00:32:47.130 --> 00:32:50.770
مسخره! سریع از فرصت
سوءاستفاده نکن و پسرخاله نشو
00:32:50.770 --> 00:32:53.660
اگه برگردی پیشم، تو بهترین حالت صیغم میشی
00:32:53.660 --> 00:32:55.550
اون وقت می تونی محافظمم بشی
00:32:55.550 --> 00:33:00.990
پس اون وقت برنمی گردم پیشت! اگه تنها باشم،
می تونم راحت تر و خوشحال تر زندگی کنم
00:33:00.990 --> 00:33:02.680
واسه چی داری حرفای بیهوده می زنی
00:33:02.680 --> 00:33:04.990
دیگه گوشت بخور
00:33:04.990 --> 00:33:07.630
تو یه زنی، واسه چی می خوای کل روز بی
خیال و خوشحال باشی و عنر عنر بگردی؟
00:33:07.630 --> 00:33:09.410
می خوای شورش کنی؟
00:33:09.410 --> 00:33:11.250
گوشتتو بخور
00:33:39.140 --> 00:33:44.300
فرماندار، کم بالا این ور اون ور برو!
سرمون گیج رفت
00:33:47.560 --> 00:33:53.530
بعد از اینکه خوب بهش فکر کردم، بر خلاف
میلم دیدم یه ژائو نکات مثبت زیادی داره
00:33:53.530 --> 00:33:55.830
چه نکات مثبتی؟
00:33:55.830 --> 00:34:00.430
مثلا اون اصلا حسودی نمی کنه! هیچ
وقت مثل زن سرپرست اعظم ژو نمیشه "
00:34:00.430 --> 00:34:05.660
زن اون به خاطر اینکه شوهرش رفته بود عیش کده،
با چاقو پنج تا خیابون دنبالش کرد خوب، بعدش چی؟
00:34:05.660 --> 00:34:09.980
بعدشم، با اینکه مادرم
عروس بزرگ و دوست نداره
00:34:09.980 --> 00:34:14.670
و فکر می کنه جایگاه اون خیلی پایینه و در شان خاندان ما
نیست و اون هرکاری می کنه تا مادرمو خوشحال کنه، فایده نداره
00:34:14.670 --> 00:34:16.510
اما از وقتی یه ژائو اومده
00:34:16.510 --> 00:34:21.170
علاقه ی مادرم به عروس بزرگ کلی افزایش یافته.
هر چی بیشتر می بینتش، بیشتر دوسش داره
00:34:21.170 --> 00:34:24.070
این به خاطر وجود یه ژائویه
00:34:24.070 --> 00:34:26.020
دیگه چی؟
00:34:26.020 --> 00:34:27.960
...بعدشم
00:34:29.620 --> 00:34:32.650
به خاطر پاش، برادرم همیشه افسرده و ناراحته
00:34:32.650 --> 00:34:37.440
اما الان وقتی از کار برمیگرده خونه، خدمه رو صدا میزنه
تو اتاقش تا درباره ی ماجراهای خنده دار یه ژائو بشنوه
00:34:37.440 --> 00:34:40.460
بعد اینکه ماجراها رو شنید، نمی تونه
جلوی خندشو بگیره و حالش خیلی بهتر شده
00:34:40.460 --> 00:34:42.310
دیگه چی؟
00:34:42.310 --> 00:34:47.460
بعدشم، اون همیشه درباره ی اینکه
کدوم رستوران بهترین شراب قرمزو داره
00:34:47.460 --> 00:34:50.440
یا دخترای کدوم عیش کده خوشگل ترن
باهام بحث میکنه! اینجور چیزا دیگه
00:34:51.470 --> 00:34:55.920
وقتی به همه ی اینا فکر می کنم،
می بینم شخصیت اون هیچ عیبی نداره
00:34:55.920 --> 00:34:58.240
!پس عیبی نداره
00:34:59.760 --> 00:35:04.090
یعنی کم کم داری باهاش کنار میای!؟
00:35:04.090 --> 00:35:08.820
فرماندار، از قدیم گفتن زندگی پراز اجباره
00:35:08.820 --> 00:35:11.630
ما هم باید کم کم بخشنده تر باشیم
00:35:11.630 --> 00:35:13.650
برادر، من پشتتم
00:35:13.650 --> 00:35:16.710
از این به بعد باید صبورتر
و یکمم گستاخ تر باشی
00:35:16.710 --> 00:35:21.150
شایعه ها رو نادیده بگیر، طلاق نامه رو خوب نگه دار
و سعی کن زنتو عوض کنی و اونجور که باید باشه بکنیش
00:35:21.150 --> 00:35:25.030
شاید، تو آینده یه زندگی نرمال داشته باشی
00:35:25.030 --> 00:35:27.830
بله، برادر لیو... حق با توئه
00:35:27.830 --> 00:35:30.150
میرم کاری که گفتم و می کنم
کجا؟
00:35:30.150 --> 00:35:32.090
میرم خونه تا زنمو عوض کنم! (اینجاس که شاعر
میگه سنار بده آش، به همین خیال باش) چی؟
00:35:33.040 --> 00:35:35.480
برادر یوجین
برادر یوجین
00:35:44.890 --> 00:35:47.740
شوهر
داری چیکار می کنی؟
00:35:47.740 --> 00:35:51.800
داری چی کار می کنی؟ تموم روز تنها کاری که بلدی جنگیدن
و کشتن آدماس. بلد نیستی یه کار درست و حسابی بکنی؟
00:35:53.730 --> 00:35:57.260
بعیده تو شخصا بیای دیدنم
00:35:57.260 --> 00:36:01.280
امروز اومدم تا خودم بهت یاد
بدم چطوری خانومانه رفتار کنی
00:36:01.280 --> 00:36:04.770
می خوام رفتارتو درست کنی و بیشتر تمرین کنی
00:36:06.870 --> 00:36:09.290
می خوای بهم یاد بدی؟
00:36:09.290 --> 00:36:11.400
چطور مگه؟ خوشت نمیاد!؟
00:36:11.400 --> 00:36:14.540
نه! معلومه که نه
00:36:14.540 --> 00:36:19.400
پس بیا درباره ی استانداردامون
با هم حرف بزنیم
00:36:19.400 --> 00:36:24.450
از همین حالا میگم اونی که استاندارد پایین
تری داشته باشه باید از اون یکی اطاعت کنه
00:36:24.450 --> 00:36:26.160
فکر خوبیه
00:36:28.200 --> 00:36:31.980
با اینکه از بچگی ضعیف و
مریض بودم، اما خیلی باهوشم
00:36:31.980 --> 00:36:35.060
همه ی استادای من دانشمندا
و مقامات برجسته هستن
00:36:35.060 --> 00:36:39.450
با وجود اونا من حداقل تو سطح "زیوکای"م.
(رتبه ی دوم تو امتحانات مقامات درباری)
00:36:39.450 --> 00:36:42.610
راحت می تونم بهت "سه حرف کلاسیک" و
یاد بدم (کتاب کنفوسیوس واسه بچه ها)
00:36:44.440 --> 00:36:48.710
از وقتی تو هشت سالگی علم آموزی رو شروع
کردم، نه تا از معلمام از دستم فرار کردن
00:36:48.710 --> 00:36:52.170
آخرش پدر هوژینگ بود که
نتونست پیشنهاد پدرمو رد کنه
00:36:52.170 --> 00:36:55.840
و آخرش دو سال زمان صرف کرد تا تونست همه ی "هزار
حرف کلاسیک" و به خوردم بده (کتاب سوم ادبیات)
00:36:55.840 --> 00:36:59.100
و من و از بی سوادی نجات بده
00:36:59.100 --> 00:37:02.450
پس مثل اینکه سواد تو از من کمتره
00:37:04.020 --> 00:37:06.040
پس بزار بهت یاد بدم
00:37:07.280 --> 00:37:08.840
بگیرش
00:37:12.930 --> 00:37:15.540
من یه جمله می خونم و تو یه یه جمله دیگه
00:37:17.420 --> 00:37:24.950
یک زن به خاطر وقار و ضعفش زیباست
همانطور که یک مثل قدیمی می گوید
00:37:24.950 --> 00:37:31.120
یک مرد مانند یک گرگ است و هراس این می رود
که آخر به یک گربه ی گوزکرده تبدیل شد
00:37:31.120 --> 00:37:38.090
یک زن چون موش متولد می شود
و هراس آن می رود که تبدیل به یک ببر شود
00:37:38.090 --> 00:37:41.430
"هر بانویی ابتدا باید
بیاموزد که خوددار باشد"
00:37:41.430 --> 00:37:45.440
"به طور خلاصه، رفتاری که هر بانویی باید بداند خودداری و
پاکدامنی ست" (کمرم رگ به رگ نمیشه تا اینا رو ترجمه کنم!:D)
00:37:45.440 --> 00:37:49.650
"با رعایت قانون خودداری، بدن تو پاکیزه می ماند. با
رعایت قانون پاکدامنی نیز افتخار به دست می آوری"
00:37:53.620 --> 00:37:56.570
دانش آموز یه، چیزی که گفتم و شنیدی؟
00:37:57.330 --> 00:38:02.420
حالا واسم تکرار کن افعلَ، افعلُ،
افعل...(خوشگلی، وقار، پاکدامنی و... یه خانوم)
00:38:02.420 --> 00:38:05.310
...فنگ فنگ یان (شایعه ی بی اساس)، فن
گونگ (تقسیم کار)، فن رو (تقسیم گوشت)
00:38:05.310 --> 00:38:08.440
شایعه ی بی اساس... سخن چینی عادت بدیه
00:38:08.440 --> 00:38:10.840
ولی تقسیم کار و گوشت خیلیم خوبه
00:38:10.840 --> 00:38:14.730
عوضی کوچولو! اصلا بهم گوش نمی کردی!
مغزتو فرستادی بره هواخوری!؟
00:38:16.060 --> 00:38:18.020
بزار ببینم چطوری درستت کنم
00:38:23.030 --> 00:38:27.180
شوهر... شوهر
00:38:27.180 --> 00:38:30.560
گرز نیش گرگ خیلی سنگینه!
مواظب باش خودتو زخمی نکنی
00:38:32.200 --> 00:38:38.410
عصبانی نشو! من موقع درس
خوندن زود حواسم پرت میشه
00:38:38.410 --> 00:38:40.250
پس چرا وقتی با شمشیرت بازی
می کنی، حواست پرت نمیشه!؟
00:38:40.250 --> 00:38:44.320
اون موقع چطور میشه حواسم پرت شه؟
00:38:51.510 --> 00:38:53.010
وایسا
00:38:54.380 --> 00:38:57.790
خانوم، این چطور شمشیر باارزشیه؟
00:38:57.790 --> 00:39:01.580
این "هوجینگه" کلی پول خرج کردم تا
تونستم این شمشیر اشرافی رو به دست بیارم
00:39:01.580 --> 00:39:03.400
بزار ببینمش
00:39:05.660 --> 00:39:08.400
این شمشیر خیلی تیزه؟
معلومه
00:39:08.400 --> 00:39:11.180
باهاش میشه یکی رو کشت؟
البته
00:39:11.180 --> 00:39:13.720
میشه باهاش تو رو کشت؟
چی داری میگی؟
00:39:13.720 --> 00:39:17.810
فکر نکنم نتونم تو رو بکشم! تو زن بی استعداد
00:39:17.810 --> 00:39:21.730
دیوونه، وایسا همون جا! می خوام بکشمت
00:39:21.730 --> 00:39:26.180
وایساريال فرار نکن... وایسا
00:39:28.160 --> 00:39:30.270
دختره ی بی استعداد، خودم می کشمت
00:39:30.270 --> 00:39:32.010
همونجا وایسا
00:39:32.010 --> 00:39:35.540
وایسا، بازم می خوای فرار کنی؟ وایسا
00:39:38.990 --> 00:39:41.030
شوهر
00:39:42.410 --> 00:39:48.440
شاید من یوجین و خیلی لوس کردم
00:39:48.440 --> 00:39:54.200
واسه همین بدنش اینقدر
ضعیفه و شخصیتش اینقدر بد
00:39:54.200 --> 00:39:58.830
وقتی تو از دنیا رفتی، همه ی مسائل خانواده
00:39:58.830 --> 00:40:02.320
افتاد رو دوش من
00:40:03.390 --> 00:40:10.560
یوجین جوون و مریضه! همش
می ترسم یه بلایی سرش بیاد
00:40:10.560 --> 00:40:15.810
من فقط می تونستم تو خونه
حبسش کنم و زمین گیرش کنم
00:40:16.810 --> 00:40:22.270
می خواستم تموم عمر ازش مراقبت
کنم و نزارم آفتاب مهتاب ببینه
00:40:23.710 --> 00:40:29.430
اما هیچ فکرشو نکرده بود
که وقتی یوجین بزرگ شه
00:40:31.890 --> 00:40:37.520
تو نظر دیگران یه مرد
بدردنخور و بی لیاقت میشه
00:40:38.270 --> 00:40:42.860
شوهر! شوهر عزیزم
00:40:44.740 --> 00:40:49.270
...وقتی می شنوم که بقیه
می گن پسرم به دردنخوره
00:40:51.410 --> 00:40:53.870
قلبم درد میگیره
00:40:56.330 --> 00:41:00.730
اونقدر که دلم میخواد بمیرم
00:41:04.020 --> 00:41:09.710
تو این زندگی پرگناهم خیلی اشتباها کردم
00:41:18.640 --> 00:41:20.430
مادرشوهر
00:41:22.260 --> 00:41:25.400
واسه چی گریه می کنین؟
00:41:26.960 --> 00:41:28.610
هیچی
00:41:28.610 --> 00:41:32.160
به خاطر اینه که یوجین به
زودی عمارتو ترک می کنه!؟
00:41:32.160 --> 00:41:34.600
واسه این ناراحتین؟
00:41:35.420 --> 00:41:39.300
اینکه یوجین بالاخره عمارت خودشو
داره من باید واسش خوشحال باشم
00:41:39.300 --> 00:41:43.030
فقط نگرانم که وقتی تنهاست
00:41:43.030 --> 00:41:48.230
از دست زنش سختی بکشه و حقیر بشه
00:41:49.530 --> 00:41:53.990
اون موقع من کنارش نیستم تا مواظبش باشم
00:41:56.620 --> 00:42:56.620
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:56.644 --> 00:44:56.644
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.