WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:31.064 --> 00:00:34.006
::::::::: (روزی روزگــاری بـچــگـی) ::::::::

00:00:34.014 --> 00:00:40.006
(سال 1989، استان چونگ چونگ جنوبی)

00:00:48.019 --> 00:00:49.028
!به راست

00:00:50.045 --> 00:00:51.053
!به چپ

00:00:53.070 --> 00:00:54.095
!به راست

00:00:57.091 --> 00:00:59.000
!مستقیم

00:00:59.083 --> 00:01:01.037
!دفاع، ضربه ضربه

00:01:01.054 --> 00:01:04.088
!دفاع، ضربه ضربه

00:01:05.013 --> 00:01:08.080
"جان روزنامه نگار روزنامه کیهان شد"-
 "جان روزنامه نگار روزنامه کیهان شد"-

00:01:09.001 --> 00:01:11.018
کلمه بعدی "چ"اس

00:01:11.055 --> 00:01:14.005
گفتم بهتون که این یکم گیج کننده‌اس

00:01:14.055 --> 00:01:15.068
بله-
بله-

00:01:16.039 --> 00:01:17.072
"چیکن"-
"چیکن"-

00:01:18.022 --> 00:01:20.073
"چیپ, بنچ, مارچ"

00:01:21.014 --> 00:01:22.027
"چیکن"

00:01:22.035 --> 00:01:24.081
"چیپ, بنچ, مارچ"

00:01:24.090 --> 00:01:26.048
"حالا صدای "ک

00:01:27.057 --> 00:01:30.045
"کمیلین, اسکول، کریسمس"

00:01:30.053 --> 00:01:33.087
"کمیلین, اسکول، کریسمس"

00:01:37.091 --> 00:01:41.092
اون سه نفری که گوش نمیدن بیان جلو

00:01:44.046 --> 00:01:45.046
نیستن؟

00:01:46.046 --> 00:01:47.046
باشه

00:01:47.088 --> 00:01:49.051
پس میخواین اینطوری پیش برین؟

00:01:51.005 --> 00:01:54.055
جونگ یونگی، لی سونگ جین و هیون گوانگ سو

00:01:55.026 --> 00:01:56.064
آره، شما سه تا

00:01:57.001 --> 00:01:58.097
پاشین بیاین اینجا

00:02:01.089 --> 00:02:02.089
بخونش

00:02:03.069 --> 00:02:04.085
ماک؟

00:02:11.095 --> 00:02:12.095
اینو بخون

00:02:13.041 --> 00:02:14.057
چَمیلین؟

00:02:16.087 --> 00:02:18.083
بلند شو-
یه لحظه اقا-

00:02:18.091 --> 00:02:20.033
!وقت نداریم

00:02:26.071 --> 00:02:27.071
نوبت توئه

00:02:29.021 --> 00:02:30.071
کارتو راحت کن آقا، بزن منو

00:02:31.063 --> 00:02:35.034
تو یه مرد واقعی، مگه نه؟

00:02:38.014 --> 00:02:39.072
هی، بلند شو

00:02:39.081 --> 00:02:41.052
!وقت نداریم-
چشم-

00:02:43.031 --> 00:02:44.031
!هی

00:02:47.052 --> 00:02:48.052
بلند شو

00:02:49.048 --> 00:02:50.057
بازم میخوای؟

00:02:51.007 --> 00:02:52.086
آقا زدین به پاهام

00:02:52.099 --> 00:02:55.099
!وقت برا این چیزا نداریم، بلند شو

00:02:56.095 --> 00:02:58.003
ببخشید

00:02:58.012 --> 00:02:59.074
توجه، تعظیم کنین

00:02:59.083 --> 00:03:01.037
ممنون-
ممنون-

00:03:09.079 --> 00:03:12.076
اون لاشیایی که اونموقع بهمون خندیدن

00:03:12.092 --> 00:03:14.013
همتون بیاین بیرون

00:03:14.051 --> 00:03:16.018
اگه نیاین

00:03:16.080 --> 00:03:18.009
خودتونو مرده فرض کنین

00:03:24.018 --> 00:03:25.044
حرومزاده ها

00:03:26.052 --> 00:03:28.019
الان چی خنده داره بود؟

00:03:28.027 --> 00:03:31.069
خودم یا حرف زدنم خنده دار بود؟

00:03:32.048 --> 00:03:33.048
بگین ببینم

00:03:34.003 --> 00:03:35.082
فکر کنم سوءتفاهم شده

00:03:35.090 --> 00:03:37.028
...ما منظوری نداشتیم

00:03:39.074 --> 00:03:41.053
من فقط چون اون خندید خنده‌ام گرفت-
چی؟-

00:03:43.083 --> 00:03:46.004
آخه میدونی من به جرز لای در هم میخندم

00:03:49.046 --> 00:03:50.084
تخم سگا

00:03:52.021 --> 00:03:54.055
!ببخشید-
گوه خوردیم-

00:04:24.004 --> 00:04:26.020
هی، بوم ته

00:04:26.029 --> 00:04:27.050
گمشو بیا جلو ببینم

00:04:29.083 --> 00:04:31.004
ولی من نخندیدم

00:04:31.067 --> 00:04:32.079
چمیلین؟

00:04:33.004 --> 00:04:35.092
این حتی معنی هم نداره، بلند شو ببینم

00:04:39.093 --> 00:04:40.093
!هی

00:04:42.026 --> 00:04:45.022
مثل سگ جلو خودشو گرفته بود تا بلند نخنده

00:04:46.077 --> 00:04:48.039
خندیدن جرمه

00:04:48.089 --> 00:04:50.085
ولی چیزی که بدتره اینه که

00:04:51.044 --> 00:04:53.019
فکر کنی همش خیلی خنده داره

00:05:03.024 --> 00:05:04.091
!خشونت اصلا درست نیست

00:05:04.099 --> 00:05:06.087
چی چی زر زر میکنی

00:05:06.095 --> 00:05:09.025
تقصیر ما نیست که تو نمیتونی تلفظ کنی

00:05:09.033 --> 00:05:11.021
چته تو؟-
دیوونه شدی؟-

00:05:18.021 --> 00:05:21.059
یه پسر باید یه رویا داشته باشه

00:05:27.010 --> 00:05:30.064
رویای من اونقدرا هم بزرگ نیست

00:05:43.095 --> 00:05:45.066
رویام اینه که هر روز کتک نخورم

00:05:46.053 --> 00:05:49.045
فقط میخوام مثل بقیه عادی زندگی کنم

00:05:51.008 --> 00:05:52.042
بلند شو

00:05:57.075 --> 00:05:59.055
گفتم بلند شو

00:06:03.076 --> 00:06:04.084
بلند شو

00:06:06.030 --> 00:06:07.060
!بلند شو ببینم

00:06:10.056 --> 00:06:12.019
به مشکل برخوردیم

00:06:12.052 --> 00:06:14.060
چرا هردوتون خوابیدین انگار مُردین؟

00:06:14.069 --> 00:06:17.032
یه جورایی اینجا تشییع جنازه راه انداختم

00:06:17.065 --> 00:06:19.090
باز از کجا کتک خوردی؟

00:06:23.007 --> 00:06:24.095
وسایلاتونو جمع کنین

00:06:25.003 --> 00:06:26.007
وقت نداریم

00:06:26.016 --> 00:06:29.004
فقط چیزایی بردارین که نمیتونین بدونش زندگی کنین

00:06:29.012 --> 00:06:31.075
لعنت به نوار های ویدیویی رقصت

00:06:36.004 --> 00:06:38.096
یالا بلند بشین جمع کنین
اگه میخواین زنده بمونین

00:06:45.034 --> 00:06:47.068
پسرم، باید بریم

00:06:47.076 --> 00:06:50.026
چرا باز باید فرار کنیم؟

00:06:50.035 --> 00:06:52.073
یالا یالا بریم

00:06:52.081 --> 00:06:55.027
باید بریم

00:06:55.035 --> 00:06:58.098
(تاکسی)

00:06:59.007 --> 00:07:00.061
وای نزدیک بودا

00:07:04.003 --> 00:07:05.041
جا به اندازه کافی نیست

00:07:09.008 --> 00:07:10.099
!قیامت میبینمتون عوضیا

00:07:11.008 --> 00:07:13.091
!دارم از اینجا گورمو گم میکنم

00:07:24.067 --> 00:07:28.093
اگه بهش فکر کنی
میبینی این بهتره

00:07:29.051 --> 00:07:31.031
بریم به بویو

00:07:31.060 --> 00:07:35.018
میریم و همه چیزو می‌کوبیم از نو میسازیم

00:07:35.089 --> 00:07:39.081
بازم داریم به خاطر رقصت از اینجا میریم؟

00:07:39.090 --> 00:07:42.053
زنیکه دیوونه، چندبار بهت بگم؟

00:07:43.011 --> 00:07:44.131
بهش میگن اجرای هنری

00:07:45.015 --> 00:07:46.061
اجرای هنری به چپ بابابزرگم

00:07:46.086 --> 00:07:50.016
هنری که با دست زدن به باسن زنا باشه دیگه چیه؟

00:07:50.091 --> 00:07:52.029
سسشعره نه هنر

00:07:52.037 --> 00:07:53.037
"سسشعر"؟

00:07:58.017 --> 00:07:59.017
چی شده؟

00:08:01.004 --> 00:08:02.013
...من

00:08:03.030 --> 00:08:05.097
...اینجا تو اونیانگ

00:08:06.005 --> 00:08:08.089
فهمیده بودم برای چه کسایی قلدری میکنن

00:08:09.005 --> 00:08:12.031
و بالاخره حرکتاشون رو فهمیده بودم

00:08:13.068 --> 00:08:15.085
ولی اگه بریم یه جای دیگه

00:08:17.027 --> 00:08:22.027
باید دوباره شروع کنم به فهمیدنش

00:08:23.023 --> 00:08:25.003
آیگو بچم

00:08:25.011 --> 00:08:26.053
پسره‌ی بدبخت

00:08:30.066 --> 00:08:32.016
امکان نداره

00:08:33.012 --> 00:08:34.016
آیگو

00:08:43.034 --> 00:08:49.034
(بویو، استان چونگ چونگ جنوبی)

00:09:12.003 --> 00:09:13.012
اومدن

00:09:13.041 --> 00:09:15.095
از این طرف

00:09:16.033 --> 00:09:17.033
- !همینجا - آیگو، هیونگ‌نیم

00:09:20.012 --> 00:09:21.050
خوش اومدی

00:09:22.067 --> 00:09:25.009
آیگو-
راه طولانی رو اومدین-

00:09:25.021 --> 00:09:30.005
نیاز نیست همتون برای خوش آمدگویی بیاین بیرون

00:09:32.009 --> 00:09:34.064
چقدر شد؟-
هرچقدر کَرَمِته-

00:09:35.093 --> 00:09:37.077
بذارش اینجا-
باشه-

00:09:37.085 --> 00:09:38.085
باشه

00:09:39.006 --> 00:09:41.014
آیگوووو-
خوشمزه بنظر میاد-

00:09:41.060 --> 00:09:42.090
بخورین بخورین

00:09:43.060 --> 00:09:45.077
بیونگ ته بخور

00:09:46.019 --> 00:09:47.032
بخورین

00:09:47.040 --> 00:09:51.007
دخترت قبلا انقدر بود

00:09:51.015 --> 00:09:54.016
حالا خانومی شده واسه خودش

00:09:55.003 --> 00:09:56.003
- خانوم شده؟
- یادت نمیاد؟

00:09:58.091 --> 00:10:01.025
تو اونیانگ همسایه‌مون بودن

00:10:01.033 --> 00:10:04.033
روز در نیومده این

00:10:04.042 --> 00:10:06.092
بچه‌ی بیچاره ما رو کتک میزد

00:10:07.055 --> 00:10:10.001
با غرغرای این به آلارم نیاز نداشتم

00:10:10.038 --> 00:10:14.068
نمیتونین درک کنین چقدر حس بدی داشتیم
 نسبت به پسرمون

00:10:14.080 --> 00:10:16.072
قلبم به خاطرش درد میکرد

00:10:16.080 --> 00:10:18.018
بازش کن و خودت ببینش

00:10:21.006 --> 00:10:22.035
بگیر

00:10:22.044 --> 00:10:24.094
اگه قراره بیشتر بخورین

00:10:25.010 --> 00:10:26.081
من میرم بخوابم

00:10:26.090 --> 00:10:28.077
شب بخیر-
باشه-

00:10:29.053 --> 00:10:30.078
بیونگ ته

00:10:33.053 --> 00:10:34.061
خوشحالم اینجایی

00:10:39.004 --> 00:10:40.062
راه زیادی رو اومدین

00:10:40.070 --> 00:10:42.062
فکر کنین خونه خودتونه

00:10:42.071 --> 00:10:44.067
معلومه که فکر میکنم خونه خودمه

00:10:45.017 --> 00:10:47.084
یعنی وقتی با مامان سون دوک درگیر شدی

00:10:47.092 --> 00:10:49.042
همه تقصیرا رو انداختم گردن تو

00:10:49.050 --> 00:10:53.047
وای، توروخدا ببین چی داره میگه جلو زن و بچه‌اش

00:10:53.063 --> 00:10:55.068
اون همه چیزو میدونه

00:10:55.076 --> 00:10:59.022
مجبور بودی بهش بگی، مگه نه؟

00:10:59.031 --> 00:11:02.073
سانگ گیو تو هم اشتباه کردی-
چی؟-

00:11:02.081 --> 00:11:06.019
تو یه دختر و زن دسته گل داری

00:11:06.027 --> 00:11:07.036
...چرا آخه

00:11:08.073 --> 00:11:10.057
خیانت کردی و فرار کردی؟

00:11:10.065 --> 00:11:12.099
جدیش نگیر بابا

00:11:13.015 --> 00:11:15.074
منم از نزدیک بود از هاک سو جدا بشم

00:11:15.082 --> 00:11:16.082
تقریبا جدا شدیم

00:11:18.020 --> 00:11:20.095
قول میدم دیگه به هیچ خری نگم

00:11:21.004 --> 00:11:23.041
نیاز نیست در موردش نگران باشی

00:11:24.000 --> 00:11:26.067
در عوضش هیچی نمیخوام

00:11:27.050 --> 00:11:31.071
فقط بحث اجاره‌اس که هر ماه باید پرداخت کنیم

00:11:32.005 --> 00:11:35.047
به غیر از اون دیگه چیزی برای نگرانی نیست

00:11:36.059 --> 00:11:38.043
هروقت تونستی پول اجاره رو بهم بده

00:11:38.051 --> 00:11:40.089
چیزی نیست که شما بخواین نگرانش باشین

00:11:41.056 --> 00:11:43.014
تف تو این شانس

00:11:44.052 --> 00:11:45.060
اومدن دنبال من؟

00:11:46.019 --> 00:11:47.027
نه، اینطور نیست

00:11:47.035 --> 00:11:49.002
یا خدا، ترسیدم

00:11:49.011 --> 00:11:50.211
افسر کیم، ساعت کاریتون تموم شده؟

00:11:51.048 --> 00:11:52.048
- گشنتونه؟
- نه، من خوبم

00:11:53.099 --> 00:11:55.053
باید لباس بپوشم و برم بیرون

00:11:55.061 --> 00:11:56.065
فهمیدم

00:11:56.074 --> 00:11:58.020
نوش جان-
فعلا-

00:12:00.028 --> 00:12:02.079
چه پلیسی این اطراف زندگی میکنه؟

00:12:02.087 --> 00:12:06.050
اون یه پلیس پایین مقامه، نیازی نیست که نگران بشی

00:12:09.063 --> 00:12:14.059
،قسمت اول: ببر خیزان(اسم یه فیلمه برای سال 2000)
!شروع ماجرا

00:12:14.067 --> 00:12:16.005
عین جهنم گرمه

00:12:18.080 --> 00:12:20.089
بابا، صبحونه آمادست

00:12:20.113 --> 00:12:24.113
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:12:25.068 --> 00:12:26.068
یاخدا

00:12:28.023 --> 00:12:29.023
هی

00:12:43.066 --> 00:12:44.099
مامان

00:12:46.062 --> 00:12:47.079
...من باید

00:12:49.050 --> 00:12:51.017
برم مدرسه؟

00:12:52.008 --> 00:12:54.030
اینجوری نیست که من باهوش
و اینا نباشم

00:12:54.055 --> 00:12:56.067
هرکاری تو مدرسه میکنم هرج و مرج ایجاد میکنه

00:12:56.076 --> 00:12:58.051
من که نمیتونم هدفی ببینم

00:13:05.014 --> 00:13:06.027
بیخیال

00:13:07.010 --> 00:13:08.014
،تو که میدونی

00:13:09.048 --> 00:13:13.019
تنها هدف من توی زندگی اینه که تورو خوب بزرگ کنم

00:13:14.011 --> 00:13:16.036
حتما باید اینطوری بگی؟

00:13:18.053 --> 00:13:20.045
،من میخوام کلی پول در بیارم

00:13:20.099 --> 00:13:23.053
خرج تحصیلت رو میدم و
برات یه جایی هم اجاره میکنم بعدا

00:13:24.012 --> 00:13:26.037
تا اون موقع تحمل کن

00:13:26.045 --> 00:13:28.020
و سر وقت برو مدرسه

00:13:28.058 --> 00:13:29.087
باشه-
آفرین-

00:13:33.025 --> 00:13:34.054
هروقت بابات بیدار شد

00:13:35.042 --> 00:13:37.013
بگو وسایلا رو باز کنه

00:13:37.021 --> 00:13:39.080
تو هم برو مغازه یکم برنج بخر

00:13:40.088 --> 00:13:42.038
باشه-
من رفتم-

00:13:44.060 --> 00:13:45.089
به سلامت مامان

00:14:03.036 --> 00:14:05.003
من دوچرخه‌ات رو قرض می‌گیرم

00:14:06.095 --> 00:14:07.095
!هی

00:14:10.000 --> 00:14:11.083
من قدیما هیچوقت کتکت نزدما، باشه؟

00:14:12.083 --> 00:14:15.042
خوبه خودم کتک خوردما، قشنگ همشونو یادمه

00:14:17.034 --> 00:14:20.092
ولی منم دیگه بزرگ شدم و از دخترا کتک نمیخورم

00:14:23.038 --> 00:14:25.005
بیا برو گمشوووووو بابا

00:14:25.064 --> 00:14:26.085
تا حالا ندیده بودمت

00:14:29.089 --> 00:14:32.027
شما چهره همه آدمای اینجا رو میشناسین؟

00:14:32.035 --> 00:14:35.035
آیگو، به جز اینجا جایی نیست که برنج بفروشن

00:14:35.044 --> 00:14:38.090
اگه انقدر حافظه خوبی دارین
چرا مغازه برنج فروشی دارین؟

00:14:38.098 --> 00:14:42.007
باید می‌رفتین سئول و رئیس جمهور می‌شدین

00:14:44.003 --> 00:14:45.020
بیا

00:14:45.082 --> 00:14:48.041
قشنگ معلومه تنت میخاره برای کتک خوردن

00:14:54.050 --> 00:14:55.050
بازم بیا

00:15:14.073 --> 00:15:15.085
این چیه؟

00:15:17.006 --> 00:15:19.048
گیم نته که

00:15:19.057 --> 00:15:21.057
(گیم نت فضایی)

00:15:21.065 --> 00:15:25.078
برگام، اینجام گیم نت دارن؟

00:15:28.057 --> 00:15:30.095
ولی پولم انقدری نیست که بشه برم

00:15:31.004 --> 00:15:32.024
ببین آخه

00:15:32.091 --> 00:15:34.091
کلا ۳۰۰ وون دارم ته جیبم

00:15:35.000 --> 00:15:37.029
نمیتونم از کنارشم رد بشم برم، نه؟

00:15:42.046 --> 00:15:43.038
ولش کن

00:15:43.046 --> 00:15:45.017
مامانم با کلی زحمت این پولا رو به دست آورده

00:16:02.057 --> 00:16:04.065
ببین کی اینجاست

00:16:06.020 --> 00:16:08.020
منتظر روز انتقام بودم

00:16:08.028 --> 00:16:11.099
حالا که با پای خودت اومدی بویو
قربون دستت

00:16:12.058 --> 00:16:13.079
امروز میزنم دهنت رو صاف میکنم

00:16:14.037 --> 00:16:16.004
و پرتت میکنم تو رودخونه

00:16:16.062 --> 00:16:19.058
دوتا ببر نمیتونن زیر یه آسمون زندگی کنن

00:16:21.000 --> 00:16:22.000
آره

00:16:22.067 --> 00:16:24.026
منتظر چی هستی پس؟

00:16:30.022 --> 00:16:31.022
تموم شد؟

00:16:46.090 --> 00:16:49.074
(باشگاه کُشتی)

00:17:20.069 --> 00:17:21.069
K.O.

00:17:23.086 --> 00:17:26.019
فکر کردی بچه گیر آوردی؟

00:17:26.028 --> 00:17:27.078
اینطوری بازی کردن تقلبه

00:17:27.086 --> 00:17:30.045
اگه قرار نیست مشت بزنیم
 چرا باید بازی کنیم پس؟

00:17:30.053 --> 00:17:32.028
این حرفی که الان زدی معنیش میشه

00:17:32.036 --> 00:17:36.020
بیا باهم تو دنیای واقعی بجنگیم نه بازی

00:17:37.045 --> 00:17:40.041
به جای این کارا روی مهارت بازیت کار کن

00:17:41.000 --> 00:17:42.046
- کدوم مدرسه میری؟
- تا حالا ندیده بودمت

00:17:44.021 --> 00:17:45.063
شماها کی باشین؟

00:17:45.071 --> 00:17:48.096
ما سال هشتمی های پر افتخار مدرسه به‌کانگ هستیم

00:17:49.005 --> 00:17:50.005
راهنمایی هستین؟

00:17:54.022 --> 00:17:56.076
آخی کوشولوووووها

00:17:56.085 --> 00:17:58.027
پررو بازی در نیارید

00:17:59.048 --> 00:18:01.019
من دبیرستانیم

00:18:01.094 --> 00:18:02.094
تو؟

00:18:03.077 --> 00:18:07.048
آیگو، انقدر کوچولو میزنی فکر می‌کردم دبستانی باشی

00:18:07.057 --> 00:18:09.036
برو با هم سن خودت دهن به دهن بشو

00:18:11.007 --> 00:18:12.045
- چته؟
- ...مگه دبیرستانیا

00:18:14.028 --> 00:18:18.054
پول تو جیبی بیشتری از ما راهنماییا نمیگیرن؟

00:18:50.053 --> 00:18:52.003
!هی-
!بگیرش-

00:18:58.058 --> 00:19:02.079
ما صورتت رو دیدیم

00:19:03.008 --> 00:19:04.083
دفعه بعد بازم می‌شناسیمت

00:20:00.064 --> 00:20:02.001
....حالا فهمیدین که

00:20:03.077 --> 00:20:05.018
نباید با من در بیفتین، درسته؟

00:20:08.044 --> 00:20:10.002
حرومزاده ها

00:20:10.044 --> 00:20:13.007
چرا دعوا راه میندازین خب؟

00:20:13.015 --> 00:20:15.057
منطقه جنگیه اینجا به خدا

00:20:15.065 --> 00:20:17.028
ریدم به این زندگی

00:20:40.001 --> 00:20:41.030
...یعنی این سیگار لعنتی

00:20:42.014 --> 00:20:44.064
فقط با طعم خون روی لب می‌چسبه به آدم

00:20:57.049 --> 00:20:58.065
اوه، ماشین گاز گازیه

00:21:47.095 --> 00:21:49.079
!برو کنار

00:22:08.097 --> 00:22:12.098
چطوری زدی به بنده خدا که اینطوری شتک شده؟

00:22:16.002 --> 00:22:18.090
بگید آمبولانس بیاد که ببرنش بیمارستان چونان

00:22:18.098 --> 00:22:19.098
بله

00:22:22.065 --> 00:22:24.070
من داشتم با دوچرخه‌ام می‌رفتم

00:22:25.028 --> 00:22:27.012
یهویی جلو راهم سبز شد

00:22:27.020 --> 00:22:29.054
میرم زنگ بزنم آمبولانس-
باشه-

00:22:32.058 --> 00:22:34.071
اسمش چیه؟-
جانگ بیونگ ته-

00:22:35.096 --> 00:22:37.075
نه، اسم بیمار رو میگم

00:22:40.017 --> 00:22:41.021
نمیدونم والا

00:22:41.097 --> 00:22:43.005
تا حالا ندیدمش که

00:22:51.039 --> 00:22:52.077
"جونگ کیونگ ته؟"

00:22:52.085 --> 00:22:54.006
نه، جانگ بیونگ ته

00:22:54.014 --> 00:22:57.023
نه اسم بیمار جونگ کیونگ ته‌اس

00:22:58.052 --> 00:22:59.090
(جونگ کیونگ ته، دبیرستان بوکسان آسان)

00:22:59.098 --> 00:23:01.028
اسماتون شبیه همه

00:23:05.003 --> 00:23:07.062
یواش برو-
نگران نباشید-

00:23:19.075 --> 00:23:22.034
عجب شهر عجیبیه

00:23:23.097 --> 00:23:26.051
لعنت به اون گیم نت نفرین شده

00:23:26.059 --> 00:23:28.001
همش تقصیر اونجاست

00:23:28.047 --> 00:23:30.001
چرا پاشدم رفتم اونجا آخه؟

00:23:30.043 --> 00:23:33.056
چرا بهش گفتم برو اون طرف، جا خالی نداد؟

00:23:34.006 --> 00:23:35.019
لعنتی

00:23:38.011 --> 00:23:39.036
!برنج

00:23:53.075 --> 00:23:56.016
...بیا این برنج رو بگیر

00:23:57.029 --> 00:23:59.058
و گذشته ها رو فراموش کن

00:24:00.000 --> 00:24:03.092
با یه برنج گذشته رو فراموش کنم؟

00:24:04.001 --> 00:24:06.097
اونموقع ها ضعیف بودم کتک میخوردم
الان دیگه اونطوری نیستم

00:24:07.093 --> 00:24:10.026
...شاید نتونم کاری کنم

00:24:10.035 --> 00:24:12.072
ولی همیشه لطف همه رو جبران میکنم

00:24:12.081 --> 00:24:14.060
پس نگران نباش

00:24:16.077 --> 00:24:19.048
اگه به دست های قوی‌ای نیاز داشتی
بهم زنگ بزن

00:24:21.069 --> 00:24:22.069
پس فعلا

00:24:27.015 --> 00:24:29.074
میتونه اصلا اونو با خودش ببره؟

00:24:55.018 --> 00:24:56.043
ببر سفید آسان؟

00:24:56.093 --> 00:24:59.006
مرتیکه مسخره رو مخ

00:24:59.064 --> 00:25:01.040
ببر سفید آسان رو نمیشناسی؟

00:25:02.044 --> 00:25:04.032
،راستش هیچوقت خودم شخصا ندیدمت

00:25:04.086 --> 00:25:08.032
ولی ظاهرا اون 17 به 1 با بچه های فنی در میفته

00:25:09.011 --> 00:25:11.062
...و کسی که این صحنه رو دیده

00:25:12.020 --> 00:25:14.045
گفته که اون شبیه به ببریه که
گوسفندها رو شکار میکنه

00:25:18.079 --> 00:25:21.037
برای همینه بهش میگن ببر سفید

00:25:46.061 --> 00:25:47.061
اون رو مخ

00:25:48.011 --> 00:25:52.011
همیشه میگه هیچ چیزی بهتر از یه سیگار
خون آلود نیست

00:25:54.070 --> 00:25:55.099
اسمش چیه؟

00:25:57.024 --> 00:25:58.095
جانگ کیونگ ته بود؟

00:25:59.004 --> 00:26:01.062
جانگ کیونگ ته؟ یا شایدم جونگ بیونگ ته

00:26:01.071 --> 00:26:04.067
خب اون میخواد منتقل بشه مدرسه ما؟

00:26:04.075 --> 00:26:05.079
آره

00:26:06.050 --> 00:26:11.030
همه میدونن که ظرفیت مدرسه ما به خاطر
افزایش جمعیت بویو، تکمیل شده

00:26:11.038 --> 00:26:12.038
آره

00:26:12.047 --> 00:26:14.051
خب، اون پسر یه حرومزاده‌ی ترسو هستش

00:26:15.010 --> 00:26:18.027
...گفتن که برای این که جا باز کنن از شر سه سگ

00:26:18.064 --> 00:26:20.023
برتر مدرسه ما خلاص بشن

00:26:20.031 --> 00:26:25.019
لعنتی، پس هممون قراره نابود بشیم

00:26:27.002 --> 00:26:30.049
جونگ بیونگ ته، ببر سفید آسان؟

00:26:34.087 --> 00:26:36.037
هنرستان فنی بویو و
دبیرستان دخترانه سابی

00:26:39.029 --> 00:26:41.033
به فنا رفتیم-
آره-

00:26:41.041 --> 00:26:42.041
اینطور نیست؟

00:26:42.071 --> 00:26:46.000
این کوفتی رو از سر راه بردار

00:26:46.021 --> 00:26:50.046
شایعه شده که دونگ جه، سونگ هنگ
و اون هو فرستادنش سئول

00:26:50.080 --> 00:26:52.030
شما چتون شده؟

00:26:52.038 --> 00:26:54.358
حالا که سه سگ برتر کشاورزی بالا رفتن؟

00:26:55.080 --> 00:26:59.006
ای بیچاره‌ی عوضی
تو که مثل سگ پیری

00:26:59.014 --> 00:27:00.014
کثافت

00:27:00.047 --> 00:27:03.035
بهتره چشمم بهتون نیفته که
دارین دور این شهر میگردین

00:27:04.006 --> 00:27:07.036
بچه های فنی همتون رو درو میکنن
فهمیدین؟

00:27:07.060 --> 00:27:10.090
الان نوبت ماست، افتاد؟

00:27:10.098 --> 00:27:11.094
بریم

00:27:11.102 --> 00:27:14.094
برو تو مزرعه بازی کن، حرومزاده کشاورز

00:27:14.132 --> 00:27:17.086
بوی گوه گاو میاد اینجا

00:27:17.094 --> 00:27:18.254
به چی نگاه میکنی؟

00:27:19.153 --> 00:27:22.057
(اتوبوس مرکز شهر)

00:27:22.066 --> 00:27:23.095
!حرومزاده

00:27:23.103 --> 00:27:25.054
آروم باش-
ولش کن-

00:27:28.079 --> 00:27:31.054
به این میگن عقب نشینی تاکتیکی

00:27:31.146 --> 00:27:32.146
!بریم

00:27:43.143 --> 00:27:47.097
تو آسمون کلی ستاره‌اس

00:28:00.145 --> 00:28:02.086
ببر سفید آسان؟

00:28:27.089 --> 00:28:28.089
امکان نداره بابا

00:28:28.135 --> 00:28:30.064
وای لعنتی

00:28:31.089 --> 00:28:33.106
اون دیگه برای چی بود؟

00:28:42.099 --> 00:28:44.070
چرا داری آه و ناله میکنی؟

00:28:48.108 --> 00:28:49.141
غذاهام خوشگل شدن

00:28:51.083 --> 00:28:53.121
لب و لوچه آویزون چی میگه؟

00:28:57.067 --> 00:28:58.587
من تو اونیانگ تو یه مدرسه‌ی فلسفی بودم

00:28:59.105 --> 00:29:00.345
اینجا یه هنرستان فنی حرفه‌ایه

00:29:01.084 --> 00:29:02.084
خب؟

00:29:03.109 --> 00:29:05.076
اونجا با مداد یادگرفتم

00:29:05.143 --> 00:29:07.085
اینجا چی؟

00:29:08.114 --> 00:29:10.131
اینجا باید با بیل و کلنگ یاد بگیرم

00:29:10.139 --> 00:29:12.127
خیلی فرق دارن

00:29:14.135 --> 00:29:17.148
چرا موقع راه انداختن یه مدرسه رقص غیرقانونی گرفتنت؟

00:29:18.057 --> 00:29:21.132
و ریدی به زندگی تنها پسرت

00:29:22.090 --> 00:29:26.137
تقصیر من نیست که نمیتونی با این مزخرفات بجنگی

00:29:26.145 --> 00:29:28.095
چقدر ناامید کننده

00:29:28.116 --> 00:29:31.150
خوب یه نگاه به دستام و پاهام و سرم بنداز

00:29:32.133 --> 00:29:34.062
همه اینا به خاطر توئه

00:29:34.112 --> 00:29:37.054
حرف زدن با تو فایده‌ای نداره

00:29:40.146 --> 00:29:42.076
عصر بخیر-
عصر بخیر-

00:29:52.106 --> 00:29:53.114
گوش کن

00:29:54.135 --> 00:29:56.098
یه راهی هست

00:29:58.094 --> 00:29:59.140
!ایگووو

00:30:00.098 --> 00:30:01.132
چطور مطوری؟

00:30:03.082 --> 00:30:04.119
من جانگ هاک سوام

00:30:04.128 --> 00:30:06.065
اوه سلام

00:30:07.061 --> 00:30:09.074
من کیم هیونگ گی ام-
از اشنایی باهات خوشبختم-

00:30:09.082 --> 00:30:12.141
باورت نمیشه چه افتخاریه

00:30:13.054 --> 00:30:16.121
که زیر یه سقف با یه افسر نازنینی مثل شما زندگی کرد

00:30:18.100 --> 00:30:20.054
...میگما

00:31:25.090 --> 00:31:27.140
وقت خوندن کمیک نیست

00:31:28.128 --> 00:31:30.107
میشنوی چی میگم؟

00:31:30.128 --> 00:31:31.141
!دبیر داره میاد

00:31:44.142 --> 00:31:46.075
همه هستن؟

00:31:46.084 --> 00:31:47.146
بله-
بله-

00:31:49.105 --> 00:31:50.109
خودتو معرفی کن

00:31:52.055 --> 00:31:53.139
من جانگ بیونگ ته ام
و از اونیانگ اومدم

00:31:53.147 --> 00:31:55.056
امیدوارم باهم کنار بیایم

00:31:59.110 --> 00:32:02.056
برو اونجا بشین

00:32:04.098 --> 00:32:05.107
سوالی نیست؟

00:32:05.140 --> 00:32:07.098
نه-
نه-

00:32:07.107 --> 00:32:09.094
روز خوبی داشته باشین

00:32:09.103 --> 00:32:11.061
چشم-
چشم-

00:32:13.149 --> 00:32:15.095
هی-
ها؟-

00:32:15.103 --> 00:32:18.054
این همون پسره نیست از آسان که
چول هونگ اسمشو گفته بود؟

00:32:18.062 --> 00:32:19.075
...میونگ ته بود یا بیونگ

00:32:19.083 --> 00:32:21.075
جانگ بیونگ ته
فکر کنم خودشه

00:32:22.071 --> 00:32:24.096
از اونیانگ اومده، مگه نه؟

00:32:24.104 --> 00:32:26.054
یعنیا مغزت با سنگ برابری میکنه

00:32:26.067 --> 00:32:27.105
اونیانگ تو آسانه

00:32:27.113 --> 00:32:29.151
اسکول اونیانگ یه شهر تو آسانه

00:32:30.059 --> 00:32:31.059
درسته؟

00:32:36.097 --> 00:32:37.147
انجامش بدم یا نه؟

00:32:39.064 --> 00:32:40.081
همون کاری که بابا گفتم بکنم یا نه؟

00:32:41.106 --> 00:32:43.069
چه غلطی بکنم؟

00:32:51.078 --> 00:32:53.107
جهنم و ضرر
بالاخره که داد و دعوا میخورم

00:33:17.089 --> 00:33:19.152
توجه کنین

00:33:22.073 --> 00:33:23.085
اگه یکی از شماها

00:33:24.077 --> 00:33:27.115
فکر میکنه تو دعوا میتونه از من برنده بشه

00:33:28.082 --> 00:33:29.082
دستشو بیاره بالا

00:33:37.120 --> 00:33:38.120
کسی نیست؟

00:33:40.062 --> 00:33:41.099
هیچکس؟

00:33:43.125 --> 00:33:45.100
یکیو میبینم

00:33:45.108 --> 00:33:47.096
اسکول دستاتو بیار پایین-
کسی دیگه‌ای نیست؟-

00:33:47.104 --> 00:33:48.134
- اون یکی از اخر - ها؟

00:33:49.134 --> 00:33:52.063
من فقط داشتم میخوندم

00:33:52.071 --> 00:33:53.092
تو نبودی؟-
نه-

00:33:53.101 --> 00:33:55.084
قطعا نه

00:33:55.093 --> 00:33:56.118
چه انسان عجیبی

00:33:57.097 --> 00:33:59.151
چرا هی دستتو بالا و پایین میاری؟

00:34:00.060 --> 00:34:01.106
!بازی نیست که

00:34:04.106 --> 00:34:06.077
واقعا هیچکس نیست؟

00:34:07.127 --> 00:34:08.144
هیچکس نبود؟

00:34:13.136 --> 00:34:16.074
چرا هیچکس دستشو بالا نمیاره؟

00:34:17.074 --> 00:34:18.124
چرا طبق برنامه ریزی پیش نمیره؟

00:34:20.083 --> 00:34:24.112
اول با ماشین پلیس خفن میری تا مدرسه

00:34:24.150 --> 00:34:27.092
مثل یه اراذل وحشی

00:34:28.054 --> 00:34:29.100
بعد وقتی میری داخل

00:34:30.067 --> 00:34:33.055
باید تاثیر بزرگی بذاری

00:34:34.130 --> 00:34:36.105
!توجه کنین

00:34:37.126 --> 00:34:39.068
اگه کسی از شما فکر میکنه

00:34:39.076 --> 00:34:42.089
میتونه تو دعوا از من ببره

00:34:42.097 --> 00:34:44.135
دستشو بیاره بالا

00:34:44.143 --> 00:34:47.131
میتونم التماس کنم که دعوام نکنن
و هنوزم همین کارو میکنن

00:34:48.060 --> 00:34:50.056
ولی چی؟ ازم میخوای عصبی شون کنم؟

00:34:50.073 --> 00:34:52.069
!بذار حرفمو بزنم

00:34:52.077 --> 00:34:54.140
پنج یا شیش تاشون دستشونو میارن بالا

00:34:54.148 --> 00:34:59.099
تنها کاری که باید بکنی اینه که ضعیف‌ترین
تخم سگو انتخاب کنی

00:34:59.132 --> 00:35:02.116
و تمام جونتو تو دعوا بذاری

00:35:03.066 --> 00:35:04.137
وای خدایااا نجاتم بده از دست این

00:35:05.066 --> 00:35:09.092
بازم،هیچ شانسی نداره برنده بشی

00:35:09.117 --> 00:35:11.117
ولی اگه ببازی

00:35:11.138 --> 00:35:15.092
تو شیشمین یا هفتمین زنجیره غذایی میشی

00:35:15.101 --> 00:35:17.151
یه طوری راه برو انگار دعوا ازت میچکه

00:35:18.059 --> 00:35:22.126
بعد همشون نوچه‌ات میشن بوم ته

00:35:26.102 --> 00:35:27.102
فهمیدی؟

00:35:29.060 --> 00:35:32.069
بهم گفتی میتونم شیشمین یا هفتمین باشم؟

00:35:32.090 --> 00:35:34.111
امتحان کردنش ضرری نداره که

00:35:34.119 --> 00:35:36.128
چیزی رو که از دست نمیدی

00:35:36.136 --> 00:35:39.153
در هر صورت غوغا میکنی

00:35:40.124 --> 00:35:42.116
این یه اتحاده

00:35:43.078 --> 00:35:44.087
همینجا

00:35:45.124 --> 00:35:47.141
گِرده مگه نه؟

00:35:47.150 --> 00:35:49.104
(من به فنا رفتم)

00:35:49.112 --> 00:35:51.142
...اتحادیه ها به اضافه همه چیز میشن

00:35:51.150 --> 00:35:55.100
حرفای بابا اصلا کمکی نمیکنه

00:35:56.084 --> 00:35:58.151
چیکار کنم؟

00:35:59.067 --> 00:36:03.055
اگه همشون با هم باشن
بهش میگیم اتحاد

00:36:03.064 --> 00:36:06.114
...به عبارت دیگه
تقاطع

00:36:07.131 --> 00:36:08.152
مگه شما بزرگترا

00:36:09.060 --> 00:36:12.098
از ما بیشتر پول تو جیبی نمیگیرین؟

00:36:18.111 --> 00:36:19.132
لعنتی

00:36:24.124 --> 00:36:26.108
ریدم

00:36:28.133 --> 00:36:30.104
کی بود؟

00:36:30.112 --> 00:36:31.125
چیشده؟

00:36:32.083 --> 00:36:33.113
سوالی داری؟

00:36:33.121 --> 00:36:35.071
چیزی نیست اقا

00:36:37.092 --> 00:36:41.126
شبیه یه دهن بسته‌اس، مگه نه؟

00:36:41.134 --> 00:36:42.138
کوچیکه

00:36:43.080 --> 00:36:45.139
دیگه چی اندازه اینه؟

00:36:45.147 --> 00:36:48.076
...هی تو کلوپ بازی

00:36:50.110 --> 00:36:53.056
رو مخش نرو اسکول احمق

00:36:53.106 --> 00:36:54.106
...حالا

00:36:55.081 --> 00:36:56.140
چرا؟-
مطمئن شین که اینو یاد گرفتین-

00:36:56.148 --> 00:37:00.078
فقط به حال خودش بذارش اسکول

00:37:04.124 --> 00:37:05.124
باشه

00:37:06.116 --> 00:37:09.074
باید اینو یادتون بمونه،باشه؟

00:37:09.108 --> 00:37:12.096
اتحاد و تقاطع،اوکی؟

00:37:13.146 --> 00:37:14.146
اوکی

00:37:16.133 --> 00:37:18.067
برای امروز تا همینجا کافیه

00:37:23.059 --> 00:37:25.122
مثل سگ حوصلم سر رفته

00:37:27.122 --> 00:37:29.147
بریم-
!بریم بیرون یه دو پک سیگار بکشیم-

00:37:35.090 --> 00:37:36.140
دهنتو ببند باشه؟

00:37:36.148 --> 00:37:38.077
به فنا رفتیم

00:37:38.094 --> 00:37:39.086
چرا؟

00:37:39.098 --> 00:37:41.103
ببر سفید آسان رو میشناسین؟

00:37:42.065 --> 00:37:42.149
خب چی شده؟

00:37:43.057 --> 00:37:46.057
انتقالی گرفته اومده کلاس ما

00:37:46.074 --> 00:37:47.125
- جانگ بیونگ ته اس مگه نه؟
- جانگ بیونگ ته؟

00:37:50.104 --> 00:37:51.112
- ...جانگ بیونگ ته
- ...جانگ گیونگ ته

00:37:53.121 --> 00:37:54.125
جانگ بیونگ ته

00:37:55.062 --> 00:37:55.150
فکر کنم خودشه

00:37:56.058 --> 00:37:57.150
اون تو کلاسمونه

00:37:58.079 --> 00:37:59.125
امروز اومد

00:38:00.138 --> 00:38:01.138
لعنتی

00:38:07.130 --> 00:38:09.122
لعنتی، ریدیم

00:38:09.130 --> 00:38:11.085
حالا چه غلطی بکنیم؟

00:38:13.102 --> 00:38:15.106
هیچ کدومتون هیچ گوهی نخورین

00:38:15.114 --> 00:38:18.119
اگه دست از پا خطا کنیم خشتکمون رو سرمونه

00:38:20.056 --> 00:38:21.077
نزدیکش نشین

00:38:21.153 --> 00:38:23.098
بعد از کلاس میبینیمش اوکی؟

00:38:23.107 --> 00:38:26.095
میگم از شانس‌مون استفاده میکنیم و اونو جمع میکنیم

00:38:26.103 --> 00:38:28.082
روانی اسکول

00:38:29.103 --> 00:38:30.128
بهت گفته بودم

00:38:31.091 --> 00:38:33.145
گنگستر های واقعی سعی کردن اونو جذب کنن

00:38:35.058 --> 00:38:36.066
ولش کنین

00:38:37.100 --> 00:38:39.100
قبل از اینکه مدرسه تموم بشه یه خاکی به سرم میریزم

00:38:40.109 --> 00:38:42.071
توجه کنین، تعظیم

00:38:42.088 --> 00:38:44.063
ممنون
ممنون

00:38:44.087 --> 00:38:46.062
!بریم-
ندویین-

00:39:01.072 --> 00:39:04.018
خیلی گیج شدم

00:39:09.068 --> 00:39:11.002
آیگوو

00:39:11.010 --> 00:39:13.998
بخدا این مدرسه اصلا نرمال نیست

00:39:26.003 --> 00:39:27.016
وقتش رسیده؟

00:39:28.062 --> 00:39:31.000
حرفای بابا اصلا کمک نکرد

00:39:54.019 --> 00:39:56.073
...میدونین،من

00:40:04.070 --> 00:40:06.066
رزمی کاره یا چی؟

00:40:07.999 --> 00:40:10.599
به دبیرستان کشاورزی بویو با سابقه 60 ساله خوش اومدی

00:40:13.020 --> 00:40:14.041
من یانگ چول هونگ ام

00:40:15.062 --> 00:40:16.075
اسمم به گوشت خورده؟

00:40:19.038 --> 00:40:20.067
من جانگ بیونگ ته ام

00:40:21.055 --> 00:40:23.092
نیاز نبود بهمون بگی

00:40:26.001 --> 00:40:27.034
خوشبختم

00:40:30.039 --> 00:40:33.022
بعد از مدرسه یه پارتی خوش امدگویی داریم

00:40:33.081 --> 00:40:34.089
وقت داری؟

00:40:34.998 --> 00:40:36.014
پارتی خوش امدگویی؟

00:40:41.027 --> 00:40:42.057
کجا؟

00:40:43.082 --> 00:40:45.007
پشت دسشویی؟

00:40:52.091 --> 00:40:54.008
وای

00:40:54.075 --> 00:40:58.004
خیلی باحالی

00:40:58.046 --> 00:41:00.000
اره خیلی باحاله-
باحاله-

00:41:00.050 --> 00:41:01.071
ترسوندی منو

00:41:01.080 --> 00:41:04.017
فکر کردم میخوای دعوا کنی

00:41:07.034 --> 00:41:08.051
چرا سعی کردم دفاع کنم؟

00:41:08.059 --> 00:41:10.099
من ریدم که
واکنشاشون چی میگه؟

00:41:16.064 --> 00:41:18.077
ببخشید من اشتباه کردم

00:41:19.044 --> 00:41:21.073
باید دستامو با بندی چیزی ببندم

00:41:23.007 --> 00:41:24.007
ببخشید

00:41:25.028 --> 00:41:26.028
ببخشید

00:41:29.045 --> 00:41:30.053
به هر حال

00:41:31.012 --> 00:41:34.020
تو مدرسه میبینمت

00:41:35.045 --> 00:41:36.045
- باشه - باشـه

00:41:57.023 --> 00:41:58.073
چیشد الان؟

00:42:02.015 --> 00:42:03.036
اون اسکولا کی ان؟

00:42:06.011 --> 00:42:07.061
...چی گفتم بهتون اگه

00:42:07.069 --> 00:42:09.036
...همتون بعد از مدرسه

00:42:09.045 --> 00:42:12.082
مثل اسکولا بشینین تو کلوپ بازی

00:42:12.091 --> 00:42:15.024
با نون خودتونو خفه کنین و

00:42:15.033 --> 00:42:17.012
یا با دخترا بچرخین چی میشه؟

00:42:17.020 --> 00:42:18.037
- سرمون قطع میشه- سرمون
قطع میشه- - بله این اتفاق میوفته

00:42:20.021 --> 00:42:21.054
- میدونید چجوریه دیگه؟
- بله- بله-

00:42:22.996 --> 00:42:24.009
!امروز تا همینجا بسه

00:42:27.017 --> 00:42:28.092
توجه،تعظیم

00:42:29.042 --> 00:42:30.093
ممنون-
ممنون-

00:42:33.068 --> 00:42:36.026
امروز نظافت با گروه دو

00:42:36.035 --> 00:42:38.010
!میزارو براشون عقب ببرین

00:42:38.018 --> 00:42:39.018
- چشم - من امروز باید تمیز کنم

00:42:41.023 --> 00:42:42.069
نظافت با گروه دو

00:42:43.019 --> 00:42:45.023
واقعا؟-
بیونگ ته تو میای؟-

00:42:45.086 --> 00:42:47.090
همون پارتی خوش امدگویی که بهت گفتیم

00:42:47.998 --> 00:42:49.078
ولی نظافت امروز با گروه دو عه

00:42:49.086 --> 00:42:51.007
گروه دو؟

00:42:51.015 --> 00:42:53.066
!تکون نخورین تخم سگا

00:42:54.074 --> 00:42:57.070
دوست عزیزم بیونگ ته نباید تمیزکاری کنه مگه نه؟

00:42:57.079 --> 00:42:58.083
چی،گروه دو؟

00:42:58.091 --> 00:43:01.004
میدونم تو کشور تقسیم شدیم ولی یالا

00:43:01.012 --> 00:43:02.050
میدونین؟

00:43:02.058 --> 00:43:05.000
!از امروز ما متحدیم

00:43:05.008 --> 00:43:08.042
بیونگ ته هیچوقت تمیزکاری نمیکنه،فهمیدین؟

00:43:08.092 --> 00:43:10.034
جوابمو بدین

00:43:10.042 --> 00:43:11.051
حله-
حله-

00:43:11.059 --> 00:43:13.047
!خوبه،شروع کنین

00:43:14.026 --> 00:43:15.072
تکون بخورین

00:43:16.039 --> 00:43:17.039
بریم

00:43:19.043 --> 00:43:21.068
من کیفتو میارم، اوکی؟

00:43:22.056 --> 00:43:23.069
هی صبر کن

00:43:25.048 --> 00:43:26.994
میتونم خودم بیارم

00:43:27.007 --> 00:43:28.011
بذار میارم برات

00:43:28.032 --> 00:43:30.044
دیکتاتوره یا چی؟

00:43:34.003 --> 00:43:35.123
بیا بریم جای خودمون

00:43:36.007 --> 00:43:37.007
باشه

00:43:38.008 --> 00:43:42.021
میخوان منو ببرن اون پشت منو بکشن یا چی؟

00:44:01.077 --> 00:44:02.077
به سلامتی بزنیم

00:44:04.056 --> 00:44:05.065
- به سلامتی - !به
سلامتی- به سلامتی-

00:44:11.011 --> 00:44:13.074
اونا میخوان اول منو چیز خور کنن

00:44:23.066 --> 00:44:25.025
این چو سانگ یو عه

00:44:25.033 --> 00:44:27.008
به عنوان مشت زن دندون میشناسنش

00:44:27.017 --> 00:44:28.063
ما م د صداش میکنیم

00:44:28.996 --> 00:44:30.080
من م د ام،خوشبختم میبینمت

00:44:30.088 --> 00:44:32.021
من کانگ د جین ام

00:44:32.030 --> 00:44:33.150
مردم چکش سنگین صدام میکنن

00:44:34.042 --> 00:44:36.072
میگن مشتم با یه چکش سنگین برابری میکنه

00:44:37.030 --> 00:44:38.039
من یون یونگ هو ام

00:44:38.060 --> 00:44:40.010
صدام میکنن جانی یون

00:44:40.018 --> 00:44:43.052
همونطور که میبینی من یه سری ویژگی های غربی دارم

00:44:43.068 --> 00:44:45.052
"سلام من جانی یون ام !"

00:44:45.060 --> 00:44:49.011
"حالا وقت اینه که..."-
ببند در گاله رو-

00:44:50.077 --> 00:44:53.023
من یو سونگ هو ام
راسو رودخونه باکما

00:44:53.032 --> 00:44:55.065
من یون جه مون ام،ولی میتونی فرفری صدام کنی

00:44:56.015 --> 00:44:57.036
- من کیم سانگ یون ام -
اینا صدام میکنن مغز سنگی

00:45:08.017 --> 00:45:09.071
بخوریم

00:45:10.021 --> 00:45:11.029
!اوکی-
!اوکی-

00:45:13.059 --> 00:45:15.034
این یانگ چول هونگ بود

00:45:15.080 --> 00:45:17.001
راسو

00:45:17.059 --> 00:45:18.997
م د

00:45:19.047 --> 00:45:21.035
اسم این چی بود؟

00:45:23.018 --> 00:45:24.039
- مغز سنگی - چکش سنگین

00:45:27.010 --> 00:45:28.027
جانی یون

00:45:30.015 --> 00:45:32.011
وای تو چی میدونی اخه

00:45:32.019 --> 00:45:33.059
هرچی شد شد دیگه

00:45:41.049 --> 00:45:45.062
I guess Byeong-tae moved out
here because he drank Asan dry.

00:46:09.089 --> 00:46:10.073
...لقبم

00:46:10.081 --> 00:46:12.065
!میدونیم-
نیازی نیست بهمون بگی-

00:46:14.036 --> 00:46:16.073
این خوش امدگویی برای اینه که ما میدونیم تو کی هستی

00:46:22.070 --> 00:46:24.066
میدونی چرا ناپلون مُرد؟

00:46:26.062 --> 00:46:29.037
کسی دور و برش نبود مه براش نوشیدنی بریزه

00:46:37.009 --> 00:46:38.009
به سلامتی

00:46:39.076 --> 00:46:40.080
!به سلامتی

00:46:46.081 --> 00:46:48.031
اینا چشونه؟

00:46:51.048 --> 00:46:54.019
!به افتخار جانگ بیونگ ته از آسان

00:46:54.027 --> 00:46:58.019
!به سلامتی-
به سلامتی-

00:47:03.007 --> 00:47:06.058
(کافه موسیقی ساندارا)

00:47:06.066 --> 00:47:07.066
من نمیخوام

00:47:12.008 --> 00:47:13.021
میدونی چیه؟

00:47:13.079 --> 00:47:17.084
میخوام دوستی عمیق و ابدیمون رو باور کنم

00:47:18.030 --> 00:47:20.059
ابدی میشه،فهمیدی؟

00:47:20.067 --> 00:47:22.088
سرنوشت هست
و وقتی دونفر همو میبینن

00:47:22.997 --> 00:47:25.005
سرنوشت دخالت میکنه

00:47:26.080 --> 00:47:29.081
بیا دوستای خوبی باشیم،باشه؟

00:47:30.027 --> 00:47:31.027
حتما

00:47:33.090 --> 00:47:36.061
بیونگ ته تو سیگار نمیکشی؟

00:47:38.073 --> 00:47:42.003
دوست ندارم تو فضای بسته سیگار بکشم

00:47:43.070 --> 00:47:45.041
ولی بیرون سیگار میکشی؟

00:47:45.999 --> 00:47:46.091
اره

00:47:46.999 --> 00:47:48.033
یه پیک بریم بالا

00:47:49.091 --> 00:47:53.054
!به سلامتی

00:48:07.005 --> 00:48:08.005
- هی - ببین کی اینجاست

00:48:11.056 --> 00:48:13.068
سه تا دوستای موردعلاقمون

00:48:13.081 --> 00:48:16.015
از دبیرستان دخترانه بازرگانی بویو

00:48:16.052 --> 00:48:17.052
!تروئیکا

00:48:49.060 --> 00:48:52.006
بلند شو-
من؟-

00:48:52.014 --> 00:48:54.014
هیو جونگ، بشین اینجا

00:48:54.023 --> 00:48:56.077
مون جونگ تو میتونی اینجا بشینی

00:48:59.069 --> 00:49:01.044
اصلا امکان نداره

00:49:01.052 --> 00:49:04.044
چطوری تو هی خوشگلتر و خوشگلتر میشی؟

00:49:18.046 --> 00:49:21.017
سون هوا،بیونگ ته رو نمیشناسی،میشناسی؟

00:49:21.067 --> 00:49:25.046
جانگ بیونگ ته اس،ببر سفید مشهور آسان

00:49:29.022 --> 00:49:30.026
بیونگ ته

00:49:30.034 --> 00:49:34.002
این هم ملکه دبیرستان بازرگانی بویو

00:49:34.010 --> 00:49:35.093
و خوشگلترین دختر بویو

00:49:36.002 --> 00:49:37.014
کانگ سون هوا

00:49:37.069 --> 00:49:38.998
سلام بده به عمو

00:49:40.065 --> 00:49:42.998
خیلی جذابه مگه نه؟

00:49:44.998 --> 00:49:46.019
من جانگ بیونگ ته ام

00:49:50.036 --> 00:49:51.053
خوشبختم

00:49:55.037 --> 00:49:58.058
بیونگ ته مون یه کسیه واسه خودش

00:49:59.054 --> 00:50:02.054
دونگ جه،سان هه اینگ، و اون هو
در برابرش چیزی نیستن

00:50:03.034 --> 00:50:06.005
لعنتی چجوری هر سه تا رو یکجا با هم اورد؟

00:50:06.063 --> 00:50:07.103
دیونگیه-
واقعا-

00:50:08.013 --> 00:50:10.072
اگه نگفته بودی از آسانی

00:50:11.022 --> 00:50:12.302
نمیشناختیمت

00:50:13.068 --> 00:50:17.018
مطمئن نبودیم که جانگ بیونگ ته ای

00:50:17.027 --> 00:50:19.056
یا جانگ گیونگ ته ای

00:50:19.064 --> 00:50:21.065
مثل سگ گیج کننده اس

00:50:22.015 --> 00:50:22.998
میدونم

00:50:23.006 --> 00:50:25.011
ولی حالا که دیدیمت

00:50:25.061 --> 00:50:29.040
حالا دیگه خیلی خوب میدونیم که جانگ بیونگ ته ای

00:50:29.049 --> 00:50:31.020
حتما-
آره-

00:50:37.012 --> 00:50:38.029
- "جانگ گیونگ ته؟
- جانگ بیونگ ته درسته

00:50:39.062 --> 00:50:42.021
دارم میگم اسم بیمار جانگ گیونگ ته اس

00:50:45.025 --> 00:50:46.075
(دبیرستان بوکسان آسان
جانگ گیونگ ته)

00:50:46.084 --> 00:50:48.088
!از سر راهم برو کنار

00:51:01.089 --> 00:51:02.998
هیچکس نبود؟

00:51:06.023 --> 00:51:08.078
بیونگ ته هیچوقت تمیزکاری نمیکنه،فهمیدین؟

00:51:08.086 --> 00:51:10.078
میدونیم-
نمیخواد بهمون بگی-

00:51:14.002 --> 00:51:18.002
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:51:18.026 --> 00:52:02.026
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.