WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.064 --> 00:00:34.006 ::::::::: (روزی روزگــاری بـچــگـی) :::::::: 00:00:34.014 --> 00:00:35.022 - "جونگ کیونگ ته؟" - نه، جانگ بیونگ ته 00:00:36.060 --> 00:00:38.098 !دارم میگم اسم بیمار جونگ کیونگ ته‌اس 00:00:42.023 --> 00:00:45.053 (دبیرستان آسان بوکسان، جونگ کیونگ ته) 00:00:51.024 --> 00:00:52.045 ...بویو 00:00:53.037 --> 00:00:55.099 دیگه تو دست ماست، مگه نه؟ 00:00:56.066 --> 00:00:59.066 بیاین همه اون آشغالای خرخون هنرستان فنی رو بترکونیم 00:01:00.012 --> 00:01:01.071 حالا نوبت ماست 00:01:01.079 --> 00:01:04.042 !که اینجا رو مال خودمون کنیم 00:01:04.050 --> 00:01:08.005 !بریم تو کارش- !همینهههه- 00:01:09.034 --> 00:01:10.038 یوهووو 00:01:12.039 --> 00:01:15.006 حالا که ببر سفید آسان رو همراهمون داریم 00:01:16.006 --> 00:01:18.039 بویو دیگه تو دست ماست 00:01:18.048 --> 00:01:19.048 مگه نه؟ 00:01:19.081 --> 00:01:22.090 آرههه- آرههههه- 00:01:36.037 --> 00:01:42.037 قسمت دوم: عزیزم، از اون رودخونه رد نشو 00:01:42.061 --> 00:01:46.061 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:57.001 --> 00:01:59.068 خب، مدرسه چطوره؟ خوبه؟ 00:02:00.060 --> 00:02:04.060 ...مثل همیشه دیگه چه فرقی داره 00:02:07.048 --> 00:02:09.007 ...فکر می‌کردم اینطوری باشه 00:02:09.015 --> 00:02:10.044 ولی بچه‌هاش خیلی ماه‌ان 00:02:12.011 --> 00:02:13.011 خوبن، مگه نه؟ 00:02:13.086 --> 00:02:16.024 اگه دنیا رو راحت بگیری همه چیز راحت میشه 00:02:16.083 --> 00:02:20.083 بعدا بابات رو بیدار کن و بگو غذا درست کنه برات، باشه؟ 00:02:20.091 --> 00:02:22.021 کلی کنار غذایی براتون آماده گذاشتم 00:02:23.042 --> 00:02:24.071 (ماست طعم‌دار) 00:02:24.079 --> 00:02:26.000 فهمیدی؟ 00:02:26.008 --> 00:02:27.046 باشه- من رفتم- 00:02:41.077 --> 00:02:45.006 من ببر سفید آسان نیستم 00:02:45.098 --> 00:02:48.048 من جانگ بیونگ ته، بازنده اونیانگم 00:02:48.057 --> 00:02:50.036 چیزایی که میگم رو یادداشت کنید 00:02:50.044 --> 00:02:51.124 چشم- چشم- 00:02:52.044 --> 00:02:54.015 بابا 00:02:55.003 --> 00:02:57.057 بابا 00:02:58.099 --> 00:03:01.004 مامان 00:03:02.004 --> 00:03:04.050 مامان 00:03:06.000 --> 00:03:08.038 جمهوری کره 00:03:10.050 --> 00:03:13.088 جمهوری کره 00:03:14.005 --> 00:03:15.076 ...فقط یه دلیل وجود داره 00:03:16.080 --> 00:03:17.097 که بقیه شروع می‌کنن بهت زور بگن 00:03:18.005 --> 00:03:20.005 دستت روی میز سمت منه 00:03:20.014 --> 00:03:22.047 نه، اتفاقی بود 00:03:22.056 --> 00:03:24.048 همین که بگی اتفاقی بوده یعنی تمومه؟ 00:03:25.098 --> 00:03:27.065 چون کتک خورت مَلسه 00:03:29.044 --> 00:03:31.094 ...ولی بعدا فهمیدم این که از بقیه کتک بخوری 00:03:32.044 --> 00:03:34.011 میتونه دلایل مختلفی هم داشته باشه 00:03:37.053 --> 00:03:38.078 من چیزی ندیدم 00:03:38.087 --> 00:03:40.028 !جون عمت 00:03:41.008 --> 00:03:43.004 چشمات داشتن از حدقه میزدن بیرون 00:03:43.066 --> 00:03:45.041 چون چشمام باز بودن کتک خوردم 00:03:56.072 --> 00:03:58.093 تو چرا انقدر بلند بلند نفس میکشی؟ 00:04:01.014 --> 00:04:02.134 چون نفس می‌کشیدم کتک خوردم 00:04:04.018 --> 00:04:06.039 کل زندگیم در حال کتک خوردن بودم 00:04:08.006 --> 00:04:10.015 پس حالا چم شده؟ 00:04:20.099 --> 00:04:23.049 یه لحظه صبر کنید 00:04:23.074 --> 00:04:25.079 ماهیش تموم شده 00:04:25.095 --> 00:04:29.033 آخه ماهی برای صبحونه؟ 00:04:30.000 --> 00:04:33.017 همینه که از شانس بدت گیر این مردک افتادی 00:04:33.025 --> 00:04:36.051 پدربزرگ سانگ گیو زمان استعمار برای ژاپنی ها کار می‌کرد 00:04:36.059 --> 00:04:40.080 استقلال طلب ها رو می‌برد زندانی و شکنجه‌شون می‌کرد، مگه نه؟ 00:04:42.093 --> 00:04:45.056 خب چون با آدمای بدی قاطی شده بود 00:04:46.081 --> 00:04:49.069 مگه میشه آدم ناخواسته و پیرو جمع یه کاری رو بکنه؟ 00:04:49.077 --> 00:04:51.065 چه ربطی داره آخه؟ 00:04:51.073 --> 00:04:54.086 گوش کن بیونگ ته، بابابزرگش یه چیزی بود واسه خودش 00:04:54.094 --> 00:04:57.049 ...از اون مردای خفن بود که 00:04:58.011 --> 00:05:02.028 تو کل کشور با مبارزان مستقل مبارزه تن به تن کرده بود 00:05:02.091 --> 00:05:06.066 اونم ۲۰ سال قبل این که چوسان بخواد مستقل بشه 00:05:07.083 --> 00:05:12.008 بعدش تو جنبش اول ماهِ مارس داشتیم مستقل می‌شدیم 00:05:12.017 --> 00:05:15.046 ...ولی بابابزرگ این یارو 00:05:15.055 --> 00:05:17.026 پارک ناکامورای اعظم 00:05:17.088 --> 00:05:22.026 همه رو جمع کرد که بریزن سر معترضا و نشد مستقل بشیم 00:05:22.034 --> 00:05:23.055 اون دهنتو دو ثانیه ببند 00:05:23.064 --> 00:05:27.022 غذاتو کوفت کن- دارم میخورم- 00:05:27.031 --> 00:05:28.031 بیاین 00:05:31.044 --> 00:05:33.015 بخور بخور 00:05:33.065 --> 00:05:37.090 هیونگ‌نیم، وقتش نیست دیگه یه کار برای خودت دست و پا کنی؟ 00:05:38.048 --> 00:05:42.003 خانومت از صبح کله سحر پا میشه میره سرکار 00:05:42.074 --> 00:05:45.016 تا کی قراره همینطوری علاف بچرخی؟ 00:05:45.066 --> 00:05:47.029 بذار ببینم 00:05:47.087 --> 00:05:51.008 یادم نمیاد مامان سون دوک دزدی کرده باشه 00:05:51.021 --> 00:05:52.071 یا جرمی کرده باشه 00:05:55.063 --> 00:05:58.076 کیو داری میگی؟- چی؟- 00:05:58.084 --> 00:06:00.026 سون دوک 00:06:00.034 --> 00:06:01.067 میشناسی که مامان سون دوک 00:06:04.047 --> 00:06:06.051 نه بابا 00:06:10.093 --> 00:06:11.093 لعنت به اون دهنت 00:06:15.002 --> 00:06:17.002 آیگو، تیغ ماهی پرید توی گلوم- چیشد؟- 00:06:17.061 --> 00:06:18.094 یکم برنج بخور- وایسا- 00:06:19.003 --> 00:06:20.049 جی یونگ 00:06:20.057 --> 00:06:22.057 برو یکم برام آب بیار، باشه؟ 00:06:22.099 --> 00:06:23.099 چشم 00:06:25.045 --> 00:06:26.045 پریده توی گلوم 00:06:26.053 --> 00:06:29.016 بیونگ ته تو هم باهاش برو 00:06:30.070 --> 00:06:32.025 میرم آب بیارم 00:06:34.079 --> 00:06:37.059 داشت غذاشو میخورد بچه- خفه شووووو- 00:06:37.067 --> 00:06:39.080 تو سن رشده باید خوب غذا بخوره 00:06:40.005 --> 00:06:41.125 چرا بچه ها رو می‌فرستی پی نخود سیاه؟ 00:06:42.051 --> 00:06:43.076 - بزنم دهنت رو صاف کنم؟ - بده من بریزم 00:06:44.084 --> 00:06:46.097 نمیگی جی یونگ شوکه بشه یهویی اینا رو بشنوه؟ 00:06:47.055 --> 00:06:50.043 اگه بعدا نتونه بره دانشگاه چی؟ 00:06:51.010 --> 00:06:52.077 اون باید بره دانشگاه 00:06:53.043 --> 00:06:54.060 جلوی دهنتو بگیر یکم 00:06:54.069 --> 00:06:56.027 (ماست طعم‌دار) 00:07:08.028 --> 00:07:09.078 (بیاین کشاورزانی باشیم که باعث درخشش کشورشون میشن) همونطور که دفعه پیش گفتم 00:07:09.087 --> 00:07:12.045 گاوهای شیرده انواع نژادهای مختلفی دارن 00:07:12.066 --> 00:07:15.062 اسم رایج ترینشون چی بود؟ 00:07:17.013 --> 00:07:18.046 - هولستاین- هولستاین- - هولستاین 00:07:19.092 --> 00:07:22.067 و اسم دومین گاو رایج شیرده چی بود؟ 00:07:22.076 --> 00:07:25.022 این قهوه‌ای پایینی اسمش چیه؟ 00:07:25.097 --> 00:07:26.088 جرسی 00:07:26.097 --> 00:07:28.085 جرسی- جرسی- 00:07:28.093 --> 00:07:30.085 جرسی- جرسی- 00:07:30.093 --> 00:07:32.077 ...فرق بین گاوهای جرسی با بقیه 00:07:32.085 --> 00:07:34.085 این حقیقت که این عوضیای دیوونه 00:07:34.093 --> 00:07:37.015 برام جشن خوش آمدگویی گرفتن 00:07:38.002 --> 00:07:42.007 ...افتخاریه که عمرا فراموشش نمیکنم، اما 00:07:42.078 --> 00:07:46.053 مگه من چقدر شبیه اون ببر سفید آسان 00:07:47.003 --> 00:07:49.062 که دنبالشین هستم؟ 00:07:50.020 --> 00:07:53.095 ببخشیدا، ولی من نیستم 00:07:54.037 --> 00:07:56.050 ...من بیونگ ته، کتک خور و 00:07:56.096 --> 00:07:59.025 بازنده اونیانگم 00:08:04.001 --> 00:08:05.017 - گرفتمش- ایول- - ببر سفید، بگیرش 00:08:06.067 --> 00:08:08.022 بگیرش، ببر سفید 00:08:08.076 --> 00:08:11.039 توپ رو شوت کن- چی؟- 00:08:11.047 --> 00:08:12.076 برو جلو 00:08:12.085 --> 00:08:14.077 بزن تو دروازه- برو جلو- 00:08:18.073 --> 00:08:20.010 برید کنار آشغالا 00:08:20.019 --> 00:08:22.082 این کارا تقلبه 00:08:37.091 --> 00:08:38.091 شوت کن 00:08:56.035 --> 00:08:57.060 چرا توپ رو گرفتی؟ 00:09:10.032 --> 00:09:11.045 داری چیکار میکنی؟ 00:09:13.078 --> 00:09:16.058 بیونگ ته، تو ببر سفید تقلبی، مگه نه؟ 00:09:17.020 --> 00:09:20.083 چرا مثل سفره ماهی پهن زمین شدی اسکل؟ 00:09:22.012 --> 00:09:23.054 آیگو، پاره شدم 00:09:24.046 --> 00:09:26.000 جر خوردم 00:09:31.088 --> 00:09:33.001 به نظرتون خنده‌دار نیست؟ 00:09:35.001 --> 00:09:36.072 نگاهش کنید آخه 00:09:37.052 --> 00:09:39.073 (کلاس ۳ پایه یازدهم دامپروری) 00:09:39.081 --> 00:09:41.027 چی داری میخوری؟ 00:09:41.035 --> 00:09:42.098 تخم مرغ آوردی؟ 00:09:43.035 --> 00:09:45.065 آره، دارم 00:09:47.032 --> 00:09:48.032 - خوبی؟ - ببخشید 00:09:50.032 --> 00:09:52.095 من توپ فوتبال میبینم حمله عصبی بهم دست میده 00:09:53.003 --> 00:09:56.016 مگه سگی چیزی هستی تو؟ 00:09:56.024 --> 00:09:58.029 من خوبم، چیزیم نیست 00:09:59.029 --> 00:10:00.029 باشه 00:10:03.000 --> 00:10:05.075 اما... منو اصلا یادت نمیاد؟ 00:10:07.025 --> 00:10:08.038 منظورت چیه؟ 00:10:08.096 --> 00:10:10.055 نزدیک گیم نت دیده بودمت 00:10:13.038 --> 00:10:14.080 !هی- بگیرشششش- 00:10:15.055 --> 00:10:17.022 داشتی با بچه راهنماییا دعوا می‌کردی 00:10:17.031 --> 00:10:19.022 روحمم خبر نداره چی میگی والا 00:10:19.047 --> 00:10:20.098 مطمئنم خودت بودی 00:10:21.031 --> 00:10:23.023 ...مطمئنم که ترسیدی و در رفتی 00:10:23.031 --> 00:10:25.002 خفه شو دیگه 00:10:25.010 --> 00:10:27.006 دهنت رو برای غذا خوردن استفاده کن نه حرف زدن 00:10:27.015 --> 00:10:28.036 بیونگ ته 00:10:29.061 --> 00:10:30.074 میدونی این چیه؟ 00:10:30.082 --> 00:10:33.020 تو تلوزیون همش دارن تبلیغش میکنن 00:10:33.028 --> 00:10:36.053 بهشون میگن سوسیس ویِنا 00:10:36.062 --> 00:10:37.062 ازشون بخور 00:10:38.070 --> 00:10:39.074 ...وایستا 00:10:40.058 --> 00:10:42.004 چرا میدی من بخورم؟ 00:10:42.012 --> 00:10:45.004 تو ببر سفید آسانی، بیونگ ته 00:10:51.055 --> 00:10:53.059 دارم خل میشم 00:10:53.067 --> 00:10:55.034 از سوسیس خوشت نمیاد؟ 00:10:55.043 --> 00:10:57.026 نه بابا 00:10:57.035 --> 00:10:59.010 ببخشید، سلیقه غذاییت رو نمیدونم چطوریه 00:10:59.018 --> 00:11:00.068 گفتم که اینطوری نیست 00:11:00.077 --> 00:11:02.022 من عاشق سوسیسم 00:11:02.031 --> 00:11:04.027 خدایی؟- نذارشون تو ظرف من- 00:11:05.039 --> 00:11:06.085 دیگه دارم رد میدم 00:11:08.065 --> 00:11:10.036 ...ببین- خب؟- 00:11:11.065 --> 00:11:12.082 باید بهت یه چیزی بگم 00:11:14.024 --> 00:11:16.024 ...من- چی؟- 00:11:16.082 --> 00:11:17.099 ...من 00:11:19.037 --> 00:11:20.049 ...من 00:11:24.037 --> 00:11:28.075 نمیدونم چطوری باید بهت بگم چون باعث خشونت میشه 00:11:29.042 --> 00:11:30.096 حالا بعدا بهت میگم 00:11:31.005 --> 00:11:33.092 خشونت؟- آره، خشونت زیاد- 00:11:34.072 --> 00:11:37.030 نمیدونم منظورت چیه 00:11:37.039 --> 00:11:40.051 ولی بعدا میتونیم درموردش حرف بزنیم 00:11:40.085 --> 00:11:42.060 فکر کنم نتونم غذا بخورم دیگه 00:11:43.002 --> 00:11:45.089 من چول هونگ و پسرا رو دور هم جمع میکنم 00:11:45.098 --> 00:11:47.065 همون موقع به همه‌مون بگو 00:11:54.065 --> 00:11:56.099 یه چیزی درموردش مشکوکه 00:11:57.070 --> 00:11:58.870 (باشگاه کُشتی دبیرستان دامپروری بویو) 00:12:00.003 --> 00:12:01.045 نه، قربونت 00:12:30.023 --> 00:12:31.081 امروز چه سرده 00:12:32.036 --> 00:12:33.052 بلد نیستی سیگار بکشی، مگه نه؟ 00:12:37.036 --> 00:12:38.057 ...خب 00:12:40.020 --> 00:12:41.099 ...چیزه- چی؟- 00:12:45.037 --> 00:12:46.054 ...من 00:12:47.062 --> 00:12:50.088 ...من ببر سفید آسان- بیونگ ته چیشده؟- 00:12:56.026 --> 00:13:00.055 اون خشونت و اینا که گفتی منظورت چی بوده؟ 00:13:02.060 --> 00:13:04.047 کار اشتباهی کردیم؟ 00:13:05.026 --> 00:13:06.047 تو میتونی بهمون بگی 00:13:09.089 --> 00:13:12.094 چی باعث شده آمپر بچسبونی؟ 00:13:20.053 --> 00:13:21.057 بهت میگم 00:13:24.033 --> 00:13:26.099 ببر سفید آسان 00:13:27.087 --> 00:13:28.087 …اون- !وایسا- 00:13:31.037 --> 00:13:32.037 لعنتی 00:13:34.059 --> 00:13:35.075 فهمیدم 00:13:44.080 --> 00:13:47.001 دیگه یه کلمه هم نگو بیونگ ته 00:13:48.047 --> 00:13:50.098 میدونم چه حسی داری 00:13:52.031 --> 00:13:55.061 حتما آسون نبوده 00:13:56.027 --> 00:13:57.090 !دقیقا 00:13:57.098 --> 00:13:59.065 روحتم خبر نداره 00:14:04.078 --> 00:14:06.003 آیگو 00:14:07.049 --> 00:14:08.049 …راستی 00:14:10.012 --> 00:14:11.058 از کجا فهمیدی؟ 00:14:12.008 --> 00:14:13.033 چشمات 00:14:14.000 --> 00:14:16.029 همه چیو بهم میگن 00:14:20.051 --> 00:14:21.055 چقدر بد 00:14:22.047 --> 00:14:24.034 باید یه درس درست حسابی بهت بدم 00:14:26.068 --> 00:14:27.068 باشه 00:14:30.077 --> 00:14:32.056 زباله پلشت 00:14:32.085 --> 00:14:35.069 چطور جرئت میکنی به ببر سفید آسان شک کنی؟ 00:14:36.098 --> 00:14:39.065 !اون کسی نیست که باید بهش شک کنی 00:14:40.040 --> 00:14:41.078 خودت باید بهتر بدونی 00:14:41.086 --> 00:14:45.028 که چه بلایی سر دونگ جه، سون هنگ و اونهو اومد 00:14:45.036 --> 00:14:49.041 وقتی بدون شاهد و مدرک زر اضافی زدن 00:15:01.017 --> 00:15:02.177 من به جاش عذرخواهی میکنم 00:15:03.051 --> 00:15:06.055 ،حتما احساس احمق بودن میکردی 00:15:06.093 --> 00:15:10.010 ولی بازم سعی میکردی مثل یه جنتلمن حرف بزنی 00:15:11.014 --> 00:15:13.068 باید پسرامو بیشتر گوشمالی بدم 00:15:15.006 --> 00:15:17.002 ببخشید، حالتون خوبه؟ 00:15:22.028 --> 00:15:23.086 بریم- باشه- 00:15:37.004 --> 00:15:38.083 آخرش سر به بیابون میذارم 00:15:40.063 --> 00:15:41.071 خدایا 00:15:42.034 --> 00:15:44.017 !این نخود مغزا 00:15:44.067 --> 00:15:45.072 !رژه نظامی 00:15:47.009 --> 00:15:51.085 پای چپ 00:15:51.093 --> 00:15:53.056 نماینده لی سانگ هیو 00:15:54.018 --> 00:15:55.094 همگی تعظیم کنید 00:15:56.010 --> 00:15:57.065 ممنون- ممنون- 00:16:06.053 --> 00:16:07.082 بوم ته- بله؟- 00:16:10.032 --> 00:16:13.008 پس تو بوم ته‌ای 00:16:13.016 --> 00:16:14.456 تو اونیانگ اینجوری صدات نزدن؟ 00:16:18.004 --> 00:16:20.050 از کجا میدونی؟ 00:16:20.058 --> 00:16:21.079 میدونی 00:16:22.067 --> 00:16:24.080 دقیقا بغلت زندگی میکنم 00:16:26.034 --> 00:16:27.059 مسخره بازی درنیار 00:16:27.068 --> 00:16:29.047 حالا خوب بهم گوش کن 00:16:29.055 --> 00:16:31.093 ،اگه بیونگ ته انقد درگیر سروصدا نبود 00:16:32.001 --> 00:16:33.072 میتونست دانشگاه هم بره 00:16:33.081 --> 00:16:35.039 دانشگاه چیز خاصی نیست 00:16:36.006 --> 00:16:38.031 همه نمیتونن برن- آیگو- 00:16:38.039 --> 00:16:40.040 یا خدا- این چرا اونجاست؟- 00:16:40.048 --> 00:16:41.065 بوم ته 00:16:41.073 --> 00:16:44.082 نمیخوای با بابات خداحافظی کنی؟ 00:16:45.028 --> 00:16:47.024 خداحافظی کردم ولی نشنیدی- جدی؟- 00:16:47.074 --> 00:16:50.016 و خواهشا اینجوری صدام نزن دیگه 00:16:50.061 --> 00:16:53.020 …چندبار باید بهت بگم که 00:16:53.028 --> 00:16:56.066 بچه‌ها واسه مسخره بازی تو اونیانگ اینجوری صدام میزدن 00:16:57.000 --> 00:16:59.029 شنیدم داشتی با بابات حرف میزدی 00:17:00.046 --> 00:17:04.046 خیلی کنجکاوم بدونم اگه حقیقت برملا بشه چه اتفاقی میفته 00:17:18.023 --> 00:17:19.064 تو ازم حمایت کن 00:17:20.023 --> 00:17:23.086 منم قول میدم اینو تا گور با خودم ببرم 00:17:23.094 --> 00:17:25.048 یا شایدم نه 00:17:27.065 --> 00:17:30.045 به هرحال بهش فکر کن 00:17:40.033 --> 00:17:41.033 وای نه 00:17:41.075 --> 00:17:43.096 ببخشید عمدی نبود 00:17:46.050 --> 00:17:47.063 گوساله 00:17:49.001 --> 00:17:51.084 عذرخواهی کردن کار سختی نیست 00:17:51.093 --> 00:17:53.039 ببخشید 00:17:53.059 --> 00:17:55.022 بیشعور الاغ 00:17:56.097 --> 00:17:59.039 معذرت‌خواهیت واسه چیمه؟ 00:18:00.014 --> 00:18:01.031 بهت گفتم 00:18:01.064 --> 00:18:03.060 حواستو جمع کنی 00:18:04.010 --> 00:18:07.011 گفتم حواست باشه 00:18:07.044 --> 00:18:10.015 …پا تو کفش من نکنی 00:18:12.028 --> 00:18:13.036 ولش کن 00:18:14.074 --> 00:18:16.045 اتفاقی بود 00:18:23.067 --> 00:18:25.033 دارم به این پلشتا درس میدم 00:18:25.083 --> 00:18:27.017 دخالت نکن، فهمیدی؟ 00:18:28.009 --> 00:18:29.021 گفتم ولش کن 00:18:30.009 --> 00:18:31.129 من ببر سفید آسانم 00:18:37.060 --> 00:18:38.060 نه 00:18:38.093 --> 00:18:41.031 نه من مطمئنم تو ببر سفید آسان نیستی 00:18:42.027 --> 00:18:43.052 به چوخ رفتم؟ 00:18:49.032 --> 00:18:51.074 دارم اضطرابشو میبینم 00:18:52.078 --> 00:18:55.011 ببر سفید آسان مضطرب نمیشه 00:18:56.016 --> 00:18:58.045 اون ببر سفید آسان نیست 00:18:59.062 --> 00:19:00.091 جعلیه 00:19:01.075 --> 00:19:02.083 به چوخ رفتم 00:19:04.016 --> 00:19:05.021 خیله خب 00:19:06.029 --> 00:19:09.075 منم ممکنه زندگی بدبختانه‌ام رو اینجا تموم کنم 00:19:10.088 --> 00:19:12.038 خوب ادا اومدم 00:19:13.005 --> 00:19:14.084 - داری چیکار میکنی؟ - زده به سرت؟ 00:19:16.068 --> 00:19:18.085 حالا چیه؟ چی از جونم میخوای؟ 00:19:19.081 --> 00:19:21.047 باید امروز تمیز کنم 00:19:21.089 --> 00:19:22.089 چی؟ 00:19:23.043 --> 00:19:26.056 خب میخوای بعد از تموم شدن کارت دعوا کنی یا چی؟ 00:19:26.098 --> 00:19:28.015 میخوای صبر کنی؟ 00:19:29.073 --> 00:19:31.032 نمیتونم زیاد منتظر بمونم 00:19:32.028 --> 00:19:34.040 وقتی تموم شدی، دعوا میکنیم کسخل 00:19:34.049 --> 00:19:35.082 باشه کسخل به توان دو 00:19:36.086 --> 00:19:39.016 فقط من و تو- باشه- 00:19:39.062 --> 00:19:41.074 آره، عالیه کله پوک 00:19:42.016 --> 00:19:43.067 من و تو توی مخزن کمپوست 00:19:43.091 --> 00:19:45.016 اسکل سه پا 00:19:47.071 --> 00:19:48.079 خل شدی؟ 00:19:49.054 --> 00:19:50.054 اشکال نداره 00:19:51.004 --> 00:19:53.092 مهم نیست چطوری، تهش هممون میمیریم 00:19:54.042 --> 00:19:56.009 …به قول دریاسالار بزرگ یی 00:19:58.014 --> 00:20:00.080 اگه سعی کنی خودتو بکشی زنده میمونی 00:20:01.018 --> 00:20:02.418 و اگه بخوای زندگی کنی، میمیری 00:20:03.047 --> 00:20:07.002 من اگه یه تیپا بزنم در کون ببر سفید خودم میشم پادشاه بویو 00:20:07.081 --> 00:20:08.081 فقط وایسا و ببین 00:20:10.098 --> 00:20:12.023 جدی جدی بالاخونه رو دادی اجاره؟ 00:20:12.032 --> 00:20:13.094 میتونم تو چشمات ببینمش 00:20:14.003 --> 00:20:15.053 هرکاری عشقت میکشه بکن 00:20:29.083 --> 00:20:31.017 عوضی 00:20:32.050 --> 00:20:34.021 نمیتونی سیگار بکشی 00:20:34.046 --> 00:20:37.009 همه چی تو رو میترسونه 00:20:39.022 --> 00:20:40.043 من همه چیزو دیدم 00:20:41.064 --> 00:20:42.089 فقط حرفتو بزن 00:20:44.031 --> 00:20:45.431 تو ببر سفید نیستی مگه نه؟ 00:20:48.098 --> 00:20:50.073 چه خبره اینجا؟ 00:20:51.015 --> 00:20:53.052 جز حرف زدن کاری نمیکنن 00:20:55.057 --> 00:20:58.024 ،اگه اوضاع اینطوری پیش بره 00:20:58.032 --> 00:20:59.152 برنامه‌هام به فنا میرن 00:21:00.049 --> 00:21:01.209 از کدوم گوری اومدی؟ 00:21:02.007 --> 00:21:05.049 کی گفته میتونی اینجا باشی عوضی؟ 00:21:06.025 --> 00:21:08.008 …اگه ببر سفید آسان رو شکست بدم 00:21:11.000 --> 00:21:12.480 میتونم ببر سفید بویو بشم 00:21:16.084 --> 00:21:18.042 اسکل شل مغز 00:21:23.097 --> 00:21:25.039 بیا چام چام چام بازی کنیم 00:21:25.081 --> 00:21:27.056 چام، چام، چام 00:21:37.015 --> 00:21:38.028 حق با من بود 00:21:38.036 --> 00:21:40.065 تو ببر سفید آسان نیستی 00:21:49.025 --> 00:21:51.000 از اولشم هیچی نبود 00:21:51.058 --> 00:21:52.079 - حق با منه مگه نه؟ - تو شایعه پراکنی کردی 00:21:54.004 --> 00:21:56.063 به جاش التماسم کن که ولت کنم 00:21:59.097 --> 00:22:01.051 !حرومزاده 00:22:04.026 --> 00:22:05.085 !ولم کن 00:22:12.052 --> 00:22:15.019 هنوز همونطورین 00:22:15.027 --> 00:22:16.082 دارن حرف میزنن 00:22:16.090 --> 00:22:18.065 خدای من 00:22:18.078 --> 00:22:20.040 همینجا وایسا 00:22:20.049 --> 00:22:22.040 ،حتی اگه امروز دهنتو سرویس کردم 00:22:22.082 --> 00:22:25.012 به کسی نگو که ببر سفید نیستی 00:22:25.062 --> 00:22:27.045 همچنان ببر سفید باقی میمونی 00:22:27.083 --> 00:22:30.087 و من میشم ببر سفید اعظم بویو 00:22:30.095 --> 00:22:32.079 !دهنتو صاف میکنمممم 00:22:34.042 --> 00:22:36.034 !بسه ولم کن 00:23:14.083 --> 00:23:16.012 این چه کوفتیه؟ 00:23:20.025 --> 00:23:22.063 بیونگ ته برنده شد؟ 00:23:23.022 --> 00:23:24.022 چی؟ 00:23:24.088 --> 00:23:26.013 چطوری ناک اوت شد؟ 00:23:45.099 --> 00:23:47.007 گندش بزنن 00:23:47.057 --> 00:23:48.087 از سیگار کشیدن میترسم 00:23:54.062 --> 00:23:55.066 اون عوضی 00:23:56.037 --> 00:23:59.096 همیشه میگن هیچی بهتر از سیگار خون آلود نیست 00:24:00.084 --> 00:24:02.009 لعنتی 00:24:02.017 --> 00:24:05.005 اون ببر سفید آسانه، باشه 00:24:09.076 --> 00:24:10.076 برو کنار 00:24:25.065 --> 00:24:27.053 ...بیونگ ته، حتما خیلی خشمگین شدی 00:24:27.061 --> 00:24:28.070 خیله خب 00:24:29.078 --> 00:24:32.024 همونجوری اونجا واینستا باید حرکتش بدیم 00:24:32.087 --> 00:24:34.020 هی، کله فندقی 00:24:34.029 --> 00:24:35.083 بلند شو نادون 00:24:35.091 --> 00:24:37.075 الان وقت خوابت نیست 00:24:38.037 --> 00:24:42.017 باید قبل این که دعوا راه بندازی ببینی حریفت کیه 00:24:44.067 --> 00:24:48.088 چطوری شکستش دادی؟ 00:24:51.093 --> 00:24:53.026 حالت خوبه؟ 00:24:53.081 --> 00:24:56.022 هنوز عصبانی هستی؟ً 00:25:28.009 --> 00:25:29.047 بیا بریم رامیون بخوریم 00:25:29.055 --> 00:25:31.051 باشه- بریم- 00:25:35.039 --> 00:25:36.081 !هی- فهمیدم- 00:25:37.097 --> 00:25:40.035 چطوری برنده شدی؟ 00:25:40.085 --> 00:25:43.006 زدی تو جای حساسش؟ 00:25:43.015 --> 00:25:44.069 …احتمالا به خاطر 00:25:52.049 --> 00:25:53.082 خوبی؟ 00:25:54.057 --> 00:25:55.057 منظورت چیه؟ 00:25:57.054 --> 00:25:58.054 ولش کن 00:26:00.000 --> 00:26:01.025 ببخشید 00:26:04.008 --> 00:26:05.025 متاسفی؟ 00:26:14.080 --> 00:26:15.080 …خب 00:26:26.094 --> 00:26:30.069 بفرمایید گوشت خوک !ولی مزه گوشت گاو میده 00:26:35.045 --> 00:26:36.045 بازش کن 00:26:50.096 --> 00:26:52.005 مزش چطوره؟ 00:27:03.006 --> 00:27:04.019 ببر سفید 00:27:04.044 --> 00:27:06.031 …چیزه 00:27:06.094 --> 00:27:09.032 زود باش بگو 00:27:19.099 --> 00:27:22.050 بیونگ ته منو ببخشی 00:27:24.096 --> 00:27:27.058 نباید بهت شک میکردم 00:27:42.031 --> 00:27:43.052 ...من یکم 00:27:45.048 --> 00:27:46.094 نباید حرفی میزدم 00:27:52.015 --> 00:27:54.015 بخاطر عصبانیتم نبود 00:27:57.041 --> 00:28:00.033 بخاطر این بود که از زدن ده جین حس بدی داشتم 00:28:05.008 --> 00:28:06.075 به من گوش کن ده جین 00:28:06.087 --> 00:28:08.025 اینو به همتون میگم 00:28:09.096 --> 00:28:13.000 همینطوری راه نیفتین بقیه رو بزنین 00:28:14.021 --> 00:28:17.018 ممکنه تو مدرسه باشین 00:28:18.043 --> 00:28:22.031 ولی توی دنیای واقعی شما آخر زنجیره هستی 00:28:34.065 --> 00:28:36.070 همتون گوشت کبابی میخورین یا چیز دیگه؟ 00:28:40.007 --> 00:28:42.037 بشینین بخورین 00:28:42.045 --> 00:28:43.054 بشین- درسته- 00:28:43.062 --> 00:28:45.012 گوشت کبابی- باشه- 00:28:46.016 --> 00:28:48.075 باید چاپستیک هم من بدم دستت؟ 00:28:48.083 --> 00:28:50.058 فهمیدم 00:28:50.067 --> 00:28:52.067 بذار واسش نوشیدنی بریزم- نوشیدنیم کجاست؟- 00:28:55.001 --> 00:28:56.001 تو بریز 00:28:56.063 --> 00:28:59.047 این کار همیشگیتون نیست؟ 00:28:59.055 --> 00:29:01.068 بیاین بنوشیم- !به سلامتی- 00:29:01.076 --> 00:29:05.072 به سلامتی- !به سلامتی- 00:29:09.064 --> 00:29:12.073 !جوری مینوشیم انگار فردایی وجود نداره 00:29:12.081 --> 00:29:14.086 !آره- !آره- 00:29:16.019 --> 00:29:17.044 ،و به همین شکل 00:29:17.053 --> 00:29:20.086 …آخرین فرصتم برای گفتن حقیقت رو 00:29:21.057 --> 00:29:22.095 از دست دادم 00:29:56.052 --> 00:29:57.057 کلاس چندمی؟ 00:29:58.044 --> 00:30:00.053 دبیرستانی؟- بیا ببینیم چی بلدی- 00:30:00.061 --> 00:30:02.032 بریم 00:30:08.095 --> 00:30:10.037 میخوای یه چیز خفن ببینی؟ 00:30:14.008 --> 00:30:15.013 ببین 00:30:31.094 --> 00:30:32.094 نظرت چیه؟ 00:30:34.052 --> 00:30:36.031 چطوری شکست خوردی؟ 00:30:37.032 --> 00:30:38.061 نمیدونم 00:30:38.069 --> 00:30:40.036 یه صدایی تولید کردم 00:30:40.090 --> 00:30:42.024 ولی یادم نیست 00:30:45.070 --> 00:30:47.003 چی گرفتی؟ 00:30:47.062 --> 00:30:51.075 تو برزیل وقتی پرتقال خیلی خوبی پیدا میکنن 00:30:52.029 --> 00:30:53.029 اینو میگن 00:30:54.067 --> 00:30:56.092 !تا بوم- !تا بوم- 00:30:57.000 --> 00:30:59.030 !تا بوم- !تا بوم- 00:31:02.022 --> 00:31:05.047 میدونی چیه؟ واسه خودت لذت ببر امشب قرار نیست تموم بشه 00:31:05.055 --> 00:31:07.043 !آره- !آره- 00:31:15.085 --> 00:31:17.023 آروم ولی مطمئن 00:31:18.006 --> 00:31:22.015 قراره از اونجا بریم اینجا 00:31:23.011 --> 00:31:27.057 !کشاورزی عالی بویو قراره همه ی این خیابون هارو بگیره 00:31:28.007 --> 00:31:30.016 !البته- !شکی نیست- 00:31:30.066 --> 00:31:32.041 کی قراره این واقعه رو رقم بزنه؟ 00:31:33.096 --> 00:31:37.063 جانگ بیونگ ته، ببر سفید 00:31:37.071 --> 00:31:41.017 دستم نندازین بابا این چه حرفیه 00:31:41.034 --> 00:31:43.114 دارین باعث خجالتم میشین- این تمام چیزیه که برات هستم؟- 00:31:44.009 --> 00:31:47.026 فکر میکنم قراره سعی کنم انتظارات همتون رو برآورده کنم 00:31:48.009 --> 00:31:49.129 این صدای سون هوا نیست؟ 00:31:50.060 --> 00:31:51.060 کی؟- صبر کن- 00:31:52.064 --> 00:31:53.060 هی، سون هواعه 00:31:53.068 --> 00:31:55.085 درباره چی داری صحبت میکنی؟- قایم شین- 00:31:58.086 --> 00:32:00.069 دوستام بهم گفتن این فیک بوده 00:32:01.027 --> 00:32:02.267 میدونی چقدر خجالت زده شدم؟ 00:32:04.007 --> 00:32:06.095 چرا علامتی روش نیست؟ 00:32:07.070 --> 00:32:09.078 قسم خوردن واقعی بوده 00:32:12.070 --> 00:32:13.075 متاسفم 00:32:13.083 --> 00:32:15.004 دیگه تمومه 00:32:17.054 --> 00:32:21.084 الان واقعا میخوای ببینی که خودمو میکشم؟ 00:32:21.092 --> 00:32:25.092 چه خوب، زوج جوون تا این وقت شب میرن بیرون؟ 00:32:28.059 --> 00:32:29.093 اون عوضی 00:32:34.018 --> 00:32:38.039 سون هوا، چرا هی این بازنده رو میبینی؟ 00:32:39.069 --> 00:32:41.019 قلبم رو میشکونه 00:32:41.027 --> 00:32:43.086 همتون بچه های کشاورزی عالی هستین؟ 00:32:46.015 --> 00:32:48.061 نباید الان مزرعه شخم بزنین؟ 00:32:48.070 --> 00:32:50.041 سرت تو کار خودت باشه 00:32:52.016 --> 00:32:54.012 اخیرا مدام هی سرم تو کار خودم بوده 00:32:57.000 --> 00:32:58.360 فکر کنم دلت برای انبردستم تنگ شده بود نه؟ 00:32:59.062 --> 00:33:00.067 آره 00:33:00.096 --> 00:33:03.084 دوستامو آوردم که ببینن 00:33:03.092 --> 00:33:07.034 همتون آرزوی مرگی چیزی دارین؟ 00:33:11.009 --> 00:33:12.026 میدونستی؟ 00:33:13.039 --> 00:33:17.035 یه سری عوضی های ترسناک اومدن مدرسمون خیلی وقتی هم نگذشته ازش 00:33:18.094 --> 00:33:19.098 بهش میگن 00:33:20.056 --> 00:33:22.090 ...ببر سفید 00:33:24.077 --> 00:33:25.094 آسان 00:33:27.049 --> 00:33:29.053 پدرشو در بیار 00:33:29.090 --> 00:33:30.091 ...فقط بیا بریم 00:33:46.059 --> 00:33:47.063 ...تو 00:33:50.026 --> 00:33:51.080 متوجه نیستی مشکل چیه 00:33:51.088 --> 00:33:54.005 البته- اصلا متوجه نیست- 00:33:55.018 --> 00:33:56.031 میفهمی چی میگم؟ 00:33:59.014 --> 00:34:00.018 ...سون هوا رو 00:34:02.048 --> 00:34:03.052 متوجهش نمیشی 00:34:04.011 --> 00:34:05.052 - !نمیشه- !درسته- - واقعا متوجه نمیشه 00:34:09.007 --> 00:34:11.032 اهمیتی نداره که واقعیه یا کیکه 00:34:12.049 --> 00:34:15.074 مشکلت اینه که نمیفهمی اون چقدر خجالت کشیده 00:34:16.049 --> 00:34:18.033 وقتی مشخص شده فیک بوده 00:34:18.041 --> 00:34:20.075 !درسته- دقیقا همینه- 00:34:21.025 --> 00:34:24.083 میتونی شرط ببندی که سون هوا رفته پیش دوستاش کلی لاف زده 00:34:25.000 --> 00:34:26.240 پس الان چجوری قراره باهاش رو به رو بشه؟ 00:34:27.017 --> 00:34:29.071 نمیتونه- یه شرمساریه به تمام معناست- 00:34:31.026 --> 00:34:32.072 کاری که کردی 00:34:34.014 --> 00:34:36.039 ...قلب یه دختر شیرین 18 ساله رو برداشت 00:34:39.060 --> 00:34:40.060 و خوردش کرد 00:34:44.060 --> 00:34:46.077 نمیشه بهت گفت مرد- فقط یه احمقی- 00:34:46.086 --> 00:34:48.082 این بین من و سون هواست 00:34:49.057 --> 00:34:50.094 !همتون پاتونو بکشین بیرون از این قضیه 00:34:51.003 --> 00:34:52.065 چجوری میتونیم ازش بگذریم و 00:34:52.090 --> 00:34:55.053 بذاریم یه دختر موجه رو خجالت زده کنی 00:34:56.012 --> 00:34:57.045 اونم یکی مثل سون هوا رو؟ 00:35:02.037 --> 00:35:03.317 مشکلت چیه؟- ...چه غلطی- 00:35:04.029 --> 00:35:05.033 احمقق 00:35:09.067 --> 00:35:10.076 سون هوا 00:35:12.001 --> 00:35:13.001 مال منه 00:35:20.039 --> 00:35:22.064 چی باعث شده از اینکه متعلق به توعه مطمئن باشی؟ 00:35:22.073 --> 00:35:24.014 ... اونقدر عاشقشم 00:35:25.069 --> 00:35:26.069 جونمو پاش میذارم 00:35:30.002 --> 00:35:31.003 خیلی خوب 00:35:31.082 --> 00:35:34.090 پس میخوای رو زندگیت ریسک کنی و باهامون در بیوفتی؟ 00:35:38.016 --> 00:35:40.079 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:35:41.037 --> 00:35:42.037 ،حالا 00:35:43.033 --> 00:35:46.058 کی اینجا طرفدار عشق این احمق به اون دختره؟ 00:35:51.071 --> 00:35:52.076 هیچکی نیست 00:35:58.068 --> 00:36:01.006 میخوای بمیری؟- بیخیال- 00:36:04.052 --> 00:36:06.023 میخوای چیکار کنی؟- هرچی داری رو کن- 00:36:09.077 --> 00:36:11.019 نباختما 00:36:13.003 --> 00:36:15.024 میخوای بری مامانت رو ببینی؟ 00:36:15.045 --> 00:36:18.007 !بهتره فرار کنی، کله پوک 00:36:31.000 --> 00:36:33.075 خوب میدونم چه احساسی داری 00:36:34.088 --> 00:36:38.009 داری شروع میکنی دلت میخواد بدونی که توام فیکی یا نه 00:36:38.063 --> 00:36:39.064 خدای بزرگ 00:36:46.085 --> 00:36:49.027 چه جور نونی دوست داری؟ 00:36:49.085 --> 00:36:50.085 من؟ 00:36:52.036 --> 00:36:53.082 نون پفکی با کرم کاستارد 00:36:55.078 --> 00:36:56.094 ...فقط فکر میکنم 00:36:58.049 --> 00:37:00.028 پفکی خیلی اسم قشنگیه 00:37:00.036 --> 00:37:01.095 نرم و لطیف به نظر میاد 00:37:02.003 --> 00:37:05.066 پس کل این نون پفکی کرم کاستارد برو بردار 00:37:05.075 --> 00:37:07.012 و سریع بخورش 00:37:10.025 --> 00:37:11.096 چرا انقدر مهربونی؟ 00:37:12.004 --> 00:37:15.088 یه پسر با دختری به خوشگلی تو فقط میتونه مهربون باشه 00:37:16.071 --> 00:37:19.001 بجنب، بیا بخوریم 00:37:24.047 --> 00:37:26.022 ،از این به بعد 00:37:26.031 --> 00:37:29.094 اگه تو دردسر افتاد فقط خبرم کن، باشه؟ 00:37:31.023 --> 00:37:33.073 میخوام بادیگاردت باشم 00:37:33.081 --> 00:37:35.007 بادیگاردم؟ 00:37:35.015 --> 00:37:36.023 درسته 00:37:40.045 --> 00:37:41.074 خیلی خفنی 00:37:50.067 --> 00:37:52.050 بیا اینجا- چی؟- 00:38:12.040 --> 00:38:18.040 (نونوایی می‌می) 00:38:20.049 --> 00:38:22.036 ممنون برای امروز، بیونگ ته 00:38:22.074 --> 00:38:24.049 دیگه میرم- باشه پس- 00:38:25.028 --> 00:38:29.025 فقط اگه دوباره اون احمق باعث دردسرت شد سریع خبرم کن 00:38:29.033 --> 00:38:32.000 ببر سفید آسان و رفیقاش هواتو دارن 00:38:32.025 --> 00:38:33.071 واقعا کسی هستی که سر قولش میمونه 00:38:35.071 --> 00:38:37.046 خیلی ممنون- البته- 00:38:37.055 --> 00:38:38.088 خداحافظ- خداحافظ- 00:38:40.072 --> 00:38:41.072 فقط یه لحظه 00:38:44.043 --> 00:38:45.089 خداحافظ، پفک شیرینن 00:38:52.023 --> 00:38:54.065 !پفف- !پفف- 00:38:56.040 --> 00:38:57.052 خوش گذشت بهتون؟ 00:38:57.061 --> 00:38:59.098 چرا هنوز خونه نرفتین؟ 00:39:00.007 --> 00:39:01.036 کیفت دست منه 00:39:03.003 --> 00:39:06.053 ،از اونجایی که انبردست یوم چانگ ری رو خجالت زده کردیم 00:39:07.045 --> 00:39:10.062 پسرای فنی عالیشون بی کار نمیشینن- حق با اونه- 00:39:11.033 --> 00:39:12.233 ،اینطوری که همه چیز داره پیش میره 00:39:13.096 --> 00:39:15.037 گردن ماهم ممکنه بیوفته 00:39:15.046 --> 00:39:17.092 بیاین انجامش بدیم- چی میگی؟- 00:39:19.075 --> 00:39:21.059 پس بهش میگن انبردست؟ 00:39:21.067 --> 00:39:23.009 آره، انبردست 00:39:23.072 --> 00:39:25.084 ابزاری که برای تعمیر ماشین آلات و غیره استفاده میشه 00:39:26.055 --> 00:39:28.055 تاحالا از انبردست استفاده نکردی؟ 00:39:29.022 --> 00:39:30.060 - با یکیش ضربه خوردم - چی؟ 00:39:36.052 --> 00:39:38.002 خب، من فقط از مشتام استفاده میکنم 00:39:39.011 --> 00:39:40.251 درسته- درسته- 00:39:42.090 --> 00:39:44.057 از اون سر سختایی 00:39:44.065 --> 00:39:46.020 یه مرد باید با مشتاش مبارزه کنه 00:39:46.028 --> 00:39:48.020 البته- شکی توش نیست- 00:39:48.028 --> 00:39:49.095 مشتای آهنین داره 00:39:50.003 --> 00:39:52.066 الانم داره؟- معلومه که داره- 00:39:52.075 --> 00:39:54.046 بیا دیگه بریم- آییی- 00:39:56.033 --> 00:40:01.063 هیچوقت تصورشم نمیکردم که قراره با پفک شیرین دوست بشم، ببر سفید 00:40:01.071 --> 00:40:03.059 دیگه باید بس کنی- خیلی خوب، خیلی خوب- 00:40:03.067 --> 00:40:05.048 اونجا چه خبره؟- از کوره در نرو- 00:40:05.072 --> 00:40:07.093 انقدر جوری رفتار نکن که انگار سرت شلوغه، داره اعصابمو خورد میکنه 00:40:08.051 --> 00:40:09.035 چی؟ 00:40:09.043 --> 00:40:12.010 واقعا کار بهتری جز اینکه گروهی بریزین سرم برای انجام دادن ندارین؟ 00:40:12.018 --> 00:40:13.060 - اینم از این- بس کن- - اون بیوه سیاهه 00:40:14.085 --> 00:40:16.081 بیوه سیاه؟ این چیه دیگه؟ 00:40:16.089 --> 00:40:19.040 بهترین مبارز از دبیرستان دخترانه سابیه 00:40:19.048 --> 00:40:20.368 فکر میکنم‌اسمش پارک جی یونگه 00:40:21.052 --> 00:40:23.057 ،سعی میکنی یه راز نگهش داره 00:40:23.065 --> 00:40:25.003 ولی همه اینو میدونن 00:40:25.011 --> 00:40:27.003 فقط پدر و مادرش نمیدونن 00:40:27.011 --> 00:40:29.087 یکم جوری که به نظر میرسی رو دوست ندارم 00:40:29.095 --> 00:40:33.041 مطمئن نیستم که صلاحیت حرف زدن درباره ظاهر شخص دیگه‌ای رو داشته باشی 00:40:33.049 --> 00:40:35.083 تاحالا تو آینه به خودت نگاه کردی؟ 00:40:35.091 --> 00:40:38.008 دعوای دخترا تو قلمرو ما نیست 00:40:38.050 --> 00:40:40.025 یه توافق گفته نشدس 00:40:40.033 --> 00:40:42.059 که از قلمروهای همدیگه عبور نمیکنیم 00:40:43.017 --> 00:40:44.055 میدونستم 00:40:44.063 --> 00:40:47.034 عادت های قدیمی سخت میمیرن 00:40:48.026 --> 00:40:49.043 - میشناسمش - بیوه سیاه رو میشناسی؟ 00:40:50.068 --> 00:40:53.039 ...هیچکی ببر سفید آسان نیست 00:40:53.047 --> 00:40:55.010 لعنت بهش 00:40:55.018 --> 00:40:56.027 به گند کشیده شدم 00:40:57.064 --> 00:40:59.056 باید بخاطر منع رفت و آمدم سریع برم 00:40:59.065 --> 00:41:01.052 فردا میبینمت 00:41:01.061 --> 00:41:02.073 خیلی خوب 00:41:03.057 --> 00:41:07.057 چیزی که دارم میگم اینه که، فقط این منطقه رو بسپار به ما 00:41:08.024 --> 00:41:09.045 بویو مال تو نیست 00:41:10.032 --> 00:41:11.095 برای اون موها پول دادی؟ 00:41:12.003 --> 00:41:13.028 قشنگه، هاه؟ 00:41:13.074 --> 00:41:16.012 پیش بهترین آرایشگر تو سالن موی نیویورک درستش کردم 00:41:16.020 --> 00:41:17.079 حتی ارزون هم نبود 00:41:19.029 --> 00:41:23.017 از اون استایلایی که کسایی که تظاهر به دختر خوب بودن میکنن میتونن داشته باشنش 00:41:23.096 --> 00:41:25.013 حسودیت میشه؟ 00:41:26.063 --> 00:41:30.072 ،با اون موها شبیه یه قاصدک پفکی ام 00:41:30.080 --> 00:41:32.026 اونم با در نظر گرفتن صورت کوچولوم 00:41:32.085 --> 00:41:34.001 چه غلطا؟ 00:41:34.010 --> 00:41:36.093 خودت به خودت میگی خوشگل؟ 00:41:37.002 --> 00:41:39.023 اصلا تاحالا قاصدک پفکی دیدی؟ 00:41:40.073 --> 00:41:43.065 ادامه بده و زنگ بزن به آرایشگرت 00:41:44.086 --> 00:41:45.086 ...ازشون بخواه 00:41:47.090 --> 00:41:49.003 دوباره موهات رو درست کنن 00:41:52.041 --> 00:41:53.095 !توی خرابب 00:42:03.042 --> 00:42:05.038 !هرزه ی دیوونه 00:42:07.034 --> 00:42:08.034 !بیا اینجا 00:42:23.069 --> 00:42:25.002 کرمی چیزی هستی؟ 00:42:35.007 --> 00:42:36.053 !قاصدک پفکی لعنتی 00:42:42.092 --> 00:42:43.096 لعنتی 00:42:50.009 --> 00:42:52.088 هی بیدار شو- خوبی؟- 00:43:00.056 --> 00:43:01.056 اگه شماها 00:43:02.048 --> 00:43:04.031 ،یه کلمه از چیزی که شد رو به کسی بگین 00:43:05.027 --> 00:43:08.019 مجبور میشین کلاه گیس بذارین، فهمیدین؟ 00:43:11.032 --> 00:43:12.057 فهمیدیم 00:43:14.086 --> 00:43:16.012 !پاشو 00:43:29.075 --> 00:43:32.092 بیا زمان خوشی رو بگذرونیم- !هاک سو- 00:43:33.001 --> 00:43:35.089 بچرخ و شب برقص 00:43:35.097 --> 00:43:38.085 بیا زمان خوشی رو بگذرونیم 00:43:38.093 --> 00:43:40.001 چی؟ 00:43:44.035 --> 00:43:47.027 میتونیم بعدا صحبت کنیم؟ 00:43:48.011 --> 00:43:49.073 داری مخم رو میزنی؟ 00:43:49.082 --> 00:43:51.069 تاحالا مخ کسیو نزدم 00:43:52.082 --> 00:43:56.032 بهرحال، باید درباره یه چیز جدی باهات صحبت کنم 00:43:56.091 --> 00:43:58.066 یه چیز جدی؟- آره- 00:43:59.024 --> 00:44:00.024 ،بعدا 00:44:00.053 --> 00:44:03.041 ،وقتی که درختی که عشق توش شکوفا میشه تموم شد 00:44:03.087 --> 00:44:06.021 بیا انباری منو ببین 00:44:06.033 --> 00:44:09.054 داری میگی پر از کثافت سگم؟ 00:44:09.063 --> 00:44:11.080 اینکه چیز بدی نیست، میدونی که؟ 00:44:13.001 --> 00:44:16.005 ...بیا و یه نوشیدنی بزنیم باهم، سون داک 00:44:25.064 --> 00:44:26.064 حواست باشه چی میگی 00:44:26.073 --> 00:44:28.002 !بیا بریم 00:44:30.015 --> 00:44:31.015 خدای بزرگ 00:44:34.053 --> 00:44:36.045 چی گفتی؟ 00:44:36.053 --> 00:44:37.061 چرا اینو گفتم؟ 00:44:41.087 --> 00:44:43.016 !بابا 00:44:43.024 --> 00:44:46.037 !بابا- !باید فقط بزنمت- 00:44:46.046 --> 00:44:48.008 لگد- فرار کن، بابا- 00:44:48.017 --> 00:44:50.075 !قراره بهت نیش بزنه- !فرار کن- 00:44:50.083 --> 00:44:53.096 !خدایا، بابا- !بیا اینجا ببینم- 00:45:02.043 --> 00:45:03.043 چیشده؟ 00:45:08.044 --> 00:45:10.010 ،باید یه چیزی ازت بپرسم 00:45:10.019 --> 00:45:11.019 بیوه سیاه 00:45:12.006 --> 00:45:13.065 بیوه سیاه؟ 00:45:16.015 --> 00:45:17.090 این چه مزخرفیه؟ 00:45:17.099 --> 00:45:20.041 چیزیه که صدات میکنن 00:45:21.003 --> 00:45:22.057 حقیقت نداره 00:45:22.078 --> 00:45:24.041 نمیدونم چیه اصلا 00:45:24.049 --> 00:45:26.020 داری درباره چه کوفتی حرف میزنی؟ 00:45:26.029 --> 00:45:28.000 یه عنکبوت سیاهه یا همچین چیزیه؟ 00:45:28.079 --> 00:45:30.058 هیچ نظری درباره چیزی که میگی ندارم 00:45:31.029 --> 00:45:33.046 دیگه میرم بیرون 00:45:33.054 --> 00:45:35.038 ،اگه بهم گوش نکنی 00:45:36.001 --> 00:45:38.051 مجبور میشم به پدر و مادرت حقیقت رو بگم 00:45:43.051 --> 00:45:44.072 !خانم چو 00:45:50.089 --> 00:45:52.015 لعنت بهش 00:46:01.032 --> 00:46:02.032 گوش کن 00:46:03.037 --> 00:46:06.074 ،اگه به پدر و مادرم بگی من بیوه سیاهم 00:46:07.058 --> 00:46:09.033 همون لحظه میمیری 00:46:16.042 --> 00:46:17.050 حرفتو بگو 00:46:18.046 --> 00:46:19.126 لطفت برای چیه؟ 00:46:58.034 --> 00:47:01.051 !دکتر، آقای جونگ گیونگ ته بیداره 00:47:02.775 --> 00:47:16.775 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.