WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:31.490 --> 00:00:33.960
::::::::: (روزی روزگــاری بـچــگـی) ::::::::

00:00:35.000 --> 00:00:41.000
،(قسمت 6: همه چیز، همه جا:::::::::
 ::::::::یکباره)

00:00:41.670 --> 00:00:42.760
باسن میمونی

00:00:44.420 --> 00:00:45.590
مادر عمومی

00:00:45.680 --> 00:00:49.390
فکر کردی کدوم الاغی که با
ببر سفید کل کل میندازی؟

00:00:51.060 --> 00:00:52.970
،من معمولا این کارا رو میسپارم دست بچه ها

00:00:53.060 --> 00:00:55.940
ولی سر تو، خودم باید یه درسی بهت بدم

00:00:56.600 --> 00:00:58.190
افتخار کن

00:00:59.980 --> 00:01:00.980
ها؟

00:01:02.190 --> 00:01:03.190
پوزخند میزنی؟

00:01:04.490 --> 00:01:05.650
ای حرومی

00:01:07.990 --> 00:01:11.280
عادلانه نیست که اینطوری غافلگیر کنی، حرومی

00:01:11.370 --> 00:01:12.330
!بیا بخورش

00:01:37.980 --> 00:01:39.730
چی شد؟

00:02:06.550 --> 00:02:08.880
!جانگ بیونگ ته-
از ته قلبم حرف میزنم-

00:02:08.970 --> 00:02:12.600
!جانگ بیونگ ته-
!جانگ بیونگ ته-

00:02:12.680 --> 00:02:14.810
قسم خدا رو میخورم

00:02:15.180 --> 00:02:18.270
به چی زل زدین؟

00:02:19.060 --> 00:02:20.060
...چی

00:02:20.480 --> 00:02:22.730
اون چول هونگه؟-
فکر کنم هست-

00:02:26.320 --> 00:02:27.490
لعنتی

00:02:36.830 --> 00:02:37.790
چه خبره دقیقا؟

00:02:37.870 --> 00:02:41.250
گفتم کاری نکنم تا بهتون یه فرصتی بدم

00:02:50.630 --> 00:02:51.890
...ولی هیچی بهتر از یه

00:02:53.010 --> 00:02:55.600
سیگار خونی نیست

00:03:01.100 --> 00:03:02.520
لعنتی

00:03:04.400 --> 00:03:05.440
بیونگ ته

00:03:11.990 --> 00:03:13.950
گفتی به من یه درسی میدی؟

00:03:18.370 --> 00:03:22.710
من تو رو دوست واقعی خودم میبینم
و باهات درست رفتار میکردم

00:03:22.790 --> 00:03:25.670
!تو سون هوا رو از من گرفتی

00:03:29.590 --> 00:03:31.010
این درمورد اونه؟

00:03:33.090 --> 00:03:35.430
تو برای اون بیشتر از زندگیت ارزش قائلی؟

00:03:38.140 --> 00:03:39.390
شک دارم

00:03:42.560 --> 00:03:43.850
یادت نمیاد؟

00:03:46.360 --> 00:03:48.320
وقتی با دوچرخت خوردی بهم

00:03:50.070 --> 00:03:52.200
قشنگ ریختت رو یادمه

00:03:54.200 --> 00:03:56.200
فکر کنم تو ریخت منو ندیدی

00:04:06.290 --> 00:04:07.880
ببر سفید آسان کیه؟

00:04:09.750 --> 00:04:10.760
تویی؟

00:04:13.470 --> 00:04:14.430
نه

00:04:15.180 --> 00:04:16.010
من نیستم

00:04:16.970 --> 00:04:18.300
زر بزن

00:04:19.220 --> 00:04:20.930
ببر سفید آسان کیه؟

00:04:21.850 --> 00:04:24.020
تو ببر سفید آسانی

00:04:24.440 --> 00:04:26.230
تو ببر سفید آسانی، گیونگ ته

00:04:26.310 --> 00:04:27.980
چی؟-
چی گفت؟-

00:04:28.060 --> 00:04:29.690
جون من؟

00:04:30.400 --> 00:04:31.400
درسته

00:04:32.240 --> 00:04:33.700
من ببر سفید از آسانم

00:04:35.530 --> 00:04:36.740
پس تو کی ای؟

00:04:39.200 --> 00:04:40.450
من هیچیم

00:04:58.260 --> 00:04:59.390
کجا داره میره؟

00:05:07.600 --> 00:05:08.560
تکون بخور

00:05:18.360 --> 00:05:20.240
وایسا-
مادر عمومی-

00:05:20.620 --> 00:05:23.160
میدونستم یه چی میلنگه

00:05:23.540 --> 00:05:26.960
حرف زدنو سیگار کشیدنت حنده دار بود

00:05:31.960 --> 00:05:34.760
تو عوضی تموم مدت سرمون کلاه گذاشتی

00:05:34.840 --> 00:05:35.880
...پدر-
بسه-

00:05:40.010 --> 00:05:41.180
بیاین بریم یه چیزی بخوریم

00:05:47.600 --> 00:05:49.020
بیونگ ته بیا باهامون

00:05:50.610 --> 00:05:51.480
چی؟

00:06:06.330 --> 00:06:08.500
وایسم یا برم؟

00:06:21.550 --> 00:06:22.890
بسه

00:06:23.760 --> 00:06:24.850
خیلیه

00:06:34.360 --> 00:06:35.360
خدا

00:06:36.480 --> 00:06:37.990
چرا همه کشتیاتون غرق شده؟

00:06:38.700 --> 00:06:39.950
تشییع جنازه ئه؟

00:06:45.910 --> 00:06:47.790
باید تشییع جنازه کسی رو انجام بدیم؟

00:06:50.670 --> 00:06:54.840
به دبیرستان کشاورزی بیو با سابقه
60سال، بیونگ ته، خوش اومدی

00:06:56.380 --> 00:06:58.550
خوش اومدی-
خوش اومدی-

00:07:09.930 --> 00:07:13.270
برای اینکه نشون بده چقدر
،برای کلاه گذاشتن سرمون متاسفه

00:07:13.770 --> 00:07:16.900
بیونگ ته پول همه اینارو میده

00:07:19.690 --> 00:07:22.070
ولی من پول ندارم

00:07:22.780 --> 00:07:24.120
نوش جون

00:07:24.410 --> 00:07:27.240
من ورشکسته شدم-
ممنون عوضی-

00:07:28.660 --> 00:07:29.700
کف دست من، شما مویی میبینی بکن

00:07:29.790 --> 00:07:32.170
اینم از یانگانگپی-
جان؟-

00:07:36.590 --> 00:07:37.960
بخور-
حتما-

00:07:44.890 --> 00:07:45.970
این مال تو نیست

00:07:56.940 --> 00:07:58.190
،حالا که کارمون تموم شده

00:07:59.440 --> 00:08:00.570
سون هوا رو باید معرفی کنی

00:08:01.690 --> 00:08:02.570
سون هوا؟

00:08:03.150 --> 00:08:04.110
چرا؟

00:08:06.570 --> 00:08:08.030
فقط کاری که میگم رو انجام بده

00:08:09.410 --> 00:08:10.830
باشه

00:08:28.470 --> 00:08:29.970
سیر سیرم

00:08:30.350 --> 00:08:31.390
ممنون، آقا

00:08:33.560 --> 00:08:35.310
همتون تا خر خره خوردین

00:08:36.400 --> 00:08:38.820
جاجانگمیون، دامپلینگ، تانگسویوک

00:08:38.900 --> 00:08:41.440
،کوفته سرخ شده، یانگجانگپی

00:08:41.530 --> 00:08:42.990
و هشت تا سوجو

00:08:43.070 --> 00:08:45.950
،اگه همه اینارو جمع کنی

00:08:46.030 --> 00:08:47.280
36هزار وون میشه

00:08:48.910 --> 00:08:50.950
وایسا، 36هزار وون؟-
آره-

00:08:57.500 --> 00:08:58.630
،این

00:08:59.540 --> 00:09:01.880
من باید پولشو بدم

00:09:01.960 --> 00:09:04.170
و؟-
...خب-

00:09:04.920 --> 00:09:07.180
میشه دفعه بعد پول رو بیارم؟

00:09:08.260 --> 00:09:09.470
چه بچه عجیبی

00:09:10.300 --> 00:09:11.350
خیلی خب پس

00:09:12.810 --> 00:09:14.020
همتون میرین راهنمایی کشاورزی، مگه نه؟

00:09:14.600 --> 00:09:16.310
چندمی و کلاست چنده؟

00:09:16.390 --> 00:09:17.650
کلاس یازدهم، کلاس سه

00:09:17.730 --> 00:09:19.520
خیلی خب، اسمت چیه؟

00:09:19.940 --> 00:09:22.150
جانگ بیونگ ته-
خیلی خب-

00:09:22.230 --> 00:09:25.240
جانگ بیونگ ته)
(36هزار وون

00:09:26.320 --> 00:09:27.700
کی پولش رو میاری؟

00:09:29.700 --> 00:09:30.780
زودی

00:09:30.870 --> 00:09:33.870
اگه پولت رو ندی، میام مدرستا، باشه؟

00:09:34.500 --> 00:09:36.870
باشه-
پس برو-

00:10:01.980 --> 00:10:04.110
الو؟-
هی، سون هوا-

00:10:27.260 --> 00:10:28.260
فندک داری؟

00:10:32.390 --> 00:10:33.470
لعنتی-
خوبی؟-

00:10:49.610 --> 00:10:50.990
،بویو شهر کوچیکیه

00:10:52.160 --> 00:10:54.030
و از اونجایی که هممون اینجاییم

00:10:54.580 --> 00:10:56.120
حتما یه دعوایی میشه

00:10:57.080 --> 00:10:58.080
فهمیدین؟

00:10:59.710 --> 00:11:03.460
پس ما باید هر ماه 10هزار
وون بهتون بدیم، مگه نه؟

00:11:11.590 --> 00:11:13.010
هر هفته؟

00:11:13.970 --> 00:11:15.720
ما ماهیانه 60هزار وون بهتون میدیم

00:11:17.310 --> 00:11:19.390
بهتره هر پنجم ماه اون رو بگیرم

00:11:23.560 --> 00:11:24.940
بریم

00:11:28.860 --> 00:11:29.860
وایسا

00:11:33.660 --> 00:11:35.740
الان هرچی دارین رو بهم میدین

00:11:59.390 --> 00:12:01.310
هرکلاس باید روزی 5هزار وون بده

00:12:02.100 --> 00:12:03.560
،از اونجایی که چهارتا کلاسه

00:12:04.560 --> 00:12:05.770
20هزار وون تو روز میشه

00:12:11.440 --> 00:12:12.700
چرا همه خفه خون گرفتین؟

00:12:12.780 --> 00:12:15.450
این میشه 600هزار وون هرماه

00:12:17.450 --> 00:12:18.490
خیلی نیست؟

00:12:21.080 --> 00:12:22.410
ما یه دانش آموز کشاورزی ایم

00:12:23.000 --> 00:12:24.420
همه فقیریم

00:12:24.920 --> 00:12:27.460
هممون اینجاییم چون مدرسه دیگه ای نمیشد بریم

00:12:28.590 --> 00:12:32.130
بنظرم گرفتن 600هزار وون هرماه از
همچین بچه هایی خیلی زیاده

00:12:36.840 --> 00:12:37.970
نمیخوای انجامش بدی؟

00:12:46.190 --> 00:12:47.650
کی کلاس رو اداره میکنه؟

00:12:47.730 --> 00:12:49.270
من-
راسو؟-

00:12:49.900 --> 00:12:51.150
کلاس یک با تو

00:12:52.030 --> 00:12:54.360
کلاس دو چی؟-
من-

00:12:54.450 --> 00:12:55.820
فرفری، کلاس دو با تو

00:12:55.910 --> 00:12:57.410
چول هونگ، کلاس چهار با تو

00:12:57.490 --> 00:12:59.450
کلاس سه چی؟-
جانی یون-

00:12:59.530 --> 00:13:00.910
تو نه

00:13:02.450 --> 00:13:03.540
بیونگ ته

00:13:07.380 --> 00:13:08.380
- با تو - من؟

00:13:13.090 --> 00:13:14.920
هیچکس به حرفم گوش نمیده

00:13:34.610 --> 00:13:35.740
چه خبره؟

00:13:48.210 --> 00:13:49.580
چت شده؟

00:13:51.420 --> 00:13:52.460
دعوا کردی؟

00:13:53.880 --> 00:13:56.880
گیونگ ته یه چیزی باید بهت بگه

00:13:58.550 --> 00:13:59.640
چیه؟

00:14:01.180 --> 00:14:02.720
این من نیستم

00:14:04.430 --> 00:14:06.350
بیونگ ته یه چیزی باید بگه

00:14:07.480 --> 00:14:09.980
اون بهت دروغ گفته

00:14:16.400 --> 00:14:18.110
سر قبرت دروغ گفتی؟

00:14:21.620 --> 00:14:23.120
بیا بکشیمش

00:14:28.370 --> 00:14:29.420
سون هوا

00:14:32.670 --> 00:14:34.840
...من راستش-
الهی خفه شی-

00:14:37.050 --> 00:14:38.130
زرتو بزن دیگه

00:14:41.840 --> 00:14:42.680
...من

00:14:45.140 --> 00:14:46.640
ببر سفید از آسان نیستم

00:14:47.930 --> 00:14:49.140
من بوم ته ام

00:14:56.570 --> 00:14:57.570
...پس

00:14:58.490 --> 00:15:01.570
ببر سفید از آسان کیه؟

00:15:03.700 --> 00:15:04.830
گیونگ ته

00:15:13.880 --> 00:15:16.550
دیگه چی باید بهش بگی؟

00:15:30.890 --> 00:15:31.940
،از این به بعد

00:15:33.310 --> 00:15:35.440
من سگِ ببر سفیدم

00:15:35.520 --> 00:15:36.610
- بلند زرتو بزن - ،من، بوم ته

00:15:38.860 --> 00:15:40.900
!و الان سگِ ببر سفیدم

00:16:00.420 --> 00:16:01.630
خیلی خجالت آوره

00:16:10.140 --> 00:16:11.350
حرومی

00:16:15.350 --> 00:16:18.360
ممکنه وقتی که بیرونی
یکم بهت خوش بگذره

00:16:22.490 --> 00:16:25.410
گمشین، پدر حرومیا

00:16:30.830 --> 00:16:32.410
بیا اینجا، آشغال

00:16:34.830 --> 00:16:37.750
هی، بگیرش

00:16:37.960 --> 00:16:39.340
بگیرشون

00:16:44.800 --> 00:16:45.840
- بی پدر مادر - ریدم دهنت

00:16:53.430 --> 00:16:54.440
بگیرش

00:17:04.400 --> 00:17:05.860
پس باهامون بازی کردی حرومی؟

00:17:11.240 --> 00:17:13.000
به چی فکر میکردی؟

00:17:16.580 --> 00:17:19.790
یا از مدرسمون برو
یا مثل یه مرده دراز بکش

00:17:19.880 --> 00:17:21.800
یه وقت ببینمت کشتمت

00:17:23.300 --> 00:17:24.130
گرفتی؟

00:17:24.800 --> 00:17:25.840
آره

00:17:27.050 --> 00:17:28.760
گرفتی، حرومزاده؟

00:17:28.840 --> 00:17:29.800
گرفتم

00:17:34.600 --> 00:17:35.560
خدا لعنتت کنه

00:18:03.840 --> 00:18:05.300
میدونم چه حسی داره

00:18:07.050 --> 00:18:09.090
اون حس تلخ وقتی که

00:18:10.050 --> 00:18:11.300
میفهمی توهم تقلبی ای

00:18:12.930 --> 00:18:13.930
بخور

00:18:32.490 --> 00:18:34.160
چرا انقدر عصبانی ای؟

00:18:34.950 --> 00:18:36.290
عین یه احمق

00:18:37.500 --> 00:18:38.790
بازیچه دست یه نفر شدم

00:18:40.460 --> 00:18:41.500
تو احمق نیستی

00:18:42.290 --> 00:18:43.540
تقصیر تو نیست

00:18:44.340 --> 00:18:45.750
تو ساده لوح بودی

00:18:48.050 --> 00:18:50.220
اون حرومزاده باید بهای اینو بده

00:18:51.970 --> 00:18:53.600
میزنم شلو پلش میکنم

00:18:55.430 --> 00:18:56.430
پس نگران نباش

00:18:58.270 --> 00:18:59.600
تو هم بهم دروغ گفتی

00:19:01.980 --> 00:19:04.270
اونوقت باید منو تنبیه کنی

00:19:07.990 --> 00:19:09.070
چجوری؟

00:19:09.490 --> 00:19:11.110
مهم نیست کجا و کی

00:19:11.860 --> 00:19:13.120
هروقت بخوای میام پیشت

00:19:14.370 --> 00:19:15.830
اینجوری

00:20:22.230 --> 00:20:23.310
هعی خدا

00:20:24.400 --> 00:20:26.690
همیشه تو خواب پریشونه

00:21:21.700 --> 00:21:23.750
...باید برم مدرسه

00:21:26.120 --> 00:21:28.250
یا نرم؟

00:21:29.590 --> 00:21:30.920
من میرم مدرسه

00:21:42.430 --> 00:21:43.390
چیه؟

00:21:46.770 --> 00:21:47.810
هی

00:21:49.400 --> 00:21:51.650
چیزیو فراموش نکردی؟

00:21:52.360 --> 00:21:53.360
چی؟

00:21:59.990 --> 00:22:02.450
این چیه؟

00:22:03.740 --> 00:22:05.290
تنها کاری که میکنه کتک خوردنه

00:22:05.540 --> 00:22:06.910
یالکت من کجاست؟

00:22:08.250 --> 00:22:09.290
احمق

00:22:23.470 --> 00:22:25.640
،اگه مدرسه رو ول کنم

00:22:25.930 --> 00:22:27.940
مامانم بیرونم میکنه

00:22:29.770 --> 00:22:31.810
ولی میترسم که برم

00:22:35.860 --> 00:22:38.900
دیوونم میکنه

00:22:46.750 --> 00:22:47.750
خدایا

00:22:50.040 --> 00:22:52.250
...جهان خیلی قشنگه

00:22:54.250 --> 00:22:56.260
و من بزرگترین بازنده ام

00:23:32.250 --> 00:23:34.960
بهتره اینجوری نگاه نکنی

00:23:35.790 --> 00:23:36.840
چرا؟

00:23:37.880 --> 00:23:39.590
حس میکنم دارم ذوب میشم

00:23:59.190 --> 00:24:00.780
عوضی

00:24:12.910 --> 00:24:16.460
قرار بود دوست دختر من باشی

00:24:31.980 --> 00:24:33.690
....سون هوا

00:24:54.750 --> 00:24:56.500
دارم بهت میگم، اشتباه میکنی

00:24:56.580 --> 00:24:57.790
!این خیلی خسته کننده‌ست

00:24:57.880 --> 00:25:01.460
به هرحال، بهتون اعتماد دارم
که اونو خوب مخفی میکنین

00:25:01.550 --> 00:25:02.630
- خیلی خوب - فردا
میبینمت- خدافظ-

00:25:15.850 --> 00:25:17.980
مسخره، حلقم پرید تو شرتم

00:25:19.270 --> 00:25:20.190
چی؟

00:25:20.770 --> 00:25:21.980
چی میخوای؟

00:25:24.360 --> 00:25:25.820
مگه دوستم نداری؟

00:25:26.280 --> 00:25:27.410
تو کی ای؟

00:25:28.280 --> 00:25:29.740
منو یادت رفته؟

00:25:30.780 --> 00:25:32.120
،بیونگ ته ام

00:25:32.910 --> 00:25:34.080
بادیگاردت

00:25:36.120 --> 00:25:37.750
مسخره نباش

00:25:39.920 --> 00:25:41.250
بذار ازت یه چی بپرسم

00:25:48.300 --> 00:25:49.800
واقعا دوستم داشتی؟

00:25:56.940 --> 00:25:58.400
بگیر مال خودت

00:26:07.700 --> 00:26:10.370
این کیف پول به این گرونی اشتباهی نکرده که

00:26:10.740 --> 00:26:12.120
این واقعیه

00:26:13.620 --> 00:26:14.950
این علامته روشه

00:26:20.960 --> 00:26:22.460
ولی تو فیکی

00:26:35.970 --> 00:26:37.310
میتونی گم شی یا نه؟

00:26:47.610 --> 00:26:49.150
(ترمینال اتوبوس بین شهری بیو)

00:26:49.240 --> 00:26:50.660
- چجوری میتونم کمکتون کنم؟
- میخوام برم سئول

00:26:51.870 --> 00:26:53.160
کجای سئول؟

00:26:53.490 --> 00:26:54.580
...خب

00:26:55.330 --> 00:26:56.790
چند تا سئول داریم ما؟

00:26:57.700 --> 00:27:00.080
ترمینال اتوبوس اکسپرس، یونگسان و سانگبونگ

00:27:00.170 --> 00:27:01.710
کدوم از این سه تا تشیف میبرین؟

00:27:02.580 --> 00:27:04.040
ارزون ترینشون کدومه؟

00:27:04.130 --> 00:27:05.590
ترمینال سانگبونگ

00:27:06.340 --> 00:27:07.590
1,720وونه

00:27:08.170 --> 00:27:09.510
دانش آموزی؟-
آره-

00:27:09.590 --> 00:27:11.300
شناسنامت رو نشون بده-
گمشو کنار-

00:27:11.720 --> 00:27:12.840
یه بلیط به چئونان

00:27:12.930 --> 00:27:14.430
چئونان؟-
درسته-

00:27:14.510 --> 00:27:17.310
نباید از صف بری بیرون-
خیلی خوب-

00:27:19.100 --> 00:27:20.060
- بفرما - 2,500وون دادم

00:27:27.400 --> 00:27:28.780
چقدر برام میمونه؟

00:27:31.400 --> 00:27:34.030
اونجا یه جاجانگیمون بگیرم
دیگه هیچی برام نمیمونه

00:27:34.120 --> 00:27:35.280
اونوقت چیکار کنم؟

00:27:38.330 --> 00:27:39.700
وللش

00:27:41.210 --> 00:27:42.420
هرچی پیش آید، خوش آید

00:27:42.830 --> 00:27:44.880
یه بلیط به سانگبانگ-
خیلی خوب-

00:27:47.090 --> 00:27:48.260
کجا میری؟

00:27:52.470 --> 00:27:53.390
سئول

00:27:53.760 --> 00:27:54.930
پولی که بدهی داری چی؟

00:28:03.730 --> 00:28:04.770
یه لحظه صبر کن

00:28:05.400 --> 00:28:08.280
اگه میری سئول
یعنی پول بیشتری داری

00:28:09.150 --> 00:28:10.440
کیف پولت رو بده

00:28:19.660 --> 00:28:22.370
36هزار وون بهم بدهکاری

00:28:22.460 --> 00:28:25.920
2,500وون ازش کم کنی
میشه 33,500 وون

00:28:26.460 --> 00:28:29.130
بقیه 5هزار وون رو تا این یکشنبه بیار

00:28:29.210 --> 00:28:31.340
فهمیدی؟-
باشه-

00:28:31.420 --> 00:28:33.970
حتما باید ازم تشکر کنی که سود رو نگرفتم

00:28:37.800 --> 00:28:40.470
اگه بلیط نمیخری میشه
بری کنار؟

00:28:40.560 --> 00:28:41.640
جلوی راهی

00:28:43.770 --> 00:28:45.190
دفعه بعد میگیرم

00:28:48.060 --> 00:28:49.320
تف به این زندگی

00:28:50.690 --> 00:28:52.940
حتی فرار هم برای این بچه پولداراست

00:29:00.870 --> 00:29:03.580
اون ببر سفید تقلبی نیست؟

00:29:05.080 --> 00:29:06.170
گرفتمش

00:29:07.290 --> 00:29:08.210
بیا اینجا

00:29:18.050 --> 00:29:19.890
عوضی

00:29:21.310 --> 00:29:22.640
چجوری جرعت کردی سون هوا رو ازم بگیری؟

00:29:23.020 --> 00:29:24.600
حرومزاده لعنتی

00:29:28.860 --> 00:29:31.190
میدونی چی بیشتر عصبانیمون میکنه؟

00:29:34.610 --> 00:29:36.490
اینکه به خاطر یه فیک کلی غوغا کردیم

00:29:37.660 --> 00:29:39.410
و من بخاطر یه آرتیست کلاهبردار

00:29:39.950 --> 00:29:41.530
سون هوا خودم رو از دست دادم

00:29:42.620 --> 00:29:44.080
که بیشتر عصبانیم میکنه

00:29:45.750 --> 00:29:48.630
چرا اصلا سون هوا با یه
همچین آشغالی رفت بیرون؟

00:29:49.960 --> 00:29:51.710
بهتر دیگه نیبینمت

00:29:51.800 --> 00:29:55.550
هربار که ببینیمت
پارت میکنیم، فهمیدی؟

00:30:16.740 --> 00:30:18.110
کل روز کجا بودی؟

00:30:36.130 --> 00:30:39.180
،من اهل حرف زدن نیستم
ولی چت شده؟

00:30:41.180 --> 00:30:42.600
دیگه نمیدونم

00:30:46.770 --> 00:30:49.480
وقتی ببر سفید بودی زندگی بهتر بود

00:30:55.320 --> 00:30:56.440
الان چیکار کنم؟

00:30:56.990 --> 00:30:58.400
چجوری برم مدرسه؟

00:30:59.900 --> 00:31:02.070
شاید فقط باید ترک تحصیل کنم

00:31:06.620 --> 00:31:08.750
نمیدونم میدونی یا نه

00:31:09.830 --> 00:31:13.210
ولی به اندازه کافی که کتک بخوری
حس میکنی قوی تر میشی

00:31:14.130 --> 00:31:18.130
بعد از مدتی متوجه میشی که چطور حرومزاده‌ها تو رو صدا میزنن

00:31:18.210 --> 00:31:19.970
و چیزی که اونا رو عصبانی می‌کنه

00:31:21.510 --> 00:31:25.430
اجازه میدی زندگی کاری که می‌خواد باهات انجام بده و مهم نیست چقدر بد باشه، میدونی؟

00:31:26.310 --> 00:31:28.890
ببین چطوری اینطوری زندگی کردم

00:31:30.850 --> 00:31:32.440
من بهت افتخار می‌کنم

00:31:38.190 --> 00:31:39.280
این گاو نره

00:31:41.570 --> 00:31:42.490
هی

00:31:43.200 --> 00:31:45.780
چرا این روزا بهم یاکلت نمیدی؟

00:31:48.040 --> 00:31:49.910
چی؟-
منظورم اینه-

00:31:50.290 --> 00:31:53.370
هر روز صبح بهم یکی می‌دادی اما دیگه نه

00:31:57.960 --> 00:31:59.840
خبرش عین بمب توی بیو ترکیده

00:32:00.260 --> 00:32:02.590
که ببر سفید واقعی ببر تقلبی رو قفل کرده

00:32:03.800 --> 00:32:05.720
!برای همین بهت هشدار دادم

00:32:05.800 --> 00:32:09.060
بهت گفتم با همه حرومزاده‌های ترسناک اون بیرون گستاخ نباش

00:32:09.140 --> 00:32:11.770
چرا از قربانی عصبانی میشی؟

00:32:12.850 --> 00:32:14.900
این فقط

00:32:15.310 --> 00:32:17.150
خیلی کتک می‌خوری

00:32:17.230 --> 00:32:19.440
!که مدام یاکلت منو یادت میره

00:32:19.530 --> 00:32:20.440
فقط بگیرش

00:32:20.530 --> 00:32:22.900
تو هم باید منو از پا در بیاری و منو صدا بزنی؟

00:32:23.820 --> 00:32:25.240
تو هم فکر می‌کنی من یه شوخیم؟

00:32:26.870 --> 00:32:28.740
حالم به هم می‌خوره و از این کار خسته شدم

00:32:31.000 --> 00:32:32.160
لعنتی

00:32:32.580 --> 00:32:33.670
نه، این نیست

00:32:34.790 --> 00:32:36.540
از امروز من مرد یاکلتت میشم

00:32:38.420 --> 00:32:39.670
غلط کردی تو

00:32:41.550 --> 00:32:42.590
هی

00:32:43.300 --> 00:32:46.930
اگه دوباره نگاهتو بگیرم، چشمای لعنتیتو بیرون میارم

00:32:48.010 --> 00:32:50.350
!اما این تنها راهیه که می‌تونم بهت نگاه کنم

00:32:50.430 --> 00:32:52.390
ای احمق

00:33:01.650 --> 00:33:02.990
اونجاست

00:33:03.280 --> 00:33:06.410
عجله کن، معلمت اینجاست

00:33:06.910 --> 00:33:08.950
چی شما رو به اینجا اورده؟

00:33:09.030 --> 00:33:10.580
چرا امروز غایب بودی؟

00:33:13.000 --> 00:33:15.420
خانم شما از چشماتون لیزر می زنید

00:33:15.500 --> 00:33:16.880
اونو می‌سوزونید

00:33:17.540 --> 00:33:19.460
بعد فقط آتیشو خاموش می‌کنم

00:33:21.460 --> 00:33:23.840
من اینجام چون بدون اطلاع قبلی غایب بودی

00:33:23.920 --> 00:33:26.130
معمولاً هر روز تو مدرسه‌ای

00:33:26.220 --> 00:33:28.220
اگه اتفاقی افتاده بهم بگو

00:33:29.930 --> 00:33:32.060
نمی‌دونم می‌دونی یا نه

00:33:32.140 --> 00:33:35.520
اما بیونگ ته نامزد ریاست دانشجوییه

00:33:36.350 --> 00:33:38.310
رئیس کل مدرسه؟

00:33:38.400 --> 00:33:39.440
درسته

00:33:39.690 --> 00:33:43.150
بچه ها میگن شما به اندازه کسی که انتخاب شده خوبید

00:33:43.230 --> 00:33:44.400
درسته، بیونگ ته؟

00:33:45.320 --> 00:33:47.570
من برگشتم-
 هی-

00:33:47.660 --> 00:33:48.820
یه نوشیدنی دیگه بخور

00:33:48.910 --> 00:33:51.580
یکم دیگه برات میریزم-
ادامه بده-

00:33:51.660 --> 00:33:55.040
اون پسر بهترینه که می‌تونه غوغا کنه

00:33:55.120 --> 00:33:58.080
من نمی‌تونم اونو به عنوان رئیس تصور کنم-
همینو بگو-

00:33:58.170 --> 00:34:00.790
من یه معلمم، بهتون که دروغ نمیگم

00:34:00.880 --> 00:34:03.300
فراموشش کن-
شما خیلی شوخی-

00:34:03.380 --> 00:34:05.420
بذار یه داستان خنده دار براتون تعریف کنم

00:34:05.510 --> 00:34:10.600
یه لنگی با کشتی میره مسافرت

00:34:10.850 --> 00:34:13.640
بعد که برمیگرده ازش میپرسن خوش گذشت؟

00:34:14.020 --> 00:34:15.100
میگه نه اصلا، هرجا که میرسیدن میگفتن لنگه رو بندازین تو آب

00:34:15.680 --> 00:34:18.230
(دبیرستان کشاورزی بیو)

00:34:30.660 --> 00:34:31.780
دیدیش؟

00:34:34.990 --> 00:34:38.120
از اونجایی که غایب بودیم سه روز هیچکس پول جمع نکرد

00:34:38.870 --> 00:34:41.250
پس گیونگ ته منو کتک زد

00:34:41.750 --> 00:34:44.550
این کبودی رو می‌بینی؟

00:34:45.050 --> 00:34:46.050
حرومی

00:34:51.470 --> 00:34:54.560
بهتره تا ناهار 10هزار وون جمع کنی

00:34:56.470 --> 00:34:58.180
یا با پول خودت جبران کنی

00:34:58.980 --> 00:35:00.190
ای احمق لعنتی

00:35:13.030 --> 00:35:14.910
توجه تعظیم

00:35:14.990 --> 00:35:16.660
ممنون آقا-
 ممنون آقا-

00:35:41.310 --> 00:35:42.520
هی، شماها

00:35:43.350 --> 00:35:45.820
می‌تونین یه ثانیه بهم گوش بدین؟

00:35:46.320 --> 00:35:51.150
ببر سفید می‌خواد که هر کلاس روزانه 5هزار وون بده

00:35:51.650 --> 00:35:54.530
ما اینجا 36 نفریم

00:35:54.620 --> 00:35:57.120
پس اگه بتونید هر کدوم 200 وون بدید

00:35:57.200 --> 00:35:59.080
!جانگ بیونگ ته، ای احمق

00:36:00.410 --> 00:36:02.120
مخ تو کلت نیست؟

00:36:02.250 --> 00:36:05.340
خوب، 150 وون هم هست-
خفه شو پسر عوضی-

00:36:05.420 --> 00:36:06.630
برای چی بود؟

00:36:06.710 --> 00:36:09.920
تو هم می‌تونی به معلممون بگی

00:36:10.010 --> 00:36:12.930
چرا اعلام می‌کنن که ببر سفید پول اونا رو می‌گیره؟

00:36:13.220 --> 00:36:15.350
اونوقت چطوری پول بگیرم؟

00:36:15.430 --> 00:36:18.850
مودبانه نپرس باید ازشون بگیری

00:36:20.180 --> 00:36:23.850
یه حرومزاده رو همینجوری بگیر

00:36:23.940 --> 00:36:27.400
و اونو شکست میدی، خب؟

00:36:30.570 --> 00:36:32.700
کی رو می تونم اینجا کتک بزنم؟

00:36:32.780 --> 00:36:35.780
واقعا داری اذیتم می‌کنی

00:36:35.870 --> 00:36:36.870
بیونگ ته

00:36:38.080 --> 00:36:40.830
باید کسی باشه که بتونی کتک بزنی

00:36:42.120 --> 00:36:44.170
هیچکس نیست

00:36:44.250 --> 00:36:47.090
!دست از غر زدن بردار و فقط یکی از اونا رو انتخاب کن

00:36:47.170 --> 00:36:48.750
فهمیدم؟

00:36:48.840 --> 00:36:50.380
بهتره پول رو بیاری

00:36:54.180 --> 00:36:55.130
لعنتی

00:37:06.520 --> 00:37:09.190
بسته به زمان برداشتشه

00:37:09.270 --> 00:37:12.860
تربچه رو میشه به تربچه بهاره، تابستانی یا پاییزه تقسیم کرد

00:37:12.940 --> 00:37:16.490
تربچه بهاره تو ماه مارس یا آوریل کاشته میشه و در می یا ژوئن برداشت میشه

00:37:16.570 --> 00:37:19.030
تربچه تابستونه تو می یا ژوئن کاشته میشه و تو جولای یا آگوست برداشت میشه

00:37:19.120 --> 00:37:20.330
تربچه پاییزی چطور؟

00:37:21.950 --> 00:37:22.910
- آگوست - سخت نیست

00:37:24.250 --> 00:37:27.580
تو اوت کاشته میشه و تو نوامبر برداشت میشه، خب؟

00:37:28.580 --> 00:37:29.750
بله قربان-
بله قربان-

00:37:30.800 --> 00:37:31.880
تو فکر کردی

00:37:32.840 --> 00:37:36.090
می‌تونی با من بجنگی و برنده شی؟

00:37:39.100 --> 00:37:40.140
مطمئن نیستم

00:37:42.060 --> 00:37:44.060
تا دعوا نکنیم نمیفهمی

00:37:46.940 --> 00:37:49.900
اما من قبلا دای جین رو

00:37:51.320 --> 00:37:53.860
با یه مشت آرنج ناک اوت کردم

00:37:56.150 --> 00:37:57.410
کی می‌دونه؟

00:37:57.490 --> 00:38:03.080
شاید در حین مبارزه هم بتونم کسی رو ناک اوت کنم

00:38:23.470 --> 00:38:24.680
پول گرفتی؟

00:38:27.560 --> 00:38:28.850
- پول؟
- کدوم پول؟

00:38:30.520 --> 00:38:32.650
امیدوار بودم یه هزار وونی برام جور کنی

00:38:33.360 --> 00:38:35.280
چی داری میگی؟

00:38:36.110 --> 00:38:37.950
خفه شو

00:38:38.030 --> 00:38:41.280
اونا رو میشه تو ساحل جنوبی یا جزیره ججو تو زمستون پیدا کرد

00:38:41.820 --> 00:38:43.620
گرفتین؟-
بله آقا-

00:38:43.700 --> 00:38:46.330
خیلی ادامه دادم اونو بردارید، نماینده، خونه

00:38:47.960 --> 00:38:49.790
توجه کنین

00:38:50.120 --> 00:38:51.830
ممنون، آقا-
ممنون، آقا-

00:39:01.430 --> 00:39:03.010
برای چی بود؟-
چه لعنتی؟-

00:39:03.510 --> 00:39:04.470
چه بلایی سرت اومده؟

00:39:05.560 --> 00:39:08.520
!پولتو بده بهم، عوضی حمال

00:39:09.310 --> 00:39:11.480
خل شدی؟-
هی بس کن-

00:39:11.560 --> 00:39:14.190
!تو ببر سفید نیستی-
بده پولتو بابا-

00:39:14.690 --> 00:39:16.690
پولتو بده من

00:39:20.740 --> 00:39:22.660
ما یه مشت گداییم

00:39:22.740 --> 00:39:25.030
حالا توهم برای اون حرومی ها کار میکنی؟

00:39:25.160 --> 00:39:27.700
پولتو بده من، عوضی

00:39:29.960 --> 00:39:32.580
جمع کن خودتو

00:39:36.590 --> 00:39:38.880
نمیخوام دعوا کنم، افتاد؟

00:39:39.510 --> 00:39:40.840
خیلی خوب

00:40:15.130 --> 00:40:19.300
خفه شو
!فقط پولتو بده من

00:40:19.380 --> 00:40:21.470
!حرومی عوضی

00:40:50.750 --> 00:40:51.660
هی

00:40:52.250 --> 00:40:54.960
چه گوهی داری میخوری؟

00:40:55.750 --> 00:40:56.920
پول دادی؟

00:40:57.880 --> 00:41:00.130
اگه ندم چی میشه مادر عمومی؟

00:41:00.380 --> 00:41:01.340
ندادی؟

00:41:01.920 --> 00:41:04.340
پس توهم باید جر بدم

00:41:04.590 --> 00:41:05.970
عنتر

00:41:07.140 --> 00:41:08.350
حرومی

00:41:09.470 --> 00:41:11.430
عوضی-
حرومزاده-

00:41:11.520 --> 00:41:13.020
بی شرف

00:41:13.100 --> 00:41:14.640
حرومی

00:41:15.900 --> 00:41:17.310
دوزاری

00:41:18.110 --> 00:41:21.070
پولتو بده

00:41:21.530 --> 00:41:23.570
!بده بهم، احمق

00:41:23.820 --> 00:41:25.240
!بده بهم

00:41:25.320 --> 00:41:28.280
!هو سوک، بلند شو

00:41:28.660 --> 00:41:29.990
چه خبره؟

00:41:30.080 --> 00:41:31.790
!اون ناک اوت شده

00:41:31.870 --> 00:41:33.540
!سرش داره خون میاد

00:41:34.000 --> 00:41:35.210
چه کوفتیه؟

00:41:35.290 --> 00:41:36.790
!برو به معلم بگو بیاد، بجنب

00:41:36.870 --> 00:41:38.290
باشه

00:41:50.220 --> 00:41:51.470
گیونگ ته میخوام ببینمت

00:42:03.940 --> 00:42:06.530
اگه این لیوانو بندازی
یا تمام آب هاشو بریزی

00:42:07.700 --> 00:42:11.080
میبازی، خیلی خوب؟

00:42:12.410 --> 00:42:14.160
ولی این خیلی سخته

00:42:16.830 --> 00:42:19.040
گفتی با یه دست میتونی بجنگی

00:42:23.710 --> 00:42:24.800
،بیونگ ته

00:42:25.970 --> 00:42:27.720
اگه توی دعوا موفق بشی

00:42:27.800 --> 00:42:29.390
یا سانگ یو تموم آبش رو بریزه

00:42:30.300 --> 00:42:31.550
اونوقت میبری

00:42:35.600 --> 00:42:37.890
و این یعنی که مجبور نیستی بهم پول بدی

00:42:38.730 --> 00:42:39.730
چی فکر میکنی؟

00:42:40.900 --> 00:42:42.060
معامله خوبیه، مگه نه؟

00:42:43.980 --> 00:42:45.360
باید اینکارو انجام بدم؟

00:42:46.900 --> 00:42:48.240
،اگه نمیخوای

00:42:49.240 --> 00:42:50.780
پس پولو بده

00:42:56.000 --> 00:42:57.790
من قبول میکنم که از کار افتادی

00:42:58.370 --> 00:42:59.500
آماده، دعوا

00:43:05.380 --> 00:43:07.840
!عوضی-
نمیخوام اینکارو انجام بدم

00:43:11.260 --> 00:43:12.470
!حرومی

00:43:30.240 --> 00:43:31.860
اینجوریه

00:43:33.910 --> 00:43:35.410
نمیتونم به زندگی بازنده

00:43:36.410 --> 00:43:38.370
قبلیم برگردم

00:43:41.580 --> 00:43:42.880
...زندگی الانم

00:43:45.040 --> 00:43:47.000
خیلی بدتر از

00:43:48.380 --> 00:43:50.260
قبله

00:43:54.300 --> 00:43:55.720
...همیشه فکر میکردم

00:43:57.810 --> 00:44:00.770
بدتر از اونی که توش زندگی میکنم

00:44:01.850 --> 00:44:03.150
نیست

00:44:05.770 --> 00:44:07.440
ولی اینجا بود

00:44:10.400 --> 00:44:11.700
من هیچوقت فرصتی نداشتم

00:44:12.950 --> 00:44:14.780
تا یادبگیرم چجوری

00:44:14.870 --> 00:44:17.120
یه جایی مثل اینجا زنده بمونم

00:44:19.450 --> 00:44:23.080
...چجوری توی این جهنم

00:44:24.750 --> 00:44:26.710
به زندگی ادامه بدم؟

00:44:29.630 --> 00:44:31.590
کاش یکی بهم میگفت

00:45:26.850 --> 00:45:29.650
پلیس)
(خدمات و سفارش

00:45:33.150 --> 00:45:35.700
چه خبره؟

00:45:36.070 --> 00:45:37.950
اون فقط گند زده

00:45:38.030 --> 00:45:40.660
اون کسی نیست که گند زده باشه

00:45:40.950 --> 00:45:44.250
قربانی چو هو سوک توی

00:45:44.910 --> 00:45:46.250
بیمارستان بخاطر ضربه مغزی بستریه

00:45:46.830 --> 00:45:48.580
...دانش آموزی که کتکش زد

00:45:50.170 --> 00:45:51.050
بیونگ ته ئه

00:45:53.630 --> 00:45:55.260
خدای من، افسر کیم

00:45:55.720 --> 00:45:58.300
ما زیر یه سقف زندگی میکنیم، مگه نه؟

00:45:58.390 --> 00:46:00.800
چطور تونستی پسر ما رو اینجوری دستگیر کنی؟

00:46:00.890 --> 00:46:04.430
خانواده مقتول ازش شکایت کردن
هیچکاری از دستم برنمیومد

00:46:04.770 --> 00:46:07.850
بهترین راه برای این کار

00:46:08.060 --> 00:46:10.650
اینکه با خانواده مقتول تسویه حساب کنین

00:46:14.230 --> 00:46:16.990
(کلینیک بیو)

00:46:18.160 --> 00:46:19.200
،خانم

00:46:19.280 --> 00:46:24.290
برای این حادثه دلخراش هیچکی جز خودم مقصر نیست

00:46:24.700 --> 00:46:28.580
بخاطر اینکه که نتونستم پسرم رو تنبیه کنم

00:46:29.920 --> 00:46:32.590
من به عنوان یه پدر شکست خوردم و این همش تقصیر منه

00:46:35.010 --> 00:46:38.510
من از ته قلب قول میدم

00:46:39.220 --> 00:46:42.010
که بخاطر صدماتی که پسرت تجربه کرده

00:46:42.600 --> 00:46:44.970
جبران میکنیم

00:46:54.020 --> 00:46:57.820
تصمیم دارم پسرت رو

00:46:58.200 --> 00:47:00.030
بندازمش تو زندون

00:47:01.700 --> 00:47:03.370
ولی پسرم بهم گفت که

00:47:03.660 --> 00:47:07.410
که اون و پسرت جفتشون باهم میزدن

00:47:07.500 --> 00:47:08.540
ببخشید

00:47:10.040 --> 00:47:12.920
من گناه بزرگی کردم خانم

00:47:20.840 --> 00:47:21.970
مراقب باش

00:47:27.430 --> 00:47:28.770
مگه دوست نبودیم ما؟

00:47:32.650 --> 00:47:35.360
من تو رو تنها دوستم میدونستم

00:47:39.190 --> 00:47:40.530
فکر کنم تو نمیدوسنتی

00:47:45.830 --> 00:47:46.950
،همین دیروز

00:47:48.080 --> 00:47:50.710
تو و من باهم بستنی خوردیم

00:47:51.710 --> 00:47:53.250
و باهم رفتیم بیرون

00:47:59.210 --> 00:48:00.340
ببخشید

00:48:06.060 --> 00:48:07.560
متاسفم، هو سوک

00:48:11.230 --> 00:48:12.770
فهمیدم که ناامید بودی

00:48:18.030 --> 00:48:20.280
ولی آدم به دوستای خودش ضربه نمیزنه

00:48:31.710 --> 00:48:33.040
هیچ بهونه ای ندارم

00:48:35.790 --> 00:48:36.920
ببخشید

00:48:38.920 --> 00:48:40.130
چرا این کار رو کردی؟

00:48:42.010 --> 00:48:43.260
...تو

00:48:48.350 --> 00:48:51.390
تموم چیز من بودی

00:49:01.530 --> 00:49:02.740
جانگ بوم ته

00:49:07.240 --> 00:49:08.410
...تو و من

00:49:12.500 --> 00:49:14.000
باید دست از مقاومت برداریم

00:49:17.540 --> 00:49:18.830
بیا فقط بس کنیم

00:49:23.800 --> 00:49:25.630
بلند شو، داری خجالتم میدی

00:49:28.260 --> 00:49:29.350
سو سوک

00:49:30.720 --> 00:49:31.770
وای خدا

00:49:38.020 --> 00:49:39.400
ببخشید

00:49:44.530 --> 00:49:46.740
بخدا ببخشید

00:49:57.464 --> 00:50:04.464
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:50:04.888 --> 00:50:11.888
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.