WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:31.490 --> 00:00:33.960
::::::::: (روزی روزگــاری بـچــگـی) ::::::::

00:00:36.540 --> 00:00:42.090
(سال 1979)

00:00:42.550 --> 00:00:45.180
سون چول رقیب آسونی نیست

00:00:46.260 --> 00:00:48.010
واقعا نیست

00:00:49.260 --> 00:00:51.350
اون خیلی قویه

00:00:52.270 --> 00:00:54.480
...اون مشتش قویه

00:00:55.600 --> 00:00:57.440
و واقعا هم سریعه

00:00:59.810 --> 00:01:02.150
منم نمیتونم شکستش بدم

00:01:09.370 --> 00:01:11.620
چطوری اینقدر دعوا میکنیم

00:01:12.830 --> 00:01:14.790
و بازم چیزای دیگه ای
 برای دعوا کردن هست؟

00:01:18.790 --> 00:01:22.500
وقتی گریه میکنی خیلی ناراحت
 دیده میشی میدونستی؟

00:01:24.050 --> 00:01:28.840
وقتی تو گریه میکنی
قلبم خیلی درد میگیره

00:01:30.970 --> 00:01:33.680
میخوام جلوی گریه کردنت رو بگیرم

00:01:34.890 --> 00:01:37.060
منم میخوام الان گریه کنم

00:01:39.400 --> 00:01:41.230
سون چول گفت

00:01:41.900 --> 00:01:43.820
...اون قراره باهات ازدواج کنه

00:01:45.190 --> 00:01:48.360
وقتی بزرگ شد

00:01:50.240 --> 00:01:53.030
...میخواستم دهنشو ببندم

00:01:55.080 --> 00:01:57.210
تا دیگه همچین حرفی نزنه

00:01:58.670 --> 00:02:00.920
برای همین دعوامون شد

00:02:03.590 --> 00:02:06.050
...چرا سون چول گفت

00:02:07.590 --> 00:02:09.880
میخواد باهات ازدواج کنه

00:02:10.470 --> 00:02:12.600
و بعد اینجوری کتکت زد؟

00:02:14.600 --> 00:02:16.270
اون واقعا

00:02:16.350 --> 00:02:18.270
یه اشغال عوضیه

00:02:24.730 --> 00:02:25.900
بیونگ ته

00:02:29.820 --> 00:02:30.820
...من

00:02:31.410 --> 00:02:32.870
فردا اسباب کشی میکنم

00:02:35.700 --> 00:02:37.290
واقعا میخواستم

00:02:37.700 --> 00:02:42.380
قبل رفتن شر سون چول
 رو از سرت کم کنم

00:02:44.250 --> 00:02:45.590
- ولی شکست خوردم - متاسفم

00:02:56.850 --> 00:02:58.140
مرتیکه احمق

00:03:00.440 --> 00:03:02.310
چرا اینطوری زندگی میکنی؟

00:03:06.940 --> 00:03:08.990
من تمام تلاشمو کردم

00:03:09.070 --> 00:03:10.320
دیگه چی میخوای؟

00:03:11.610 --> 00:03:13.410
توی احمق عوضی

00:03:14.700 --> 00:03:16.660
باید کاری رو بکنی که بقیه نمیتونن

00:03:19.080 --> 00:03:22.080
من از دستوراش اطاعت کردم و حتی کاری کردم نماینده بشه

00:03:22.170 --> 00:03:23.710
داری شوخی میکنی؟

00:03:29.550 --> 00:03:30.510
گوش کن

00:03:32.050 --> 00:03:34.510
اگه توی این وضعیت فقط
 این از دستت برمیومد

00:03:35.550 --> 00:03:36.550
پس باشه

00:03:37.890 --> 00:03:39.180
فقط بمیر

00:03:40.140 --> 00:03:41.520
نکبت

00:03:47.610 --> 00:03:49.730
چرا همه منو مقصر میدونن؟

00:03:55.280 --> 00:03:56.450
چطور ممکنه؟

00:04:00.580 --> 00:04:02.460
چطوری کاری رو بکنم که بقیه نمیتونن؟

00:04:06.250 --> 00:04:08.380
چرا همه تون با من اینکارو میکنین؟

00:04:24.190 --> 00:04:26.150
چجوری اینکارو بکنم آخه؟

00:04:27.770 --> 00:04:28.730
(دبیرستان کشاورزی بویو)

00:04:28.820 --> 00:04:34.780
قسمت 8: نبرد خونین برای انتقام

00:04:34.804 --> 00:04:41.804
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:53.090 --> 00:04:54.340
لعنتی

00:04:54.420 --> 00:04:56.590
همه دل و رودمو ریختم بیرون

00:05:03.140 --> 00:05:04.180
گزارش دادیش؟

00:05:04.560 --> 00:05:08.400
خب فهمیدم خونواده بیونگ ته فقیرن

00:05:08.860 --> 00:05:11.520
اونا با پولی که مامانشون
 میاره به زور زنده میمونن

00:05:11.860 --> 00:05:15.700
باباشم یه کلاس رقص غیرقانونی داره

00:05:16.240 --> 00:05:18.200
من عدالت رو رعایت کردم میدونی؟

00:05:19.450 --> 00:05:21.120
عدالت به یه ورم

00:05:21.450 --> 00:05:24.120
مجبور شدی اینکارو بکنی تا ببر سفید کتکت نزنه

00:05:27.500 --> 00:05:28.790
!بیونگ ته

00:05:30.540 --> 00:05:33.670
! بابات رو میبرن اداره پلیس

00:05:34.170 --> 00:05:35.720
چی؟-
اون بازداشت شد-

00:05:35.800 --> 00:05:37.130
به‌خاطر کلاس رقصش

00:05:37.470 --> 00:05:39.010
از پشت در شنیدم

00:05:39.090 --> 00:05:42.640
اون ببر سفید لعنتی و سونگ هو
!و ده‌جین به پلیس گزارش دادن

00:05:42.720 --> 00:05:43.970
چیکار قراره بکنی؟

00:06:01.990 --> 00:06:03.990
خودشه برو اونطرف

00:06:04.080 --> 00:06:05.330
درسته-
این نیست-

00:06:05.410 --> 00:06:07.790
ادامه بده-
نه-

00:06:08.290 --> 00:06:09.710
- بهش ضربه زد- نه -
- من سیصد وون میگیرم

00:06:11.080 --> 00:06:12.880
لعنتی منظورت چیه

00:06:12.960 --> 00:06:14.050
برو بابا

00:06:14.130 --> 00:06:16.090
این بیونگ ته نیست؟

00:06:16.170 --> 00:06:17.630
اصولا نباید تو بیمارستان باشی؟

00:06:21.430 --> 00:06:23.140
شماها بابامو لو دادین؟

00:06:24.350 --> 00:06:25.350
آره

00:06:26.310 --> 00:06:27.140
چرا؟

00:06:27.230 --> 00:06:29.020
لعنت بهت

00:06:32.270 --> 00:06:33.360
این چه کوفتیه؟

00:06:34.230 --> 00:06:36.190
حرومزاده عوضی

00:06:38.150 --> 00:06:39.700
چرا تقصیرو میندازی گردن ما؟

00:06:39.990 --> 00:06:41.360
توی مادر به خطا

00:06:47.450 --> 00:06:49.370
ما مقصر نیستیم

00:06:50.040 --> 00:06:52.420
برو با ببر سفید حرف بزن عوضی

00:06:52.500 --> 00:06:54.380
احمق لعنتی

00:07:08.520 --> 00:07:10.180
چرا نتونستی فرار کنی؟

00:07:11.810 --> 00:07:13.650
چجوری فرار میکردم

00:07:13.940 --> 00:07:17.030
اون خوک های عوضی توی
 یه لحظه گیرم انداختن

00:07:19.070 --> 00:07:20.990
چرا نتونستی فرار کنی؟

00:07:22.950 --> 00:07:27.080
به چه دلیل کوفتی نتونستی فرار کنی؟

00:07:53.940 --> 00:07:54.980
بدش به من

00:08:15.170 --> 00:08:16.460
چرا وایسادی؟

00:08:17.460 --> 00:08:18.590
گریه کن

00:08:18.960 --> 00:08:21.300
نگه داشتنش برات خوب نیست

00:08:28.510 --> 00:08:31.180
خدایا بچه بیچاره من

00:08:33.270 --> 00:08:35.270
هیچ وقت تو زندگیت

00:08:36.230 --> 00:08:38.440
از دست کسی عصبانی نشدی

00:08:39.610 --> 00:08:43.190
همیشه هرچی بهت گفته بودن
رو بی هیچ حرفی انجام دادی

00:08:44.610 --> 00:08:46.030
مطمئنم ناراحت بودی

00:08:47.490 --> 00:08:49.330
...و فکر میکردی زندگی ناعادلانه است

00:08:50.700 --> 00:08:53.500
اما هرجور شده تحمل کردی و زندگی کردی

00:08:55.420 --> 00:08:56.920
تو همیشه پسر خوبی بودی

00:08:58.750 --> 00:08:59.790
بیونگ ته

00:09:02.920 --> 00:09:04.840
،منو میبینی

00:09:06.510 --> 00:09:10.260
با اینکه زندگی به درد
 ...نخور من ارزشی نداره

00:09:12.470 --> 00:09:15.980
ولی نمیدونی داشتن یه پسر

00:09:16.440 --> 00:09:19.810
مهربون خوب و دوست داشتنی مثل تو چقدر نعمته

00:09:21.610 --> 00:09:22.730
...ولی مسئله اینه که

00:09:26.450 --> 00:09:29.370
من فقط حس میکنم یه مادر به درد نخورم

00:09:33.160 --> 00:09:36.160
...تو یه پسر مهربون و آقایی

00:09:37.620 --> 00:09:39.290
و تنها کاری که من کردم نگران کردنت بود

00:09:47.630 --> 00:09:48.680
بیونگ ته

00:09:50.340 --> 00:09:51.470
متاسفم

00:09:54.850 --> 00:09:57.810
بیونگ ته منو ببخش

00:09:58.270 --> 00:09:59.940
بس کن مامان

00:10:00.350 --> 00:10:03.230
...بیونگ ته-
تمومش کن مامان ادامه نده-

00:10:03.320 --> 00:10:05.900
من خیلی متاسفم

00:10:08.910 --> 00:10:11.370
چت شده؟

00:10:11.700 --> 00:10:14.580
ببخشید که مادر پست و بیخودی بودم

00:10:15.830 --> 00:10:16.830
بیخیال

00:10:17.960 --> 00:10:20.960
من کسی ام که گند زدم تو چرا گریه میکنی؟

00:10:22.460 --> 00:10:24.500
مامان-
من متاسفم-

00:10:25.090 --> 00:10:27.420
منو ببین-
بچه عزیز من-

00:10:37.980 --> 00:10:39.560
بابات خوبه؟

00:10:39.640 --> 00:10:40.770
چطوری اینکارو بکنم؟

00:10:46.570 --> 00:10:49.860
چه کاری؟-
چیکار باید بکنم تا مثل تو دعوا کنم؟-

00:10:50.200 --> 00:10:52.070
داری چی میگی تو؟

00:10:53.620 --> 00:10:55.160
التماست میکنم

00:10:55.910 --> 00:10:58.540
!بگو چطوری مثل تو بجنگم

00:11:04.920 --> 00:11:06.130
!ازت میخوام بهم یاد بدی

00:11:13.220 --> 00:11:15.140
این دیگه چی بود؟

00:11:15.640 --> 00:11:19.520
واکنش و آمادگیت با توجه به این همه
 جیغ و داد که کردی بدک نیست

00:11:20.640 --> 00:11:22.560
یه ذره جنم داری

00:11:22.650 --> 00:11:23.480
قبول شدی

00:11:35.280 --> 00:11:36.240
لعنتی

00:11:41.410 --> 00:11:44.540
برای یه تازه کار این زیاد از حد نیست؟

00:11:45.670 --> 00:11:48.880
اگه نمیتونی حتی اینکارو بکنی چطوری قراره بجنگی؟

00:11:48.960 --> 00:11:51.880
فقط تسلیم شو و منو به زحمت ننداز

00:11:54.890 --> 00:11:58.680
از اینهمه خونی که تو کله اته میمیری

00:11:58.760 --> 00:12:00.930
اگه خیلی برعکس بمونی

00:12:06.650 --> 00:12:07.650
لعنتی

00:12:08.440 --> 00:12:10.610
اگه احساس مرگ میکنی فقط داد بزن

00:12:10.860 --> 00:12:12.400
من میارمت پایین

00:12:15.280 --> 00:12:17.830
من واقعا قراره ببر سفید رو شکست بدم

00:12:18.240 --> 00:12:19.910
فقط با انجام اینکار؟

00:12:19.990 --> 00:12:22.910
اگه برای شکست دادنش فقط همین کار بسه

00:12:23.000 --> 00:12:25.750
پس خودم میرم برات پدرشو درمیارم

00:12:27.080 --> 00:12:30.550
این فقط مراحل ابتداییه باشه؟

00:12:34.220 --> 00:12:37.300
اگه نمیتونی فقط تسلیم شو

00:12:39.100 --> 00:12:40.470
منم بیشتر از این دیگه وقتمو تلف نمیکنم

00:12:43.100 --> 00:12:44.060
!خدا لعنتش کنه

00:13:09.170 --> 00:13:10.750
تقصیر پدرو مادرم نیست

00:13:14.010 --> 00:13:16.800
تقصیر منه که مثل احمقا زندگی میکنم

00:13:20.600 --> 00:13:21.680
خانواده بیچاره من

00:13:22.470 --> 00:13:25.850
هیچ اشتباهی نکردن

00:13:51.290 --> 00:13:53.130
کمرم خیلی درد میکنه

00:13:56.130 --> 00:13:58.470
واقعا میخوام خودمو بشورم

00:14:06.180 --> 00:14:08.230
چند بار انجام دادی؟

00:14:11.520 --> 00:14:12.520
سی بار؟

00:14:14.940 --> 00:14:16.110
نه سه بار

00:14:17.610 --> 00:14:19.570
هدفم این بود سی بار انجام بدم

00:14:19.660 --> 00:14:21.620
ولی این روز اولم بود

00:14:23.780 --> 00:14:24.790
بذار ببینم

00:14:26.830 --> 00:14:29.040
قبلا بدنسازی کار کردی؟

00:14:29.790 --> 00:14:31.670
بدنت عجیب بنظر میرسه

00:14:34.340 --> 00:14:36.550
چیز زیادی برای ورزش کردن نیست

00:14:36.840 --> 00:14:39.550
ورزشم رقصیدن با موسیقی تنده

00:14:40.680 --> 00:14:43.930
خیلی خب، تا آخر عمرت فقط باسنتو تکون بده

00:14:48.100 --> 00:14:49.850
چیزی که هست

00:14:49.940 --> 00:14:51.980
مشکل چشماته

00:14:53.020 --> 00:14:54.820
اونا خیلی مهربونن

00:14:56.110 --> 00:14:57.530
واقعا؟-
آره-

00:15:01.320 --> 00:15:04.700
مرخصی استعلاجیت دوباره چقدره؟

00:15:04.780 --> 00:15:07.240
مامانم گفت بعد بیست روز برمیگردم

00:15:07.330 --> 00:15:08.250
واقعا؟

00:15:12.370 --> 00:15:13.380
،خب

00:15:14.630 --> 00:15:15.710
خوبه

00:15:29.600 --> 00:15:32.560
تو مثل یه گاو نر قویی

00:15:32.650 --> 00:15:33.900
خب، باید باشم

00:15:38.360 --> 00:15:40.070
بعد بیست روز برمیگردم

00:15:40.400 --> 00:15:43.200
همونطور که آقای گونگ میگه تا حد مرگ کار کن

00:15:43.320 --> 00:15:45.160
بیست روز؟-
آره-

00:15:47.120 --> 00:15:50.410
هیچی بهتر از این نمی تونه رو فرمت کنه

00:15:52.000 --> 00:15:54.130
برای بازی اینجایی؟

00:15:54.880 --> 00:15:55.750
تکون بخور

00:15:56.420 --> 00:15:57.460
،هی

00:15:58.090 --> 00:15:58.960
خوب گوش کن

00:15:59.920 --> 00:16:02.930
اگه نتونی از این جون سالم بدر ببری
باید انتقامتو ببوسی بذاری کنار

00:16:04.340 --> 00:16:05.340
من رفتم

00:16:05.930 --> 00:16:08.100
وایسا، صبر کن

00:16:09.140 --> 00:16:10.890
چرا فقط اونجا وایسادی؟

00:16:15.060 --> 00:16:17.610
بیخیال یکی رو بردار

00:16:17.690 --> 00:16:19.320
بنظرتون می تونم؟

00:16:21.190 --> 00:16:22.530
اینطوری فکر نمیکنم

00:16:22.610 --> 00:16:25.030
!اینقدر غر نزن و یکی رو بردار

00:16:25.410 --> 00:16:28.160
ولی من خیلی ضعیفم

00:16:28.950 --> 00:16:31.950
شاید تا حد مرگ له شم

00:16:32.620 --> 00:16:34.460
اون میمون عوضی

00:16:35.420 --> 00:16:36.380
!هی

00:16:37.420 --> 00:16:39.500
یه جوون مثل تو باید بتونه

00:16:39.590 --> 00:16:41.130
دارم میگم که

00:16:41.210 --> 00:16:42.630
بنظر ممکن نمیاد

00:16:44.590 --> 00:16:46.300
یا خدا، چطوری اینو بلند کنم؟

00:16:50.430 --> 00:16:53.270
اگه یکم کوچیک تر بود می تونستم بلندش کنم

00:17:18.330 --> 00:17:20.420
داری چه غلطی میکنی؟

00:17:27.510 --> 00:17:29.930
نگاش کن-
چقد احمقه-

00:17:45.360 --> 00:17:46.700
گندش بزنن-
لعنت-

00:17:46.780 --> 00:17:49.320
چرا یه جوون مثل تو باید اینقدر ضعیف باشه؟

00:17:49.410 --> 00:17:50.490
اینجوری نیست

00:17:51.990 --> 00:17:54.040
می دونی چیه؟ نمی تونم انجامش بدم-
چی؟-

00:17:54.120 --> 00:17:56.160
!تکون بخور ببینم

00:17:56.910 --> 00:18:00.830
اون دختر حقوق ماهتو از قبل گرفته

00:18:00.920 --> 00:18:02.920
اگه می خوای بری پولو بده

00:18:03.170 --> 00:18:04.420
اون پولو گرفته؟

00:18:05.590 --> 00:18:06.880
خدایا لعنت بهش

00:18:10.050 --> 00:18:12.430
اون بیوه سیاه لعنتی

00:18:12.680 --> 00:18:14.850
گیر آورده منو

00:18:21.060 --> 00:18:25.190
قبل از اینکه بری بخوابی همه هیزم‌های اونجا رو خرد کن

00:18:28.530 --> 00:18:31.490
دیگه بزور می تونم دست و پاهام رو تکون بدم

00:18:31.570 --> 00:18:35.160
!پس 400,000 وونی که به اون دادم پس بده

00:19:07.440 --> 00:19:09.860
ایناهاش-
من میگیرمش-

00:19:09.950 --> 00:19:11.910
خیلی خب

00:19:13.160 --> 00:19:14.740
!نگاش کن

00:19:16.410 --> 00:19:18.950
بیونگ ته کارت خوب بود

00:19:19.200 --> 00:19:20.660
یچیزی بخور-
!ممنون-

00:19:25.790 --> 00:19:27.380
امشب قراره خوب بخوابه

00:19:29.630 --> 00:19:31.180
آیگوو

00:19:37.390 --> 00:19:38.680
چراغا خاموش

00:19:44.810 --> 00:19:47.820
لعنتی، من درد دارم

00:19:49.740 --> 00:19:52.450
خدای من، پاهام

00:19:53.410 --> 00:19:54.530
یا خدا

00:19:55.450 --> 00:19:57.790
چه روزی بود

00:20:00.040 --> 00:20:02.080
اوه، خدایا

00:20:05.710 --> 00:20:08.340
همه جام درد میگیره

00:20:12.260 --> 00:20:13.430
لعنت

00:20:16.390 --> 00:20:19.180
حداقل الان می تونم بخوابم

00:20:20.560 --> 00:20:21.980
خیلی درد میکنه

00:20:35.030 --> 00:20:36.700
هی، بوم ته

00:20:37.120 --> 00:20:38.620
بلند شو

00:20:43.460 --> 00:20:44.460
...ولی

00:20:46.000 --> 00:20:48.460
من فقط چشمام بستم، صبح شده؟

00:20:48.540 --> 00:20:50.960
لعنتی منظورت چیه؟

00:20:51.340 --> 00:20:52.550
داری شوخی میکنی

00:20:53.470 --> 00:20:54.590
الان کار می کنیم؟

00:20:55.220 --> 00:20:56.970
خب، ما برای بازی اینجا نیستیم

00:20:57.720 --> 00:21:00.470
ای مغز فندقی-
خدای من-

00:21:03.180 --> 00:21:04.810
من اصلا خوابیدم؟

00:21:25.160 --> 00:21:26.170
!داغه

00:21:29.040 --> 00:21:31.040
لعنتی داغه

00:21:51.150 --> 00:21:53.610
حتی نمی تونم بخوابم

00:21:53.690 --> 00:21:55.740
من گورمو از اینجا گم می کنم

00:21:59.160 --> 00:22:00.200
بیونگ ته

00:22:02.490 --> 00:22:04.330
،برای من

00:22:05.910 --> 00:22:08.000
...درسته زندگی بدردنخور من ارزشی نداره

00:22:09.960 --> 00:22:13.460
ولی نمی دونی چقدر نعمته که

00:22:13.880 --> 00:22:17.420
یه پسر آقا و مهربون و دوست داشتنی مثل تو دارم

00:22:25.270 --> 00:22:28.270
اگه الان تسلیم بشم عمرا بتونم انتقام بگیرم

00:22:32.020 --> 00:22:33.150
لعنت بهش

00:23:02.090 --> 00:23:08.100
(!جانگ بیونگ ته، تو از پسش بر میای)

00:23:36.040 --> 00:23:39.340
آیگو، نگاش کن

00:23:57.480 --> 00:23:59.150
(!جانگ بیونگ ته، تو از پسش بر میای)

00:25:19.110 --> 00:25:23.190
(!جانگ بیونگ ته، تو از پسش بر میای)

00:25:49.970 --> 00:25:51.180
هی، بوم ته

00:26:22.170 --> 00:26:25.630
دقیقا کی قراره یادم بدی چطوری بجنگم؟

00:26:26.340 --> 00:26:27.260
هی

00:26:27.800 --> 00:26:30.890
اینقدر غر نزن برو تو آیینه رو نگاه کن

00:26:30.970 --> 00:26:32.220
برای چی؟

00:26:32.300 --> 00:26:35.350
فقط کاری که میگم بکن، خب؟

00:26:48.450 --> 00:26:49.570
دیدم

00:26:51.530 --> 00:26:52.530
هیچ تفاوتی دیدی؟

00:26:52.620 --> 00:26:54.660
کل صورتم سوخته

00:26:56.080 --> 00:26:57.040
چشمات

00:26:58.290 --> 00:27:00.170
حالا می تونم توش خشمت رو ببینم

00:27:01.370 --> 00:27:04.840
بالاخره چشمایی که بدرد مبارزه بخوره پیدا کردی

00:27:11.430 --> 00:27:13.510
پس تو کارخونه ذغال هم کار کردی؟

00:27:14.140 --> 00:27:15.140
نه

00:27:15.760 --> 00:27:17.770
من فقط فیلمای رزمی دیدم

00:27:18.020 --> 00:27:20.560
چیزی که گفتم یکی از حرفای جکی چانه

00:27:26.570 --> 00:27:27.610
تو بیوه سیاه لعنتی

00:27:30.450 --> 00:27:31.660
(از قبل پرداخت شده: 400,000وون)

00:27:31.740 --> 00:27:33.370
خیلی هزینه بره که

00:27:34.240 --> 00:27:36.080
انتقام بگیری

00:27:36.660 --> 00:27:37.910
بهش نیاز پیدا میکنی

00:27:38.450 --> 00:27:40.620
تو گرفتیش

00:27:49.260 --> 00:27:51.720
!غذای لعنتی‌تو بخور

00:27:56.470 --> 00:27:57.470
(!تو از پسش بر میای جانگ بیونگ ته)

00:28:09.230 --> 00:28:10.280
هی

00:28:11.070 --> 00:28:14.200
باید اول ضربه بزنی و دهن دشمنت رو سرویس کنی

00:28:15.160 --> 00:28:17.330
وقتی یکی تو صورتش مشت بخوره

00:28:17.410 --> 00:28:19.120
نمی تونه درست فکر کنه

00:28:19.620 --> 00:28:21.500
و دیگه نمی تونه ببینه

00:28:21.870 --> 00:28:25.750
باید قبل از اینکه دوباره بتونه ببینه مبارزه رو تموم کنی، فهمیدی؟

00:28:26.460 --> 00:28:27.630
بهم مشت بزن

00:28:28.800 --> 00:28:30.960
نمی تونم همینجوری بهت مشت بزنم

00:28:33.880 --> 00:28:35.930
اوکی برای تمرین آسون میگیرم

00:28:36.180 --> 00:28:37.010
...اگه دردت گرفت، بگ

00:28:37.100 --> 00:28:38.810
!یا خدا

00:28:39.930 --> 00:28:42.770
!من باید بهت مشت میزدم

00:28:43.520 --> 00:28:45.440
،وقتی اول ضربه میزنی

00:28:45.520 --> 00:28:49.020
باید دشمنت رو مجبور کنی که کامل گاردشو بیاره پایین

00:28:50.150 --> 00:28:52.610
دقیقا مثل بروسلی اونجا

00:28:52.900 --> 00:28:56.070
بازوت رو دقیقا اینجوری دراز کن

00:28:56.820 --> 00:28:58.740
و اینجوری انگشت وسطت رو نگه دار

00:29:00.450 --> 00:29:04.000
بعد میندازیش زمین، فهمیدی؟

00:29:05.540 --> 00:29:08.250
مشت زدن رو کل شب تمرین کن

00:29:21.640 --> 00:29:23.180
و اون یکی بازوت

00:29:29.730 --> 00:29:31.690
حالا برای مدرسه آماده ای

00:29:45.330 --> 00:29:50.340
تبریک میگم)
(پنجاه و هشتمین نماینده دانش آموزی جانگ بیونگ ته

00:29:53.340 --> 00:29:55.840
!آخ آخ آخ

00:29:58.090 --> 00:29:59.050
کارت درسته

00:30:00.720 --> 00:30:03.520
پس برگشتی، نماینده جانگ بیونگ ته

00:30:04.060 --> 00:30:05.770
چرا اینقدر خوشحالی؟

00:30:07.140 --> 00:30:09.060
دوستی دارم که باهاش سرو صدا کنم

00:30:10.400 --> 00:30:14.860
مدرسه بدون تو مثل کیک بدون خامه اس

00:30:18.200 --> 00:30:21.620
بازنده هایی مثل تو
هیچوقت کتک خوردن رو یادشون نمیره

00:30:22.660 --> 00:30:25.750
انقدر ترسناکه که به کتک خوردن عادت کنی

00:30:29.420 --> 00:30:31.080
چرا بهم خیره شدی؟

00:30:31.170 --> 00:30:33.550
پس باید چیکار کنم؟

00:30:33.630 --> 00:30:34.800
نادیده بگیرم؟

00:30:39.720 --> 00:30:41.260
حالا که رئیس شورایی

00:30:42.350 --> 00:30:43.300
دیگه هیچی نمی ترسونتت؟

00:30:50.480 --> 00:30:52.150
یچیزی دربارت درست نیست

00:30:55.820 --> 00:30:56.820
چیه یعنی

00:31:01.570 --> 00:31:04.080
آیگو

00:31:07.450 --> 00:31:09.210
توجه کنین، تعظیم کنین

00:31:09.460 --> 00:31:11.000
ممنون، آقا-
ممنون، آقا-

00:31:11.080 --> 00:31:13.590
پایه یازده کلاس سوم)
(دام پروری

00:31:13.670 --> 00:31:16.800
ظرف غذاتونو بیارین بیرون

00:31:18.260 --> 00:31:21.260
،ببین چقدر خوبه

00:31:21.340 --> 00:31:23.510
که غذاتو با دوستات شریک بشی

00:31:23.600 --> 00:31:26.890
آنچوی سرخ شده؟
این برای استخوان‌هاتون خوبه

00:31:26.970 --> 00:31:28.060
- ممنون که تقسیمش
می‌کنی - گمشو بابا

00:31:29.640 --> 00:31:30.770
بیا

00:31:30.850 --> 00:31:33.610
اینو بگیر ببر سفید

00:31:33.690 --> 00:31:35.570
تو هم گمشو

00:31:35.650 --> 00:31:37.150
اوه سوسیس

00:31:37.230 --> 00:31:40.450
گوشت همیشه مزه خوبی میده
فرقی نداره چجوری بپزیش

00:31:40.530 --> 00:31:42.160
انقد تظاهر به خوابیدن نکن

00:31:42.240 --> 00:31:43.240
- چی داری؟
- من اونو نمی‌خورم

00:31:44.700 --> 00:31:46.790
ببر سفید برای ناهار چی بسته بندی کرده؟

00:31:46.870 --> 00:31:48.950
لعنتی، نزدیک بود

00:31:49.040 --> 00:31:50.080
چی آوردی؟

00:31:50.160 --> 00:31:51.750
هی تخم مرغ سرخ شده

00:31:57.800 --> 00:31:59.260
عقلتو از دست دادی؟

00:32:27.580 --> 00:32:29.160
یه لحظه وایسا

00:32:29.830 --> 00:32:32.120
داری با بازوهات ضزبه میزنی؟

00:32:33.540 --> 00:32:35.710
قرار نبود با
 بازوهات ضربه بزنی

00:32:35.790 --> 00:32:37.290
پس چجوری ضربه میزنی؟

00:32:37.380 --> 00:32:39.920
قرار بود با بدنت ضربه بزنی احمق

00:32:40.210 --> 00:32:41.590
منو ببین

00:32:41.840 --> 00:32:43.340
با دشمنت رو در رو شو

00:32:43.420 --> 00:32:45.050
و تعادلتو حفظ کن

00:32:45.140 --> 00:32:46.430
هدفتو نشونه گیری کن

00:32:46.510 --> 00:32:49.310
و از نیروی چرخش بدنت استفاده کن، باشه؟

00:32:49.890 --> 00:32:52.230
بدنتو بچرخون

00:32:52.310 --> 00:32:55.020
بدنتو بچرخون بعد مشت بزن

00:32:55.100 --> 00:32:57.150
بچرخ بعد ضربه بزن

00:32:57.230 --> 00:32:58.360
فهمیدی؟-
بله-

00:33:06.160 --> 00:33:07.740
نگاش کن-
!خدای من-

00:33:07.820 --> 00:33:10.450
تو راه درازی پیش رو داری

00:33:11.200 --> 00:33:13.500
فعلا با کسی دعوا نگیر

00:33:13.750 --> 00:33:15.460
اولش باید کامل آماده بشی

00:33:16.290 --> 00:33:18.290
لعنتی تو سریعی

00:33:25.260 --> 00:33:26.380
بیونگ ته

00:33:26.970 --> 00:33:28.600
ضربه‌ی یک دو، اوکی؟

00:33:28.680 --> 00:33:31.220
نمی‌تونی فقط از بازوهات استفاده کنی

00:33:32.180 --> 00:33:33.640
باید از پاهاتم استفاده کنی

00:33:33.730 --> 00:33:35.560
لعنتی فکر کنم حق با توعه

00:33:35.980 --> 00:33:37.600
سر به سرم نذار

00:33:37.980 --> 00:33:39.310
لعنتی-
پاشو-

00:33:40.690 --> 00:33:41.610
- بیا دوباره بریم -
یکم استراحت کنیم؟

00:33:43.190 --> 00:33:44.570
پاشو-
خیلی خب-

00:33:49.450 --> 00:33:50.490
بیوه سیاه؟

00:33:51.410 --> 00:33:52.830
از کجا میشناسیش؟

00:33:54.540 --> 00:33:56.750
اهمیتی نداره برام. فقط برام بیارش

00:33:59.540 --> 00:34:00.500
نمی‌خوام

00:34:02.960 --> 00:34:03.880
جدی؟

00:34:11.260 --> 00:34:13.430
چرا میخوای ببینیش؟

00:34:16.810 --> 00:34:18.310
بیونگ ته نگران ما نباش

00:34:19.560 --> 00:34:21.270
چرا میخوای ببینیش؟

00:34:21.360 --> 00:34:22.820
میخوای چیکار کنی؟

00:34:24.110 --> 00:34:25.820
باشه میارم

00:34:25.900 --> 00:34:27.740
پس بس کن

00:34:31.370 --> 00:34:32.330
کافیه

00:34:32.910 --> 00:34:34.950
پفیوز

00:34:41.580 --> 00:34:44.840
واقعا به بیوه سیاه میخوای
 بگی بره ببینتش؟

00:34:44.920 --> 00:34:46.090
البته که نه

00:34:46.300 --> 00:34:48.550
درسته میدونستم اینکارو نمی‌کنی

00:34:50.300 --> 00:34:51.800
پس چرا اینجاییم؟

00:34:52.140 --> 00:34:53.680
وانمود می‌کنم باهاش حرف زدم

00:34:53.760 --> 00:34:56.470
و بهش میگم اون نخواست بیاد

00:34:56.560 --> 00:34:58.390
اون موقع احتمالا کمتر پارم میکنه

00:34:58.480 --> 00:35:01.100
تو آدم باهوشی هستی

00:35:01.190 --> 00:35:04.520
انقد پاره شدی که فهمیدی
چجوری باید کمتر پاره بشی

00:35:04.820 --> 00:35:06.650
مطمئناً یادگیری یک عادت مادام العمره

00:35:06.730 --> 00:35:08.400
...تو باید-
بذار ببینم-

00:35:08.490 --> 00:35:09.360
باشه

00:35:11.530 --> 00:35:13.120
باشه بریم-
بریم-

00:35:13.200 --> 00:35:15.030
عجله کن-
هی بیونگ ته-

00:35:15.950 --> 00:35:18.000
توقع نداشتم اینجا ببینمت-
!بزن بریم-

00:35:20.160 --> 00:35:22.290
کجا داری فرار می‌کنی؟

00:35:25.380 --> 00:35:26.800
برا چی اومدید اینجا؟

00:35:28.920 --> 00:35:30.050
...موضوع اینه که

00:35:31.380 --> 00:35:33.390
ببر سفید بهم گفت که ساعت ۷ تورو

00:35:33.930 --> 00:35:37.270
به کافه موزیک ساندرا بیارم

00:35:38.180 --> 00:35:40.690
ولی امید داشتم نری

00:35:42.150 --> 00:35:45.020
اگه میخوای نرم پس
چرا بهم میگی؟

00:35:45.360 --> 00:35:47.980
یه فرقی تو نحوه کتک خوردن من هست

00:35:48.070 --> 00:35:50.320
اگه ازت بخوام و تو بگی نه

00:35:50.400 --> 00:35:53.990
و اگه اصلا ازت نپرسم

00:35:59.790 --> 00:36:00.710
اگه برم چی؟

00:36:01.500 --> 00:36:03.290
اونوقت تنبیه نمیشم

00:36:03.370 --> 00:36:05.040
اما من هنوز نمیخوام تو بری

00:36:07.000 --> 00:36:08.590
چرا؟-
،خب-

00:36:08.670 --> 00:36:12.220
میترسیدم اون حروم زاده
یجوری بهت آسیب بزنه

00:36:12.840 --> 00:36:13.930
چجوری بهم آسیب بزنه؟

00:36:14.340 --> 00:36:15.600
میدونی

00:36:17.140 --> 00:36:20.980
شاید گونتو میبوسید یا
دستتو میگرفت

00:36:21.060 --> 00:36:23.440
اونوقت اون مادرخراب رو میکشم-
خفه شو-

00:36:30.110 --> 00:36:31.320
،به هر حال

00:36:32.240 --> 00:36:33.530
پس چرا این اذیتت میکنه؟

00:36:33.610 --> 00:36:35.910
نمیدونم چرا، فقط اذیتم می‌کنه

00:36:38.080 --> 00:36:39.700
نگران بیونگ ته نباش

00:36:40.040 --> 00:36:42.330
نصف تنبیهش رو من میگیرم

00:36:44.290 --> 00:36:45.330
...با نصفش

00:36:47.210 --> 00:36:48.590
ما چیزیمون نمیشه

00:36:50.630 --> 00:36:51.710
باور نکردنیه

00:36:53.300 --> 00:36:54.300
اوه پس

00:36:54.930 --> 00:36:58.680
شما دو تا دوستای خوبی باشید و
این تنبیه رو با هم تقسیم کنید

00:37:12.280 --> 00:37:13.190
- پس؟
- ...ما- خب-

00:37:16.780 --> 00:37:20.830
ما به بیوه سیاه کاملا
...حرفاتو رسوندیم

00:37:20.910 --> 00:37:24.710
اون گفت که به خاطر مسائل
شخصیش خیلی گرفتاره

00:37:24.790 --> 00:37:26.000
و نمی‌تونه بیاد

00:37:36.930 --> 00:37:37.970
وایسا

00:37:39.050 --> 00:37:40.300
اول منو بزن

00:37:50.480 --> 00:37:51.900
بازم زل زدی

00:37:53.650 --> 00:37:54.610
هی

00:37:55.820 --> 00:37:58.110
مثل وزغ بهم زل نزن میمون

00:37:58.200 --> 00:38:00.120
دستای لعنتیتو بیار پایین

00:38:03.950 --> 00:38:05.410
جی یونگ-
جی یونگ-

00:38:05.500 --> 00:38:07.420
!نباید اینجا باشی! خطرناکه

00:38:14.380 --> 00:38:15.630
- ...وایسا - این خوب نیست

00:38:19.510 --> 00:38:21.260
تو خوبی؟-
آره-

00:38:21.350 --> 00:38:23.010
میتونی پاشی؟-
هی-

00:38:23.350 --> 00:38:24.470
بذار برن

00:38:25.270 --> 00:38:26.350
آسیب دیدی؟

00:38:26.520 --> 00:38:29.270
چیزی نیست، عادت کردم

00:38:29.520 --> 00:38:31.480
شما دوتا برید خونه

00:38:35.190 --> 00:38:37.150
خیلی خب-
وایسا-

00:38:38.320 --> 00:38:40.360
ما باید از جی یونگ مراقبت کنیم

00:38:40.530 --> 00:38:42.950
دهنتو ببند و برو تا بریم

00:38:43.030 --> 00:38:44.330
نمی‌تونیم الان بریم

00:38:44.410 --> 00:38:46.370
کی میدونه این با اون دختر چیکار میکنه؟

00:38:46.450 --> 00:38:49.580
اون بیشتر آسیب میبینه
 اگه ما نریم احمق خان

00:38:49.670 --> 00:38:51.460
فقط گمشو بیرون

00:38:51.540 --> 00:38:53.000
گمشو بیرون-
ما باید بریم-

00:38:53.090 --> 00:38:55.000
بیونگ ته-
بجنب-

00:38:55.090 --> 00:38:57.300
ما نمیتونیم الان اینجا رو ترک کنیم

00:38:57.420 --> 00:38:58.760
بیخیال-
لعنت بهش-

00:38:58.840 --> 00:39:01.840
!خفه شو و برو بیرون

00:39:02.220 --> 00:39:03.640
ما واقعا باید بریم

00:39:03.720 --> 00:39:06.060
بیونگ ته-
بیا بریم-

00:39:06.140 --> 00:39:09.140
!من باید اینجا بمونم-
ما باید بریم-

00:39:17.110 --> 00:39:20.150
من ازینجا نمیرم حتی اگه بمیرم

00:39:20.240 --> 00:39:21.820
!پس الان منو بکش

00:39:29.710 --> 00:39:31.250
من بهش اخطار دادم

00:39:31.870 --> 00:39:33.500
لعنت خدا بر شیطون

00:39:33.880 --> 00:39:37.340
حتما باید چرت ووپرت میگفتی و خودتو به فنا میدادی

00:39:39.670 --> 00:39:42.180
چرا زر مفت میزنی؟

00:39:42.800 --> 00:39:43.800
بشین

00:39:48.560 --> 00:39:49.680
این عشقه

00:39:49.770 --> 00:39:51.560
باشه هرچی تو بگی

00:39:51.690 --> 00:39:53.900
هی، ما وقت نداریم دور هم بنشینیم

00:39:54.150 --> 00:39:56.770
باید یه نقشه‌ای بچینیم
 که به جی یونگ کمک کنیم

00:39:56.860 --> 00:39:59.740
ما چیکار میتونیم بکنیم؟-
پاشو-

00:39:59.820 --> 00:40:01.360
من به خاطر تو نمی‌تونم درست فکر کنم-
وایستا-

00:40:01.450 --> 00:40:03.450
فقط ولم کن، میشه؟-
اون سون هوا نیست؟-

00:40:07.030 --> 00:40:09.450
نباید جلوش رو بگیریم؟

00:40:09.540 --> 00:40:10.580
- چرا؟
- احمق

00:40:12.040 --> 00:40:13.790
اوضاع بین ببر سفید و سون هوا میزون نیست

00:40:13.870 --> 00:40:15.130
فکر کن چه حسی بهش دست میده

00:40:15.210 --> 00:40:18.090
ببینه اون با یه دختر دیگه حرف میزنه

00:40:18.880 --> 00:40:19.880
!جلوشو بگیر

00:40:22.340 --> 00:40:25.340
چی تورو اینجا کشونده سون هوا؟

00:40:25.430 --> 00:40:26.720
گیونگ ته داخله؟

00:40:26.800 --> 00:40:28.760
نه نیست

00:40:29.020 --> 00:40:30.980
اون رفته خونه-
درسته-

00:40:31.350 --> 00:40:32.350
رفته؟

00:40:34.230 --> 00:40:35.900
پس چرا جلومو میگیرید؟-
چی؟-

00:40:35.980 --> 00:40:39.150
درست میگی اون داخله

00:40:39.400 --> 00:40:43.360
ولی داره مبارزه می‌کنه
پس باید بعدا ببینیش

00:40:43.900 --> 00:40:45.110
- با کی میجنگه؟
- چی؟

00:40:46.370 --> 00:40:47.240
،خب

00:40:47.330 --> 00:40:49.290
...حرومی هایی که اونجا زندگی میکنن

00:40:49.370 --> 00:40:50.750
چومانسو

00:40:51.450 --> 00:40:52.460
چومانسو؟

00:40:52.540 --> 00:40:54.710
!همینه، چومانسو-
چومانسو-

00:40:54.790 --> 00:40:57.210
آره، مانسو عوضی خیلی قویه

00:40:57.290 --> 00:41:00.760
اون دوتا رفتن اونجا

00:41:00.840 --> 00:41:02.170
- اونجا حموم خونه - خیلی خوب

00:41:04.760 --> 00:41:06.840
،واقعا باید یه چیزی رو بهش بگم

00:41:08.350 --> 00:41:10.260
پس بهش بگو که زنگ بزنه بهم

00:41:10.350 --> 00:41:11.930
حتما-
میگیم بهش-

00:41:12.020 --> 00:41:14.940
مطمئن میشیم که بهش بگیم

00:41:15.390 --> 00:41:17.900
باید بری خونه و یکم استراحت کنی

00:41:21.650 --> 00:41:23.740
نزدیک بودا

00:41:25.150 --> 00:41:27.530
میدونی، روز تولدش؟

00:41:29.330 --> 00:41:30.330
...اونا

00:41:32.160 --> 00:41:33.080
انجام ندادن

00:41:33.160 --> 00:41:35.870
چی؟ فکر کردم انجام دادن-
مطمئنی؟-

00:41:36.620 --> 00:41:39.290
نه، شنیدم شکست خورده

00:41:39.380 --> 00:41:42.130
ولی اون خیلی خوشحال بنظر میرسید-
لعنتی-

00:41:43.880 --> 00:41:45.170
- چرا شکست خورد؟
- تو چی میگی؟

00:41:47.340 --> 00:41:48.970
بهم بگو

00:41:49.050 --> 00:41:50.350
چرا شکست خورد؟

00:41:50.470 --> 00:41:53.350
احمق زشت
بزنم دماغت بره جا چشمات؟

00:41:56.520 --> 00:41:59.690
ما باید به اون حرومزاده یه درسی بدیم

00:42:11.030 --> 00:42:12.410
چرا گریه می کنی؟

00:42:13.240 --> 00:42:14.870
چرا اهمیت میدی؟

00:42:16.870 --> 00:42:19.040
با پولی که با بدبختی بدست آوردی
برای گیونگ ته هدیه گرفتی

00:42:20.710 --> 00:42:23.460
کمترین کاری که از دستت برمیاد اینکه شاد باشی

00:42:24.380 --> 00:42:25.760
چرا گریه می کنی؟

00:42:27.550 --> 00:42:29.800
به تو چه؟

00:42:39.850 --> 00:42:41.730
به خودم قول دادم

00:42:42.440 --> 00:42:44.570
که هر اتفاقی برات افتاد، به کتفمم نباشه

00:42:45.900 --> 00:42:47.570
بارها به خودم گفتم

00:42:48.400 --> 00:42:51.070
به من ربطی نداره که بمیری، یا نه

00:42:51.700 --> 00:42:53.830
ولی خب وقتی میبینم اینجوری گریه میکنی

00:42:54.580 --> 00:42:56.330
قلبم خورد میشه

00:42:57.080 --> 00:43:00.250
لعنتی چه گوهی باید بخورم؟

00:43:09.680 --> 00:43:12.010
پس چومانسو کیه؟

00:43:21.480 --> 00:43:23.520
چو مانسو کدوم خریه؟

00:43:25.360 --> 00:43:26.360
گوش کن

00:43:27.400 --> 00:43:29.320
با چومانسو نیست

00:43:30.070 --> 00:43:31.160
- پیش بیوه سیاه‌ست - بیوه سیاه؟

00:43:33.530 --> 00:43:35.450
الان با اونه؟

00:43:36.740 --> 00:43:38.660
چرا باید اونو ببینه؟

00:43:38.750 --> 00:43:40.330
اون پفیوز

00:43:41.330 --> 00:43:43.500
بیوه سیاه کسی نبود که میخواست اونو ببینه

00:43:43.790 --> 00:43:45.290
گیونگ ته میخواست اونو ببینه

00:43:50.590 --> 00:43:52.840
...امکانش هست

00:43:54.800 --> 00:43:56.680
عاشق هم شن؟

00:43:56.760 --> 00:43:57.930
غیرممکنه

00:43:58.600 --> 00:44:00.350
بیوه سیاه از دل و جرعت اون متنفره

00:44:02.390 --> 00:44:05.150
اصلا چرا باید از اون حرومزاده خوشت بیاد؟

00:44:06.900 --> 00:44:08.690
،وقتی با اونم

00:44:10.320 --> 00:44:13.320
خوشگل ترین دختر توی بویوام

00:44:15.700 --> 00:44:16.620
فهمیدی؟

00:44:20.200 --> 00:44:21.290
،تو و من

00:44:22.540 --> 00:44:25.420
جفتمون از چیزی ناامیدیم که نباید باشیم

00:44:30.420 --> 00:44:32.300
اینجا چه گوهی میخوری؟

00:44:32.970 --> 00:44:34.390
احمق عوضی

00:44:34.760 --> 00:44:37.970
متوجه نیستی چرا ببر سفید
میخواست جی یونگ رو ببینه؟

00:44:38.060 --> 00:44:41.390
همه یادتونه ببر سفید با کبودی اومد؟

00:44:41.480 --> 00:44:42.730
آره، که چی؟

00:44:42.810 --> 00:44:45.900
هممون پاره شدیم وقتی راجع به
اون ازش پرسیدیم

00:44:46.400 --> 00:44:47.360
و؟

00:44:47.440 --> 00:44:50.280
اونی که کبودش کرده بود

00:44:50.780 --> 00:44:52.030
بیوه سیاه بود

00:44:52.110 --> 00:44:54.530
جون من؟-
چرا؟-

00:44:54.610 --> 00:44:56.280
ظاهرا، این یه هشداره

00:44:56.700 --> 00:44:58.240
تا بیونگ ته دیگه پاره نشه

00:44:59.790 --> 00:45:01.250
،و وقتی اونو به شوخی گرفت

00:45:01.330 --> 00:45:04.960
عین ببر مازندران دویید سمتش
و با سر زد به صورتش

00:45:05.790 --> 00:45:07.920
احیانا اون به بوم ته علاقه داره؟

00:45:08.000 --> 00:45:09.420
نمیدونم چرا اونو دوست داره

00:45:09.500 --> 00:45:12.050
ولی چجوری تونست بره مقابل ببر سفید؟

00:45:16.510 --> 00:45:17.640
پس گیونگ ته

00:45:18.550 --> 00:45:20.890
به بیوه سیاه علاقه ای نداره
مگه نه؟

00:45:23.730 --> 00:45:24.940
- خداروشکر - عوضی شیطان صفت

00:45:27.810 --> 00:45:28.980
چطور تونستی؟

00:45:29.060 --> 00:45:30.520
چی؟-
"چی؟"-

00:45:31.610 --> 00:45:33.900
دختری که خیلی خوشگل تر از توئه

00:45:33.990 --> 00:45:36.160
ببر سفید تحقیرش میکنه

00:45:36.240 --> 00:45:38.950
چجوری میگی خداروشکر؟

00:45:39.030 --> 00:45:40.280
چرا باید اهمیت بدهم؟

00:45:40.490 --> 00:45:42.080
عوضی

00:45:42.160 --> 00:45:43.700
هی، پلشت

00:45:43.790 --> 00:45:46.580
!حرومی

00:45:46.670 --> 00:45:48.830
نباید با پرنسس سون هوا
اینجوری حرف بزنی

00:45:49.170 --> 00:45:50.250
...بیونگ هو

00:45:50.340 --> 00:45:53.210
با این بازنده ها

00:45:53.300 --> 00:45:55.010
اینجا چه غلطی میکنی؟

00:45:56.630 --> 00:45:58.090
جی یونگ و ببر سفید کجان؟

00:45:58.180 --> 00:45:59.970
عوضی دیوونه

00:46:00.050 --> 00:46:01.310
زل زدی به من؟

00:46:01.390 --> 00:46:03.720
بهم بگو کجان

00:46:04.930 --> 00:46:08.020
...خب، اونا

00:46:08.100 --> 00:46:10.020
نمیگم بهت، آشغال

00:46:10.480 --> 00:46:12.570
بهتره یه جای دیگه رو نگاه کنی

00:46:12.650 --> 00:46:15.240
نمیخوای بزنمت، میخوای؟

00:46:15.320 --> 00:46:17.150
خب، مشتای من که آمادن

00:46:17.240 --> 00:46:20.320
یه چیز سرگرم کننده نشونت میدم، سون هوا

00:46:20.410 --> 00:46:22.660
صورتت رو همونجا نگه دار، بیونگ ته

00:46:34.130 --> 00:46:37.300
بهم بگو ببر سفید و جی یونگ کدوم گورین

00:46:44.600 --> 00:46:48.140
این احتمالا اولین و آخرین باریه که یه دختر رو میزنم

00:46:49.350 --> 00:46:52.310
پس بهتره یادت بیاد اون شب چیکار کردی

00:46:52.480 --> 00:46:53.730
حرومی لعنتی

00:47:00.450 --> 00:47:02.620
!ولم کن، بی‌ناموس

00:47:03.580 --> 00:47:04.490
!ولم کن

00:47:09.750 --> 00:47:10.790
هی، بیوه سیاه

00:47:17.840 --> 00:47:19.050
فقط برو خونه

00:47:24.050 --> 00:47:25.100
!بسه

00:47:27.600 --> 00:47:30.020
جی یونگ-
خوبی؟-

00:47:33.020 --> 00:47:34.190
باید بس کنی

00:47:35.610 --> 00:47:36.570
نمیخوام

00:47:38.690 --> 00:47:40.240
تقصیر جی یونگ نیست

00:47:41.160 --> 00:47:42.610
تنهاش بذار

00:47:47.790 --> 00:47:49.540
جدی ای الان؟

00:47:54.880 --> 00:47:56.380
التماست میکنم

00:47:57.380 --> 00:47:58.840
فقط ولش کن

00:48:00.420 --> 00:48:02.180
التماست میکنم، بیونگ ته

00:48:02.970 --> 00:48:04.680
،اونطوری که شنیدم

00:48:05.800 --> 00:48:07.470
میخواستی با من دعوا کنی

00:48:11.060 --> 00:48:12.060
گیونگ ته

00:48:20.990 --> 00:48:22.320
چرا اینجایی؟

00:48:23.200 --> 00:48:24.240
در مورد اون شب

00:48:25.240 --> 00:48:26.120
متاسفم

00:48:28.370 --> 00:48:29.240
درمورد چی متاسفی دقیقا؟

00:48:43.880 --> 00:48:44.970
جدی میگی؟

00:48:56.190 --> 00:48:57.900
میتونی جاش منو بزنی

00:48:59.940 --> 00:49:01.690
پس فقط جی یونگ رو ولش کن

00:49:06.030 --> 00:49:07.570
التماست میکنم

00:49:18.290 --> 00:49:20.000
سون هوا نجاتتون داد

00:49:20.920 --> 00:49:21.960
فهمیدین؟

00:49:22.550 --> 00:49:23.590
ممنونم

00:49:26.090 --> 00:49:27.300
ممنونم، گیونگ ته

00:49:28.260 --> 00:49:29.680
هی، بیوه سیاه

00:49:31.100 --> 00:49:34.230
روزی که ببینمت آخرین روز زندگیته

00:49:35.850 --> 00:49:36.770
فهمیدی؟

00:49:37.060 --> 00:49:38.770
!عوضی حمال-
جی یونگ-

00:50:02.000 --> 00:50:03.130
لعنتی

00:50:08.470 --> 00:50:10.140
!تف بهش

00:50:10.220 --> 00:50:12.010
اگه یه پسر بودم

00:50:12.760 --> 00:50:15.930
خب، ما هردومون پسریم، میدونی؟

00:50:16.520 --> 00:50:19.650
و میتونم بگم جنگیدن باهاش اصلا راحت نیست

00:50:20.770 --> 00:50:21.980
میخوای بمیری؟

00:50:24.860 --> 00:50:26.200
بذارش به عهده من

00:50:26.990 --> 00:50:29.070
از فردا انتقام میگیرم

00:50:33.080 --> 00:50:34.750
توی اخبار دیدم

00:50:35.830 --> 00:50:39.670
که معلمای اون آکادمی به
دانش‌آموزای پولدار

00:50:40.170 --> 00:50:42.090
توی سئول آموزش خصوصی میدن

00:50:42.960 --> 00:50:44.630
بهش میگن تدریس خصوصی

00:50:45.800 --> 00:50:46.880
و؟

00:50:47.630 --> 00:50:49.260
،از فردا

00:50:50.430 --> 00:50:52.010
بهم تدریس خصوصی کن

00:50:55.560 --> 00:50:57.480
،از یونگ هو تا بیونگ ته

00:50:58.770 --> 00:51:01.440
...نقاط ضعف هر حرومزاده رو پیدا کن

00:51:03.320 --> 00:51:05.280
و بهم یاد بده

00:51:06.610 --> 00:51:07.950
که چجوری پارشون کنم

00:51:12.450 --> 00:51:13.700
یه روز اون حرومزاده ها رو

00:51:14.870 --> 00:51:16.450
جر میدم

00:51:18.370 --> 00:51:19.670
مطمئنی؟

00:51:21.630 --> 00:51:23.090
...اول اونا رو میکُشم

00:51:26.050 --> 00:51:27.510
و بعد خودمو

00:51:34.410 --> 00:51:41.410
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.