WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:08.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.680 --> 00:00:16.516 ♪ ته مونده عدالت رو جمع میکنیم ♪ 00:00:16.599 --> 00:00:19.560 ♪ عدالتی که تو این دنیای کثیف گم‌شده ♪ 00:00:19.644 --> 00:00:21.479 ♪ بیاین ببینیم کی میبره♪ 00:00:21.562 --> 00:00:24.440 ♪ این بازی هنوز تموم نشده ♪ 00:00:24.524 --> 00:00:27.819 ♪ من دست از چیزی گه برام ارزشمنده نمیکشم ♪ 00:00:27.902 --> 00:00:30.655 ♪ وکیل یک دلاری ♪ 00:00:30.738 --> 00:00:33.491 ♪ وکیل یک دلاری ♪ 00:00:33.574 --> 00:00:36.327 ♪ جنگجوی عدالت خواه و خردمند ♪ 00:00:36.411 --> 00:00:39.789 ♪ نگران نباش، من وکیل یک دلاریم ♪ 00:00:54.387 --> 00:00:56.222 مدرکتون اینه؟ 00:00:56.305 --> 00:00:59.684 ...بله. شما به ارائه این مدرک 00:01:00.393 --> 00:01:01.394 اعتراض داری؟ 00:01:05.898 --> 00:01:07.942 آیا دادستانی اینو میپذیره؟ 00:01:08.943 --> 00:01:09.943 بله 00:01:18.286 --> 00:01:20.663 عالیجناب و اعضای محترم هیئت منصفه 00:01:20.747 --> 00:01:22.206 به دقت نگاه کنید 00:01:22.915 --> 00:01:26.794 مدرکی که بیگناهی متهم رو ثابت میکنه تو این جعبه ست 00:01:38.556 --> 00:01:39.682 چیزی داخلشه؟ 00:01:40.683 --> 00:01:42.977 نه- چی میبینی؟- 00:01:43.061 --> 00:01:44.604 هیچی نمیبینم 00:01:44.687 --> 00:01:46.898 بله درسته. همونطور که همتون دیدین 00:01:46.981 --> 00:01:51.152 حتی یه مدرکم وجود نداره که بی گناهی متهم رو ثابت کنه 00:01:53.696 --> 00:01:55.490 چون هیچ مدرکی برای اثباتش وجود نداره، 00:01:55.573 --> 00:01:58.076 میتونیم در نظر بگیریم که متهم گناهکاره درسته؟ 00:01:58.659 --> 00:02:02.705 و بعد شما فرض میکنین که متهم گناهکاره 00:02:02.955 --> 00:02:06.709 گرچه در قانون کره، فرد تا زمانی که جرمش ثابت بشه بی گناهه 00:02:06.793 --> 00:02:08.586 و فرد تا زمانی که بی گناهیش ثابت بشه مجرم نیست 00:02:08.669 --> 00:02:10.379 چیزی که میخوام بگه اینه 00:02:10.671 --> 00:02:14.926 فقط بخاطر اینکه متهم چهار بار محکومیت داشته 00:02:15.009 --> 00:02:19.222 هیچ کدوممون نمیتونم فرض کنیم که اون گناهکاره 00:02:19.305 --> 00:02:20.985 ماده ۳۰۷ قانون آیین دادرسی کیفری 00:02:21.057 --> 00:02:23.059 "یافتن حقایق باید بر اساس شواهد باشد" 00:02:23.142 --> 00:02:24.742 این قاعده کلی محاکمه، بر اساس شواهده 00:02:24.769 --> 00:02:26.771 ما فرض نمیکنیم کسی گناهکاره 00:02:26.854 --> 00:02:29.816 بلکه این باید بر اساس شواهد قطعی ثابت بشه 00:02:30.233 --> 00:02:31.859 و این بستگی به دادستان داره که 00:02:33.986 --> 00:02:34.986 جرمش رو اثبات کنه 00:02:35.029 --> 00:02:36.781 درسته، دادستان بک 00:02:37.365 --> 00:02:40.910 لطفا مدرکی رو که جرم ایشون رو ثابت میکنه 00:02:41.828 --> 00:02:42.870 دلخل این جعبه بذارین 00:02:53.297 --> 00:02:54.382 ...هیچ مدرکی 00:02:56.008 --> 00:02:57.051 وجود نداره 00:03:00.888 --> 00:03:04.851 فقط شهادت شاهد هست که میگفت متهم سعی داشته کیف پولش رو بدزده 00:03:05.351 --> 00:03:06.351 اعتراض دارم 00:03:07.228 --> 00:03:09.147 اگه این پرنده درباره دزدی بود 00:03:09.230 --> 00:03:10.857 ما هیچ مدرک محکمی نداشتیم 00:03:11.440 --> 00:03:12.567 ولی این تنها درباره تلاش برای دزدیه 00:03:12.650 --> 00:03:15.027 پس ما فقط میتونیم بر اساس شواهد محیطی قضاوت کنیم 00:03:15.611 --> 00:03:16.863 بله این نکته خیلی خوبیه 00:03:16.946 --> 00:03:21.033 این براتون دلیل دیگه ایه که ثابت کنید 00:03:21.117 --> 00:03:23.870 ...آیا متهم اصلا انگیز دزدی داشته 00:03:24.745 --> 00:03:26.038 یا خیر 00:03:26.122 --> 00:03:28.166 به این ترتیب، همونطور که که دادستان ادعا کرد 00:03:28.249 --> 00:03:32.295 اتهام تلاش برای سرقت ثابت میشه که حقیقت داره 00:03:32.378 --> 00:03:33.796 ...متهم قبلا 00:03:33.880 --> 00:03:36.799 در حالی که توسط دادستانی بازجویی میشده، به جرمش اعتراف کرده 00:03:36.883 --> 00:03:38.009 برای چی اینکارو کرده؟ 00:03:38.593 --> 00:03:39.945 ماده 12 بند 7 قانون اساسی 00:03:39.969 --> 00:03:43.556 اگر اعتراف متهم بخاطر شکنجه، حمله، تهدید 00:03:43.639 --> 00:03:45.766 حبس طولانی مدت یا فریب و غیره باشه 00:03:45.850 --> 00:03:48.477 ...و بنظر برسه که به خواسته خود متهم نبوده 00:03:48.561 --> 00:03:52.982 نمیتونه برای اثبات جرم و یا جریمه کردن شخص استفاده بشه 00:03:53.065 --> 00:03:56.235 نکنه دارین احتمال شکنجه و حمله رو مطرح میکنین؟ 00:03:56.319 --> 00:03:59.864 نکنه فکر میکنین که فرد ممکنه فقط بخاطر شکنجه و حمله، اعتراف غلط بکنه؟ 00:04:00.448 --> 00:04:03.492 آیا شما با قول دادن به متهم درباره اینکه اگر اعتراف کنه، اونوقت در مجازات بهش تخفیف داده میشه 00:04:03.576 --> 00:04:05.661 آرومش نکردین؟ 00:04:06.412 --> 00:04:08.331 به خانوادت فکر کن 00:04:09.498 --> 00:04:11.167 انگار یه دختر و همسر داری 00:04:15.630 --> 00:04:19.842 احتمالا متهم فورا در همون نقطه دستگیر شده 00:04:19.926 --> 00:04:24.263 و بعدش در حالی که ۳۶ روز در بازداشت بوده، مورد بازجویی قرار گرفته 00:04:24.847 --> 00:04:26.727 هیچ راهی براش نبوده که بی گناهیش رو اثبات کنه 00:04:26.766 --> 00:04:29.435 و تنها کاری که میتونسته بکنه درخواست برای تخفیف مجازات بوده 00:04:29.518 --> 00:04:31.437 تحت این شرایط طاقت فرسا 00:04:31.520 --> 00:04:34.774 اگه با پیشنهاد دادستان تحت فشار قرار گرفته باشه، چی؟ 00:04:34.899 --> 00:04:37.860 جناب وکیل یجوری صحبت میکنن انگار گمانه زنی هاشون واقعیت داره 00:04:37.944 --> 00:04:39.195 وارده 00:04:39.779 --> 00:04:41.030 دقت کنید جناب وکیل 00:04:41.697 --> 00:04:42.697 بله 00:04:47.662 --> 00:04:48.996 اعضای هیئت منصفه 00:04:49.080 --> 00:04:51.832 دادستان ها زود از متهم بازجویی میکنن 00:04:51.916 --> 00:04:55.044 چیزی که باید با دقت بهش توجه کنید این نیست که 00:04:56.295 --> 00:05:01.217 آیا متهم شبیه کسی که ممکنه کیف پول بدزده هست یا نه 00:05:02.593 --> 00:05:06.847 چیزی که باید بهش توجه کنید اینه که ...آیا واقعا متهم در حین دزدیدن کیف پول 00:05:07.431 --> 00:05:09.225 دستگیر شده یا خیر. ممنونم 00:05:10.184 --> 00:05:11.978 دادستان، شما میتونید ادامه بدید 00:05:14.438 --> 00:05:15.438 متهم 00:05:16.357 --> 00:05:19.485 شما در مجموع ۱۳ میلیون وون چک عقب افتاده برای بیمارستان دارین 00:05:19.568 --> 00:05:22.697 خب در عرض دو ماه بعد از آزادیتون از زندان چقدر پس انداز کردین؟ 00:05:25.741 --> 00:05:28.619 آیا به عنوان پدر همه تلاشتون رو کردین؟ 00:05:30.913 --> 00:05:33.207 آیا به عنوان پدر از وظیفه تون شونه خالی نمیکردین؟ 00:05:37.962 --> 00:05:39.005 اعتراض دارم 00:05:39.088 --> 00:05:41.299 سوال ارتباطی با این پرونده نداره 00:05:41.382 --> 00:05:44.427 آیا متهم داره بخاطر اینکه پدر ناتوانیه محاکمه میشه؟ 00:05:45.011 --> 00:05:46.304 همونطور که جناب وکیل گفتن 00:05:46.387 --> 00:05:49.765 این پرونده محدود به اینه که با شواهد محیطی قضاوت بشه 00:05:50.182 --> 00:05:54.562 بخاطر همین ما باید موقعیتی که متهم توش قرار داشته رو در نظر بگیریم 00:05:55.521 --> 00:05:58.774 به همین ترتیب میتونیم انگیزه پشت عمل رو بفهمیم 00:06:00.151 --> 00:06:02.278 اعتراض وکیل مدافع وارد نیست 00:06:09.744 --> 00:06:11.954 وکیل مدافع، بازجویی متقابل رو شروع کنین 00:06:12.663 --> 00:06:15.666 متهم، شما چهار بار بخاطر دزدی محکوم شدین درسته؟ 00:06:16.292 --> 00:06:18.502 بله- خب وقتی در گذشته جیب بری میکردین- 00:06:18.586 --> 00:06:20.171 معمولا کجا انجامش میدادین؟ 00:06:20.755 --> 00:06:21.755 جناب وکیل 00:06:24.091 --> 00:06:26.552 این سوالی نیست که دادستان باید بپرسه؟ 00:06:26.635 --> 00:06:28.137 متهم لطفا جواب بدین 00:06:29.805 --> 00:06:33.601 ...فروشگاه های بزرگ، سوناها‌، بانک ها 00:06:33.684 --> 00:06:34.810 اینجور جاها 00:06:34.894 --> 00:06:37.313 دلیلش چی بود؟- چون پول خوبی به جیب میزدم- 00:06:37.396 --> 00:06:38.898 پول خوبی درمیاوردی؟- بله- 00:06:40.524 --> 00:06:43.861 خب پس به جای ایستگاه های مترو ...یا دستشویی ها در ایستگاه سئول 00:06:43.944 --> 00:06:47.698 شما فروشگاه های بزرگ و سوناها رو ترجیح میدادین چون پول خوبی به جیب میزدین 00:06:47.782 --> 00:06:51.577 خب وقتی در گذشته جیب بری میکردین 00:06:51.911 --> 00:06:54.622 شده بود که در حین ارتکاب جرم دستگیر بشین؟ 00:06:54.705 --> 00:06:57.041 نه- چرا؟- 00:06:57.625 --> 00:06:59.210 ...خب 00:06:59.293 --> 00:07:01.670 متهم، وقتی جیب بر بودین، اسم مستعارتون چی بود؟ 00:07:04.590 --> 00:07:06.008 لطفا جواب بدین 00:07:07.551 --> 00:07:11.263 اسم مستعارم " دست نامرئی" بود 00:07:13.891 --> 00:07:15.768 دست نامرئی؟ 00:07:15.851 --> 00:07:17.603 دوستان این "عشق نامرئی" نیستا 00:07:18.187 --> 00:07:19.897 این بخاطر اینه که ایشون خیلی سریعه 00:07:19.980 --> 00:07:22.274 دستش انقدر سریع بوده که نمیتونستین ببینیدش 00:07:22.358 --> 00:07:25.986 خب پس چجوری دستگیر شده وقتی دست نامرئیه؟ 00:07:26.487 --> 00:07:29.824 ممکنه متهمی که بهش میگن دست نامرئی 00:07:29.907 --> 00:07:31.867 ...موقع زدن جیب یه آدم مست- عالیجناب- 00:07:34.078 --> 00:07:36.678 در حین اتفاق، متهم در حالی دستگیر شد که از دست چپش استفاده میکرد 00:07:36.747 --> 00:07:38.707 چون دست راستش زخمی بود 00:07:38.791 --> 00:07:42.294 درسته در حین حادثه دست راست متهم آسیب دیده بود 00:07:42.378 --> 00:07:45.381 متهم، دستتون چطور آسیب دیده بود؟ 00:07:50.010 --> 00:07:51.387 لطفا جواب بدین 00:07:52.805 --> 00:07:54.432 ...این بار وقتی آزاد شدم 00:07:54.515 --> 00:07:56.267 بابا خیلی خوشحالم که اینجایی 00:07:56.976 --> 00:07:58.310 میخواستم کارمو جبران کنم 00:07:58.394 --> 00:07:59.854 متاسفم سومی 00:08:00.688 --> 00:08:02.398 با اینحال هیچ کس باورم نکرد 00:08:02.481 --> 00:08:06.193 امسال برای تولدم اینجا باش 00:08:06.277 --> 00:08:07.653 قول بده 00:08:11.157 --> 00:08:13.075 برای همین دستم رو با سنگ له کردم 00:08:14.285 --> 00:08:15.453 اعتراض دارم 00:08:16.162 --> 00:08:19.331 این شهادتیه که نمیتونه توسط دادگاه ثابت بشه 00:08:19.915 --> 00:08:22.585 ممکنه در حین کار به دستش آسیب زده باشه 00:08:22.668 --> 00:08:23.961 وارده 00:08:24.128 --> 00:08:25.128 چی وارده؟ 00:08:26.589 --> 00:08:28.841 من این کارو نکردم دقیقا چی وارده؟ 00:08:29.175 --> 00:08:30.259 متهم 00:08:30.593 --> 00:08:32.511 همین الانشم با من مثل جنایتکارا رفتار کردین 00:08:32.595 --> 00:08:34.763 پس فایده محاکمه کردن چیه؟ 00:08:34.847 --> 00:08:36.348 متهم ساکت باشین 00:08:36.432 --> 00:08:38.017 من واقعا اون کارونکردم 00:08:38.100 --> 00:08:39.894 اگه ساکت نشین از دادگاه اخراج میشین 00:08:39.977 --> 00:08:42.480 میدونید اینجا نشستن چه حسی داره؟ 00:08:42.563 --> 00:08:45.691 برای شما آدم های بزرگ و قدرتمند من چیزی نیستم به جز یه آشغال مجرم 00:08:45.774 --> 00:08:47.776 نگهبان از دادگاه بندازینش بیرون 00:08:51.864 --> 00:08:52.990 آقای لی میونگ هو 00:08:55.075 --> 00:08:56.535 یادت بیار قبلا 00:08:57.912 --> 00:08:59.163 چی بهت گفتم 00:08:59.997 --> 00:09:01.790 تو به من قول دادی 00:09:02.875 --> 00:09:04.168 قولت رو نگه دار 00:09:04.251 --> 00:09:08.130 من به دخترت قول دادم که تورو میبرم پیشش 00:09:08.214 --> 00:09:09.590 آخه چطوری؟ 00:09:12.760 --> 00:09:13.760 لطفا بشین 00:09:18.057 --> 00:09:20.476 جناب قاضی و اعضای هیئت منصفه، من عذر خواهی میکنم 00:09:20.559 --> 00:09:24.104 من از طرف موکلم بابت این عصبانیت معذرت میخوام 00:09:24.939 --> 00:09:28.067 عالیجناب، من فقط یه سوال دیگه از قربانی ای که از قضا 00:09:28.442 --> 00:09:29.985 تنها شاهده، دارم 00:09:30.736 --> 00:09:32.613 شاهد لطفا بیاید رو سکو 00:09:34.490 --> 00:09:36.784 لطفا چشم هاتون رو ببندین 00:09:37.368 --> 00:09:38.494 جرا باید این کارو بکنم؟ 00:09:38.577 --> 00:09:41.413 برای اینه که یک بار دیگه شرایط پرونده رو 00:09:41.497 --> 00:09:43.040 به طور کامل تر درک کنیم 00:09:45.376 --> 00:09:47.294 خوبه. بیاید فرض کنیم که 00:09:47.378 --> 00:09:50.256 این مکان دستشویی ایستگاه سئول در روز حادثه ست 00:09:50.965 --> 00:09:53.968 دستشویی کاملا خالی بود؟- آره- 00:09:54.051 --> 00:09:57.429 خودت تنهایی دستشویی میکردی؟- آره- 00:09:57.513 --> 00:09:59.723 اما شما مدعی هستید که متهم 00:09:59.807 --> 00:10:02.726 کیف پولت رو از پشت گرفت، درسته؟- آره- 00:10:03.018 --> 00:10:06.063 با اینکه مست بودی ،احساس کردی چیزی اشتباهه 00:10:06.146 --> 00:10:07.606 پس تو اون رو گرفتی 00:10:07.773 --> 00:10:08.857 آره 00:10:10.359 --> 00:10:11.402 …ولی 00:10:13.487 --> 00:10:16.198 چرا همین الان اون رو حس نکردی؟ 00:10:16.907 --> 00:10:18.409 …تو داشتی 00:10:19.243 --> 00:10:21.161 تاس کباب ماهی بادکنکی برای ناهار امروز 00:10:21.245 --> 00:10:24.415 ،در ضمن من تاس کباب ماهی بادکنکی هم دوست دارم خیلی خوشمزست 00:10:25.749 --> 00:10:26.834 متهم، تو ممکنه برگردی 00:10:26.917 --> 00:10:29.378 این کیف پول شماست، اینطور نیست؟ 00:10:32.089 --> 00:10:33.299 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 00:10:33.382 --> 00:10:35.801 چطور می تونی این کار رو بکنی توی این دادگاه مقدس؟ 00:10:35.884 --> 00:10:37.886 داشتم یه چیزی رو چک میکردم 00:10:38.095 --> 00:10:39.430 چک کردن چی؟ 00:10:39.513 --> 00:10:41.807 داشتی چک میکردی ببینی اون توی دزدی خوبه؟ 00:10:41.890 --> 00:10:44.393 بله، دقیقا همینطوره 00:10:44.476 --> 00:10:48.564 میخواستم چک کنم چقدر متهم کارش تو دزدی خوبه 00:10:48.689 --> 00:10:49.940 ،و در همون زمان 00:10:50.024 --> 00:10:55.529 می خواستم چک‌ کنم وقتی مست نیستی اکتت چیه 00:10:57.239 --> 00:10:58.282 ،عالیجناب 00:10:59.658 --> 00:11:03.078 آقای وکیل دارن حقیقت این پرونده رو تحریف میکنن 00:11:03.162 --> 00:11:06.874 ،وقتی کسی چشماش رو میبنده حس دیگه اش قوی تر میشه 00:11:06.957 --> 00:11:08.584 ،اما همونطور که دیدید 00:11:09.126 --> 00:11:11.837 ،با وجود هوشیاری کامل 00:11:11.920 --> 00:11:15.841 شاهد وقتی متهم کیف پولشو دزدید متهم رو اصلا حس نکرد 00:11:15.924 --> 00:11:17.176 ،دیشب 00:11:17.259 --> 00:11:19.845 شاهد مست بود 00:11:19.928 --> 00:11:22.056 ،و اون با صداهای مختلف توی حموم بود 00:11:22.139 --> 00:11:25.434 ،اما اون احساس کرد که متهم کیف پولش رو گرفته و اون رو گرفت 00:11:26.018 --> 00:11:27.144 حالت خوبه؟ 00:11:27.227 --> 00:11:28.227 ،همه 00:11:29.188 --> 00:11:31.357 متهم چهار بار محکوم به سرقت شده 00:11:31.440 --> 00:11:33.817 اما این اولین باره 00:11:33.901 --> 00:11:36.570 اون توی این دزدیش به این شکل گرفتار شد 00:11:36.654 --> 00:11:40.491 چرا اینجوریه؟ چرا اون هیچوقت قبلاً حین ارتکاب جرم دستگیر نشده؟ 00:11:41.950 --> 00:11:42.993 …به این دلیله که 00:11:43.827 --> 00:11:45.954 اون واقعاً یک متخصص بود 00:11:46.622 --> 00:11:48.916 مردی که بهش دست نامرئی میگن 00:11:48.999 --> 00:11:52.086 در تلاش برای دزدیدن کیف دستگیر شد کیف پول شاهد مست؟ 00:11:53.337 --> 00:11:57.174 خب، اگه متهم واقعا میخواست ...کیف پول شاهد رو بدزده 00:11:58.217 --> 00:12:00.803 واقعاً دستگیر میشد؟ توسط شاهد مست؟ 00:12:01.303 --> 00:12:04.098 به نظر من این یک شک منطقیه 00:12:04.348 --> 00:12:07.142 که باید نسبت به این شک داشته باشیم 00:12:08.435 --> 00:12:09.478 من به پروندم استراحت میدم 00:12:26.537 --> 00:12:27.996 (دادگاه ناحیه مرکزی سئول) 00:12:28.997 --> 00:12:30.999 چرا تا آخرش نمیمونی؟ 00:12:31.583 --> 00:12:34.253 ماری نمی‌خواد من ببینم 00:12:36.672 --> 00:12:38.882 من نمی تونم باور کنم که کاری کرد که یکی توی دادگاه جیب بری کنه 00:12:38.966 --> 00:12:40.092 بعیدم نیست ازش 00:12:40.718 --> 00:12:41.802 یادتون هست، نه؟ 00:12:42.553 --> 00:12:43.554 آره 00:12:43.679 --> 00:12:46.974 خیلی با افتخار انجام داد حدس می زنم هیچ کس اون رو نمی خواست 00:12:47.057 --> 00:12:50.185 ببینید کجا کار میکنه 00:12:50.269 --> 00:12:51.979 نمی خواین اون رو استخدام کنین که، نه؟ 00:12:52.104 --> 00:12:54.982 فکر میکنی اون به ما ملحق میشه؟ اگه ازش بخوام؟ 00:12:55.065 --> 00:12:56.984 …پس، چرا 00:12:57.276 --> 00:12:58.277 بیا بریم 00:13:00.154 --> 00:13:03.240 ،خانم ها و آقایان هیئت منصفه من مطمئنم که برخی از شما هستین که تعجب میکنین 00:13:03.365 --> 00:13:06.326 چرا باید کسی رو به خاطر تلاش برای جنایت تنبیه کنیم 00:13:09.163 --> 00:13:11.165 ،اما توی موارد دزدی مجدد و مکرر مثل این متهم 00:13:11.248 --> 00:13:14.501 قانون تصریح کرده که ...کسی نمیتونه به سادگی ازش بگذره 00:13:14.835 --> 00:13:16.195 چون این تلاش برای جنایت بوده 00:13:16.795 --> 00:13:20.507 به این دلیل که فقط تلاش برای جرم بوده ماهیت جرم کاهش پیدا نمیکنه 00:13:21.091 --> 00:13:25.387 اگه متهم بعد از چهار بار رفتن به زندان عوض نشده باشه 00:13:25.554 --> 00:13:27.973 ...برای اون بهترین چیز اینه که 00:13:28.056 --> 00:13:31.852 دوباره به نظام تأدیبی فرستاده بشه و به عنوان فردی اصلاح شده برگرده 00:13:35.898 --> 00:13:37.483 با این حال، دادستان فکر می کنه 00:13:37.566 --> 00:13:39.401 ...کسی که بارها و بارها دزدی کرده 00:13:39.485 --> 00:13:41.361 ...یا برای دزدی تلاش کرده 00:13:41.570 --> 00:13:42.970 ...باید به موجب قانون تشدید مجازات جرایم خاص 00:13:43.030 --> 00:13:45.030 مجازات بشه 00:13:45.073 --> 00:13:47.743 که قید شده، باید به حبس ابد یا بالای سه سال حبس محکوم بشن 00:13:47.826 --> 00:13:50.704 به این دلیل، من پنج سال زندان برای متهم تقاضا مبکنم 00:13:54.666 --> 00:13:56.627 ،عالیجناب، و خانم ها و آقایان هیئت منصفه 00:13:57.377 --> 00:14:01.089 قانون ما برای اثبات جرم متهم ...بیشتر از هر شک منطقی دیگه ای 00:14:01.173 --> 00:14:04.843 مستلزم تعقیب قضاییه 00:14:05.427 --> 00:14:07.307 وقتی شک داری، به نفع متهم حکم بده 00:14:07.888 --> 00:14:10.974 وقتی مشکوکه، باید به نفع متهم باشه 00:14:11.058 --> 00:14:15.729 دلیلش اینه که این اصل حقوق کیفریه 00:14:16.313 --> 00:14:19.858 چرا باید موقع شک، برای متهم مساعدگونه باشه؟ 00:14:20.567 --> 00:14:23.111 چی میشه اگه واقعا یک فرد گناهکار رو ول کنیم؟ 00:14:23.195 --> 00:14:26.365 ...حبس کردن متهم به جای آزاد کردنش 00:14:26.448 --> 00:14:28.826 آرامش بیشتری داره، درسته؟ 00:14:29.451 --> 00:14:31.161 "کی بهش گفته که کار مشکوک انجام بده؟" 00:14:31.537 --> 00:14:34.873 ،من هیچوقت کار مشکوک انجام نمیدم" "پس به من ربطی نداره 00:14:34.957 --> 00:14:36.542 نه، نه 00:14:38.585 --> 00:14:39.878 درست نیست 00:14:40.504 --> 00:14:41.588 ...برای قانون ما 00:14:42.422 --> 00:14:45.384 مهمه که، کسی که جرمی مرتکب شده، مجازات بشه 00:14:48.428 --> 00:14:49.972 …اما مهمتر اینه که 00:14:52.599 --> 00:14:55.602 کسی که جرمی مرتکب نشده، مجازات نشه 00:14:57.354 --> 00:14:59.165 ،حتی اگه ده جنایتکار رو از دست بدیم ما نباید به ناحق کسی رو زندانی کنیم 00:14:59.189 --> 00:15:02.192 حتی یک نفر 00:15:02.276 --> 00:15:04.528 مطمئنم همتون قبلا حداقل یه بار هم که شده، این رو شنیدین 00:15:04.611 --> 00:15:08.657 برای انجام این کار، قانون ما میگه ،که اگه حتی از دور مشکوک باشه 00:15:08.782 --> 00:15:11.535 باید متهم رو به درستی قضاوت کنه 00:15:12.119 --> 00:15:15.372 "وقتی شک داری، به نفع متهم حکم بده" 00:15:15.539 --> 00:15:19.001 که اصل و اساس یه روز از کسیکه برای شما 00:15:19.668 --> 00:15:24.214 عزیزتر از همه‌س، توی مهمترین لحظه محافظت میکنه 00:15:24.339 --> 00:15:26.925 یعنی، خودمون 00:15:49.531 --> 00:15:51.116 هیئت منصفه، رأی دادن 00:15:51.199 --> 00:15:52.117 (اتاق عمل) 00:15:52.200 --> 00:15:53.744 ،طبق نظر هیئت منصفه 00:15:54.620 --> 00:15:56.914 …حکمی که به اتفاق آرا صادر کردن 00:15:56.997 --> 00:15:58.415 (دادستان) 00:15:58.498 --> 00:16:01.418 ...در مورد متهم لی میونگ هو که به دزدی متهم شد 00:16:02.002 --> 00:16:04.522 ...بر اساس قانون تشدید مجازات جرایم خاص 00:16:10.010 --> 00:16:11.678 او بی گناه شناخته میشه 00:16:11.762 --> 00:16:13.972 !آره 00:16:15.474 --> 00:16:18.560 ممکنه شاهد اشتباها متوجه شده ...باشه و تلاش متهم برای کمک 00:16:19.394 --> 00:16:23.523 حین زمین خوردنش رو، تلاش برای دزدین کیف پولش در نظر گرفته باشه 00:16:23.607 --> 00:16:27.736 ...به این خاطر، اثبات اتهامات دادستانی 00:16:27.819 --> 00:16:30.739 بیشتر از شک معقول، سخته 00:16:31.406 --> 00:16:32.406 متهم 00:16:34.242 --> 00:16:36.036 نه، آقای، لی میونگ هو 00:16:36.495 --> 00:16:38.956 بعد از محاکمه، دادسرا اقداماتی انجام میده 00:16:39.539 --> 00:16:40.958 تا فوراً آزادت کنن 00:16:43.710 --> 00:16:44.710 ممنونم 00:16:45.212 --> 00:16:46.296 تو خیلی چیزا رو از سر گذروندی 00:16:56.223 --> 00:16:58.141 (دادگاه ناحیه مرکزی سئول) 00:16:58.225 --> 00:17:00.686 ممنون، آقای چون 00:17:01.687 --> 00:17:04.231 زیاد نگران نباش درخواست تجدید نظر برای اونا سخته 00:17:04.773 --> 00:17:07.442 باید عجله کنی بهم گفتن که عمل جراحی سومی به خوبی انجام شده 00:17:08.026 --> 00:17:10.696 واقعا؟ من میرم 00:17:10.904 --> 00:17:12.572 ممنون، ممنون 00:17:16.618 --> 00:17:17.619 ممنون 00:17:20.956 --> 00:17:22.833 تبریک میگم، آقای چون جیهون 00:17:23.375 --> 00:17:26.295 برای چی به من تبریک میگی؟ چیزی واسه تبری گفتن هست مگه؟ 00:17:26.628 --> 00:17:27.629 آه 00:17:28.255 --> 00:17:29.256 حق با تو هست 00:17:29.339 --> 00:17:30.424 !بیا دست بدیم 00:17:34.803 --> 00:17:36.346 باشه- خانم بک- 00:17:36.722 --> 00:17:37.806 قصد تجدید نظر داری؟ 00:17:37.889 --> 00:17:40.851 ،اگه نداری سریع حکم نهایی رو بهش بدید 00:17:41.435 --> 00:17:44.938 ،شما می دونید که دختر آقای لی سومی، به اون صورت حساب های پزشکی نیاز داره 00:17:45.522 --> 00:17:47.399 بذارید غرامت دریافت کنن 00:17:47.482 --> 00:17:48.734 غرامت؟ 00:17:48.942 --> 00:17:51.236 آره، معمولاً پنج برابر حداقل دستمزده 00:17:51.319 --> 00:17:53.613 آقای سا، حداقل دستمزد امسال چقده؟ 00:17:53.697 --> 00:17:55.537 حداقل دستمزد، 9160 وونه- پنج برابرش چقده؟- 00:17:55.574 --> 00:17:56.408 میشه 45800 وون 00:17:56.491 --> 00:17:59.619 …از اونجایی که هشت ساعت در روز کار می کنی- میشه 366400 وون- 00:17:59.703 --> 00:18:02.456 و 36 روزش؟- میشه 13,190,400 وون- 00:18:02.539 --> 00:18:04.583 آخر سر قبض پزشکی سومی تا الان چقده؟ 00:18:04.666 --> 00:18:09.046 !این 13,008,128 وونه 00:18:09.129 --> 00:18:10.889 !بعد، صورت حساب های پزشکیش جفت و جور میشه 00:18:13.508 --> 00:18:16.136 چیکار میکنین؟- !تو بهترینی، آقای چون- 00:18:17.262 --> 00:18:19.556 به این دلیله که من از شما خیلی خیلی ممنونم 00:18:19.639 --> 00:18:21.239 که به قبوض پزشکی سومی رسیدگی میکنین 00:18:21.892 --> 00:18:23.727 داره کم کم گشنم میشه 00:18:23.810 --> 00:18:25.395 میدونم، چی بخوریم؟ 00:18:25.479 --> 00:18:27.189 خانم بک جاجانگمیون، دوست داری؟ 00:18:27.272 --> 00:18:29.608 نه، من جاجانگمیون دوست ندارم 00:18:30.358 --> 00:18:31.777 جاجانگمیون دوست نداری؟ 00:18:32.152 --> 00:18:34.154 …خب- ...خب- 00:18:34.237 --> 00:18:37.491 شکم خوک توی محله ما چی؟ خیلی وقته نخوردیم 00:18:37.574 --> 00:18:38.909 شکم خوک دوست داری؟ 00:18:38.992 --> 00:18:41.703 حتی اگه دوست داشته باشم هم چرا باید برم اونجا؟ 00:18:41.787 --> 00:18:43.497 فقط داشتم سوال می کردم، مشکل چیه؟ 00:18:43.580 --> 00:18:44.748 بریم آقای سا 00:18:48.919 --> 00:18:50.337 یک دقیقه صبر کن 00:18:51.630 --> 00:18:54.633 واقعا فکر میکنی آقای لی میونگ هو سعی نکرد اونو بدزده؟ 00:18:55.467 --> 00:18:57.385 ،تو فکر می کنی اون این کار رو کرد 00:18:57.469 --> 00:18:59.554 اما وضعیت اون انقدر رقت انگیز بود که 00:18:59.846 --> 00:19:01.264 می خواستی به اون کمک کنی، نه؟ 00:19:05.477 --> 00:19:06.477 خانم، بک 00:19:06.520 --> 00:19:10.148 این سوال یه ذره ناقص نیست؟ 00:19:11.691 --> 00:19:14.903 نه من، نه شما نمی تونیم به تنهایی حقیقت رو برملا کنیم 00:19:15.445 --> 00:19:17.614 تنها کاری که می تونیم انجام بدیم اینه سعی کنیم بهش نزدیک بشیم 00:19:17.697 --> 00:19:19.908 ...فکر می کنم که 00:19:20.659 --> 00:19:23.453 اینبار من بیشتر از تو، بهش نزدیک شدم 00:19:23.537 --> 00:19:24.537 به هرحال، خسته نباشید 00:19:26.706 --> 00:19:30.001 خیلی وقته شکم خوک و سوجو نزدیم بر بدن 00:19:30.085 --> 00:19:31.354 یخ زده یا خنک؟ 00:19:31.378 --> 00:19:32.629 معلومه که خنک 00:19:32.712 --> 00:19:34.965 پس یالا زنگ بزن به خانومت 00:19:35.048 --> 00:19:37.467 موقع بالا اومدن زانومو به فنا دادم 00:19:37.551 --> 00:19:38.593 خیلی خب 00:19:51.148 --> 00:19:53.400 سومی، حالت خوبه؟ 00:19:55.944 --> 00:19:57.863 سومی، مامان‌ بابا رو میشناسی؟ 00:20:02.742 --> 00:20:06.329 سومی، دیگه هیچوقت مریض نمیشی 00:20:06.997 --> 00:20:10.292 بابا از این به بعد دیگه جایی نمیره. قول میده، باشه؟ 00:20:26.516 --> 00:20:28.703 با نظر به اینکه این اعتراض نسبت به حکم بعدی پرونده تلقی میشه 00:20:28.727 --> 00:20:30.645 برای این پرونده درخواست تجدید نظر دارم 00:20:38.653 --> 00:20:40.413 بک ماری) (متهم: لی میونگ هو 00:20:41.156 --> 00:20:44.117 نه من، نه شما نمیتونیم تنهایی حقیقتو برملا کنیم 00:20:44.701 --> 00:20:47.078 تنها کاری که از دستمون برمیاد تلاش برای نزدیک شدن بهشه 00:20:47.162 --> 00:20:49.497 ...فکر کنم این بار 00:20:50.081 --> 00:20:52.834 من از شما یکم بیشتر نزدیک شدم 00:22:33.476 --> 00:22:35.156 از رفتنت خیلی ناراحتم 00:22:35.395 --> 00:22:36.396 میدونم 00:22:37.230 --> 00:22:39.441 دقیقا وقتی اومدی که سرمون خیلی شلوغ بود فقط ازت کار کشیدیم 00:22:39.607 --> 00:22:40.900 همتون کلی زحمت کشیدین 00:22:42.527 --> 00:22:44.029 خسته نباشی حسابی واسه این دو ماه آخر 00:22:44.362 --> 00:22:46.643 اینم یه یادگاری از کارآموز دادگستری بودنت 00:22:49.534 --> 00:22:50.452 عه 00:22:50.535 --> 00:22:52.746 (برای این پرونده درخواست تجدید نظر دارم) 00:23:07.052 --> 00:23:08.219 انصراف از تجدید نظر 00:23:08.803 --> 00:23:10.847 ...این تصمیم برای یه دادستان سخته چون انگار 00:23:10.930 --> 00:23:13.130 داری اعتراف میکنی که اشتباه کردی 00:23:13.725 --> 00:23:17.062 این بزرگترین کاری بود که به عنوان یه دادستان انجام دادی بک ماری 00:23:18.897 --> 00:23:21.816 یادت نره چرا درخواست تجدید نظرو کنسل کردی 00:23:22.192 --> 00:23:23.651 هروقت تمرکزتو از دست دادی، به این نگاه کن 00:23:24.444 --> 00:23:25.444 باشه 00:23:48.426 --> 00:23:50.345 یکم زیادی نیست؟ 00:23:50.428 --> 00:23:55.183 اگه تو نپوشی، کی دیگه همچین چیزی برازندشه؟ 00:23:56.101 --> 00:23:58.478 من مشکلی ندارم باهاش، ولی نگران بابابزرگم 00:23:58.561 --> 00:24:01.189 اتفاقا دلیل بیشتری واسه دووم آوردن بهت میده 00:24:02.524 --> 00:24:03.817 خیلی خب 00:24:07.570 --> 00:24:08.863 شما اینجوری میری سرکار؟ 00:24:08.947 --> 00:24:10.740 زن جورج کلونی رو ندیدی؟ 00:24:10.824 --> 00:24:14.494 وکیله، ولی همیشه به خاطر لباس و استایلش تو اخباره 00:24:14.953 --> 00:24:16.996 تو اخبار بهت خوش بگذره مامان جان 00:24:17.831 --> 00:24:20.250 بهت میاد- ورپریده- 00:24:20.792 --> 00:24:23.002 قشنگ نیست؟- خیلی بهشون میاد- 00:24:23.086 --> 00:24:24.462 اینو میبریم- بله- 00:24:24.546 --> 00:24:25.666 بریم یه چیز دیگه ببینیم 00:24:25.713 --> 00:24:28.174 گفتم که زیادیه- اون چی؟- 00:24:28.258 --> 00:24:30.593 ای بابا بذار خودم انتخاب کنم- اون یکی چی؟- 00:25:06.045 --> 00:25:07.088 خانوما 00:25:07.338 --> 00:25:08.882 وای ماری- عه وای- 00:25:09.007 --> 00:25:11.009 ببخشید دیر کردم- فدای سرت- 00:25:11.092 --> 00:25:13.261 حالا چرا امروز انقدر خوشگل شدی؟- خوبم؟- 00:25:13.344 --> 00:25:15.430 جون پس چی- بریم- 00:25:24.689 --> 00:25:27.358 ...خانم لی بوکیونگ شنیدم 00:25:27.442 --> 00:25:31.529 که به امور مالی علاقه مندین برای همینم تو اون تیم درنظر گرفتمتون 00:25:32.906 --> 00:25:37.035 ،و خانم یو سه‌ می و اوه جی یونگ 00:25:37.619 --> 00:25:40.914 شما هم برای امور تجاری شرکت منصوب شدین 00:25:41.581 --> 00:25:43.291 لطفا اینو داشته باشین 00:25:44.709 --> 00:25:46.544 چطوره؟ خوشتون میاد؟ 00:25:46.628 --> 00:25:47.921 بله 00:25:48.379 --> 00:25:49.380 من چی؟ 00:25:49.464 --> 00:25:53.259 هر سه تون که رفتین بهتون میگن کجا باید برید 00:25:53.718 --> 00:25:56.471 بله- بسیار خب. ممنون- 00:25:56.554 --> 00:25:57.555 خدانگهدار 00:26:03.269 --> 00:26:06.898 خب میتونستی بهم بگی بابابزرگ 00:26:09.275 --> 00:26:12.153 بک ماری خانومِ ما 00:26:12.820 --> 00:26:14.072 بله؟ 00:26:16.449 --> 00:26:19.827 اینجور که مشخصه نمیتونی اینجا کارآموز باشی 00:26:19.911 --> 00:26:22.664 چی؟ بابابزرگ 00:26:22.747 --> 00:26:24.749 عه بازم 00:26:25.083 --> 00:26:29.087 قول دادی اینجا بابابزرگ صدام نکنی 00:26:29.587 --> 00:26:31.756 بله جناب بک 00:26:32.173 --> 00:26:33.853 چرا نمیتونم اینجا کارآموز باشم؟ 00:26:33.925 --> 00:26:39.806 خانم بک قراره یه جای خیلی بهتر از اینجا کار کنی 00:26:39.889 --> 00:26:41.891 جای بهتر از اینجا؟ 00:26:48.398 --> 00:26:49.399 بفرما 00:26:50.650 --> 00:26:53.236 میتونی بری اونجا 00:26:57.991 --> 00:26:59.631 (سئول، خیابان جونگ‌نو، محله پونگ‌جین 100، اتاق201) 00:27:01.953 --> 00:27:03.371 فکر میکنی از پسش بر نمیام؟ 00:27:12.714 --> 00:27:15.508 بعد از اینکه کارتو به عنوان کارآموز اونجا تموم کردی 00:27:15.592 --> 00:27:17.760 با غرور و افتخار برگرد به شرکت حقوقیِ بک 00:27:18.511 --> 00:27:19.762 میتونی دیگه، نه؟ 00:27:19.846 --> 00:27:21.180 (خیابان جونگ‌نو، محله پونگ‌جین100) 00:27:41.075 --> 00:27:43.494 (دفتر وکالت، طبقه دوم) 00:27:44.203 --> 00:27:47.582 میدونم اونجایین. درُ باز کنین ببینم 00:27:48.166 --> 00:27:50.543 ای لعنت بهتون. واقعا میخواین همچین کنین؟ 00:27:50.668 --> 00:27:52.629 دیگه نمیتونم بذارم بیشتر از این کش پیدا کنه 00:27:52.712 --> 00:27:54.464 پس یا اجاره عقب افتاده رو بدین یا کاسه کوزه‌تونو جمع کنین برید 00:27:55.048 --> 00:27:56.716 به نفعتونه بهونه دست من ندین 00:27:57.342 --> 00:27:58.343 واقعا که 00:27:58.801 --> 00:28:01.387 ای پرودگار. دیگه جونمو گرفتن اینا 00:28:05.725 --> 00:28:10.271 (دفتر وکالت کافه یو جین،‌ طبقه دوم) 00:28:12.649 --> 00:28:14.233 امکان نداره 00:28:20.239 --> 00:28:22.867 کسی‌ هست؟ ببخشید کسی نیست؟ 00:28:25.036 --> 00:28:28.581 خب معلومه که نیست. آخه‌ کی میاد اینجا؟ مطمئنم صدسال پیش ورشکسته شدن 00:28:29.248 --> 00:28:32.009 خب الان اینا که ورشکسته شدن من چجوری باید اینجا کارآموز شم؟ 00:28:32.043 --> 00:28:35.338 حتما بابابزرگ اشتباه کرده حتی اگه منم میخواستم اینجا کار کنم، نمیتونم که 00:28:43.680 --> 00:28:45.473 رفت؟- رفت- 00:28:45.932 --> 00:28:48.017 ولی یه زن عجیب غریب هنوز اینجاست 00:28:48.101 --> 00:28:49.602 کیه؟ دخترشه؟ 00:28:57.360 --> 00:28:59.362 وای خدا. یعنی چی 00:28:59.445 --> 00:29:01.531 ...اگه نتونی دو ماه اونجا دووم بیاری 00:29:02.031 --> 00:29:05.451 حتی فکر برگشتن به بک هم از سرت بیرون کن 00:29:06.953 --> 00:29:10.289 روت حساب میکنم ماری 00:29:16.462 --> 00:29:18.172 این دیگه آخرین باره بابابزرگ 00:29:54.417 --> 00:29:56.669 دختر دادستان چوئه؟ 00:29:57.962 --> 00:30:00.715 دختر همون دادستان چو؟ 00:30:01.924 --> 00:30:02.924 !قایم شو 00:30:03.718 --> 00:30:04.718 ببخشید 00:30:08.181 --> 00:30:09.181 ...آه 00:30:09.640 --> 00:30:13.853 آها شما دختر دادستان چو، خانم بک هستین؟ 00:30:19.150 --> 00:30:20.693 !عه 00:30:20.777 --> 00:30:22.111 سلام 00:30:30.661 --> 00:30:31.661 پس 00:30:32.538 --> 00:30:35.666 میگی شما دختر خانم چو نیستی. درسته؟ 00:30:36.000 --> 00:30:40.087 آیگو. الکی واسه هیچی سکته زدم 00:30:40.713 --> 00:30:42.423 اونقدرم ضعیف به نظر نمیای 00:30:42.507 --> 00:30:43.883 ضعیف؟ 00:30:45.593 --> 00:30:47.637 خیلی سریعتر از چیزی که به نظر میاد همه چیو میگیره 00:30:47.720 --> 00:30:50.973 خب، پس اینجا دفترتونه درسته؟ 00:30:52.934 --> 00:30:55.645 قهوه خونه‌ست یا دفتر؟ چند چنده اینجا؟ 00:30:55.728 --> 00:30:58.397 ببین، فهمیدم کثیف و شبیه قهوه خونه‌ست 00:30:58.481 --> 00:31:00.858 ولی لطفا به دفتر مردم توهین نکن 00:31:01.484 --> 00:31:03.236 واسه من مکان ارزشمندیه 00:31:03.694 --> 00:31:05.947 چیزی که عیان است چه حاجت به بیان است حالا چرا انقدر برخورد بهتون؟ 00:31:08.282 --> 00:31:10.201 ...خیلی خب. حالا 00:31:10.535 --> 00:31:13.788 چی باعث شده شخص شخیص شما به کلبه حقیر ما پا بذاره؟ 00:31:13.871 --> 00:31:16.415 میخوای اینجا به عنوان کارآموز کار کنی؟ 00:31:20.545 --> 00:31:22.839 ببخشید. میدونم، اومدم شوخی کنم، زیادی پیش رفتم 00:31:22.922 --> 00:31:27.134 بسه دیگه. خانم بک چرا اومدین اینجا؟ 00:31:29.053 --> 00:31:31.180 واقعنم شورشو در آوردین 00:31:31.931 --> 00:31:33.015 ...میدونین 00:31:35.226 --> 00:31:37.478 میدونین- بله- 00:31:42.900 --> 00:31:47.530 هیچی اصلا. فکر کنم جی‌پی‌اس مسیر اشتباه نشون داده 00:31:51.409 --> 00:31:53.119 واسه اون نبود؟ 00:31:54.328 --> 00:31:55.496 بذار ببینم 00:31:57.790 --> 00:31:58.916 این چیه؟ 00:32:00.042 --> 00:32:01.961 ...عه نکن 00:32:02.044 --> 00:32:03.087 دست نزنین بهش 00:32:04.463 --> 00:32:05.463 !بازش نکن 00:32:06.549 --> 00:32:08.009 ...بازش نکــ 00:32:25.610 --> 00:32:28.112 حالتون خوبه؟ خانم بک خوبی؟ 00:32:28.195 --> 00:32:29.464 حتما شوکه شدی 00:32:29.488 --> 00:32:30.489 خوبی؟ 00:32:33.200 --> 00:32:34.535 خوبم 00:32:36.495 --> 00:32:38.748 اوو پس اومده اینجا کارآموز بشه 00:32:43.002 --> 00:32:45.963 عه نگاه، فتوشاپ کرده عکسو. زاويه فکشو ببین 00:32:48.883 --> 00:32:50.718 چی داری میگی؟ 00:32:50.801 --> 00:32:52.481 نمیخوام کارآموز شم 00:32:53.387 --> 00:32:55.067 والا اونجا نوشته میخوای بشی 00:32:56.390 --> 00:32:58.017 الان خل میشم دیگه 00:32:58.100 --> 00:33:00.811 ببین، کاملا متوجه میشم موقعیت دیوونه کننده ایه واسه شما 00:33:01.395 --> 00:33:05.316 اصلا کار راحتی نیست تو همچین کافه کثیفی مشغول بشی 00:33:05.441 --> 00:33:07.753 تازه حتی اگه شما هم بخوای اینجا کار کنی من اول باید اجازشو بدم 00:33:07.777 --> 00:33:11.072 ولی خب اجازه‌ی منو گرفتن کار راحتی نیست 00:33:11.155 --> 00:33:13.115 حالا میخوای چیکار کنی خانم بک؟ 00:33:13.616 --> 00:33:15.326 کارو بهتون بدم یا نه؟ 00:33:19.455 --> 00:33:20.456 وای چه ضایع 00:33:21.165 --> 00:33:24.043 باحاله نه؟- نه نیست. بسه- 00:33:24.126 --> 00:33:26.545 به هرحال که نمیتونی تنهایی اینکارو بکنی آقای چون 00:33:27.171 --> 00:33:29.048 خیلیم خوب میشه باهم کار کنیم 00:33:29.131 --> 00:33:32.211 اگه صبح زود یه کیس گیرت بیاد، بهتره باهم قبول کنین 00:33:32.593 --> 00:33:34.595 از چیش خوشت نمیاد؟ 00:33:34.679 --> 00:33:35.763 دو نفری دست به یکی کردین؟ 00:33:35.846 --> 00:33:38.808 آقای سا کجاش خوبه که باهم کار کنیم؟ 00:33:38.891 --> 00:33:40.601 در یه صورت خوبه، که کارش خوب باشه 00:33:40.685 --> 00:33:42.405 تو دادگاه ندیدیش؟ فاجعه بود 00:33:45.648 --> 00:33:47.483 احتمالا یه سوءتفاهمی شده 00:33:47.733 --> 00:33:49.693 میدونین که "سوءتفاهم" یعنی چی؟ 00:33:49.735 --> 00:33:51.445 من که میدونم. خودت نمیدونی نه؟ 00:33:51.529 --> 00:33:53.948 زده به سرتون؟ من چرا باید بیام اینجا کار کنم؟ 00:33:54.073 --> 00:33:55.491 اونم زیر دست جنابعالی 00:33:56.117 --> 00:33:57.576 دیدی دیدی؟ 00:33:58.119 --> 00:34:00.705 من میگم بهش کار میدم، خانم میگه نمیخواد 00:34:00.788 --> 00:34:02.665 چیکار کنم خب؟ هوم؟ 00:34:03.499 --> 00:34:05.126 در از اون طرفه 00:34:07.837 --> 00:34:11.090 چرا یکم تمیز نمیکنی اینجارو؟ کی میاد همچین جایی؟ 00:34:11.173 --> 00:34:14.635 باید اجاره عقب افتاده ات رو بدی و یکم این خراب شده درست کنی، باشه؟ 00:34:15.261 --> 00:34:16.429 چشم 00:34:17.763 --> 00:34:19.283 قبل از رفتن هر چه میخواهد دل تنگت بگو 00:34:23.269 --> 00:34:24.854 ...ولی 00:34:27.732 --> 00:34:30.568 از دست تو. خوشمزه اس؟ 00:34:30.651 --> 00:34:32.111 همیطو میخورم 00:34:36.574 --> 00:34:38.784 توبه، این پسره اینجا چیکار میکرد؟ 00:34:39.326 --> 00:34:41.162 بابابزرگ خیلی زیاده روی نمیکنه 00:34:51.964 --> 00:34:52.964 بابابزرگ 00:34:53.340 --> 00:34:55.134 چطور تونستین همچین کاری باهام بکنید؟ 00:34:55.217 --> 00:34:56.802 به این زودی برگشتی؟ 00:34:56.886 --> 00:34:58.596 چرا؟ نذاشت اونجا کار کنی؟ 00:34:58.679 --> 00:35:00.556 چی؟- آیگو- 00:35:01.182 --> 00:35:05.478 از اینکه بدون هیچ حرفی فرستادمت اونجا نگران بودم 00:35:05.770 --> 00:35:08.606 ولی فکر کردم خودت از پسش برمیای 00:35:08.689 --> 00:35:09.815 ...بابابزرگ، ببین 00:35:09.899 --> 00:35:12.943 ...میدونم تو رو توی دادگاه دیده و حتما نخو 00:35:13.027 --> 00:35:15.946 نخیرم. خودم نمیخوام. خودم 00:35:16.906 --> 00:35:17.906 چرا نمیخوای؟ 00:35:17.948 --> 00:35:20.927 من برای کسی که با یه قرون دو هزار کار می‌کنه، کار نمیکنم 00:35:20.951 --> 00:35:22.995 پس، تو که باختی چجوری وکیلی هستی؟ 00:35:24.205 --> 00:35:25.664 ...اونموقع، من 00:35:25.748 --> 00:35:29.001 با اینکه دادگاه رو به یه 00:35:30.294 --> 00:35:33.380 وکیل یه قرونی باختم 00:35:34.131 --> 00:35:35.925 ...چندتا وکیل 00:35:36.008 --> 00:35:39.595 به توانمندی اون میتونه باشه؟ 00:35:39.678 --> 00:35:42.181 میدونم زیاده رویه، ولی خیلی عتیقه اس 00:35:42.264 --> 00:35:43.557 دفترشم آشغال دونیه 00:35:43.641 --> 00:35:46.310 فقط دوماهه، نه بیشتر 00:35:47.019 --> 00:35:48.646 بازم نمیتونی؟ 00:35:49.897 --> 00:35:52.483 چرا میخواید اونجا کار کنم؟ 00:35:57.321 --> 00:35:58.656 ...چونکه 00:36:00.324 --> 00:36:02.159 چون تا حالا مثل اون رو توی بک نداشتیم 00:36:12.962 --> 00:36:15.315 خدای من. پسرم خیلی کار میکنه، مگه نه؟ 00:36:15.339 --> 00:36:17.675 نه بابا 00:36:18.300 --> 00:36:21.846 میدونم که میکنی، خیلی خسته ای 00:36:21.929 --> 00:36:23.848 بزرگ شدم خیر سرم 00:36:23.931 --> 00:36:26.725 ازدواج کنی و بچه دار شی میفهمی من چی میگم 00:36:26.809 --> 00:36:28.185 باید ازدواج کنم، نه؟ 00:36:28.269 --> 00:36:29.812 معلومه- برای همین خریدمش اصلا- 00:36:29.895 --> 00:36:31.105 چیو؟- وایسا- 00:36:35.901 --> 00:36:37.194 !تا-دا 00:36:37.945 --> 00:36:39.530 می‌خوام به ماری پیشنهاد بدم 00:36:39.613 --> 00:36:40.823 پیشنهاد؟ 00:36:40.990 --> 00:36:43.242 آره. وقتشه دیگه 00:36:43.826 --> 00:36:45.266 خوبه دیگه، نه؟ 00:36:45.327 --> 00:36:48.038 چند؟- این؟ پنجاه هزار دلار- 00:36:48.122 --> 00:36:51.041 کره خر، نگفتم ولخرجی نکن؟ 00:36:51.125 --> 00:36:53.127 اینا همش سرمایه گذاریه 00:36:53.252 --> 00:36:54.712 سرمایه گذاری تو سرت بخوره 00:36:55.212 --> 00:36:57.965 میگم، پول حلقه به اندازه یه ماشینه؟ 00:36:58.048 --> 00:37:01.093 از اون پولی که توی معاملات سهام از دست دادی کمتره 00:37:02.553 --> 00:37:04.138 میدونستی؟ مامانتم می‌دونه؟ 00:37:04.263 --> 00:37:06.223 اگر میدونست، الان اینجا نبودی بابا جان 00:37:06.307 --> 00:37:09.143 بازم پنجاه هزار دلار خیلیه 00:37:09.518 --> 00:37:12.938 بابا، اگر بخوای با یکی مثل ماری باشی 00:37:13.022 --> 00:37:14.982 باید همینقدر خرج کنی 00:37:16.108 --> 00:37:17.651 ...نگفتی میخوای 00:37:17.943 --> 00:37:21.906 موسسه حقوقی بک رو به موسسه حقوقی بک و سو تغییر بدی؟ 00:37:26.160 --> 00:37:27.995 بزرگ شدی، مینهیوک 00:37:28.621 --> 00:37:30.915 فکر کنم هنوز دارم بزرگ میشم. بریم 00:37:32.541 --> 00:37:34.335 از پسش برمیای؟- معلومه- 00:37:35.085 --> 00:37:36.962 تمومه دیگه- باشه- 00:37:37.046 --> 00:37:40.049 (قهوه خانه یوجین) 00:37:42.801 --> 00:37:43.844 دو ماه 00:37:47.431 --> 00:37:48.807 دو ماهه فقط 00:37:55.940 --> 00:37:57.858 سلام، آقای چون 00:38:20.631 --> 00:38:22.633 (دفتر وکالت، طبقه دوم) 00:38:22.716 --> 00:38:25.135 کدوم جهنم دره ای رفت؟ 00:38:37.731 --> 00:38:38.899 ممنونم 00:38:39.233 --> 00:38:40.484 به سخنان گوهربارتون ادامه بدین 00:39:03.799 --> 00:39:05.634 (مدیر دفتر، سا موجانگ) 00:39:07.303 --> 00:39:08.554 (وکیل، چون جیهون) 00:39:13.017 --> 00:39:14.143 ببخشید 00:39:15.102 --> 00:39:16.520 چیکار میکنی؟ 00:39:17.396 --> 00:39:19.815 اومدین آقای چون جیهون 00:39:25.821 --> 00:39:27.656 داشتم یکم تمیز میکردم 00:39:27.740 --> 00:39:28.991 چرا اونوقت؟ 00:39:29.074 --> 00:39:30.701 من نمیتونم توی محیط کثیف کار کنم 00:39:30.784 --> 00:39:32.536 کی میخواد توی محیط کثیف کار کنه؟ 00:39:33.162 --> 00:39:36.165 من می‌خوام به عنوان کارآموز کار کنم 00:39:43.172 --> 00:39:45.132 مطمئنی جی پی است درست کار میکنه؟ 00:39:45.758 --> 00:39:48.761 دوباره اومدی همون دفترا، خبر داری؟ 00:39:49.928 --> 00:39:52.139 نگفتی نمیتونی توی یه همچین دفتری کار کنی؟ 00:39:52.639 --> 00:39:54.475 ... تو اولین نفری بودی که 00:39:55.976 --> 00:39:57.287 به دفتر مقدس من توهین کرد 00:39:57.311 --> 00:40:00.564 ...بعد یهو پاشدی اومدی اینجا، اونم 00:40:02.149 --> 00:40:03.233 در کمال پررویی 00:40:05.694 --> 00:40:07.738 بله. بابت دیروز متاسفم 00:40:08.530 --> 00:40:12.326 حالا، صرفنظر از متاسف بودنم بله واقعا پررو هستم 00:40:12.409 --> 00:40:13.243 مشکلیه؟ 00:40:13.327 --> 00:40:15.913 این اعتماد به نفس رو خیلی دوست دارم 00:40:15.996 --> 00:40:19.708 پس میشه یه فنجون قهوه ازتون بخوام، خانم ماری؟ 00:40:31.678 --> 00:40:32.679 ممنون. بفرما 00:40:36.892 --> 00:40:38.644 چه عطری 00:40:41.063 --> 00:40:42.106 اوی، سوختم 00:40:42.940 --> 00:40:45.442 خانم ماری، درباره یه چیز کنجکاوم بذارید بپرسم ازتون 00:40:46.068 --> 00:40:49.655 بله؟- چرا میخواید اینجا کار کنید؟- 00:40:50.948 --> 00:40:52.950 بله، خب... ببینید 00:40:53.033 --> 00:40:54.410 خب؟ 00:40:55.786 --> 00:40:57.546 ...راستش- ...جایی راهت نمیدن تا- 00:40:57.621 --> 00:40:59.832 تا اینجا موقت کار کنی، مگه نه؟ 00:41:02.000 --> 00:41:03.377 جواب سوالمو بدین 00:41:10.008 --> 00:41:12.803 ،وقتی دیدم توی دادگاه چقدر خوب بودین 00:41:12.886 --> 00:41:14.388 خواستم ازتون بیشتر یاد بگیرم 00:41:14.513 --> 00:41:17.933 برای همین در کمال شرمندگی اومدم پیشتون 00:41:20.686 --> 00:41:23.480 ولی قیافتون یه چیز دیگه میگه لباتو تنگ کردی 00:41:24.148 --> 00:41:25.899 هممم؟- هممم- 00:41:26.817 --> 00:41:30.404 خوبه. خیلی خوبه این دیدگاه رو دوست دارم 00:41:30.988 --> 00:41:35.451 ولی بذار بهت بگم چرا نمیتونی به عنوان کار آموز اینجا باشی 00:41:35.534 --> 00:41:39.204 نگفته بودین من وکیل دیوونه ایم؟ 00:41:39.288 --> 00:41:42.040 کدوم وکیل دیوونه ای میاد درخواست هیئت منصفه میکنه؟ 00:41:44.293 --> 00:41:46.420 نگفته بودی من ارزشی ندارم؟ 00:41:46.503 --> 00:41:48.463 عجب وکیلای بی‌ارزشی پیدا میشه 00:41:48.505 --> 00:41:50.591 سطح استانداردی ندارن واسه این چیزا؟ 00:41:51.091 --> 00:41:53.927 کار کردن برای همچین ،وکیل دیوونه و بی ارزشی 00:41:55.762 --> 00:41:56.805 خوب نیست واست 00:42:05.189 --> 00:42:06.189 کی گفتم؟ 00:42:06.231 --> 00:42:09.943 دی.. دیروز ت.. توی داد.. دادگاه نگفتی؟ 00:42:10.027 --> 00:42:11.570 کی گفتم؟ 00:42:14.281 --> 00:42:15.365 اون موقع 00:42:20.787 --> 00:42:21.872 اوه، خدای کن 00:42:22.331 --> 00:42:25.209 !خوش اومدین، ماری خانم 00:42:25.584 --> 00:42:29.630 خدای من. خیلی خوش آمدین 00:42:30.047 --> 00:42:33.091 چگونه اینقدر زیبا شد دفترمان؟ 00:42:33.175 --> 00:42:35.427 شما تمیز کردین؟- بله- 00:42:35.969 --> 00:42:37.679 ،اگر اولین روز کاری اینجوریه 00:42:37.763 --> 00:42:39.681 بی صبرانه منتظرم ببینم در آینده چه تغییراتی میکنه 00:42:39.848 --> 00:42:42.184 خیلی خوش شانسید، آقای چون 00:42:42.643 --> 00:42:43.936 حسودیم شد 00:42:44.561 --> 00:42:47.356 حواستون به منم باشم، خانم بک 00:42:47.689 --> 00:42:49.233 چشم 00:42:49.441 --> 00:42:52.694 آقای سا، شما مسئول استخدام کردنی؟ 00:42:53.403 --> 00:42:54.863 غیر ممکنه 00:42:55.614 --> 00:42:56.823 نمیتونی اینجا کار کنی 00:42:57.491 --> 00:42:59.826 کار میکنم همین حالا هم کلی تمیز کاری کردم 00:43:00.827 --> 00:43:01.662 نمیشه 00:43:01.745 --> 00:43:03.247 میشه 00:43:23.976 --> 00:43:25.018 خودشه؟ 00:43:26.603 --> 00:43:27.646 خودشه 00:43:51.295 --> 00:43:53.505 اینا چشون شده؟ 00:43:54.006 --> 00:43:55.507 چطور اینقدر تمیز شدن؟ 00:43:56.133 --> 00:43:58.135 بالاخره بهم گوش دادن 00:43:59.469 --> 00:44:02.347 شما همون خانم دیروزیه ای؟ آقای چون جایی رفته؟ 00:44:02.431 --> 00:44:04.766 ...جان؟ خب 00:44:05.726 --> 00:44:06.726 چی؟ 00:44:07.352 --> 00:44:08.770 ...چند لحظه پیش، اینجا 00:44:17.654 --> 00:44:21.283 همینجا بودن، نمی‌دونم کجا رفتن 00:44:27.164 --> 00:44:28.624 خانم چو 00:44:29.875 --> 00:44:30.875 !آه 00:44:31.460 --> 00:44:32.460 مشتاق دیدار 00:44:32.502 --> 00:44:37.257 چون صاحب خونه اید نباید بیاید ...مستاجراتون چک‌کنید که 00:44:37.341 --> 00:44:39.301 اینجوریه؟ 00:44:39.384 --> 00:44:43.221 نیومدم اجاره بگیرم، نترس 00:44:45.265 --> 00:44:46.642 خوب انجامش بده 00:44:51.563 --> 00:44:53.482 بیاید از آقای چون بپرسیم 00:44:54.107 --> 00:44:55.107 باشه 00:44:55.150 --> 00:44:57.277 فکر می‌کنی ترسیدم؟- هه- 00:44:57.444 --> 00:45:00.864 "،وقتی "پی" و "گوانگ" نباشه و سه بار بگم "گو 00:45:01.198 --> 00:45:03.492 امتیازا شیش برابر میشه یا هشت برابر؟ 00:45:06.953 --> 00:45:08.914 ...چرا از من میپرسید 00:45:09.581 --> 00:45:11.291 ،"دوبار بدون کارت"پی 00:45:11.375 --> 00:45:13.168 "،دو بار بدون کارت "گوانگ 00:45:13.251 --> 00:45:14.931 "و واسه هرکدوم از دوبار هم، سه دفعه بگم "گو 00:45:16.672 --> 00:45:20.342 امتیازا شیش برابر میشه یا هشت برابر؟ 00:45:25.305 --> 00:45:26.723 (از بین بردن موها با یکبار مصرف) 00:45:29.559 --> 00:45:31.895 زودباش بگو خیر سرت وکیلی، نمیدونی؟ 00:45:31.978 --> 00:45:34.481 میدونم. توی آزمون وکالتم بود 00:45:34.564 --> 00:45:38.485 خب، اگر تو "پی" و "گوانگ" داشته باشی ،و اونا هیچی 00:45:38.568 --> 00:45:40.946 "و سه بار هم بگی "بگو 00:45:41.738 --> 00:45:43.156 ...پس میشه شش برابر 00:45:44.199 --> 00:45:45.867 دیدی؟ چی گفتم بهت؟ 00:45:45.951 --> 00:45:48.203 شش برابره- شش برابره- 00:45:48.662 --> 00:45:51.373 آقای چون میتونی مسئولیت حرفاتو قبول کنی؟ 00:45:51.456 --> 00:45:54.084 یا هشت برابر میشه؟ 00:45:54.835 --> 00:45:57.546 چرا درست یادم نمیاد؟ 00:45:58.171 --> 00:46:01.633 اوه آره! بیاین کتابای حقوقی رو ببینیم تا مطمئن شیم 00:46:01.717 --> 00:46:03.552 آره، بیاین مطمئن شیم 00:46:03.635 --> 00:46:05.595 آقای سا میتونی کتابای حقوق رو بیاری؟ 00:46:06.221 --> 00:46:07.305 باشه 00:46:10.392 --> 00:46:12.853 خیلی خب، بیاین یه نگاهی بندازیم 00:46:13.645 --> 00:46:18.150 کدوم مقاله بود؟ 00:46:18.233 --> 00:46:20.277 کدوم مقاله؟ 00:46:21.069 --> 00:46:23.155 آره، خودشه 00:46:23.238 --> 00:46:25.615 بیاین ادامه بدیم و بخونیمش 00:46:25.699 --> 00:46:29.035 اگه با پی و گوانگ برنده بشین" ،و طرف مقابل هیچکدوم از اونا رو نداشته باشه 00:46:29.119 --> 00:46:30.287 "و سه بار بگین "گو 00:46:30.704 --> 00:46:32.224 در استان گیونگ سانگ شش برابر میشه 00:46:32.289 --> 00:46:33.999 "اما در استان‌های دیگه هشت برابره 00:46:34.082 --> 00:46:36.209 از اونجا که الان تو سئولیم، پس میشه هشت برابر 00:46:36.293 --> 00:46:37.127 !هشت برابره 00:46:37.210 --> 00:46:39.296 ای خدا! دیدین؟ بهتون گفتم که 00:46:39.379 --> 00:46:42.299 !دوباره ببین !ببین واقعا همینو گفته یا نه! زود باش 00:46:42.382 --> 00:46:43.550 گفت هشت برابره دیگه 00:46:46.803 --> 00:46:49.222 دوباره صفحه رو باز کن !اونجا نبود 00:46:49.306 --> 00:46:50.390 من هیچی ندیدم 00:46:51.558 --> 00:46:52.559 خدای من 00:46:53.226 --> 00:46:54.060 !بازش کن 00:46:54.144 --> 00:46:56.605 نباید یه دفعه‌ای بازش کنیم- باشه- 00:46:57.564 --> 00:47:00.066 خیلی خب، اینجاست- اینجا؟- 00:47:01.401 --> 00:47:04.112 ای بابا، نمیفهمم چی داره میگه 00:47:04.738 --> 00:47:07.115 این درسته؟ مطمئنی؟ 00:47:07.199 --> 00:47:11.077 وکیل‌ها خیلی مارموزن پس چجوری بهت اعتماد کنم؟ 00:47:11.620 --> 00:47:12.871 من بهت اعتماد ندارم 00:47:12.954 --> 00:47:13.954 نداری؟- نه- 00:47:15.957 --> 00:47:17.959 اوه باشه 00:47:18.043 --> 00:47:20.295 اون خانم، دادستانه 00:47:20.378 --> 00:47:23.590 چرا از اون نمیخواین بخونتش؟ اینجوری دیگه حرف و حدیثی نمیمونه 00:47:23.673 --> 00:47:25.675 واقعا؟ اون دادستانه؟- آره- 00:47:25.759 --> 00:47:29.262 خانم دادستان، اینو بخون تا ببینیم درسته یا نه 00:47:31.556 --> 00:47:32.808 خانم بک 00:47:33.683 --> 00:47:34.684 بخونش 00:47:35.602 --> 00:47:37.646 من؟- آره- 00:47:47.989 --> 00:47:50.033 ...اممم 00:47:55.497 --> 00:47:59.376 اگه با پی و گوانگ برنده بشین" ،"و سه بار بگین "گو 00:48:03.213 --> 00:48:05.090 ...در استان گیونگ سانگ شش برابر 00:48:07.259 --> 00:48:08.635 ...و در استان‌های دیگه 00:48:12.597 --> 00:48:14.057 "هشت برابره 00:48:17.477 --> 00:48:19.354 !هشت برابره حق با من بود، مگه نه؟ 00:48:21.147 --> 00:48:23.859 خدایا، سرم درد میکنه خیلیم درد میکنه 00:48:24.651 --> 00:48:26.531 !پس آمریکا چی؟ ولش کن اصلا- به سلامت- 00:48:26.611 --> 00:48:28.113 بیاین فردا دوباره بازی کنیم 00:48:30.031 --> 00:48:31.324 خدافظ 00:48:32.242 --> 00:48:33.577 دیدی خانم چو؟ 00:48:33.660 --> 00:48:36.997 به‌خاطر همینه که همیشه میگن وکیلِ آشنا داشتن به درد میخوره 00:48:37.080 --> 00:48:38.748 میتونی رو من حساب کنی خانم چو 00:48:38.832 --> 00:48:42.752 ♪ فقط روی من حساب‌ کن ♪- ♪ روی من حساب کن ♪- 00:48:42.836 --> 00:48:44.796 از کجا اینو شنیدی؟ 00:48:46.381 --> 00:48:48.633 نه، ما هم دوستش داریم تو هم دوستش داری 00:48:48.717 --> 00:48:50.385 تو نداری؟- معلومه که دارم- 00:48:52.888 --> 00:48:55.473 ♪ از پله‌ها نرو ♪- ♪ از پله‌ها نرو ♪- 00:48:55.557 --> 00:48:59.185 ♪ سوار آسانسور شو ♪- ♪ سوار آسانسور شو ♪- 00:48:59.269 --> 00:49:01.021 !خدای من، شماها واقعا یه تخته‌تون کمه 00:49:01.104 --> 00:49:03.481 فکر کردم به خاطر این کارت میذارم قسر در بری؟ 00:49:04.065 --> 00:49:05.065 اسباب‌کشی کنین 00:49:06.693 --> 00:49:07.777 خانم چو 00:49:08.111 --> 00:49:09.195 !گفتم از ساختمون برید 00:49:11.197 --> 00:49:12.508 واقعا میخوای اینجوری کنی؟ 00:49:12.532 --> 00:49:15.327 آقای سا و من، بیشتر از یه ماه !اینو تمرین کردیم 00:49:15.702 --> 00:49:18.413 ♪ آسانسور ♪ 00:49:18.496 --> 00:49:19.581 !بیخیال 00:49:20.582 --> 00:49:21.875 فایده نداره انگار 00:49:22.709 --> 00:49:23.793 دیدی؟ 00:49:24.544 --> 00:49:26.856 ،حتی اگه باهامون کار کنی هر آن ممکنه پرتت کنن بیرون 00:49:26.880 --> 00:49:28.040 الان اوضاع اینجوریه 00:49:28.089 --> 00:49:30.008 تا دو ماه دیگه که پرت نمیشین بیرون 00:49:30.091 --> 00:49:32.802 اقلا دو ماه طول میکشه تا قانونی عمل کنه 00:49:33.428 --> 00:49:36.389 اگه کرایه‌مون رو بدی شاید تجدید نظر کنم 00:49:37.557 --> 00:49:40.477 این چرت و پرتا چیه؟ خجالت نمیکشی؟ 00:49:42.228 --> 00:49:43.271 نمیتونی باهامون کار کنی 00:49:45.023 --> 00:49:47.275 مهم نیست چی بشه، من باهاتون کار میکنم 00:49:51.738 --> 00:49:53.823 وای خیلی خسته‌م 00:49:54.282 --> 00:49:57.077 چرا هر روز همین آش و همین کاسه‌ست؟ 00:50:01.414 --> 00:50:02.791 چرا این همه آدم اینجاست؟ 00:50:15.971 --> 00:50:18.473 حق‌الوکاله‌مون فقط یک دلاره) (به‌علاوه مشاوره‌ حقوقی رایگان 00:50:19.474 --> 00:50:20.809 اینجا چه خبره؟- سلام- 00:50:20.892 --> 00:50:21.935 ممنون 00:50:23.395 --> 00:50:24.395 !آقای سا 00:50:24.771 --> 00:50:28.358 سلام خانم بک، چه خبره اینجا؟ ها؟ 00:50:28.525 --> 00:50:30.694 اون از دیروز که سوپرایزم کردی !الانم که اینجوری 00:50:30.944 --> 00:50:33.947 اگه این کارو به‌خاطر ما میکنی خیلی ازت ممنونم 00:50:36.324 --> 00:50:38.410 پس شروع کنیم؟ 00:50:39.035 --> 00:50:41.454 لطفا کمکم کنین- بله، مراقب باشین- 00:50:41.538 --> 00:50:43.623 باهاتون تماس میگیریم 00:50:43.915 --> 00:50:46.292 آقای چون همه این کارا رو کرده؟ 00:50:46.376 --> 00:50:48.294 نمیتونه همه این کارا رو بکنه 00:50:48.378 --> 00:50:52.340 حالا که شما اینجایین کارا براش آسون‌تر پیش میره 00:50:52.424 --> 00:50:54.300 البته! میتونین روی من حساب کنین 00:50:56.469 --> 00:50:58.680 موقع کار اینو بخورین، چای یوزوئه 00:51:00.056 --> 00:51:02.058 !متاثر شدم 00:51:03.435 --> 00:51:04.561 بعدی 00:51:05.812 --> 00:51:07.731 بذارینش اینجا- باشه- 00:51:13.111 --> 00:51:14.487 سلام 00:51:14.571 --> 00:51:16.990 سلام، سلام- سلام- 00:51:18.742 --> 00:51:21.619 سلام، صبح بخیر 00:51:21.703 --> 00:51:23.455 ...آره، روز 00:51:25.623 --> 00:51:27.375 صبح بخیر- خوشحال به نظر نمیای- 00:51:27.459 --> 00:51:28.793 نه، اینجوری نیست 00:51:29.044 --> 00:51:31.588 پس چرا صورتت اینجوریه؟ 00:51:32.172 --> 00:51:35.091 اگه نمیخوای کار کنی استعفا بده هزارتا آدم ریخته که میخوان جای تو کار کنن 00:51:35.800 --> 00:51:36.718 خیلی سنگینه 00:51:36.801 --> 00:51:38.928 من میارمش- ایش- 00:51:40.180 --> 00:51:41.181 امروز حالتون خوبه؟ 00:51:42.515 --> 00:51:44.435 این کارو نمیکنی چون ازت خواستم، نه؟ 00:51:44.476 --> 00:51:46.644 این کارو میکنم چون دوست دارم انجامش بدم 00:51:46.728 --> 00:51:47.729 مرسی 00:51:50.732 --> 00:51:53.485 من چون یونگ به‌ هستم 00:51:53.735 --> 00:51:56.362 !چون یونگ به‌، بیخیال 00:51:56.446 --> 00:51:58.364 همشونو بار زدم 00:51:58.448 --> 00:52:00.048 یه لحظه، بعدا زنگ میزنم 00:52:00.075 --> 00:52:01.326 خسته نباشی 00:52:01.409 --> 00:52:03.244 وایسا، بیا اینجا 00:52:04.412 --> 00:52:07.916 این، این چیه؟ میخوای چیکارش کنی؟ 00:52:07.999 --> 00:52:11.419 ...خب، معلوم نیست که کار من بوده یا نه 00:52:11.503 --> 00:52:12.712 چی؟ 00:52:12.796 --> 00:52:15.048 داری میگی من دروغ میگم؟ 00:52:15.131 --> 00:52:15.965 نه قربان 00:52:16.049 --> 00:52:19.010 هی آقای کیم مان بوک 00:52:19.636 --> 00:52:21.429 من دارم این کارو میکنم چون به پول نیاز دارم؟ 00:52:21.971 --> 00:52:24.432 من چون یونگ به‌ام- آره، میشناسمتون رئیس چون- 00:52:24.516 --> 00:52:27.644 رئیس؟ من فقط یه مدیر اجراییم به زودی رئیس میشم 00:52:27.727 --> 00:52:28.853 بله قربان 00:52:29.687 --> 00:52:30.688 بیا اینجا 00:52:34.359 --> 00:52:36.778 ...دارم اینا رو میگم تا بهت یاد بدم که 00:52:37.070 --> 00:52:39.989 باید مسئولیت کاراتو به عهده بگیری، فهمیدی؟ 00:52:41.074 --> 00:52:43.785 لعنتی! نمیشه یه روز خوش داشته باشم 00:52:43.868 --> 00:52:46.538 به نفعته حواستو جمع کنی، خب؟ 00:52:47.956 --> 00:52:50.792 بله آقای لی، اگه باهاشون خوش‌رفتار باشی فکر میکنن حق با اوناست 00:52:50.875 --> 00:52:52.377 فقط یه درس حسابی بهشون بده 00:52:54.796 --> 00:52:55.796 گون وو 00:52:56.714 --> 00:52:57.714 !بابابزرگ 00:52:59.384 --> 00:53:02.387 ناهارمو آوردی گون ووی عزیزم؟ 00:53:02.470 --> 00:53:03.596 بریم 00:53:04.139 --> 00:53:05.598 بریم تو- باشه- 00:53:08.184 --> 00:53:09.853 نکبت به اندازه کافی بزرگ نشدی؟ 00:53:21.114 --> 00:53:22.240 ای بابا 00:53:23.449 --> 00:53:24.449 راحت نیستی؟ 00:53:25.034 --> 00:53:26.369 نه 00:53:29.998 --> 00:53:32.375 اینکه باهم دیگه انجامش دادیم باعث شد سریع‌تر پیش بره 00:53:34.127 --> 00:53:36.588 همه جور آدمی برای مشاوره اومده بود 00:53:37.130 --> 00:53:39.757 به‌خاطر همین حتی با اینکه سخته، خوش میگذره 00:53:40.842 --> 00:53:44.929 به‌هرحال، چرا اومدی اینجا خانم بک؟ 00:53:45.555 --> 00:53:47.265 مطمئنم میتونی هرجا اراده کنی کار کنی 00:53:53.479 --> 00:53:54.731 کنجکاو بودم 00:53:54.814 --> 00:53:56.357 برام سوال بود اون چجور آدمیه 00:54:12.248 --> 00:54:14.083 (مشاور کل، چون جی هون) 00:54:16.878 --> 00:54:18.046 کیه؟ 00:54:26.095 --> 00:54:27.388 کار کدوم عوضی بود؟ 00:54:33.269 --> 00:54:34.437 آجوشی 00:54:37.857 --> 00:54:39.275 تو اون عوضی کوچولویی؟ 00:54:39.359 --> 00:54:40.777 آره فکر کنم 00:54:41.861 --> 00:54:44.781 اما اسم من "عوضی" نیست اسمم کیم گون ووئه 00:54:45.406 --> 00:54:47.742 کیم گون وو چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:54:47.825 --> 00:54:49.619 آقای وکیل اون توئه؟ 00:54:51.037 --> 00:54:52.037 آره 00:54:52.080 --> 00:54:53.456 میشه ببینمش؟ 00:54:54.082 --> 00:54:55.208 شاید 00:54:55.291 --> 00:54:57.460 اما این وکیل خیلی گرونه‌ها 00:54:57.543 --> 00:54:58.586 پول داری؟ 00:55:04.801 --> 00:55:07.804 آقای چون بستنی یخی خریده؟- !همینو بگو- 00:55:10.682 --> 00:55:11.802 !اون یه دلاره ها، آقای چون 00:55:14.352 --> 00:55:16.145 به چی نگاه میکنی؟ پولشو بده 00:55:18.815 --> 00:55:19.815 خدایا 00:55:22.443 --> 00:55:24.737 حالا داری یه بچه رو اذیت میکنی؟ 00:55:24.821 --> 00:55:26.406 اذیتش نمیکنم 00:55:27.782 --> 00:55:31.160 گون وو، دارم بهت تخفیف میدما، یادت نره 00:55:31.244 --> 00:55:32.370 مرسی 00:55:32.996 --> 00:55:35.164 چی؟- گفتم مرسی- 00:55:35.248 --> 00:55:36.499 چی؟ 00:55:36.666 --> 00:55:39.043 خیلی ممنونم 00:55:39.127 --> 00:55:42.046 درسته! باید بلند تر میگفتیش 00:55:42.130 --> 00:55:44.382 شنیدنش خوبه 00:55:44.966 --> 00:55:48.219 ببینش چیکار میکنه ها- بدک نیست حسش- 00:55:48.303 --> 00:55:50.138 باورنکردنیه 00:55:52.056 --> 00:55:55.059 خب گون وو، دوباره بهم بگو 00:55:55.143 --> 00:55:58.479 گفتی سر بابابزرگت چه بلایی اومده؟ 00:55:59.105 --> 00:56:01.357 ...میدونی، بابابزرگم- خب- 00:56:01.691 --> 00:56:04.652 ...یه مردی با بابابزرگم یه کاری کرد 00:56:24.380 --> 00:56:26.674 هی، اون جیهون نیست؟ 00:56:30.053 --> 00:56:32.597 هی جیهون، سوار شو 00:56:33.014 --> 00:56:35.808 خوب شد اومدی، باید بریم جایی 00:56:36.517 --> 00:56:38.269 بریم گون وو- چشم- 00:56:41.397 --> 00:56:43.858 باشه بریم- حرکت- 00:56:46.110 --> 00:56:47.153 !برو 00:56:48.905 --> 00:56:50.156 ...کی 00:56:50.698 --> 00:56:52.116 من وکیل چون جیهونم 00:56:53.076 --> 00:56:54.076 چی؟ 00:56:54.202 --> 00:56:57.497 پدربزرگ گون وو شمایین؟ همه چیو بهم گفت 00:56:59.082 --> 00:57:02.168 وای خدایا، چیزی نیست برین لطفا 00:57:02.251 --> 00:57:04.587 وگرنه تو دردسر میفتم، تقصیر من بود 00:57:05.421 --> 00:57:08.216 ...ولی میتونم کمکتون کنـ- نه لطفا برین- 00:57:08.674 --> 00:57:10.760 ببخشید، خیلی متاسفم 00:57:10.843 --> 00:57:13.096 چش شده؟ اون که فقط میخواد کمکش کنه 00:57:13.179 --> 00:57:16.057 کی نگهبانی رو استخدام میکنه که علیه کارفرماش شکایت کرده؟ 00:57:17.058 --> 00:57:19.143 بعد از اون ممکنه کار کردن تو اینجا براش سخت شه 00:57:19.977 --> 00:57:22.355 ولی اینجوری باید حقوق دو سه ماهشو خرج غرامت کنه 00:57:22.438 --> 00:57:25.358 و جوری که شنیدم انگار مدرکی نیست که اون رو ماشین خط انداخته 00:57:25.441 --> 00:57:27.527 درکتون میکنم، ولی من فقط میخوام کمک کنم 00:57:27.610 --> 00:57:28.861 چیزی نیست 00:57:32.949 --> 00:57:34.033 ...مردک 00:57:35.451 --> 00:57:36.619 !اوهو 00:57:37.328 --> 00:57:38.728 چه مردشه این مرتیکه؟ 00:57:41.916 --> 00:57:43.251 اون آقاعه 00:57:49.507 --> 00:57:51.592 هعی، این مردکو ببین 00:57:51.676 --> 00:57:54.595 نمیشه قانونی علیه کسی که اونجوری پارک میکنه کاری کرد؟ 00:57:54.679 --> 00:57:58.141 نه، راهو مسدود نکرده و پارکینگ هم خصوصیه 00:57:58.224 --> 00:58:01.310 متاسفانه قانونا نمیشه کاری علیهش کرد 00:58:01.894 --> 00:58:04.355 هی، امروز ضربه زدن به توپ سخت بود برام 00:58:04.439 --> 00:58:05.439 داره دیوونم میکنه 00:58:05.940 --> 00:58:07.942 هی، آقای کیم مان بوک 00:58:09.193 --> 00:58:10.361 !چشم 00:58:13.489 --> 00:58:17.201 آره، دوباره باید از آقای کیم درس بگیرم 00:58:17.285 --> 00:58:19.162 آره عالی بود 00:58:19.245 --> 00:58:22.039 هفته دیگه دوباره بریم، باشه 00:58:26.252 --> 00:58:30.089 جناب، ماشینو درست پارک نکردی 00:58:31.257 --> 00:58:32.842 باید قطع کنم 00:58:34.969 --> 00:58:38.055 چی؟- میگم ریدی با این پارک کردنت- 00:58:39.056 --> 00:58:40.975 همیشه کنجکاو بودم 00:58:41.058 --> 00:58:44.312 آدمایی مثل تو اینجوری پارک میکنن چون رانندگی بلد نیستن؟ 00:58:44.395 --> 00:58:46.898 یا... راستشو بگو بهم 00:58:47.440 --> 00:58:49.734 از عمد که اینجوری پارک نمیکنن نه؟ 00:58:49.817 --> 00:58:51.861 چرا، خیلی هم عمدی بود 00:58:52.361 --> 00:58:53.654 اگه میدونی چرا میپرسی؟ 00:58:54.113 --> 00:58:57.492 آها، پس عمدی اینکارو کردی 00:58:57.575 --> 00:59:00.161 پس، باید اینکارو کنم 00:59:08.961 --> 00:59:11.047 هی اسکل، چه غلطی میکنی؟ 00:59:11.130 --> 00:59:13.799 اینارو تو فضای مجازی پست میکنم 00:59:13.883 --> 00:59:14.759 ...بعدش سریع 00:59:14.842 --> 00:59:16.469 هی، به نفعته پاکشون کنی 00:59:16.552 --> 00:59:18.238 پاکشون کن، گوشیتو بده 00:59:18.262 --> 00:59:20.765 نخیر، گوشی منه، نمیخوام 00:59:23.184 --> 00:59:25.728 نفهم اسکل، اینجا زندگی میکنی؟ 00:59:26.854 --> 00:59:28.606 عه ببخشید 00:59:29.982 --> 00:59:31.734 هنوز خودمو معرفی نکردم 00:59:33.027 --> 00:59:35.488 وکیل چون جیهون هستم، اینم کارتم 00:59:36.697 --> 00:59:37.697 وکیل؟ 00:59:38.241 --> 00:59:40.034 واقعا وکیلی؟- بله- 00:59:40.117 --> 00:59:43.496 ادعا کردی موکلم روی ماشینت خط انداخته برای همین اومدم ببینمت 00:59:46.165 --> 00:59:48.876 وای خدا باحال شد، مگه نه؟ 00:59:48.960 --> 00:59:50.044 ...پس 00:59:50.711 --> 00:59:53.005 پول نداره بده ماشین منو درست کنه 00:59:53.214 --> 00:59:55.508 ولی پول داره که وکیل استخدام کنه؟ 00:59:55.591 --> 00:59:58.135 نه قربان، لطفا برین لطفا 00:59:58.219 --> 00:59:59.595 خب- لطفا- 00:59:59.679 --> 01:00:00.679 بابابزرگ 01:00:00.846 --> 01:00:03.182 !برو اونجا ببینم، سریع- !بابابزرگ- 01:00:04.600 --> 01:00:06.394 آقا وکیله گفت کمکت میکنه 01:00:07.937 --> 01:00:11.732 گفت یه درس حسابی به مردی که برات قلدری کرده میده 01:00:13.776 --> 01:00:16.070 آهای پسره الاغ 01:00:23.077 --> 01:00:26.372 لعنتی، چه خبره اینجا؟ 01:00:28.457 --> 01:00:31.377 پس میگی از اینجا تا اینجا خط انداخته؟ 01:00:31.460 --> 01:00:32.460 چشم داری که 01:00:35.464 --> 01:00:37.174 چیکار میکنی؟ چندشه کارت 01:00:37.258 --> 01:00:38.551 نخیرم نخیرم 01:00:38.634 --> 01:00:41.262 فقط میخوام سایز دقیق آسیب رو ببینم 01:00:42.555 --> 01:00:43.764 هومم 01:00:52.273 --> 01:00:54.191 هی، اینا چیه؟ 01:00:56.027 --> 01:00:57.236 یه لحظه 01:01:01.407 --> 01:01:03.159 ...چیـ 01:01:03.242 --> 01:01:04.577 هی 01:01:05.870 --> 01:01:07.079 ...چرا این اسکل 01:01:11.042 --> 01:01:12.501 تامام 01:01:12.585 --> 01:01:13.878 چیکار کردی؟ 01:01:13.961 --> 01:01:17.298 از روز اولشم بهتر شد- داری سر به سرم میذاری الان؟- 01:01:17.381 --> 01:01:19.091 !چیکار میکنی؟ ولم کن 01:01:20.676 --> 01:01:21.676 !ولش کن ببینم 01:01:23.304 --> 01:01:24.847 !دستتو بکش شیلنگ 01:01:25.389 --> 01:01:26.599 تو کی هستی؟- من؟- 01:01:27.141 --> 01:01:29.602 مدیر دفتر وکیل چون جیهونم 01:01:29.685 --> 01:01:30.770 که چی؟- چی؟- 01:01:30.853 --> 01:01:32.480 خب دفترشو مدیریت کن- صحیح- 01:01:32.855 --> 01:01:33.856 ایش 01:01:36.400 --> 01:01:37.735 تو چی میگی آبی؟ 01:01:37.818 --> 01:01:39.362 ببین- چیه؟- 01:01:39.445 --> 01:01:41.322 تو کسی نیستی که شروعش کرد؟ 01:01:42.198 --> 01:01:45.701 مدرکی داری که این مرد اینکارو انجام داده؟ 01:01:45.785 --> 01:01:49.121 مدرک؟ چشمام مدرک منه 01:01:50.539 --> 01:01:52.291 پس چشمات مدرکن- بله- 01:01:52.667 --> 01:01:55.127 خیله خب اینجارو ببین پس- اوکی دارم میبینم- 01:01:55.628 --> 01:01:58.297 ببین، دارم نگاه میکنم 01:01:59.924 --> 01:02:01.634 !آخ دردم گرفت 01:02:01.759 --> 01:02:05.971 مرتیکه بزمجه، بزنم چشاشو از کاسه دربیارم 01:02:06.430 --> 01:02:07.765 رزمی کاری مگه؟ 01:02:07.848 --> 01:02:09.642 !با من درافتادی ور افتادی ها 01:02:09.725 --> 01:02:12.103 !فقط با یه زنگ میندازمتون گوشه زندان 01:02:12.186 --> 01:02:14.689 بیخیال اصن، بیا دوباره ببینیم دقیقا چه اتفاقی افتاده 01:02:14.772 --> 01:02:16.273 پس داری میگی که 01:02:16.357 --> 01:02:19.652 از این طرف رفتی، درسته؟ 01:02:19.735 --> 01:02:22.738 این طرفی هلش دادی- بله، چون ماشینا گرونن- 01:02:23.197 --> 01:02:24.407 داری سر به سرم میذاری؟ 01:02:24.490 --> 01:02:27.660 خب پس اگه اینجوری هلش دادی ماشین چجوری خراش برداشته؟ 01:02:27.743 --> 01:02:30.204 فکر میکنی من احمقم؟ 01:02:30.287 --> 01:02:32.164 دارم میگم مستقیم رفت 01:02:33.040 --> 01:02:34.040 مستقیم؟ 01:02:34.792 --> 01:02:35.876 نمیدونی مستقیم چیه؟ 01:02:37.128 --> 01:02:39.130 پس مستقیم برم؟ مستقیم؟ 01:02:39.338 --> 01:02:42.591 آره، حالا داریم زبون همو میفهمیم نه؟ 01:02:43.884 --> 01:02:45.344 مستقیم به سمت ماشین 01:02:46.429 --> 01:02:47.429 حله فهمیدم 01:02:48.347 --> 01:02:50.391 شوخی میکنی؟ سریعتر برو 01:02:50.474 --> 01:02:51.976 سریعتر و مستقیم 01:02:52.059 --> 01:02:55.646 آره باید سریعتر بری- سریعتر- 01:02:55.730 --> 01:02:57.440 سریعتر، سریعتر، سریعتر 01:03:20.212 --> 01:03:21.714 ...عوضی 01:03:21.797 --> 01:03:23.799 !روانی مشنگ 01:03:24.467 --> 01:03:26.844 !مرتیکه شتر- نه، آخه ببین- 01:03:26.927 --> 01:03:29.597 سپر ماشینت کنده شد که 01:03:29.847 --> 01:03:32.308 !آخه چرا گفتی سریعتر برم خب؟ 01:03:32.391 --> 01:03:34.143 !آهای روانی مسخره 01:03:34.226 --> 01:03:36.604 هی، وایسا 01:03:38.230 --> 01:03:40.733 کجا رفت؟- چی؟- 01:03:40.816 --> 01:03:44.111 جایی که بابابزرگ گون وو خراش انداخته بود ناپدید شده 01:03:45.237 --> 01:03:46.489 شوخی میکنی باهام؟ 01:03:46.572 --> 01:03:49.116 میخوای ماشینمو چیکار کنی؟ 01:03:49.200 --> 01:03:52.328 !امروز میدم خاکت کنن، خودتو مرده بدون 01:03:52.411 --> 01:03:53.411 وایسا 01:03:54.413 --> 01:03:55.539 چیه؟ 01:03:57.625 --> 01:03:59.710 از الان این یه پرونده جدیده 01:03:59.794 --> 01:04:01.954 پس دیگه هیچ ربطی به بابابزرگ گون وو نداره 01:04:02.546 --> 01:04:06.217 از الان باید با وکیل من حرف بزنی 01:04:06.300 --> 01:04:07.593 چی میگی؟ 01:04:07.676 --> 01:04:10.095 مگه نگفتی خودت وکیلی؟ 01:04:10.179 --> 01:04:11.972 منم یه وکیلم 01:04:12.181 --> 01:04:14.517 ولی از الان میخوام بسپرمش به یه وکیل دیگه 01:04:16.811 --> 01:04:18.103 چه کوفتی میگه؟ 01:04:27.947 --> 01:04:29.573 اگه اینو حل کنی میتونی باهامون کار کنی 01:04:29.657 --> 01:04:30.699 چی؟ 01:04:36.330 --> 01:04:37.581 جناب وکیل 01:04:38.165 --> 01:04:39.250 ببخشید جناب وکیل 01:04:40.000 --> 01:04:41.000 ببخشید 01:04:41.502 --> 01:04:42.502 !ببخشید 01:04:44.255 --> 01:04:45.422 !آهای عوضی 01:05:21.917 --> 01:05:24.628 عصبی؟ یه وکیل نباید انقدر بی پروا رفتار کنه 01:05:24.712 --> 01:05:28.215 شنیدم خیلی متفاوت از آدمایی مثل ما فکر میکنن 01:05:28.299 --> 01:05:31.719 ...به جای اینکه فکر کنی یه وکیل باید از قانون پیروی کنه 01:05:31.802 --> 01:05:33.637 قانون دوره، ولی مشت نزدیک تره 01:05:33.721 --> 01:05:37.266 آقای چون میگه یه وکیل باید به جای موکلش دعوا کنه 01:05:37.349 --> 01:05:39.351 اگه نمیتونی بهم بگو، من به جات انجامش میدم 01:05:39.435 --> 01:05:41.478 منم میتونم دعوا کنم، اینکارو میکنم 01:05:41.562 --> 01:05:45.274 میفهمی که وکیل من چقدر فوق العادست 01:05:58.200 --> 01:06:06.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.