WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:08.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.680 --> 00:00:18.516 ♪ ته مونده عدالت رو جمع میکنیم ♪ 00:00:18.599 --> 00:00:21.185 ♪ عدالتی که تو این دنیای کثیف گم‌شده♪ 00:00:21.477 --> 00:00:23.521 ♪ بیاین ببینیم کی میبره♪ 00:00:23.604 --> 00:00:26.107 ♪ این بازی هنوز تموم نشده ♪ 00:00:26.440 --> 00:00:29.694 ♪ من دست از چیزی که برام ارزشمنده نمیکشم ♪ 00:00:29.860 --> 00:00:32.196 ♪ وکیل یک دلاری ♪ 00:00:32.446 --> 00:00:35.116 ♪ وکیل یک دلاری ♪ 00:00:35.449 --> 00:00:38.202 ♪ جنگجوی عدالت خواه و خردمند ♪ 00:00:38.285 --> 00:00:41.789 ♪ نگران نباش، من وکیل یک دلاریم ♪ 00:00:46.127 --> 00:00:47.420 ببخشید 00:00:47.503 --> 00:00:48.671 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:00:48.754 --> 00:00:50.548 امیدوارم این پرونده رو قبول کنید 00:00:50.631 --> 00:00:52.633 این پرونده قتله 00:00:52.717 --> 00:00:56.137 متاسفم... ما... ما پرونده های خشونت آمیز مثل قتل رو قبول نمیکنیم 00:00:56.220 --> 00:00:57.596 قسم میخورم کار اون نبود 00:00:57.680 --> 00:00:58.889 اون پدر و مادرش رو کشته 00:00:58.973 --> 00:01:00.141 (شیطان همه دوران ها) 00:01:00.224 --> 00:01:02.852 "هیچ وکیلی این پرونده را قبول نکرد"- بک؟- 00:01:02.935 --> 00:01:05.229 اگه همچین شرکت حقوقی بزرگی این پرونده رو نگرفته 00:01:05.312 --> 00:01:06.397 ما چرا بگیریمش؟ 00:01:06.480 --> 00:01:07.666 چرا این پرونده رو قبول نکردین؟ 00:01:07.690 --> 00:01:10.151 میدونین که آقای کیم ادعا میکنه که گناهکار نیست درسته؟ 00:01:10.234 --> 00:01:11.569 این ادعا نیست، حقیقته 00:01:11.652 --> 00:01:13.988 هم پدرتون و هم مادرتون مردن. ناراحت نیستین؟ 00:01:14.071 --> 00:01:15.071 باید باشم؟ 00:01:15.114 --> 00:01:17.283 تازه هر دو شون نمردن‌. فقط یکیشون مرده 00:01:17.366 --> 00:01:19.744 پدرم هنوز پیدا نشده پس گم شده 00:01:19.827 --> 00:01:22.621 خب پس آقای کیم فکر میکنین کی اون کارو با مادرتون کرده؟ 00:01:22.705 --> 00:01:23.956 پدر گم شده م 00:01:24.040 --> 00:01:26.208 اونا با هم کنار نمی اومدن 00:01:26.292 --> 00:01:29.795 خب من نتونستم برای دفاع از آقای کیم راهی پیدا کنم 00:01:29.879 --> 00:01:32.548 چطور میخوای بیگناهی کیم مین جه رو اثبات کنی؟ 00:01:32.631 --> 00:01:34.383 باید دنبال پدرش که زندست بگردیم 00:01:34.467 --> 00:01:36.343 چی؟ تو فکر میکنی اون زندست؟- 00:01:36.427 --> 00:01:38.113 باباهه زندست و احتمالا یه جایی قایم شده 00:01:38.137 --> 00:01:40.056 چطوری قراره پیداش کنیم؟ 00:01:40.139 --> 00:01:42.600 باید خودم شخصا صحنه جرم رو ببینم 00:01:45.561 --> 00:01:46.729 کار آموز بک 00:01:47.271 --> 00:01:48.271 صدامون رو میشنوی؟ 00:01:48.731 --> 00:01:49.940 انگار نمیشنوه 00:01:50.441 --> 00:01:53.152 کارآموز بک اگه صدامون رو نمیشنوی بگو 00:01:53.778 --> 00:01:56.030 اگه صداتو نمیشنوه چطوری باید جواب بده؟ 00:02:46.247 --> 00:02:48.666 وکیل چون، یکی اون بیرونه 00:04:53.290 --> 00:04:54.291 وکیل چون 00:04:59.255 --> 00:05:00.297 همینجا بمون 00:05:45.175 --> 00:05:46.802 !بابا 00:05:46.885 --> 00:05:48.429 میترسم 00:05:50.973 --> 00:05:52.766 مین هیوک؟ 00:05:54.852 --> 00:05:56.729 مین... مین هیوک؟ 00:05:58.564 --> 00:05:59.440 سو مین هیوک 00:05:59.523 --> 00:06:01.859 تو جی هونی؟ چون جی هون؟ 00:06:02.318 --> 00:06:04.903 سو مین هیوک فکر کردم رفتی آمریکا برای ادامه تحصیل 00:06:05.154 --> 00:06:06.363 اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:06.447 --> 00:06:08.115 رفتم و برگشتم 00:06:08.741 --> 00:06:11.243 هی زمان زیادی گذشته. اوضاعت خوب بوده این مدت؟ 00:06:11.702 --> 00:06:13.078 آره من خوب بودم 00:06:13.162 --> 00:06:14.162 وکیل چون 00:06:14.288 --> 00:06:15.998 کارآموز بک حالت خوبه؟ 00:06:18.917 --> 00:06:20.252 خوبی؟ 00:06:21.003 --> 00:06:22.379 نگران نباش 00:06:22.463 --> 00:06:25.007 یه دوست قدیمی رو وسط تحقیقات قتل دیدم 00:06:25.090 --> 00:06:26.091 سلام بده 00:06:26.633 --> 00:06:28.052 سلام من سا مو جانگ هستم 00:06:28.135 --> 00:06:30.637 چه اسم عجیبی دارین من سو مین هیوک هستم 00:06:31.555 --> 00:06:32.389 ...اما 00:06:32.473 --> 00:06:33.682 اوپا چیشده که اومدی اینجا؟ 00:06:33.766 --> 00:06:35.166 من برای تحقیقات میدانی اومدم 00:06:35.225 --> 00:06:38.062 بنظر میاد رو یک پرونده کار میکنیم 00:06:38.187 --> 00:06:39.347 "اوپا اینجا چیکار میکنی؟" 00:06:39.396 --> 00:06:41.583 "اوپا اینجا چیکار میکنی؟" کارآموز بک ایشون رو میشناسی؟ 00:06:41.607 --> 00:06:44.943 بله از وقتی بچه بودیم همدیگه رو میشناسیم 00:06:45.152 --> 00:06:48.032 شنیدم از زمانی که تو دفتر دادستانی بودی باهات صمیمی بوده 00:06:48.405 --> 00:06:50.866 ‌...جی هون اون موقع 00:06:50.949 --> 00:06:53.619 اون موقع؟- منظورم سه سال پیشه- 00:06:54.203 --> 00:06:56.497 ...اون موقع چرا- اون موقع سه سال پیش؟- 00:06:56.997 --> 00:06:58.248 اون موقع سه سال پیش؟ 00:06:59.333 --> 00:07:00.834 ...هی سه سال پیش تو 00:07:06.298 --> 00:07:07.298 هیچی 00:07:07.841 --> 00:07:08.884 مهم نیست چوی جی هون 00:07:09.802 --> 00:07:12.596 منظورم اینه که بعد سه سال همدیگه رو دیدیم و باید رو یک پرونده کار کنیم 00:07:12.679 --> 00:07:13.722 تو مشکلی نداری؟ 00:07:19.603 --> 00:07:23.440 میگما الان حتی میتونی تحقیقات میدانی انجام بدی 00:07:23.607 --> 00:07:25.776 به عنوان دادستان دیگه بزرگ شدیا 00:07:25.901 --> 00:07:28.278 تو هم اصلا بزرگ نشدی. عین قبلی 00:07:28.362 --> 00:07:31.240 هی موهاتو خوشگل کردی 00:07:31.323 --> 00:07:32.908 فر موهات طبیعی بنظر میاد 00:07:32.991 --> 00:07:34.076 من موهامو فر نکردم 00:07:34.159 --> 00:07:35.911 بیگودی استفاده کرده- بیگودی- 00:07:35.994 --> 00:07:38.705 باشه اصلا بیگودی کجاش مهمه؟ 00:07:41.959 --> 00:07:43.627 خوب از آب دراومده 00:07:43.710 --> 00:07:45.879 چیه؟ قیافت چرا اینجوری شد؟ 00:07:45.963 --> 00:07:47.673 مضطرب شدی؟ 00:07:48.882 --> 00:07:51.009 حالت صورتت همه چی رو لو میده 00:07:57.641 --> 00:08:01.770 راستش رو بخوای خیلی استرس دارم که باید تو رو به عنوان دادستان ملاقات کنم 00:08:04.064 --> 00:08:08.402 خب عزیزان با اینکه من الان خیلی استرس دارم 00:08:08.485 --> 00:08:10.279 باید بریم سراغ تحقیقاتمون 00:08:10.362 --> 00:08:12.573 بیاین احوال پرسی رو تموم کنیم و برگردیم پایین 00:08:12.656 --> 00:08:14.408 اون باعث میشه استرس بگیرم 00:08:14.700 --> 00:08:16.034 اون باعث میشه استرس بگیرم 00:08:17.453 --> 00:08:18.454 بریم 00:08:19.830 --> 00:08:22.332 باورم نمیشه اینجا دوستت رو دیدی- همینو بگو- 00:08:23.917 --> 00:08:25.043 منو ترسوندی 00:08:28.046 --> 00:08:29.047 ای خدا 00:08:33.802 --> 00:08:35.387 بیاین آروم آروم یه نگاهی به این اطراف بندازیم 00:08:35.471 --> 00:08:37.055 من و مدیر سا میریم طبقه اول 00:08:37.139 --> 00:08:38.640 ...طبقه دوم برای مین هیوک 00:08:39.892 --> 00:08:41.560 ...و 00:08:42.519 --> 00:08:43.854 کارآموز بک یه لحظه بیا اینجا 00:08:44.897 --> 00:08:46.482 ...کارآموز بک 00:08:47.858 --> 00:08:50.486 باید با مین هیوک بری بالا 00:08:50.569 --> 00:08:54.072 و یه یادداشت دقیق ذهنی از چیزی که اون بهش فکر میکنه بنویسی 00:08:55.616 --> 00:08:56.617 چرا؟ 00:08:59.828 --> 00:09:00.871 چیه؟ 00:09:09.087 --> 00:09:11.673 داری میگی جاسوس بازی دربیارم؟ 00:09:14.676 --> 00:09:16.512 چیکار داری میکنی؟ 00:09:21.767 --> 00:09:24.186 اوپا بیا باهم بریم طبقه بالا. تو مشکلی نداری؟ 00:09:24.269 --> 00:09:25.312 هر طور تو بخوای 00:09:31.902 --> 00:09:33.612 وکیل چون اصلا غرور نداری؟ 00:09:34.071 --> 00:09:35.948 خودت همه چی رو باید بفهمی 00:09:36.114 --> 00:09:38.158 چرا همش نگاهت به دست اون دادستانه ست 00:09:39.493 --> 00:09:42.454 من نگاهم به دست اون نیست‌. ولی اینکه اینکارو براش بکنم احساس بهتری بهم میده 00:09:43.705 --> 00:09:45.624 اوه- میفهمی چی میگم؟- 00:09:46.166 --> 00:09:47.166 بله 00:09:48.085 --> 00:09:49.336 خوبه پس بریم 00:09:58.387 --> 00:09:59.388 بیا تو 00:10:11.692 --> 00:10:14.736 تو من رو از اینجا دیدی با هنرمند کیم اشتباه گرفتی نه؟ 00:10:15.028 --> 00:10:16.488 آره 00:10:19.866 --> 00:10:23.412 تو واقعا فکر میکنی هنرمند کیم مدیر یو رو کشته؟ 00:10:23.745 --> 00:10:26.790 وکیل چون اینطور فکر میکنه راستش من درست نمیدونم 00:10:27.291 --> 00:10:29.001 چی باعث شده جی هون اینطور فکر کنه؟ 00:10:31.670 --> 00:10:32.671 صبر کن 00:10:34.423 --> 00:10:36.717 اوپا میخوای ازم اطلاعات بکشی؟ 00:10:37.217 --> 00:10:39.219 چی؟ گفتی اطلاعات؟ 00:10:39.678 --> 00:10:42.931 ماری بر همگان واضح و مبرهن است که من این پرونده رو میبرم 00:10:43.015 --> 00:10:44.349 توئم کیم مین جه رو ملاقات کردی 00:10:44.433 --> 00:10:46.518 جسد هنرمند کیم خیلی زود پیدا میشه 00:10:46.602 --> 00:10:47.602 وقتی این اتفاق بیفته 00:10:48.979 --> 00:10:52.274 موندم چون جی هون چه حرفی برای گفتن داره 00:10:54.776 --> 00:10:57.029 راستشو بخوای من نمیدونم وکیل چون به چی فکر میکنه 00:10:57.112 --> 00:10:59.448 خیلی غیر قابل پیش بینیه 00:11:00.699 --> 00:11:02.242 تو اینو بهتر از من میدونی نه؟ 00:11:02.409 --> 00:11:03.409 من؟ 00:11:05.412 --> 00:11:06.622 آره فکر کنم 00:11:07.998 --> 00:11:10.125 وقتی دادستان بود 00:11:10.208 --> 00:11:12.336 باید همه چی رو از اول بهش یاد میدادم 00:11:12.711 --> 00:11:13.711 چی؟ 00:11:14.296 --> 00:11:15.296 چی؟ 00:11:18.925 --> 00:11:22.638 پس همه چی اینجا اتفاق افتاده؟ 00:11:25.015 --> 00:11:26.600 همونطور که کیم مین جه گفت 00:11:27.559 --> 00:11:30.729 ...اگه هنرمند کیم مدیر یو رو کشته و فرار کرده 00:11:31.855 --> 00:11:34.149 الان هنرمند کیم کجا میتونه قایم شده باشه؟ 00:11:34.358 --> 00:11:35.400 مطمئن نیستم 00:11:36.193 --> 00:11:40.030 احتمالا یه جایی رفته که فقط خودش ازش خبر داره 00:11:42.115 --> 00:11:44.326 جایی که فقط خودش خبر داره؟ 00:12:21.029 --> 00:12:23.657 (در حال بررسی، عبور نکنید) 00:12:29.037 --> 00:12:31.164 ...اون فکر میکنه که 00:12:32.791 --> 00:12:34.292 بازدیدت تموم شد؟ 00:12:37.671 --> 00:12:40.173 آره تقریبا. تو چطور؟ 00:12:40.424 --> 00:12:42.300 من چیز خاصی ندیدم 00:12:42.592 --> 00:12:44.636 از الان به بعد خیلی دقیق تر نگاه میکنم 00:12:45.303 --> 00:12:48.265 تو که احیانا چیزی که قبلا پیدا کردی رو از من قایم نمیکنی؟ 00:12:51.059 --> 00:12:52.811 به حرف زدنت ادامه بده. من اول میرم 00:12:54.104 --> 00:12:55.272 ماری میخوای برسونمت؟ 00:12:55.355 --> 00:12:57.441 نه اوپا تو برو. بعدا میبینمت 00:12:58.024 --> 00:12:59.109 مطمئنی؟ 00:12:59.192 --> 00:13:01.486 باشه پس. بعدا میبینمت 00:13:02.988 --> 00:13:04.948 مین هیوک مطمئنی چیزیو پنهان نمیکنی؟ 00:13:05.031 --> 00:13:06.408 چرا اینجوری میکنی؟ 00:13:06.575 --> 00:13:08.410 آقای چون اصلا غرور نداری؟ 00:13:08.827 --> 00:13:10.495 چرا همش مین هیوک اوپا رو چک میکنی؟ 00:13:10.579 --> 00:13:12.289 ...بحث این نیست، اون فقط 00:13:16.418 --> 00:13:19.421 آقای سا تو فهمیدی چی گفتم 00:13:19.629 --> 00:13:20.756 به‌جای من براش توضیح بده 00:13:24.468 --> 00:13:25.468 ...اون دوتا 00:13:29.306 --> 00:13:31.641 میفهمی چی میگم دیگه؟ 00:13:36.855 --> 00:13:38.940 چی میگه؟ 00:13:49.451 --> 00:13:50.494 خسته نباشی خانم بک 00:13:50.577 --> 00:13:52.204 خسته نباشین، شبتون بخیر- شب بخیر- 00:13:52.871 --> 00:13:54.122 آقای چون برو یه‌کم استراحت کن 00:13:54.206 --> 00:13:56.500 امروز کارت خوب بود، بعدا میبینمت- شب بخیر- 00:13:57.751 --> 00:13:59.127 ...‌این ماشین قراضه 00:14:42.003 --> 00:14:44.172 به رئیس توضیح میدم 00:14:44.256 --> 00:14:46.508 پس لطفا حواستون به خبرنگارا باشه 00:14:47.008 --> 00:14:48.008 بله 00:14:48.343 --> 00:14:50.637 بله به زودی میرسم، باشه 00:14:53.974 --> 00:14:56.309 چرا یهو وایسادی؟- رسیدیم مدرسه- 00:14:56.393 --> 00:14:57.227 (آموزش آینده در کنار هم) 00:14:57.310 --> 00:14:59.813 ببخشید، مامان حسابی ذهنش درگیر بود 00:15:00.689 --> 00:15:02.274 وسایل مدرسه‌ت چی؟ 00:15:02.357 --> 00:15:05.861 یونیفرم باشگاه، دمپایی و خاک رس همه چیو آوردم 00:15:08.363 --> 00:15:09.948 یو وونِ عزیزم دیگه حسابی بزرگ شده 00:15:10.156 --> 00:15:12.826 هنوز بزرگ نشدم میخوام اندازه تو بزرگ بشم 00:15:13.410 --> 00:15:16.663 خیلی خب، روز خوبی با دوستات داشته باشی 00:15:16.872 --> 00:15:18.164 خدافظ مامانی 00:15:18.248 --> 00:15:19.624 خدافظ 00:15:23.628 --> 00:15:26.214 صبح بخیر ببخشید یه‌کم دیر کردم 00:15:26.298 --> 00:15:27.507 خوش اومدی 00:15:27.591 --> 00:15:28.884 اینا چیه؟ 00:15:30.468 --> 00:15:34.097 وقتی داشتم به گزارش تحقیقات نگاه میکردم، یه چیزایی آماده کردم 00:15:34.848 --> 00:15:36.850 آقای سو شب رو اینجا موند 00:15:37.475 --> 00:15:38.475 واقعا؟ 00:15:39.811 --> 00:15:41.521 انگار مین هیوک غرق پرونده شده، آره؟ 00:15:42.147 --> 00:15:44.900 به‌خاطر پرونده‌ست یا به‌خاطر جیهونه؟ 00:15:46.401 --> 00:15:47.402 هیچکدوم 00:15:48.194 --> 00:15:49.404 پس چی؟ 00:15:58.038 --> 00:16:02.000 مگه باید دلیل خاصی باشه که یه دادستان اینقد تلاش کنه؟ 00:16:03.418 --> 00:16:04.628 !منم همینو میگم 00:16:05.503 --> 00:16:06.922 خب پرونده به نظرت چطوره؟ 00:16:07.255 --> 00:16:10.300 خیلی خب، به نظرم بازم باید به تحقیقات ادامه بدیم 00:16:10.634 --> 00:16:14.304 اما باید جاهای دیگه به‌جز کوه یونگهو رو هم درنظر بگیریم 00:16:14.930 --> 00:16:16.097 ...اگه 00:16:17.223 --> 00:16:19.309 یه جایی سر راهش جسد رو قایم کرده باشه چی؟ 00:16:22.562 --> 00:16:24.731 با توجه به زمانی که ،از جلوی دوربین امنیتی رد شده 00:16:24.814 --> 00:16:27.651 فکر نکنم وقت کافی داشته که یه جایی وایسه تا جسد رو خاک کنه 00:16:30.612 --> 00:16:32.739 اینجا، این پل چی؟ 00:16:44.000 --> 00:16:46.252 زیر آب رو گشتیم اما هیچی پیدا نکردیم 00:16:47.253 --> 00:16:48.505 اگه جسد دور شده باشه چی؟ 00:16:48.588 --> 00:16:51.233 اگه شانس آورده باشه و جسد با جریان رودخونه رفته باشه جای دیگه چی؟ 00:16:51.257 --> 00:16:54.219 الان دارم بدون وجود جسد به‌عنوان یه پرونده قتل بهش نگاه میکنم 00:16:54.803 --> 00:16:57.180 جیهون هم روی این موضوع تمرکز میکنه 00:17:01.851 --> 00:17:02.978 .‌..اگه 00:17:03.937 --> 00:17:06.064 ،همونطور که کیم مین جه ادعا کرد 00:17:06.564 --> 00:17:10.402 احتمال اینکه پدرش، مادرش رو کشته باشه ...و ناپدید شده باشه 00:17:11.194 --> 00:17:12.404 واقعا صفر نباشه چی؟ 00:17:17.492 --> 00:17:20.829 به نظرم ممکن نیست- چرا؟- 00:17:21.329 --> 00:17:23.748 شهادت آدمایی که اونا رو میشناختن از نظر من حمایت میکنه 00:17:23.999 --> 00:17:28.086 به‌ علاوه پیغام مرگی که مدیر یو توی اورژانس از خودش به جا گذاشته هم هست 00:17:28.420 --> 00:17:29.671 ...کیم مین جه 00:17:32.007 --> 00:17:33.717 ،قطعا محکوم میشه 00:17:33.800 --> 00:17:35.719 به شرطی که جسد هنرمند کیم رو پیدا کنیم 00:17:36.052 --> 00:17:37.137 درسته 00:17:39.806 --> 00:17:40.724 .‌‌..اما 00:17:40.807 --> 00:17:43.977 به نظرت چرا جیهون این پرونده رو قبول کرده؟ 00:17:45.020 --> 00:17:47.180 ششصد میلیون؟ ششصد میلیون برای یه نقاشی؟ 00:17:48.440 --> 00:17:49.524 آره، ششصد میلیون 00:17:50.692 --> 00:17:54.946 نقاشی یه منظره با مردی که چتر داره ششصد میلیون وون می‌ارزه؟ 00:17:55.030 --> 00:17:56.614 !عجبا! منم میتونم اینو بکشم 00:17:57.991 --> 00:17:59.034 میتونی؟ 00:17:59.159 --> 00:18:02.454 آقای سا چقد راجع‌به هنر حالیته؟ 00:18:05.373 --> 00:18:08.251 خب، این... امضاشه 00:18:08.626 --> 00:18:10.378 یه چیزی هست که بهش میگن امضا 00:18:10.628 --> 00:18:12.547 ،اگه به منظره‌های هنرمند کیم نگاه کنی 00:18:13.339 --> 00:18:16.384 توی همه نقاشیاش یه مردی با چتر سیاه هست 00:18:16.551 --> 00:18:18.595 این امضای هنرمند کیمه 00:18:22.807 --> 00:18:25.852 این آخرین نقاشیه که هنرمند کیم چونگیل ...قبل از ناپدید شدنش 00:18:26.352 --> 00:18:28.271 توی کارگاه کشید 00:18:30.982 --> 00:18:35.111 ظاهرا یه مردی با چتر مشکی امضای نقاش کیمه 00:18:35.195 --> 00:18:37.322 مین هیوک بعد از تحقیقاتت این نقاشی رو پس بده 00:18:37.405 --> 00:18:39.032 قراره به‌زودی مزائده بشه 00:18:40.325 --> 00:18:41.576 کارش خوبه 00:18:42.535 --> 00:18:44.412 واقعا شبیه نقاشیای 600 میلیون وونیه 00:18:44.621 --> 00:18:48.291 آقای چون مگه تا حالا توی زندگیت نقاشی 600 میلیون وونی دیدی؟ 00:18:48.374 --> 00:18:51.669 چندتا پرونده باید قبول کنی تا 600 میلیون وون دربیاری؟ 00:18:52.504 --> 00:18:55.965 باید جلوی زبونمو بگیرم، آخه از یه وکیل یک دلاری چه انتظاری میتونم داشته باشم؟ 00:18:57.217 --> 00:18:58.885 گفتی وکیل یک دلاری؟ 00:19:00.762 --> 00:19:02.055 ...من- وکیل یک دلاری؟- 00:19:02.931 --> 00:19:06.267 وکیل یک دلاری... خوب به نظر میاد 00:19:07.560 --> 00:19:10.188 آقای چون، وکیل یک دلاری 00:19:10.271 --> 00:19:12.816 باید اسم دفترو عوض کنم بذارم وکیل یک دلاری؟ 00:19:13.691 --> 00:19:17.195 خیلی خوبه! وکیل یک دلاری 00:19:17.278 --> 00:19:18.947 !محشره 00:19:19.030 --> 00:19:20.698 خیلی خوبه- آره- 00:19:21.199 --> 00:19:23.243 بذار ببینم، این چیه؟ 00:19:23.326 --> 00:19:25.161 (کارآموز بک ماری) 00:19:27.747 --> 00:19:28.998 ...این که اون موقع‌ست که 00:19:31.042 --> 00:19:32.544 آقای بک- بله- 00:19:33.169 --> 00:19:35.004 تموم شد 00:19:35.547 --> 00:19:38.383 ببخشید که دیشب بهت زنگ زدم 00:19:38.466 --> 00:19:40.051 لطفا دفعه بعد زودتر زنگ بزنین 00:19:40.135 --> 00:19:42.975 ،اگه به‌خاطر درخواست شما نبود نمیتونستم این کارو بکنم 00:19:43.054 --> 00:19:45.515 خیلی ضروریه که خودم شخصا اومدم 00:19:45.807 --> 00:19:47.642 دفعه بعد واست یه نوشیدنی میخرم 00:19:47.851 --> 00:19:49.769 بله، ممنون 00:19:50.478 --> 00:19:51.729 ممنون- خسته نباشی- 00:19:51.813 --> 00:19:53.189 مراقب باشین- باشه- 00:19:53.356 --> 00:19:56.025 شنیدی چی گفت؟ باید زودتر زنگ بزنی 00:19:58.236 --> 00:19:59.236 چشم 00:19:59.279 --> 00:20:01.030 ...پدربزرگ 00:20:01.656 --> 00:20:04.742 منظورم رئیس بک بود بدون تو چیکار میکردم آخه؟ 00:20:04.826 --> 00:20:06.828 قابلی نداشت! بریم دیگه 00:20:07.662 --> 00:20:09.581 بریم پدربزرگ 00:20:13.835 --> 00:20:17.589 هی، این ویدیوی اون رستوران فرانسوی نیست؟ 00:20:18.256 --> 00:20:19.299 آره، خودشه 00:20:19.799 --> 00:20:21.718 یه ضرب المثل هست که میگه حتی اسب ها هم میتونن غلت بزنن 00:20:21.801 --> 00:20:23.636 خانم بک از اون ملاقات فیلم گرفت 00:20:24.470 --> 00:20:26.598 خرسه- چی؟- 00:20:28.183 --> 00:20:29.184 آره، خرسه 00:20:29.809 --> 00:20:33.062 !نخیر، حلزونه! حلزون 00:20:34.272 --> 00:20:35.773 !حتما حسابی با هوش سرشارت حال میکنی 00:20:38.651 --> 00:20:40.570 چرا صدا نداره؟ 00:20:41.112 --> 00:20:42.112 چی؟ 00:20:42.447 --> 00:20:44.741 چرا صداش نمیاد؟ صداش که تا ته زیاده 00:20:45.742 --> 00:20:46.826 آها 00:20:47.410 --> 00:20:50.330 فکر کنم چون فاصله‌ش خیلی زیاده صداشون نیفتاده 00:20:50.413 --> 00:20:51.623 آها 00:20:52.165 --> 00:20:54.083 آقای سا تو چیزی شنیدی؟ 00:20:54.626 --> 00:20:57.170 تو چی آقای چون؟ !انگار حسابی گوشاتو تیز کرده بودی 00:20:58.838 --> 00:21:02.592 نگران نباش یه راهی هست 00:21:02.967 --> 00:21:04.135 چه راهی؟ 00:21:04.594 --> 00:21:07.222 آقای سا لطفا یه لیوان قهوه واسم بیار 00:21:07.639 --> 00:21:08.639 باشه 00:21:26.199 --> 00:21:27.408 اینم از قهوه 00:21:29.035 --> 00:21:30.119 خب چیشد؟ 00:21:30.245 --> 00:21:33.122 ...‌‌خب الان، من 00:21:35.625 --> 00:21:37.835 چرا اینقد بوش خوبه؟ 00:21:38.086 --> 00:21:40.755 باید یه کافی‌شاپ باز کنی واسه خودت 00:21:40.838 --> 00:21:41.838 مرسی 00:21:42.257 --> 00:21:45.510 بادقت بهش نگاه کردم 00:21:46.135 --> 00:21:48.429 و داشتن این حرفا رو میزدن 00:21:50.848 --> 00:21:51.933 ببین 00:21:54.227 --> 00:21:55.979 صبح بخیر، من اومدم 00:22:00.400 --> 00:22:01.276 چیکار میکنین؟ 00:22:01.359 --> 00:22:03.403 ماری مشکلت چیه؟ 00:22:03.736 --> 00:22:05.655 ..‌ویدیویی که یه‌کم پیش واسم فرستادی 00:22:05.738 --> 00:22:07.740 صدا نداره 00:22:08.992 --> 00:22:09.992 خب که چی؟ 00:22:10.034 --> 00:22:11.744 !خب یعنی کارتو اشتباه انجام دادی! یعنی این 00:22:12.328 --> 00:22:13.705 !ای بابا! چه دست و پا چلفتی 00:22:14.664 --> 00:22:18.209 نگران نباش، دارم لب‌خونی میکنم تا بفهمم چی دارن میگن 00:22:18.543 --> 00:22:22.130 نمیدونستم آقای چون همچین استعداد خفنی داره 00:22:23.089 --> 00:22:24.089 ببینم 00:22:25.508 --> 00:22:26.508 دیگه میتونی بس کنی 00:22:29.470 --> 00:22:30.470 چرا؟ 00:22:30.513 --> 00:22:32.807 وقتی ویدیو رو باهم میبینیم برات توضیح میدم 00:22:36.686 --> 00:22:39.647 این روزا قیمت یه ماهی مرکب چه قدره؟ 00:22:41.149 --> 00:22:42.149 گرونه 00:22:43.484 --> 00:22:44.402 اینطوره؟ 00:22:44.485 --> 00:22:46.195 هفت هزار وون برای یه ماهی 00:22:46.279 --> 00:22:48.948 میخواستم ماهی مرکب سرخ شده بخورم 00:22:49.574 --> 00:22:51.159 اگه یکم میخوای، میتونم برات درست کنم 00:22:51.868 --> 00:22:53.119 چیز دیگه ای هم هست که بخوای بخوری؟ 00:22:54.120 --> 00:22:56.164 ماهی کولی سرخ شده هم میخوام 00:22:59.208 --> 00:23:00.460 داری باهام شوخی میکنی؟ 00:23:08.051 --> 00:23:11.179 خانم بک، درباره ی چی حرف میزنی؟ لب ها که اینو میگن 00:23:11.262 --> 00:23:14.432 برات عجیب به نظر نمیرسه؟ واقعا فکر میکنی اونا درباره ی ماهی صحبت میکنن؟ 00:23:14.515 --> 00:23:16.559 ولی ممکنه همینطور باشه 00:23:17.268 --> 00:23:19.812 این روزا قیمت ماهی مرکب به گرونی طلاست 00:23:19.896 --> 00:23:21.898 اگه بخوای هم نمیتونی بخوری 00:23:25.234 --> 00:23:26.234 فهمیدم 00:23:26.569 --> 00:23:28.404 ...فکر میکنم 00:23:28.488 --> 00:23:31.032 ...یه معنی پنهونی 00:23:31.616 --> 00:23:34.077 تو کلمه ی "ماهی مرکب" وجود داشته باشه 00:23:37.830 --> 00:23:39.248 اصلا اینطور نیست 00:23:41.250 --> 00:23:42.250 بیا 00:23:43.169 --> 00:23:44.462 این چیه؟ 00:23:44.545 --> 00:23:45.630 درباره ی لابیومانسی ئه 00:23:45.713 --> 00:23:47.173 چی‌... لابیومانسی؟ 00:23:47.799 --> 00:23:49.550 اوهوم- همچین چیزی اصلا وجود داره؟- 00:23:50.259 --> 00:23:53.513 آقای چون، درموردش میدونی، آره؟- آره، خیلی خوب درباره ی لابیومانسی میدونم- 00:23:54.138 --> 00:23:58.893 خب، لابیومانسی، در طول زندگیمون، هممون مجبوریم 00:23:59.644 --> 00:24:01.729 آقای سا، چه طوری اینو نمیدونی؟ 00:24:01.813 --> 00:24:03.523 باید بهت اینارو توضیح بدم؟ 00:24:04.148 --> 00:24:06.984 ماری، براش توضیح بده 00:24:07.693 --> 00:24:09.153 بله آقای سا 00:24:09.987 --> 00:24:11.864 قانونِ چیزی نیست 00:24:12.490 --> 00:24:14.951 هنر لب خونی 00:24:15.034 --> 00:24:16.953 بهش میگن لابیومانسی- بهش میگن لابیومانسی- 00:24:17.036 --> 00:24:20.248 که اینطور، لب خونیه لابیومانسی 00:24:20.331 --> 00:24:24.377 حالا که درباره ی لابیومانسی یادگرفتیم، بیاید یه نگاهی از اینجا کنیم 00:24:25.670 --> 00:24:26.670 باشه 00:24:30.174 --> 00:24:31.384 خب، درباره ی چه چیزیه؟ 00:24:32.135 --> 00:24:33.386 یکم پول نیاز دارم 00:24:33.469 --> 00:24:35.513 پس، چرا منو میخواستی به خاطرش ببینی 00:24:37.640 --> 00:24:39.517 معلوم شد حق سنواتم رو نگرفتم 00:24:40.226 --> 00:24:41.602 حق سنوات؟ 00:24:41.936 --> 00:24:43.813 یکم حساب کتاب کردم 00:24:44.397 --> 00:24:46.149 و به نظر میرسه یکم بیشتر باید پول بگیرم 00:24:46.983 --> 00:24:47.984 چی؟ 00:24:48.985 --> 00:24:51.404 فکر میکنم حقمه پول بیشتری بگیرم 00:24:53.030 --> 00:24:54.407 اونوقت اگه بهت پول ندم چی؟ 00:24:56.951 --> 00:24:58.911 اونوقت بعدش باید زنگ بزنم پلیس 00:24:58.995 --> 00:25:00.246 بهشون چی بگی؟ 00:25:00.329 --> 00:25:01.414 چیزی که میدونمو میگم 00:25:03.875 --> 00:25:05.126 اونوقت چی میدونی؟ 00:25:09.630 --> 00:25:10.631 هوم 00:25:10.882 --> 00:25:12.008 این چیه؟ 00:25:13.968 --> 00:25:16.137 اون چی گفت؟ 00:25:16.304 --> 00:25:17.513 بیا دوباره نگاه کنیم 00:25:20.850 --> 00:25:23.853 کاملا جلوشو گرفته- چه طوری جلوشو گرفته آخه؟- 00:25:24.395 --> 00:25:25.855 هان جه‌سوک چی گفت؟ 00:25:25.938 --> 00:25:28.858 فکر کنم داشت یه چیز مهمی درباره ی پرونده بهش میگفت 00:25:29.233 --> 00:25:30.735 فوراً با خانم هان تماس میگیرم 00:25:31.235 --> 00:25:32.235 بریم 00:25:33.237 --> 00:25:35.865 کجا میری؟ کجا؟ 00:25:36.616 --> 00:25:37.867 میری دیدن خانم هان جه سوک؟ 00:25:38.784 --> 00:25:41.078 داری میری دیدن خانم هان جه سوک 00:25:41.162 --> 00:25:44.749 "و بپرسی، "اون روز، چی میخواستی به پلیس بگی؟ 00:25:44.832 --> 00:25:49.587 فکر کردی میاد بگه "اون روز، میخواستم به پلیس بگم" 00:25:49.670 --> 00:25:51.589 و همه چیزو بگه؟ 00:25:53.174 --> 00:25:54.342 نه، نمیگه 00:25:55.009 --> 00:25:56.009 بله، حق باتوئه 00:25:57.345 --> 00:25:59.555 خب، پس الان چیکار کنیم؟ 00:26:00.181 --> 00:26:01.224 ...پس 00:26:08.022 --> 00:26:09.357 ...شخص دیگه ای که میشناسیم 00:26:14.111 --> 00:26:15.196 درست همینجاست 00:26:16.989 --> 00:26:18.658 هان جه سوک اومد منو ببینه 00:26:21.869 --> 00:26:22.869 چرا؟ 00:26:24.121 --> 00:26:25.414 ،اگه بهش پول ندم 00:26:25.498 --> 00:26:29.293 میگه میره پیش پلیس و هرچی که میدونه بهشون میگه 00:26:29.377 --> 00:26:30.962 بعد چی میدونه؟ 00:26:33.047 --> 00:26:34.257 اگه پولتو ندم چی؟ 00:26:36.217 --> 00:26:38.386 اونوقت به پلیس میگم 00:26:39.011 --> 00:26:40.429 بهشون چی میگی؟ 00:26:41.055 --> 00:26:42.139 چیزی که میدونمو 00:26:42.974 --> 00:26:44.016 چی میدونی؟ 00:26:49.772 --> 00:26:51.107 ...جایی که 00:26:53.484 --> 00:26:54.860 پدرت هست 00:27:05.788 --> 00:27:07.206 بذار به پلیس بگه 00:27:08.124 --> 00:27:09.166 اونوقت تو چی؟ 00:27:09.875 --> 00:27:11.210 نمیتونه بهشون بگه 00:27:12.086 --> 00:27:13.086 نگران نباش 00:27:14.589 --> 00:27:16.132 آخه چرا اون کارو کردی؟ 00:27:16.799 --> 00:27:18.134 تقریباً تموم شده 00:27:19.176 --> 00:27:20.261 زود تموم میشه 00:28:52.478 --> 00:28:54.271 متاسفم، سویون 00:29:07.326 --> 00:29:10.371 (وکیل چون جیهون) 00:29:12.790 --> 00:29:15.501 ممنون که پرونده رو به عهده گرفتی 00:29:15.584 --> 00:29:16.584 البته 00:29:17.294 --> 00:29:18.337 ...درواقع 00:29:19.547 --> 00:29:22.007 فکر نمیکردم پرونده رو به عهده بگیری 00:29:22.633 --> 00:29:25.136 همه فکر میکنن مین جه قاتله 00:29:25.219 --> 00:29:28.264 برای همین وکیل گرفتی، درست نمیگم، خانم بک؟ 00:29:30.266 --> 00:29:33.811 آقای چون، باور داری که مین جه قاتل نیست؟ 00:29:33.894 --> 00:29:35.896 آره، باور دارم که اینطور نیست 00:29:37.565 --> 00:29:40.234 راستی، بیمار اورژانسی دیروز چی شد؟ 00:29:40.317 --> 00:29:43.237 خوشبختانه، از وضعیت بحرانی عبور کرده 00:29:44.572 --> 00:29:46.449 بیمارتو تو رستوران ملاقات کردی؟ 00:29:51.704 --> 00:29:55.124 ،اتفاقی، به یه رستوران رفتیم 00:29:55.374 --> 00:29:58.043 و بازم اتفاقی، اونجا دیدیمت 00:29:58.419 --> 00:29:59.837 با خانم هان جه سوک بودی 00:30:00.504 --> 00:30:03.132 شامتونُ تو رستوران گرون قیمتی خوردین 00:30:03.215 --> 00:30:05.426 آره، خیلی گرون بود 00:30:06.177 --> 00:30:09.346 چرا قرار ملاقات خودتو با ما لغو کردی تا خانم هان جه‌سوک رو ببینی؟ 00:30:10.181 --> 00:30:12.141 دیروز خیلی زیاد صحبت نکردیم 00:30:12.224 --> 00:30:14.643 فقط درباره ی حق سنواتش بود 00:30:14.727 --> 00:30:15.728 حق سنوات؟ 00:30:16.687 --> 00:30:20.399 داری درباره ی حق سنواتی که مردم دربارش حرف میزنن صحبت میکنی؟ 00:30:20.858 --> 00:30:24.028 آره، درست میگی فکر میکرد حقوقش کافی نبوده 00:30:24.653 --> 00:30:27.406 ازم درخواست کرد که اگه میتونم بهش یکم پول بدم 00:30:27.656 --> 00:30:30.409 از حق سنوات به عنوان بهانه ای برای رفتن پیش پلیس استفاده کرد؟ 00:30:31.076 --> 00:30:32.953 خدایا 00:30:33.746 --> 00:30:34.872 چه قدر حشره اینجاست 00:30:35.498 --> 00:30:37.333 بیاید درباره ی چیز دیگه ای صحبت کنیم 00:30:37.708 --> 00:30:39.794 شرایط خانوادگیتو بررسی کردم 00:30:40.294 --> 00:30:42.588 به نظر میرسه مادرت پنج سال پیش مجدد ازدواج کرده 00:30:42.797 --> 00:30:47.259 آره، با ازدواج مادرم مین جه تبدیل به برادرم شد 00:30:47.343 --> 00:30:49.983 حتی برادر واقعیتم نیست هرچیزی که میگه رو باور داری؟ 00:30:50.638 --> 00:30:52.306 اون زورش به یه مورچه هم نمیرسه 00:30:52.389 --> 00:30:54.642 این خود واقعی آقای کیم مین جه اس؟ 00:30:54.725 --> 00:30:57.770 آره. مین جه رو مثل کف دستم میشناسم 00:31:00.815 --> 00:31:04.151 اونوقت وقتی میگه که پدرت ...مادرتو رو کشته و فرار کرده 00:31:04.777 --> 00:31:05.861 باورش میکنی؟ 00:31:06.946 --> 00:31:09.281 آره، باورش میکنم 00:31:10.991 --> 00:31:12.785 خیلی باهم بحث و دعوا میکردن 00:31:12.868 --> 00:31:16.205 ،هروقت که سر هم داد و بیدار میکردن همیشه هرکدومشون آسیب میدیدن 00:31:16.831 --> 00:31:20.125 مین جه و من هردومون امیدوار بودیم که طلاق بگیرن 00:31:20.209 --> 00:31:22.795 اگه از هم جدا میشدن، هیچوقت این اتفاق نمیفتاد 00:31:24.630 --> 00:31:26.131 ...اونوقت چرا مادرت 00:31:27.424 --> 00:31:30.052 تو آخرین لحظه ی زندگیش اینو گفت؟ 00:31:31.762 --> 00:31:35.641 ...سویون، مین جه 00:31:40.020 --> 00:31:42.481 ،اگه این شوهرش بود که بهش چاقو زد 00:31:43.357 --> 00:31:45.985 چرا مادرت اسم آقای کیم مین جه رو به زبون آورد؟ 00:31:47.236 --> 00:31:48.779 منم دربارش کنجکاوم 00:31:50.698 --> 00:31:52.449 امیدوارم بتونی سردربیاری، آقای چون 00:31:52.950 --> 00:31:54.326 ،اگه پدرم پیدا بشه 00:31:55.202 --> 00:31:57.246 میتونی بیگناهی مین جه رو ثابت کنی 00:31:57.746 --> 00:32:00.332 آره، لطفا نگران نباش پدرتو پیدا میکنیم 00:32:00.416 --> 00:32:02.835 بعدش دوباره باهم صحبت میکنیم 00:32:10.718 --> 00:32:11.719 خانم بک 00:32:13.095 --> 00:32:14.722 چیکار میکردی؟ 00:32:14.805 --> 00:32:16.223 ما وکیل های آقای کیم مین جه هستیم 00:32:16.307 --> 00:32:18.183 چرا مدام سوالات پرخاشگرانه میپرسیدی؟ 00:32:18.851 --> 00:32:20.531 ولی باید چیزایی که نیازداریم بدونیم رو بپرسیم 00:32:21.687 --> 00:32:24.481 راستی، مشکلی وجود داره؟ چرا مدام سرفه میکردی؟ 00:32:24.565 --> 00:32:26.150 نگران منی؟ 00:32:32.031 --> 00:32:33.032 چی؟ 00:32:34.992 --> 00:32:38.746 بگذریم، چه طوری میخوای پدر رو پیدا کنی؟ 00:32:39.079 --> 00:32:41.479 اون همه پلیس هنوز نتونستن پیداش کنن 00:32:41.540 --> 00:32:44.126 تو زمان حادثه یه شاهد وجود داشت 00:32:45.502 --> 00:32:46.502 خانم هان جه سوک؟ 00:32:46.545 --> 00:32:48.923 خانم هان جه سوک به مغازه رفت و دیر برگشت 00:32:49.006 --> 00:32:50.299 فکر کن یکم، میتونی؟ 00:32:54.428 --> 00:32:57.598 پس اون شاهد کیه؟ 00:33:09.276 --> 00:33:10.277 عجیبه 00:33:12.237 --> 00:33:13.447 عجیبه 00:33:13.864 --> 00:33:15.783 آره، باید عجیب باشه 00:33:15.991 --> 00:33:17.368 چی؟- چی؟- 00:33:18.452 --> 00:33:21.038 خب، به تمام چیزایی که خانم کیم سویون بهمون گفت باور داری؟ 00:33:21.830 --> 00:33:24.625 اون گفت پدرش، مادرش رو کشته و فرار کرده 00:33:25.000 --> 00:33:28.420 هردوی کیم مین جه و کیم سویون، یه کاسه ای زیر نیم کاسشونه 00:33:28.504 --> 00:33:30.589 یه چیزی درباره‌شون مشکوکه 00:33:32.174 --> 00:33:36.136 پس بیا بریم شاهد رو پیدا کنیم 00:33:36.637 --> 00:33:38.347 لطفا مقصد خود را انتخاب کنید 00:33:38.430 --> 00:33:40.891 گالری یونگ وون 00:33:41.225 --> 00:33:43.519 مسیر به سمت گالری یونگ وون 00:33:43.811 --> 00:33:45.062 بریم اونجا 00:33:45.145 --> 00:33:47.332 فکر کردم میخوایم بریم شاهد رو ببینم پس چرا میریم اونجا؟ 00:33:47.356 --> 00:33:48.524 تا نقاشی رو بگیریم 00:33:48.732 --> 00:33:49.566 کدوم نقاشی؟ 00:33:49.650 --> 00:33:51.694 آخرین نقاشی نقاش کیم 00:33:54.405 --> 00:33:57.157 !شوخیت گرفته ...نکنه منظورت اینه آخرین شاهد 00:33:58.283 --> 00:34:00.119 آره، درسته آخرین شاهد، نقاشیه 00:34:00.995 --> 00:34:03.914 اون نقاشی حتما تمام مدت توی کارگاه بوده 00:34:04.289 --> 00:34:07.710 حتما از اول تا آخر دیده که چه اتفاقی افتاده 00:34:07.793 --> 00:34:09.503 آقای چون- بله؟- 00:34:10.004 --> 00:34:11.213 خب اگه نقاشی رو پیدا کنیم چی؟ 00:34:11.296 --> 00:34:14.508 ...نقاشی رو پیدا میکنیم و ازش میپرسیم 00:34:15.134 --> 00:34:17.886 باید دنبال چی بریم 00:34:19.888 --> 00:34:22.433 !بزن بریم- دستور شما تشخیص داده نشد- 00:34:23.434 --> 00:34:25.769 !بزن بریم- متوجه نشدم- 00:34:26.437 --> 00:34:28.439 باشه- متاسفانه متوجه نشدم- 00:34:32.943 --> 00:34:34.361 من وکیل آقای کیم مین جه‌ام 00:34:36.905 --> 00:34:40.075 گفتین میخواین آخرین نقاشی نقاش کیم چونگیل رو ببینین؟ 00:34:40.159 --> 00:34:41.702 بله، درسته 00:34:42.369 --> 00:34:45.956 متاسفم، نقاشی رو فرستادن به مرکز حراجی تا به‌زودی مزایده بشه 00:34:46.915 --> 00:34:47.916 مزایده؟ 00:34:48.000 --> 00:34:49.960 علاقه زیادی به این نقاشی وجود داره 00:34:50.586 --> 00:34:54.173 عجیب هم نیست چون این نقاشیِ بعد از مرگ نقاش کیمه 00:34:54.840 --> 00:34:58.427 حتما خیلی شوکه شدین که این اتفاق برای یکی از هنرمنداتون افتاده 00:35:00.304 --> 00:35:02.973 بله، هنوزم باورم نمیشه 00:35:03.057 --> 00:35:06.560 چجوری نقاش کیم چونگیل و مدیر یو هی جو رو ملاقات کردین؟ 00:35:09.646 --> 00:35:12.941 مدیر یو قبلا میرفت جاهای مختلف تا دنبال نقاشای بااستعداد بگرده 00:35:13.901 --> 00:35:17.446 و اتفاقی یکی از نقاشیای نقاش کیم رو دید 00:35:18.072 --> 00:35:21.867 توی این عرصه، الزاما بهترین نقاشیا بالاترین قیمتا رو نمیگیرن 00:35:22.493 --> 00:35:25.245 بستگی به داره که کی ،چجور روایتی که کارش داده باشه 00:35:25.662 --> 00:35:28.874 تا تعیین بشه که نقاشی یک میلیون وون می‌ارزه یا صد میلیون 00:35:30.918 --> 00:35:33.087 بعد از اون، اون دو نفر ازدواج کردن 00:35:33.754 --> 00:35:35.214 ،یه موقعیت برد-برد برای جفتشون بود 00:35:38.801 --> 00:35:40.511 حداقل قبل از اینکه این اتفاق بیفته 00:35:43.639 --> 00:35:46.350 راهی هست که بتونیم اون نقاشی رو ببینیم؟ 00:35:49.103 --> 00:35:50.354 فقط یه راه هست 00:35:51.772 --> 00:35:54.900 توی مزایده بخریدش اگرچه یه‌کم گرونه 00:36:02.032 --> 00:36:03.408 همین الان اینجا بودن 00:36:04.118 --> 00:36:05.198 اتفاقی که نمیفته، مگه نه؟ 00:36:05.494 --> 00:36:06.954 آخه چرا باید اتفاقی بیفته؟ 00:36:07.579 --> 00:36:10.541 نباید اون شب اونجا میخوابیدم اوضاع قاراشمیش شد 00:36:12.042 --> 00:36:14.169 الان اومدن سراغ من قطع میکنم 00:36:21.510 --> 00:36:22.636 اون خبرنگار پارکه، آره؟ 00:36:25.430 --> 00:36:27.057 خیلی درباره‌تون شنیدم 00:36:27.141 --> 00:36:30.394 بابت گزارشای اختصاصیتون از نقاش کیم چونگیل معروفین 00:36:30.519 --> 00:36:32.396 بله، فقط من میتونستم باهاش مصاحبه کنم 00:36:33.772 --> 00:36:34.940 راز خاصی داره؟ 00:36:35.440 --> 00:36:36.942 هنر به بیزینس ربط داره 00:36:37.192 --> 00:36:39.192 وقتی آدمای پولدار دور هم جمع میشن درباره هنر حرف میزنن 00:36:39.236 --> 00:36:41.572 ...وقتی هنرمندا دور هم جمع میشن- درباره پول حرف میزنن- 00:36:41.655 --> 00:36:42.906 خیلی خوب میدونین 00:36:43.240 --> 00:36:44.616 کنایه‌آمیز نیست؟ 00:36:44.700 --> 00:36:47.911 پس یه نفر باید اونا رو به آدمای پولدار معرفی کنه 00:36:47.995 --> 00:36:50.789 پس تحت این شرایطِ ...معرفی اونا به آدمای پولدار بود که 00:36:51.248 --> 00:36:53.750 میتونستین مصاحبه‌های اختصاصی با نقاش کیم داشته باشین 00:36:54.042 --> 00:36:55.961 یه بخشیش اینه 00:36:56.378 --> 00:36:58.755 نقاش کیم خیلی از ملاقات با آدما لذت نمی‌برد 00:36:58.839 --> 00:37:01.383 ،در مقایسه با آثار قبلی 00:37:01.466 --> 00:37:03.677 این نقاشی بافت خشنی داره 00:37:03.760 --> 00:37:07.556 میخوام ازتون بپرسم که این انعکاسی از وضعیت روحیتونه یا نه 00:37:08.473 --> 00:37:09.683 بله، درسته 00:37:11.310 --> 00:37:13.729 تا حالا کسیو ندیدم که انقدر روی نقاشیاش وقت بذاره 00:37:14.354 --> 00:37:16.982 ،وقتی به اون نقطه میرسین میتونین یه‌کم آسون بگیرین 00:37:17.691 --> 00:37:19.234 به‌خاطر پول نبود؟ 00:37:19.318 --> 00:37:20.694 خونه‌ش خیلی تحسین‌برانگیز بود 00:37:20.777 --> 00:37:22.487 اون هیچ علاقه‌ای به پول نداشت 00:37:23.197 --> 00:37:25.991 سه سال پیش رفت به اون خونه 00:37:27.075 --> 00:37:29.953 نقاش کیم واقعا دریاچه نزدیک خونه‌ش رو دوست داشت 00:37:30.037 --> 00:37:33.373 ،حتی قبل از اینکه به اون خونه بره زیاد میرفت اونجا تا تصویر دریاچه رو بکشه 00:37:34.666 --> 00:37:35.792 دریاچه؟ 00:37:39.338 --> 00:37:43.008 آره، همون دریاچه‌ای که توی نقاشی آخرش هست 00:37:46.303 --> 00:37:50.849 آخرین باری که آخرین نقاشیش رو دیدین کی بود؟ 00:37:52.809 --> 00:37:54.519 ...خیلی افتضاحه، مدیر 00:37:56.521 --> 00:37:57.522 نقاشی 00:37:58.023 --> 00:37:59.066 چی؟- !نقاشی- 00:38:08.784 --> 00:38:10.535 همه مشکوکن 00:38:11.411 --> 00:38:12.913 دارن یه چیزی رو پنهان میکنن 00:38:13.622 --> 00:38:14.831 کی اینو نمیدونه؟ 00:38:14.915 --> 00:38:17.834 با من حرف نزن !الان وسط استنتاجم 00:38:19.336 --> 00:38:20.754 همه اونا رو با خودت آوردی؟ 00:38:21.463 --> 00:38:25.300 راستش وقتی برگشتم به اون خونه یه چیزی دیدم 00:38:25.384 --> 00:38:26.843 چی دیدی؟ 00:38:26.927 --> 00:38:29.805 ...خانم بک، این نقاشی 00:38:30.555 --> 00:38:32.808 راهی هست که شخصا ببینیمش؟ 00:38:32.891 --> 00:38:36.270 ای بابا! چرا همش اینو میگی؟ 00:38:36.895 --> 00:38:39.535 همش میگی نقاشی شاهده و باید شخصا ببینیمش 00:38:40.357 --> 00:38:42.192 نکنه نقاشی قراره بهمون بگه قاتل کیه؟ 00:38:42.401 --> 00:38:45.279 آره، میگه کسیو میشناسی که بتونه کمکمون کنه؟ 00:38:46.071 --> 00:38:47.071 نخیر 00:38:48.532 --> 00:38:50.218 آخه چجوری بگیرمش؟ گفت خیلی گرونه 00:38:50.242 --> 00:38:52.536 هیچ آدم پولداری نمیشناسی؟- !نخیر- 00:38:55.247 --> 00:38:57.332 اونا کی‌ان که دارن با خانم چو حرف میزنن؟ 00:38:57.416 --> 00:38:58.792 ممنون 00:38:58.875 --> 00:39:00.711 منم تو تلویزیون نشون میدن؟ 00:39:00.794 --> 00:39:02.629 بله احتمالا 00:39:02.713 --> 00:39:05.465 اینجوری عالی میشه 00:39:06.717 --> 00:39:08.760 (پرسش های بی پاسخ) 00:39:11.471 --> 00:39:12.764 پرسش های بی پاسخ 00:39:13.765 --> 00:39:15.851 ...این 00:39:16.226 --> 00:39:17.853 این پرسش های بی پاسخه 00:39:21.106 --> 00:39:23.483 سلام‌. شما از "پرسش های بی های بی پاسخ" هستین؟ 00:39:23.984 --> 00:39:25.444 چش شده؟ 00:39:29.781 --> 00:39:31.908 میگم فکر میکنی امکان پذیره؟ 00:39:32.242 --> 00:39:35.245 تا حالا ازم هدیه تولد خواستی؟ 00:39:35.495 --> 00:39:36.413 این اولین باره 00:39:36.496 --> 00:39:38.623 حتی اگه ستاره هم بخوای از آسمون برات میارم 00:39:39.291 --> 00:39:42.210 ولی یکم گرون درمیاد 00:39:42.294 --> 00:39:44.296 هر چقدرم گرون باشه فقط یه نقاشیه 00:39:44.379 --> 00:39:46.423 از ساختمونم گرون تره؟ 00:39:47.132 --> 00:39:48.425 اونوقت فقط یدونه از اون ساختمونا رو میفروشم 00:39:49.092 --> 00:39:52.512 هیچ کاری نیست که من نتونم برای تو انجام بدم ماری 00:39:52.596 --> 00:39:53.847 انقدر دوستم داری؟ 00:39:53.930 --> 00:39:54.973 نمیدونستی؟ 00:39:55.057 --> 00:39:59.144 اگه یه آشغالی گریه تو رو دربیاره من میکشمش 00:39:59.478 --> 00:40:00.937 منظورت چیه که میکشیش؟ 00:40:01.438 --> 00:40:03.482 من باید برم خداحافظ 00:40:14.576 --> 00:40:17.162 می...میتونم قبل از شروع اینو بخورم؟ 00:40:17.245 --> 00:40:18.747 بله- ممنون- 00:40:18.830 --> 00:40:21.124 بخاطر اینه که استرس دارم 00:40:24.127 --> 00:40:25.295 وکیل چون چش شده؟ 00:40:25.921 --> 00:40:28.173 میدونی وکیل چون از چه روزی بیشتر بدش میاد؟ 00:40:28.256 --> 00:40:30.342 نه. روزی که دادگاه رو میبازه؟ 00:40:30.425 --> 00:40:32.719 نه. روز عید چوسوک و سال نو 00:40:33.345 --> 00:40:35.472 چی؟- چون "پ.ب" تو این دو روز پخش نمیشه- 00:40:35.931 --> 00:40:37.265 طرفدار دو آتیشه این برنامه ست 00:40:41.645 --> 00:40:43.563 بیمار هستین؟ 00:40:43.688 --> 00:40:44.688 بله؟ 00:40:45.232 --> 00:40:46.566 فکر کردم ممکنه بیمار باشین 00:40:47.651 --> 00:40:48.651 نه 00:40:49.277 --> 00:40:50.112 آه 00:40:50.278 --> 00:40:51.988 نه من خوبم 00:40:52.072 --> 00:40:53.115 سوال چی بود؟ 00:40:54.074 --> 00:40:56.201 "...سویون، مین جه" 00:40:56.743 --> 00:40:59.037 فکر میکنین چرا اون حرف رو زده؟ 00:40:59.121 --> 00:41:03.834 "...بله، خب وقتی گفته "سویون، مین جه 00:41:04.626 --> 00:41:06.211 مامانه اینو گفته؟ مادرش؟ 00:41:06.294 --> 00:41:07.294 بله؟ 00:41:07.337 --> 00:41:08.964 کی پخش میشه؟ 00:41:10.841 --> 00:41:13.552 خیلی زود‌. این برنامه عجله ای شد برای همین وقت زیادی نداریم 00:41:13.677 --> 00:41:14.677 ...پس‌ 00:41:17.180 --> 00:41:18.265 دوباره امتحان کنیم؟ 00:41:18.765 --> 00:41:20.100 ...بله. خب 00:41:20.183 --> 00:41:21.893 مدیر یو هی جو وقتی که 00:41:21.977 --> 00:41:25.105 "...به اورژانس رسونده بودنش گفته "سویون، مین جه این چیزیه که اون گفته؟ 00:41:25.730 --> 00:41:26.815 ...اون 00:41:26.898 --> 00:41:29.359 مجری برنامه... نمیاد؟ 00:41:29.443 --> 00:41:31.069 من بدجور طرفدارشم 00:41:31.570 --> 00:41:33.488 ایشون جواب هاشون رو کتبا براتون میفرستن 00:41:33.572 --> 00:41:36.491 ...بهتره فیلم برداری بشه- بفرمایین، سر راه یچیزی برای خوردن بخرین- 00:41:36.575 --> 00:41:37.575 صبر کن نه 00:41:52.466 --> 00:41:53.466 بیا 00:41:54.634 --> 00:41:58.054 آخه چرا انقدر استرس داشتی؟ انگار خودت نبودی 00:41:58.930 --> 00:42:01.266 کی استرس داشت؟ من استرس نداشتم 00:42:01.433 --> 00:42:02.601 اووه 00:42:02.684 --> 00:42:04.644 پس پاهات خودشون اونقد تکون میخوردن 00:42:04.728 --> 00:42:07.105 من داشتم فیلم بازی میکردم که استرس دارم کارم خوب بود نه؟ 00:42:07.522 --> 00:42:09.608 از قصد مصاحبه رو انجام ندادم 00:42:10.484 --> 00:42:12.277 چرا انجام ندادی؟ تو که خیلی طرفدارشونی 00:42:12.777 --> 00:42:15.363 خب دربارش فکر کن کارآموز بک 00:42:15.906 --> 00:42:18.783 حضور در برنامه "پ.ب" و مشهور شدن برام خوب میشه 00:42:18.867 --> 00:42:21.369 ...اما ما باید تجارت و لذت رو از هم جدا کنیم، چون ما 00:42:22.871 --> 00:42:24.456 وکیلیم 00:42:27.375 --> 00:42:28.752 اینطور نیست؟ 00:42:29.377 --> 00:42:31.588 خانم بک؟ درست نیست؟ 00:42:31.963 --> 00:42:33.089 چرا آب رو آوردی؟ 00:42:33.173 --> 00:42:35.133 استرس گرفتی؟ بخور 00:42:40.263 --> 00:42:41.389 !آه 00:42:41.681 --> 00:42:43.934 اون نقاشیو یادتونه؟- آره- 00:42:44.476 --> 00:42:46.102 فکر کنم میتونم بگیرمش 00:42:46.311 --> 00:42:47.896 واقعا؟ چطور؟ 00:42:49.105 --> 00:42:50.815 ،نمیخوام پز بدم ولی 00:42:51.650 --> 00:42:53.568 یکیو میشناسم 00:42:54.528 --> 00:42:55.820 خانم بک پولداری؟ 00:42:56.738 --> 00:42:57.738 چی؟ 00:42:59.449 --> 00:43:01.409 خانم بک شما پولداری درسته؟ 00:43:38.530 --> 00:43:41.575 از کی تا حالا به هنر علاقمند شدی؟ 00:43:42.200 --> 00:43:44.119 اونی که علاقمنده من نیستم 00:43:44.744 --> 00:43:47.038 چی؟ منظورت چیه؟ 00:43:47.664 --> 00:43:51.585 یکی هست که میخوام لهش کنم 00:43:54.963 --> 00:43:58.758 این کاریه که خیلیا منتظرشن 00:44:02.596 --> 00:44:04.681 اونه؟- آره- 00:44:05.432 --> 00:44:09.060 با مبلغ 100 میلیون وون شروع میکنیم واحد مزایده تا 10 میلیون میره بالا 00:44:09.144 --> 00:44:10.437 ما 100 میلیون وون داریم؟ 00:44:11.313 --> 00:44:12.832 صد میلیون؟ صد و ده میلیون 00:44:12.856 --> 00:44:14.899 صد و سی میلیون صد و چهل میلیون رو داریم 00:44:14.983 --> 00:44:17.736 ...صد و شصت میلیون- تخمینش چقدره؟- 00:44:18.695 --> 00:44:20.030 قبلا 200 تا 300 میلیون بود 00:44:20.113 --> 00:44:22.073 الان یکم بیشتر میشه- واقعا؟- 00:44:22.157 --> 00:44:24.159 ما 300 میلیون رو امتحان میکنیم سیصد میلیون 00:44:24.242 --> 00:44:25.368 سیصد میلیون داریم 00:44:25.994 --> 00:44:27.621 بیشتر از 300 میلیون داریم؟ 00:44:28.496 --> 00:44:30.999 چهارصد میلیون- ایشون 400 میلیون گفت- 00:44:31.750 --> 00:44:32.876 پونصد میلیون 00:44:32.959 --> 00:44:34.544 شد 500 میلیون ...پونصد میلیون 00:44:34.628 --> 00:44:35.712 اشکالی نداره؟ 00:44:35.795 --> 00:44:38.590 البته اشکالی نداره- بیشتر داریم؟ پونصد میلیونه- 00:44:40.133 --> 00:44:42.385 هفتصد میلیون- هفتصد داریم- 00:44:43.345 --> 00:44:46.640 باید بیشتر از هفتصد میلیون بگین برای مزایده 00:44:46.765 --> 00:44:47.807 هفتصد میلیون؟ 00:44:49.059 --> 00:44:50.226 یک بیلیون 00:44:51.353 --> 00:44:52.479 مامان 00:44:52.562 --> 00:44:56.232 کادوی تولد ماری منه نمیتونم بذارم یه عوضی دیگه بگیرتش 00:44:58.443 --> 00:45:00.320 یک بیلیون داریم، یک بیلیون 00:45:01.404 --> 00:45:04.699 یک بیلیون پیشنهاد فعلی یک بیلیونه 00:45:05.200 --> 00:45:07.118 تمومش کنیم؟- وای خدا- 00:45:07.202 --> 00:45:09.454 !تولدت مبارک دخترم 00:45:09.663 --> 00:45:11.539 به این زودی سی سالت شد؟- آره- 00:45:14.417 --> 00:45:15.417 دو بیلیون وون 00:45:16.044 --> 00:45:18.421 بله دو بیلیون وون رو داریم 00:45:18.505 --> 00:45:20.382 اون آشغال کیه؟ 00:45:20.465 --> 00:45:22.175 چطور جرات میکنه کادوی تولد ماری رو بقاپه؟ 00:45:22.592 --> 00:45:23.802 مامان- نقاشی فروخته شد- 00:45:23.885 --> 00:45:26.262 هی چرا جلومو گرفتی؟ 00:45:26.346 --> 00:45:27.764 اشکالی نداره، زیاده روی نکن 00:45:27.847 --> 00:45:30.141 فکر کردم واسه تولدت میخواستیش 00:45:30.225 --> 00:45:31.434 باید یه راه دیگه‌ای باشه 00:45:31.518 --> 00:45:32.852 چی داری میگی؟ 00:45:33.645 --> 00:45:34.771 داستانش طولانیه 00:45:37.565 --> 00:45:39.109 همونطور که گفتی 00:45:39.859 --> 00:45:42.570 اگه پدرت به مادرت چاقو بزنه و ناپدید بشه 00:45:42.654 --> 00:45:44.239 کجا میتونه باشه؟ 00:45:44.656 --> 00:45:46.199 نمیدونم 00:45:46.282 --> 00:45:49.577 هنوز نتونستیم مدرکی پیدا کنیم 00:45:50.036 --> 00:45:52.330 جایی نیست که پدرت واسه قایم شدن بره اونجا؟ 00:45:53.039 --> 00:45:55.333 شما، بعنوان دادستان، باید پیداش کنی 00:45:57.919 --> 00:45:59.963 ،اگه پیداش نکنی 00:46:01.381 --> 00:46:02.799 من آزاد میشم؟ 00:46:04.008 --> 00:46:05.719 ،حتی با مدارک ضمنی هم 00:46:06.261 --> 00:46:08.763 میتونیم جرمت رو اثبات کنیم 00:46:10.098 --> 00:46:11.098 اینطوریه؟ 00:46:12.600 --> 00:46:13.601 ...ولی 00:46:15.270 --> 00:46:18.022 چرا انقدر سخت دنبال بابامین؟ 00:46:25.864 --> 00:46:29.492 شاید به اندازه کافی مدرک ضمنی ندارین؟ 00:46:37.250 --> 00:46:39.419 بازپرس- بله؟- 00:46:41.129 --> 00:46:42.380 این چیه؟ 00:46:43.131 --> 00:46:44.132 آه 00:46:44.466 --> 00:46:47.552 تصاویر دوربین حیاط پشتی هنرمند کیمه 00:46:48.052 --> 00:46:50.305 از فاصله دور گرفته شده واسه همین نمیتونیم چیزی ببینیم 00:47:18.291 --> 00:47:21.011 (آخرین بار، شب حادثه دیدم که از یه پیاده‌رو، داره میره) 00:47:21.085 --> 00:47:22.545 (لباس پیاده‌روی تنش بود) 00:47:24.672 --> 00:47:26.508 بازپرس- بله؟- 00:47:27.634 --> 00:47:29.302 میخوام فردا با کیم مین‌جه حرف بزنم 00:47:29.886 --> 00:47:30.887 بله آقای سو 00:47:53.910 --> 00:47:56.329 یه چیزی درست نیست 00:47:56.412 --> 00:47:57.914 خانم بک اینطور فکر نمیکنین؟ 00:47:58.164 --> 00:47:59.165 درسته 00:47:59.833 --> 00:48:00.833 ...پس 00:48:02.001 --> 00:48:03.878 آقای چون؟- کیم مین جه- 00:48:04.212 --> 00:48:08.883 با اینکه متهم به قتله ولی خیلی آرومه 00:48:09.092 --> 00:48:10.593 درسته 00:48:10.677 --> 00:48:13.596 کیم سویون گفت هان جه‌سوک رو دیده و راجع به حق خدمت سنوات حرف زدن 00:48:14.055 --> 00:48:16.182 ولی بنظر میرسید تهدید شده 00:48:16.266 --> 00:48:19.185 هان جه‌سوک واسه چی باید کیم سویون رو تهدید کنه؟ 00:48:19.269 --> 00:48:20.603 مطمئن نیستم 00:48:21.604 --> 00:48:23.857 ...آقای چون آخرین نقاشی 00:48:23.940 --> 00:48:26.585 درسته آخرین نقاشی ،هربار که به آخرین نقاشی اشاره شد 00:48:26.609 --> 00:48:30.071 خبرنگار پارک و متصدی نسبتا منفعل رفتار میکردن 00:48:30.154 --> 00:48:33.491 واضحه دارن چیزی رو مخفی میکنن 00:48:33.992 --> 00:48:36.035 اون دوتا باهم سازش نداشتن 00:48:36.119 --> 00:48:38.454 زیاد بحث میکردن 00:48:38.788 --> 00:48:41.875 وقتی سر هم جیغ میکشیدن همیشه یکیشون آسیب میشد 00:48:44.711 --> 00:48:47.171 آقای چون... بیاین بس کنیم 00:48:47.422 --> 00:48:48.423 مخم داره سوت میکشه 00:48:49.966 --> 00:48:51.342 کسی اونجا نیست؟ 00:48:51.426 --> 00:48:53.469 یه بسته واسه آقای چون جی‌هون دارم 00:48:53.553 --> 00:48:55.096 من چون جی‌هونم 00:48:55.930 --> 00:48:57.473 اینجارو امضا کنین لطفا- حتما- 00:48:58.224 --> 00:48:59.434 روز خوبی داشته باشین 00:49:06.733 --> 00:49:08.860 ...دوستان فکر کنم بالاخره 00:49:09.694 --> 00:49:11.696 معما رو حل کردم 00:49:17.076 --> 00:49:19.954 وقتی برگشتم به اون خونه اینو پیدا کردم 00:49:24.375 --> 00:49:25.585 اون چیه؟ 00:49:26.961 --> 00:49:30.298 ،رد جایی که قبلا یه نقاشی رو آویزون میکردن نقاشی که الان ناپدید شده 00:49:38.264 --> 00:49:39.307 ...ولی 00:49:40.725 --> 00:49:43.019 اندازه نقاشی که اونجا آویزون بود 00:49:43.645 --> 00:49:45.855 و سایز آخرین نقاشی هنرمند کیم 00:49:45.939 --> 00:49:47.315 ...دقیقا 00:49:48.191 --> 00:49:49.359 یکسان بودن 00:49:49.442 --> 00:49:53.196 پس داری میگی نقاشی که آویزون بوده 00:49:53.279 --> 00:49:56.658 با آخرین نقاشی هنرمند کیم عوض شده؟ 00:49:57.659 --> 00:50:00.286 بنظرم این فرضیه بزرگیه 00:50:00.662 --> 00:50:02.288 ممکنه هم اندازه بوده باشن 00:50:02.372 --> 00:50:05.208 برای همین اینو آوردم‌ نگاه کنین 00:50:08.544 --> 00:50:10.380 دریاچه و مردی که چتر مشکی داره 00:50:10.463 --> 00:50:13.216 به گفته یه متخصص حداقل سه سال با فاصله از هم نقاشی شدن 00:50:13.716 --> 00:50:17.011 آخرین باری که هنرمند کیم نقاشی کرده روز حادثه بوده 00:50:17.095 --> 00:50:19.973 ولی پس زمینه حداقل سه سالِ پیش نقاشی شده 00:50:21.307 --> 00:50:22.767 عجیب نیست؟ 00:50:24.686 --> 00:50:25.979 چه خبره؟ 00:50:27.105 --> 00:50:28.690 اگه این اتفاق افتاده پس ممکنه 00:50:29.607 --> 00:50:30.775 ...یه اتفاقی 00:50:31.776 --> 00:50:33.236 برای نقاشی افتاده باشه 00:50:34.988 --> 00:50:38.199 برای پوشوندنش، روی یه نقاشی که دیگه تموم شده 00:50:40.660 --> 00:50:43.955 یه نفر مرد با چتر سیاه رو کشیده 00:50:44.580 --> 00:50:47.083 ...کسی که مردِ چتر سیاه رو کشیده 00:50:47.166 --> 00:50:49.794 نه، کسی که میتونه مردِ چتر سیاهو بکشه 00:50:50.503 --> 00:50:51.796 فقط یه نفره 00:50:52.505 --> 00:50:55.133 آره خود هنرمند کیم 00:51:17.405 --> 00:51:19.205 تو یه دادستانی تا حالا ندیدمت 00:51:20.408 --> 00:51:22.535 اسم من سو مین‌هیوکه 00:51:22.618 --> 00:51:23.995 من کیم مین‌جه هستم 00:51:25.121 --> 00:51:26.122 خیلی دوره 00:51:27.415 --> 00:51:28.499 اینجا 00:51:33.796 --> 00:51:35.381 تحقیقات خوب پیش میره؟ 00:51:35.590 --> 00:51:38.217 واسه همین گفتم بیای یه سوال دارم 00:51:38.468 --> 00:51:39.469 سوالت چیه؟ 00:51:40.011 --> 00:51:41.012 صبرکن 00:51:46.517 --> 00:51:47.517 آه 00:51:47.977 --> 00:51:49.562 ،روز حادثه 00:51:50.354 --> 00:51:54.609 یه جایی از صحبت هات گفتی که بابات رو برای آخرین بار دیدی 00:51:55.651 --> 00:51:59.238 گفتی دیدیش که از پیاده‌رو میرفته 00:51:59.572 --> 00:52:02.992 آره لباس ورزشیشو پوشیده بود 00:52:04.285 --> 00:52:05.285 این حقیقت داره؟ 00:52:05.953 --> 00:52:06.953 بله 00:52:09.123 --> 00:52:10.374 ولی یه مشکلی هست 00:52:10.458 --> 00:52:13.961 فکر نمیکنم تونسته باشی پدرت رو اون روز ببینی 00:52:14.045 --> 00:52:15.254 چرا؟ 00:52:18.466 --> 00:52:21.636 خوب به پیاده روی پشت خونه نگاه کن 00:52:26.182 --> 00:52:31.521 اون شب چراغ ها تو قسمتی که پیاده‌رو هست خراب بودن 00:52:32.188 --> 00:52:33.564 میبینی چقدر تاریک بوده؟ 00:52:52.291 --> 00:52:54.919 کل شبو کار کردم چرا صبح به این زودی منو کشوندین اینجا؟ 00:52:55.753 --> 00:52:57.755 پلیس محل رو گشته 00:52:58.256 --> 00:53:01.175 گزارش ها فقط گزارشن ما باید با چشم خودمون بررسی کنیم 00:53:02.593 --> 00:53:05.346 میتونی ساکت دنبالم بیای یا برگردی 00:53:28.744 --> 00:53:30.163 فکر نمیکنم اون یه مسیر باشه 00:53:30.246 --> 00:53:31.247 آره میدونم 00:53:31.455 --> 00:53:34.542 اگه همچنان این طرفی سمت بالا میرفتم پلیس پیدام میکرد 00:53:34.625 --> 00:53:37.920 ...اگه من هنرمند کیم بودم 00:53:39.714 --> 00:53:41.799 این راهو انتخاب میکردم 00:54:01.944 --> 00:54:03.321 ...پدرم 00:54:03.404 --> 00:54:06.115 پدرم همیشه لباس پیاده روی میپوشید 00:54:12.538 --> 00:54:14.415 من اون شب مست بودم 00:54:15.041 --> 00:54:16.626 شاید اشتباه کنم 00:54:19.670 --> 00:54:21.005 به نظر دروغ میاد؟ 00:54:21.756 --> 00:54:23.132 واسه فهمیدن وقت زیاده حالا 00:54:24.425 --> 00:54:26.177 من تازه دارم شروع میکنم 00:54:27.803 --> 00:54:28.846 بله 00:54:28.930 --> 00:54:30.514 آیگو 00:54:30.598 --> 00:54:32.058 بفرمایین قهوه‌تون 00:54:32.225 --> 00:54:33.726 مرسی 00:54:33.809 --> 00:54:35.394 جفتتون یکی بردارین 00:54:36.729 --> 00:54:38.147 مرسی- قابل نداره- 00:54:45.238 --> 00:54:46.364 بخور 00:54:48.366 --> 00:54:49.700 من قهوه نمیخوام 00:54:53.663 --> 00:54:55.873 میتونی یه کار دیگه واسم بکنی؟ 00:55:08.344 --> 00:55:09.679 فکر میکنی اونم جزو نقشه‌شه؟ 00:55:09.887 --> 00:55:11.264 مطمئن نیستم 00:55:12.515 --> 00:55:14.725 اگه جزو نقشه‌ست، کارش حرف نداره 00:55:14.809 --> 00:55:17.395 معمولا غذایی چیزی میخوان 00:55:17.728 --> 00:55:19.605 نشنیده بودم کسی همچین چیزی بخواد 00:55:19.814 --> 00:55:22.494 این همون آهنگیه که موقع دوش گرفتن گوش میداد؟ 00:55:23.067 --> 00:55:24.068 آره 00:55:24.735 --> 00:55:27.196 "مثل این میمونه که بگه "من مجرمم 00:56:51.072 --> 00:56:53.908 این همون آخرین نقاشی دریاچه‌ست 00:56:54.241 --> 00:56:55.242 آره 00:56:58.079 --> 00:57:01.999 ولی فکر نکنم جایی باشه که کسی بتونه توش قایم شه 00:57:28.359 --> 00:57:31.195 واسه امروز بسه، مرسی از همکاریتون 00:57:32.238 --> 00:57:33.948 ...چون میذاری آهنگ گوش بدم 00:57:38.577 --> 00:57:40.287 باید بهت هدیه بدم؟ 00:57:42.790 --> 00:57:43.790 هدیه؟ 00:57:44.333 --> 00:57:46.669 آره- چه هدیه ای میتونه باشه؟- 00:57:48.504 --> 00:57:50.464 چیزی نیست که بتونی بهم بدی 00:58:01.183 --> 00:58:02.852 من مامانمو کشتم 00:58:08.107 --> 00:58:11.068 یه هدیه‌ست، نه؟ 00:58:23.164 --> 00:58:24.373 اعتراف کرد؟ 00:58:26.959 --> 00:58:27.959 بعله 00:58:28.794 --> 00:58:30.880 یهویی اعتراف کرد 00:58:31.755 --> 00:58:32.590 چرا؟ 00:58:32.673 --> 00:58:37.219 چون ثابت کردم شهادتش راجع به این که پدرشو تو راه فرعی دیده 00:58:37.636 --> 00:58:39.555 دروغ بوده 00:58:39.638 --> 00:58:40.890 ولی چرا؟ 00:58:40.973 --> 00:58:43.893 جا زد، همونطور که گفتی 00:58:44.852 --> 00:58:46.020 من عجیبم؟ 00:58:46.854 --> 00:58:47.938 عجیب چیه؟ 00:58:48.063 --> 00:58:50.107 ما هنوز سلاح قتلو نداریم 00:58:50.191 --> 00:58:52.568 و هنوز جسد هنرمند کیم رو هم پیدا نکردیم 00:58:52.818 --> 00:58:56.238 ولی فقط به خاطر این که فهمیدیم یکی از شهادتاش دروغ بوده اعتراف کرد؟ 00:58:57.406 --> 00:58:58.574 عجیب نیست؟ 00:58:58.657 --> 00:59:01.076 الان که حرفشو زدین، یه نمه عجیب میزنه 00:59:01.160 --> 00:59:03.537 شاید فقط واسه نقشه‌شه 00:59:04.622 --> 00:59:05.831 فکر نکنم 00:59:07.708 --> 00:59:09.835 باید یه دلیلی داشته باشه 00:59:18.552 --> 00:59:20.054 (دریاچه‌ی پونگ جین) 00:59:43.953 --> 00:59:44.953 سلام مین هیونگ 00:59:46.830 --> 00:59:47.957 آره 00:59:53.337 --> 00:59:54.337 چی؟ 01:00:06.183 --> 01:00:09.103 هنرمند کیم دریاچه‌ی کنار خونه رو خیلی دوست داشت 01:00:09.186 --> 01:00:12.565 قبل از این که اسباب کشی کنه اونجا معمولا میرفت که نقاشیش کنه 01:00:14.775 --> 01:00:17.945 (دریاچه‌ی پونگ جین، آوریل 2020) 01:00:21.323 --> 01:00:22.825 (دریاچه‌ی پونگ جین) 01:00:38.882 --> 01:00:40.426 ...به چی میتونستم 01:00:43.137 --> 01:00:44.346 فکر کرده باشم؟ 01:00:47.891 --> 01:00:49.643 وکیل چون جی هون 01:01:09.705 --> 01:01:12.249 واقعا ما میتونیم انجامش بدیم؟ 01:01:14.877 --> 01:01:17.254 کی واسش مهمه؟کل خانواده نابود شد 01:01:17.338 --> 01:01:18.797 اگه اینارو پیدا نکنی یه تخته‌ت کمه 01:01:21.258 --> 01:01:23.427 آجوما، بقیه‌ی نقاشیای هنرمند کیم کجان؟ 01:01:24.970 --> 01:01:26.055 کدوم گورین؟ 01:01:29.725 --> 01:01:32.144 یه انباری طبقه بالا هست 01:01:46.075 --> 01:01:48.869 پرتره‌ی آدم هم باید باشه... نیست؟ 01:01:50.788 --> 01:01:51.788 تو کی هستی؟ 01:01:53.499 --> 01:01:55.668 آه بله، من وکیل آقای کیم مین جه‌ام 01:01:57.628 --> 01:01:59.296 شما خانم هان جه سوک هستین، درسته؟ 01:02:01.173 --> 01:02:02.883 تو رستوران فرانسوی دیدمتون 01:02:03.634 --> 01:02:05.636 با خانم کیم سویون بودین- چی؟- 01:02:06.136 --> 01:02:08.722 داشتین باهاش راجع به حق سنواتتون حرف میزدین 01:02:10.724 --> 01:02:12.851 اون موقع نمیتونستم بشنوم چی میگین 01:02:12.935 --> 01:02:14.061 ،ولی وقتی بهش فکر کردم 01:02:14.144 --> 01:02:17.564 به نظر میومد بدونین هنرمند کیم کجاست 01:02:18.399 --> 01:02:19.525 چی؟ 01:02:20.109 --> 01:02:21.610 هنرمند کیم الان کجاست؟ 01:02:27.449 --> 01:02:30.911 نمیخواد جواب بدین من خودم فهمیدم هنرمند کیم کجاست 01:02:40.671 --> 01:02:42.673 شماره 3836، ملاقاتی داری 01:03:09.324 --> 01:03:11.243 منتظر دادستان بودم 01:03:15.956 --> 01:03:17.541 ولی وکیلم اینجاست 01:03:19.168 --> 01:03:20.961 منتظر دادستان بودی؟ 01:03:21.587 --> 01:03:22.671 آره 01:03:24.590 --> 01:03:26.175 ...دیروز اعتراف کردم 01:03:30.888 --> 01:03:32.264 که مامانمو کشتم 01:03:34.349 --> 01:03:35.851 فکر کنم نشنیدی 01:03:37.311 --> 01:03:39.897 وقتی بهش فکر کردم، دیدم تقصیر من بوده 01:03:41.940 --> 01:03:43.275 ...فکر کنم 01:03:46.361 --> 01:03:47.446 یه لحظه زد به سرم 01:03:50.240 --> 01:03:51.784 خیلی پشیمونم 01:03:52.326 --> 01:03:54.244 اینجوری به نظر نمیاد 01:03:54.328 --> 01:03:56.330 شما هم به نظر نمیاد جاخورده باشی 01:03:58.415 --> 01:04:00.083 تو وکیل منی؟ 01:04:04.588 --> 01:04:05.964 خب، چرا اینجایی؟ 01:04:11.887 --> 01:04:15.933 من جاده‌ی پشت خونه رو که بابات اونجا ناپدید شدو رفتم پایین 01:04:19.686 --> 01:04:21.480 یه عالمه راه رفتم 01:04:22.314 --> 01:04:25.192 و دریاچه‌ی تو نقاشیو پیدا کردم 01:04:26.318 --> 01:04:28.195 بابام اونجارو دوست داشت 01:04:29.696 --> 01:04:32.616 جاده و دریاچه رو 01:04:35.369 --> 01:04:37.329 باباتم رو تو کشتی؟ 01:04:49.633 --> 01:04:50.551 چی داری میگی؟ 01:04:50.634 --> 01:04:53.595 ...آخرین نقاشی بابات که تو صحنه‌ی قتل پیدا شد 01:04:56.849 --> 01:04:58.183 عوض شده 01:05:00.978 --> 01:05:02.938 یه اتفاقی واسه نقاشی افتاده 01:05:03.689 --> 01:05:07.276 و واسه پوشوندنش نقاشی عوض شده 01:05:07.651 --> 01:05:08.651 ...چرا 01:05:10.362 --> 01:05:11.613 ...اون 01:05:14.491 --> 01:05:16.368 باید پوشونده میشد؟ 01:05:19.496 --> 01:05:20.497 چرا از من میپرسی؟ 01:05:20.581 --> 01:05:22.332 چون تو کشیدیش 01:06:43.997 --> 01:06:45.290 هنرمند کیم چونگیل مرده؟ 01:06:45.374 --> 01:06:47.644 بله، دادستانی صددرصد داره دنبال جسدش میگرده 01:06:47.668 --> 01:06:48.543 همه چیز خیلی آسون داره کنارهم قرار میگیره 01:06:48.627 --> 01:06:50.921 هیچوقت ندیده بودم چیزی اینطور حل شه 01:06:51.004 --> 01:06:52.440 اون شخصا سلاح قتلو تحویل داد 01:06:52.464 --> 01:06:53.984 مدرک میتونه جعل شده باشه 01:06:54.091 --> 01:06:56.319 خب باید مدرک جعل شده رو بیاری 01:06:56.343 --> 01:06:58.428 نقاشی قشنگیه- وکیل چون- 01:06:58.512 --> 01:07:00.722 آقای چون چجور آدمیه؟ 01:07:00.806 --> 01:07:02.891 بگو به عنوان دادستان چجور آدمی بود 01:07:03.141 --> 01:07:06.228 سومین نسل چه بول و" "یه دادستان باهم رو فرش قرمز وایستادن 01:07:06.311 --> 01:07:09.064 اونا یه وکیل رده بالا استخدام میکنن- میتونی از پسش بربیای؟- 01:07:09.147 --> 01:07:10.482 اینجا دستشویی مردونه‌ست 01:07:10.565 --> 01:07:12.025 شرکت آقای بکه، چیکار کنیم؟ 01:07:12.109 --> 01:07:14.189 فکر کنم باید یه بار دیگه با مردهای سالمند پیش بریم 01:07:15.070 --> 01:07:16.863 اون وکیل اونا بود 01:07:16.947 --> 01:07:18.824 داشتی بازیم میدادی؟ 01:07:18.907 --> 01:07:20.993 یکم قهوه میخورین؟ به حساب من 01:07:29.084 --> 01:07:31.086 با توجه به منابع، دریاچه و مرد با چتر سیاه 01:07:31.169 --> 01:07:34.131 حداقل سه سال با فاصله کشیده شدن 01:07:35.716 --> 01:07:37.009 چی شده؟ 01:07:39.594 --> 01:07:42.723 بخوام راستشو بگم، هنرمند کیم ناپدید شده بود 01:07:43.390 --> 01:07:45.809 قبل از این که برگردم 01:07:46.018 --> 01:07:48.520 من فکر کردم هنرمند کیم 01:07:48.603 --> 01:07:53.150 مرد با چتر سیاهو رو نقاشی مین جه کشیده 01:07:53.942 --> 01:07:55.068 ببخشید 01:07:55.777 --> 01:07:58.196 نمیخواستم فریبتون بدم 01:07:59.239 --> 01:08:00.115 آهااا 01:08:00.198 --> 01:08:04.161 پس نقاشی دریاچه رو مین جه کشیده بوده 01:08:04.244 --> 01:08:05.746 بله 01:08:06.747 --> 01:08:07.747 فکر نکنم 01:08:08.206 --> 01:08:11.460 آقای کیم مین جه نمیتونه همچین نقاشی ای بکشه 01:08:11.543 --> 01:08:14.463 وقتی کیم مین جه واسه اولین بار اومد اینجا و دریاچه رو دید 01:08:14.546 --> 01:08:17.299 ساختمونی که تو نقاشی هست 01:08:17.382 --> 01:08:19.384 قبلا خراب شده بوده و اونجا نبوده 01:08:19.885 --> 01:08:21.053 ...بله 01:08:22.012 --> 01:08:24.848 درست میگین، یه لحظه گیج شدم 01:08:24.931 --> 01:08:27.434 ،اون نقاشیو مین جه نکشیده 01:08:28.351 --> 01:08:29.561 هنرمند کیم کشیده 01:08:31.855 --> 01:08:33.023 فکر نکنم 01:08:33.857 --> 01:08:36.610 ،اگه این نقاشیو هنرمند کیم چونگیل کشیده بود 01:08:36.693 --> 01:08:40.072 امضاش که مرد با چتر سیاهه 01:08:40.155 --> 01:08:41.907 باید قبلا کشیده میشد 01:08:42.866 --> 01:08:44.034 این چطوره؟ 01:08:44.659 --> 01:08:46.339 کسی که نقاشیای هنرمند کیمو کشیده 01:08:46.369 --> 01:08:49.206 خود هنرمند کیم نیست 01:08:51.249 --> 01:08:53.085 اگه مرد با چتر سیاه 01:08:53.251 --> 01:08:55.045 امضای کس دیگه ای باشه چی؟ 01:08:57.506 --> 01:08:58.507 خانم هان جه سوک 01:08:59.007 --> 01:09:02.928 آخرین باری که هنرمند کیم چونگیل رو دیدین کِی بود؟ 01:09:02.952 --> 01:09:10.952 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.