WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:08.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.743 --> 00:00:16.579 ♪ته مونده علات رو جمع میکنیم♪ 00:00:16.662 --> 00:00:18.998 ♪عدالتی که تو این دنیای کثیف گمشده♪ 00:00:19.540 --> 00:00:21.333 ♪بیاین ببینیم کی میبره♪ 00:00:21.417 --> 00:00:24.170 ♪این بازی هنوز تموم نشده♪ 00:00:24.503 --> 00:00:27.715 ♪من دست از چیزی که برام ارزشمنده نمیکشم♪ 00:00:27.798 --> 00:00:29.592 ♪وکیل یک دلاری♪ 00:00:30.509 --> 00:00:33.179 ♪وکیل یک دلاری♪ 00:00:33.512 --> 00:00:36.140 ♪جنگجوی عدالت خواه خردمند♪ 00:00:36.223 --> 00:00:39.852 ♪نگران نباش، من یه وکیل یه دلاریم♪ 00:00:44.065 --> 00:00:46.317 آقای چون چه جوریه؟ 00:00:46.400 --> 00:00:48.402 بگو به عنوان یه دادستان چه طوری بود 00:00:48.486 --> 00:00:49.945 ما از دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول هستیم 00:00:50.029 --> 00:00:52.490 یکم دیر کردید- جسورتر از اونی هستی که فکر میکردم- 00:00:52.573 --> 00:00:54.658 آقای چوی کیته، شما برای از بین بردن شواهد بازداشت هستید 00:00:54.742 --> 00:00:56.911 شما بچه ها همتون با این تماس تلفنی میمیرین 00:00:56.994 --> 00:00:57.828 !هی، توی لعنتی 00:00:57.912 --> 00:00:58.996 چطور جرئت میکنی بری اونجا؟ 00:00:59.747 --> 00:01:02.249 اگه به صحبت های رئیس خودتون گوش بدین به یه جایی میرسین 00:01:02.333 --> 00:01:04.794 همینطوری که گفت، باید فوراً آزادش کنیم 00:01:04.877 --> 00:01:06.837 فکر کنم باید مشهور بشی، مینهیوک 00:01:06.921 --> 00:01:10.132 نسل سوم چه بول و یه دادستان" "باهم روی فرش قرمز وایسادن 00:01:10.216 --> 00:01:12.093 چرا باید اونجا بایستی احمق؟ 00:01:12.176 --> 00:01:13.677 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:01:13.761 --> 00:01:15.471 اونا یه وکیل بالاتر از حد معمول استخدام میکنن 00:01:15.554 --> 00:01:16.806 بهشون بگو بیان پیشم 00:01:16.889 --> 00:01:19.517 نباید یه آشغالی مثل اون مجبورش کنن بابت جرمش تقاص پس بده؟ 00:01:19.600 --> 00:01:21.894 بله، حق با شماست اما اینجا سرویس بهداشتی مردونه س 00:01:21.977 --> 00:01:23.729 این شرکت آقای بکه. چیکار کنیم؟ 00:01:23.813 --> 00:01:25.940 فکر میکنم باید یه دور دیگه با پیرمردها پیش بریم 00:01:26.774 --> 00:01:28.234 اون وکیل اونها بود 00:01:28.317 --> 00:01:30.111 عذرمیخوام. داشتین منو بازی میدادین؟ 00:01:30.194 --> 00:01:31.403 قهوه میخوای؟ مهمون من 00:01:31.487 --> 00:01:33.405 منظورم... همین بود که قبلاً گفتم 00:01:33.489 --> 00:01:35.991 شخصی که مرتکب جرم شده باید براساس اون جرم مجازات بشه 00:01:36.075 --> 00:01:37.034 این چیزیه که من فکر میکنم 00:01:37.118 --> 00:01:39.078 لطفا این محاکمه رو ببر 00:01:39.161 --> 00:01:41.539 منم به عنوان یه وکیل، تمام تلاشم رو میکنم 00:01:41.622 --> 00:01:45.209 میتونیم بگیم که هرکسی که باخت باید برای طرف دیگه نوشیدنی بخره، چه طوره آقای چون؟ 00:02:09.650 --> 00:02:12.653 یانگ سانگو) (مدیر مالی ساخت و ساز جِی‌کیو 00:02:44.143 --> 00:02:48.105 باید به... قولت عمل کنی 00:03:11.170 --> 00:03:12.546 (شرکت حقوقی بک) 00:03:12.630 --> 00:03:14.173 (گزارش بازجویی بودجه‌ی سیاه جِی‌کیو) 00:03:14.298 --> 00:03:17.134 قبل از اتمام تحقیقات مربوط به ...بودجه‌ی سیاه گروه جی‌کیو 00:03:17.218 --> 00:03:18.969 دادستان، رئیس چوی کیته رو به دلیل 00:03:19.053 --> 00:03:20.304 از بین بردن شواهد دستگیر کرد 00:03:20.679 --> 00:03:23.766 فعلا، جلوی دستگیریش رو گرفتیم 00:03:23.849 --> 00:03:25.267 قرار بود با گفتن اینکه یک افسر منابع مالی 00:03:25.351 --> 00:03:28.103 اختلاس کرده و ناپدید شده پرونده رو ببندن 00:03:28.437 --> 00:03:32.107 آره، این چیزیه که بهمون گفتن 00:03:32.191 --> 00:03:34.652 پس چرا یک دفعه الان، دارن اینکارو میکنن؟ 00:03:36.195 --> 00:03:39.907 حتما یه چیز جدیدی پیدا کردن 00:03:41.700 --> 00:03:43.410 دادستانی که باعث دردسر شده کیه؟ 00:03:44.036 --> 00:03:45.037 بله 00:03:46.914 --> 00:03:50.000 دادستان چون جیهونه اون مامور تفتیش و توقیف بود 00:03:50.668 --> 00:03:53.128 اون تا دبیرستان با مادرش تو پاریس، فرانسه زندگی میکرد 00:03:53.212 --> 00:03:56.173 بعد از اینکه مادرش فوت کرد، به کره برگشت 00:03:56.757 --> 00:03:57.967 چه پرونده خاصی 00:03:58.050 --> 00:04:01.053 دنبالش بودم چون با مینهیوک تو مرکز آموشی باهم تمرین میکردن 00:04:01.136 --> 00:04:02.805 اون هیچ خانواده ای تو کره نداره 00:04:02.888 --> 00:04:04.890 حتی به زور دوست یا همکلاسی ای تو اینجا داره 00:04:05.224 --> 00:04:07.893 اینقدر یک دنده ست که حتی دادستانی هم ازش دست کشید 00:04:09.728 --> 00:04:12.439 به نظر میرسه مقامات ارشد هم در این مورد اطلاعی نداشتن 00:04:13.691 --> 00:04:17.027 بنابراین، نقشه ات برای مواجه شدن باهاش چیه؟ 00:04:17.236 --> 00:04:20.823 فعلاً‌، نمیدونیم دادستانی چی دراختیار داره 00:04:21.198 --> 00:04:24.952 برای همینم تاثیر زیادی داره که بگیم یانگ سانگ گو اختلاس کرده و ناپدید شده 00:04:25.369 --> 00:04:26.662 رئیس چوی 00:04:27.121 --> 00:04:30.708 تا حد امکان ترجیح میده بدون حضور ازش بازجویی بشه 00:04:31.292 --> 00:04:34.253 میتونیم درخواست تحقیق کتبی کنیم؟ 00:04:35.254 --> 00:04:37.965 فکر میکنم با توجه به سبک 00:04:38.048 --> 00:04:39.758 دادستان چون جیهون سخت باشه 00:04:42.303 --> 00:04:43.804 خیلی نگران نباشید 00:04:44.096 --> 00:04:46.724 فردا تماس میگیرم 00:04:55.607 --> 00:04:58.027 کی افکار عمومی رو به این سمت که تحقیقات بیش از حد خشنه هدایت کرد؟ 00:04:58.777 --> 00:05:02.656 اگه کسی مرتکب جرمی میشه، باید مطابق با همونم مجازات بشه. عدالت همین شکله 00:05:03.240 --> 00:05:07.369 لطفا کمکمون کنید تا عدالت رو در کره تضمین کنیم 00:05:13.834 --> 00:05:15.669 ...باید مطابق با همونم مجازات بشه 00:05:17.087 --> 00:05:18.172 عدالت به همین شکله 00:05:23.052 --> 00:05:24.386 بله، آقای سو 00:05:24.595 --> 00:05:25.846 میتونید رو من حساب کنید 00:05:26.180 --> 00:05:30.100 بعد از اون رئیس چوی کیته یه تحقیق کتبی بدون حضور انجام میده 00:05:30.684 --> 00:05:33.562 بیا بعضی وقتا یه مشروبی بزنیم مینهیوک کارشو خوب پیش میبره؟ 00:05:33.771 --> 00:05:36.023 منظورت دادستان سوئه؟ 00:05:38.484 --> 00:05:39.568 آره 00:05:46.116 --> 00:05:49.370 برای چوی کیته، یه تحقیق کتبی قراره انجام بدن 00:05:50.746 --> 00:05:52.915 آره- ما نمیتونیم- 00:05:55.084 --> 00:05:56.168 نمیتونیم؟ 00:05:56.919 --> 00:05:58.837 ،وقتی نتونستی یانگ سانگ گو رو پیدا کنی 00:05:58.921 --> 00:06:02.424 نبایدم این گندکاری رو درست میکردی اگه بره بمیره چی؟ 00:06:02.758 --> 00:06:04.468 تا زمانی که پیداش کنی میخوای تحقیق کنی؟ 00:06:04.802 --> 00:06:07.012 به نظر همون چیزیه که میخواین 00:06:07.471 --> 00:06:08.555 چی؟ 00:06:10.849 --> 00:06:12.309 عقلتو از دست دادی؟ 00:06:12.393 --> 00:06:14.520 یه وصیت نامه نوشت و ناپدید شد 00:06:14.603 --> 00:06:16.230 !حتما یه جایی مرده 00:06:16.313 --> 00:06:18.941 پس چرا نمیری پیداش کنی و برش گردونی؟ 00:06:28.033 --> 00:06:30.869 متاسفیم معاون دادستان کل 00:06:30.953 --> 00:06:32.704 عجله کن، بیا بریم 00:06:40.295 --> 00:06:42.548 بهتره کارآموزاتو بهتر آموزش بدی 00:06:43.507 --> 00:06:45.426 بله قربان. متوجه شدم 00:06:49.179 --> 00:06:50.806 (دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول) 00:06:54.226 --> 00:06:57.020 زیاد داد و بیدار کرد؟- آره، زیاد- 00:06:57.396 --> 00:06:59.815 همینطور میخواین به درست کردن دردسر ادامه بدین؟ 00:07:00.899 --> 00:07:02.526 ،متاسفم. ولی سونبه 00:07:03.152 --> 00:07:05.320 ما دردسری درست نمیکردیم ...درحال تلاش برای رفعش بودیم 00:07:05.404 --> 00:07:08.407 هی- من فقط نمیفهم- 00:07:08.490 --> 00:07:10.367 همه میدونن که چوی کیته مرتکب جنایتی شده 00:07:10.451 --> 00:07:12.369 میدونیم. خب که چی؟ 00:07:12.453 --> 00:07:16.165 پس این درسته که وجدان خودمون رو گرسنه نگه داریم تا طمع اونارو سیر کنیم؟ 00:07:16.248 --> 00:07:17.207 !نه 00:07:21.170 --> 00:07:22.379 البته که نه 00:07:25.299 --> 00:07:28.385 کجا میری؟- میرم که به وجدانم غذا بدم- 00:07:31.388 --> 00:07:32.681 منتظرم وایسا 00:07:49.490 --> 00:07:51.158 آقای یانگ سانگ گو اینو بهت داد؟ 00:07:51.700 --> 00:07:54.411 آره. بهم گفت ازش مراقبت کنم 00:07:56.205 --> 00:07:58.707 فکر میکنی کار بدی انجام داده؟ 00:07:59.875 --> 00:08:02.044 بچه ها فکر میکنن تو یه سفر کاریه 00:08:03.295 --> 00:08:06.673 دادستان چون، لطفا شوهرمو پیدا کنید 00:08:07.841 --> 00:08:08.884 بله، البته 00:08:19.895 --> 00:08:21.813 برگشتی. چی شدش؟ 00:08:23.398 --> 00:08:25.943 حضور چوی کیته تایید شد 00:08:26.527 --> 00:08:28.487 ولی فقط برای یک باره 00:08:29.696 --> 00:08:31.573 مشکلی نداره؟ 00:08:32.199 --> 00:08:33.116 ...یکبار 00:08:33.951 --> 00:08:35.202 کافیه 00:08:35.786 --> 00:08:37.996 واقعاً؟ چه طوری؟ 00:08:43.502 --> 00:08:46.296 من به شما وکلا صد ها میلیون پول دادم پس چرا نمیتونید از پسش بربیاید؟ 00:08:46.463 --> 00:08:48.757 امروز با یک بار حضور موافقت کردیم 00:08:49.299 --> 00:08:50.968 دیگه نمیخوام اون دیوانه رو ببینم 00:08:51.802 --> 00:08:54.429 به غیر از سوالاتی که قبل از قبل تمرین کردیم جواب ندید 00:08:54.513 --> 00:08:57.641 "نمیدونم. یادم نمیاد" لازمه فقط این دو موردو بگم؟ 00:08:58.225 --> 00:09:01.895 ،و برای سایر سوالات پیچیده میتونید از حق سکوت استفاده کنید 00:09:03.146 --> 00:09:05.524 چیزی هست که ازم مخفی نگهش داشته باشید؟ 00:09:07.150 --> 00:09:08.110 به من باور نداری؟ 00:09:09.152 --> 00:09:11.655 نه، بهت باور ندارم 00:09:11.738 --> 00:09:13.323 مطمئنی تو وکیل منی؟ 00:09:14.074 --> 00:09:15.576 برای همینه که بهت باور ندارم 00:09:16.243 --> 00:09:21.039 اگه به منم خیانت کنی، اونوقت واقعاً نمیتونم ازت دفاع کنم 00:09:22.332 --> 00:09:23.834 دیگه چی رو قایم کنم؟ 00:09:25.043 --> 00:09:26.169 هیچ چیزی نیست 00:10:03.874 --> 00:10:06.084 من دو هزار نفر آدم دارم که برام کار میکنن 00:10:06.168 --> 00:10:08.920 چه طوری میتونم کارای تک تکشونو پیگیری کنم؟ 00:10:09.212 --> 00:10:10.213 کار من نیست 00:10:10.297 --> 00:10:13.383 برو دنبالِ اون عوضی ای که پول شرکتو اختلاس کرد و ناپدید شد بگرد 00:10:14.009 --> 00:10:16.303 اینجوری سوء تفاهمی که پیش اومده هم برطرف میشه 00:10:16.803 --> 00:10:19.139 اسم اون عوضی چیه؟ 00:10:19.222 --> 00:10:21.016 مدیر یانگ سانگ گو 00:10:21.350 --> 00:10:23.560 درسته، مدیر یانگ 00:10:23.935 --> 00:10:25.646 شنیدم بعد از نوشتن وصیت نامه ش ناپدید شد 00:10:25.729 --> 00:10:26.980 پس اونوقت حتما باید یه جایی مرده باشه 00:10:27.064 --> 00:10:28.690 لطفا مراقبِ حرفی که میزنید باشید 00:10:29.107 --> 00:10:30.108 باشه 00:10:31.902 --> 00:10:35.280 هوم، چرا مدیر یانگ رو کشتی؟ 00:10:35.364 --> 00:10:36.490 آقای چون؟- چی؟- 00:10:38.408 --> 00:10:40.577 متاسفم. منظورم رو درست نرسوندم 00:10:40.786 --> 00:10:43.080 ...چرا به مدیر یانگ سانگ گو گفتی 00:10:43.163 --> 00:10:44.665 بره بمیره؟ 00:10:49.795 --> 00:10:50.879 پروردگارا 00:10:52.381 --> 00:10:54.049 تو دادستان نیستی یه رمان نویسی 00:10:54.257 --> 00:10:55.384 این یه تیکه داستان تخیلیه 00:10:55.467 --> 00:10:57.052 قربان- مدرکی داری؟- 00:11:00.722 --> 00:11:03.016 اونوقت مدیر یانگ سانگ گو رو ملاقات کردی؟ 00:11:03.100 --> 00:11:04.726 لازم نیست بهش جواب بدین 00:11:05.602 --> 00:11:08.105 ...بذار ببینم، تاحالا 00:11:09.606 --> 00:11:10.732 مدیر یانگ رو ملاقات کردم؟ 00:11:17.197 --> 00:11:19.783 فکر کنم از زمانی که دیدمش، خیلی وقته گذشته 00:11:20.033 --> 00:11:21.827 از وقتی ناپدید شده ندیدمش 00:11:21.910 --> 00:11:24.329 میفهمم باهاش تلفنی حرف زدن چی؟ 00:11:24.996 --> 00:11:25.956 پشت تلفن؟ 00:11:26.039 --> 00:11:28.542 بله، قبل اینکه مدیر یانگ سانگ گو بمیره 00:11:28.625 --> 00:11:30.252 تو آخرین نفر باهاش حرف زدی 00:11:30.794 --> 00:11:31.795 اوه اون 00:11:32.838 --> 00:11:34.840 زنگ زده بود که بگه متاسفه 00:11:35.090 --> 00:11:37.175 اون ده ها میلیارد از شرکت پول دزدید 00:11:38.176 --> 00:11:39.928 بهش گفتم خودشو تحویل بده 00:11:40.011 --> 00:11:42.013 زندگی یه آدم خیلی مهمتر از پوله 00:11:42.305 --> 00:11:43.432 اینطور نیست دادستان؟ 00:11:43.515 --> 00:11:46.768 ...فکر کنم به خاطر همین به زنش 00:11:48.103 --> 00:11:50.397 پونصد میلیون وون دادین یه نگاه به این بکنین 00:11:57.904 --> 00:12:00.949 خب یکی از کارمندام مرده 00:12:01.283 --> 00:12:02.909 نمیتونم تظاهر کنم چیزی راجبش نمیدونم 00:12:05.078 --> 00:12:07.038 حتی با اینکه ده ها میلیارد وون بالا کشیده؟ 00:12:07.372 --> 00:12:10.792 اختلاس اختلاسه ولی من آدم سنگدلی نیستم 00:12:11.626 --> 00:12:13.628 خونوادش باید زندگی کنن 00:12:15.797 --> 00:12:17.215 شایدم کم دادم 00:12:21.553 --> 00:12:24.139 جیهون چی فکر میکنه؟ 00:12:26.224 --> 00:12:27.350 ...ولی 00:12:27.434 --> 00:12:29.269 تلفنی حرف زدن باهاش جرمه؟ 00:12:35.442 --> 00:12:37.986 ...تلفنی حرف زدن باهاش جرم نیست ولی 00:12:47.037 --> 00:12:48.830 اگه بهش میگفتی که یا از ساختمون بیفته 00:12:48.914 --> 00:12:51.541 یا خودشو داره بزنه میتونست جرم بزرگی باشه 00:12:57.047 --> 00:13:01.468 آقای چوی، من بهش میگم که من اینکارو کردم و هر چند سالم شده به زندان میرم 00:13:01.551 --> 00:13:04.095 من همه جرمو به گردن میگیرم آقای چوی 00:13:04.179 --> 00:13:06.389 ...پس لطفا 00:13:07.682 --> 00:13:09.893 همه تقصیرارو به گردن میگیری؟- بله- 00:13:11.728 --> 00:13:14.648 باشه، بیا انجامش بدیم 00:13:16.858 --> 00:13:21.321 من خوب از خونوادت مراقبت میکنم 00:13:21.404 --> 00:13:23.907 ممنونم، ممنونم آقای چوی 00:13:23.990 --> 00:13:25.659 لازم نیست اینقدر ممنون باشی 00:13:26.493 --> 00:13:28.370 من کسیم که باید ممنون باشه 00:13:29.329 --> 00:13:31.998 تو گفتی همه تقصیرارو به گردن میگیری 00:13:32.082 --> 00:13:33.500 ...بله پس 00:13:34.668 --> 00:13:35.919 ...میتونی از یه ساختمون بیفتی 00:13:37.796 --> 00:13:39.005 یا خودتو دار بزنی 00:13:40.173 --> 00:13:41.383 هر طوری که دوست داری انجامش بده 00:13:47.013 --> 00:13:48.181 میبینی؟ 00:13:49.683 --> 00:13:50.976 من مدرک دارم 00:13:55.856 --> 00:13:56.898 جناب دادستان 00:14:00.443 --> 00:14:02.237 بیاین کمی استراحت کنیم 00:14:18.712 --> 00:14:20.046 راجع به چی حرف میزد؟ 00:14:22.424 --> 00:14:24.301 باید بدونم که یه جواب حاضر کنم 00:14:24.509 --> 00:14:25.677 من بهش گفتم خودشو بکشه 00:14:26.636 --> 00:14:27.637 چی؟ 00:14:27.721 --> 00:14:31.266 من یه یانگ سانگ گو گفتم خودشو بکشه فکر کردم این همه چیو مخفی میکنه 00:14:31.349 --> 00:14:34.936 چرا الان اینو بهم میگی؟- فکر کردم تو به هر حال باور نمیکنی- 00:14:36.062 --> 00:14:38.023 حتما از یه جایی شنیده 00:14:38.315 --> 00:14:39.482 اون هیچ مدرکی نداره 00:14:39.941 --> 00:14:43.403 آقای یانگ تو الان اینو میگی ولی ممکنه بعدا اعتراف کنی که من دستور دادم 00:14:44.070 --> 00:14:46.406 این با شهرتم چیکار میکنه؟ 00:14:47.198 --> 00:14:49.993 تو گفتی همه تقصیرارو به گردن میگیری 00:14:50.201 --> 00:14:51.536 ...بله پس 00:14:52.871 --> 00:14:53.997 ...میتونی از یه ساختمون بیفتی- این چیه؟- 00:14:55.081 --> 00:14:56.249 ...یا خودتو دار بزنی 00:14:57.167 --> 00:14:58.293 هر طور دوست داری انجامش بده 00:15:01.171 --> 00:15:02.213 ...اون حرومزاده 00:15:03.548 --> 00:15:05.050 چطور پیداش کرده؟ 00:15:06.217 --> 00:15:08.720 خانم لی چه اتفاقی برام میفته؟ 00:15:09.596 --> 00:15:11.389 این چیزی شبیه به تشویق به خودکشی حساب میشه؟ 00:15:12.140 --> 00:15:13.850 نه- نیست؟- 00:15:14.309 --> 00:15:15.268 اره منطقیه 00:15:15.352 --> 00:15:18.021 این احمقانس که فقط به خاطر اینکه یکی گفته خودتو بکشی نه؟ 00:15:18.104 --> 00:15:19.981 اگه این صدای ضبط شده راست باشه 00:15:21.066 --> 00:15:25.445 این طبق اصل ۲۵۳ قانون جرائم خودکشی اجباری محسوب میشه 00:15:26.196 --> 00:15:29.658 خودکشی به اجبار...؟ اون چیه؟ بده؟ 00:15:30.033 --> 00:15:32.827 نه اونقدرام بد نیست 00:15:32.911 --> 00:15:33.912 خوبه 00:15:33.995 --> 00:15:37.916 مجازاتش شبیه قتل خواهد بود 00:15:39.292 --> 00:15:41.086 قتل؟ 00:15:43.672 --> 00:15:44.714 شوخی میکنی؟ 00:15:45.423 --> 00:15:47.884 این با عقل جور در نمیاد من نکشتمش 00:15:49.511 --> 00:15:50.762 هیچ راه دیگه ای نیست؟ 00:15:52.597 --> 00:15:53.682 هست؟ 00:15:54.432 --> 00:15:55.517 !خانم لی 00:16:10.657 --> 00:16:11.950 آقای یانگ سانگ گو؟ 00:16:14.035 --> 00:16:15.120 آقای یانگ سانگ گو 00:16:18.331 --> 00:16:19.541 ...چطور 00:16:22.544 --> 00:16:25.964 آقای چون، چطور پیدام کردی؟ 00:16:29.342 --> 00:16:33.972 آقای یانگ سانگ گو فکر کردین با اینکار همه مشکلاتو حل میکنین؟ 00:16:35.390 --> 00:16:36.725 اینطور نیست 00:16:37.559 --> 00:16:39.686 ولی اگه زنده برگردم اون میکشتم 00:16:40.353 --> 00:16:41.396 کی؟ 00:16:41.646 --> 00:16:42.939 رئیس چوی کیته 00:16:45.191 --> 00:16:47.360 اینکار رو حتی بیشتر از اینا ازش برمیاد 00:16:48.361 --> 00:16:49.612 اینطور نیست 00:16:51.197 --> 00:16:52.157 چی؟ 00:16:53.283 --> 00:16:56.244 اون واقعا بیشتر از هر کس دیگه ای از دیدنت خوشحال میشه 00:16:58.288 --> 00:16:59.497 از دیدنم خوشحال میشه؟ 00:16:59.998 --> 00:17:01.916 آره، بهت قول میدم 00:17:05.211 --> 00:17:06.713 تصمیمش با توعه آقای یانگ 00:17:08.214 --> 00:17:11.259 میتونی اینجا همین شکلی بمیری 00:17:11.593 --> 00:17:14.804 یا برگردین و با چوی کیته مجازاتتونو قبول کنین 00:17:16.806 --> 00:17:19.642 انتخاب کاملا با شماست 00:17:33.448 --> 00:17:37.035 خب وقتی دیدیش باید هر طور شده سعی میکردی منصرفش کنی 00:17:37.118 --> 00:17:38.161 چرا نکردی؟ 00:17:38.244 --> 00:17:40.955 اون یه دادستان نیست اون یه دیوونه حرومزادست 00:17:41.372 --> 00:17:43.625 تو بهش گفتی خودشو بکشه 00:17:44.417 --> 00:17:46.920 اگه میخوای برگرده باید دعا کنی 00:17:47.837 --> 00:17:49.339 سعی میکنی چیکار کنی؟ 00:17:49.422 --> 00:17:51.007 اگه برنگرده چه اتفاقی میفته؟ 00:17:52.967 --> 00:17:53.968 !بهم بگو 00:17:56.513 --> 00:17:57.931 آقای چوی کیته 00:17:58.640 --> 00:18:02.018 شما به اتهام مجبور کردن آقای یانگ سانگ گو به خودکشی دستگیر میشین 00:18:02.727 --> 00:18:05.313 شما حق دارین سکوت کنین، ...حق دارین وکیل بگیرین 00:18:09.901 --> 00:18:12.570 البته از اونجایی که یه وکیل دارین فکر میکنم نیازی به استخدام وکیل نیست 00:18:13.571 --> 00:18:15.573 از اینجا ببریدش- بله قربان- 00:18:18.201 --> 00:18:20.578 خانم لی یه کاری بکن 00:18:21.246 --> 00:18:22.455 من نکشتمش 00:18:22.539 --> 00:18:25.125 هر چیزی که بگین ممکنه علیهتون تو دادگاه استفاده بشه 00:18:43.351 --> 00:18:44.519 آقای یانگ 00:18:46.813 --> 00:18:48.398 تو زنده ای 00:18:50.066 --> 00:18:51.901 چرا الان اومدی؟ 00:18:52.694 --> 00:18:55.530 خوشحالم که برگشتی، واقعا خوشحالم 00:18:55.613 --> 00:18:57.699 تو نجاتم دادی آقای یانگ 00:18:57.782 --> 00:19:00.243 پس یعنی دیگه متهم به قتل نیستم نه؟ 00:19:03.454 --> 00:19:05.206 !خیلی خوشحالم که برگشتی 00:19:07.250 --> 00:19:09.878 خوبی؟- بله- 00:19:15.383 --> 00:19:16.926 خوشحالم اینجایی 00:19:18.845 --> 00:19:20.430 اگه زنده برگردم 00:19:21.139 --> 00:19:22.557 اون میکشتم 00:19:23.016 --> 00:19:24.142 اینطور نیست 00:19:24.934 --> 00:19:25.935 چی؟ 00:19:29.355 --> 00:19:32.817 اون واقعا بیشتر از هر کس دیگه ای از دیدنت خوشحال میشه 00:19:33.193 --> 00:19:34.402 از دیدنم خوشحال میشه؟ 00:19:35.320 --> 00:19:36.821 آره، بهت قول میدم 00:19:39.782 --> 00:19:40.783 آقای یانگ سانگ گو 00:19:40.992 --> 00:19:44.162 راهای زیادی برای حل کردن یه مشکل هست 00:19:45.079 --> 00:19:47.498 وقتی توی ناامید کننده ترین موقعیتی 00:19:49.000 --> 00:19:51.127 این بهترین انتخابه 00:19:52.045 --> 00:19:54.881 که چون نمیتونی از پسشون بربیای از همه چی دست بکشی؟ 00:20:11.814 --> 00:20:13.775 یانگ سانگ گو برگشته 00:20:19.447 --> 00:20:22.450 (دادگاه ناحیه مرکزی سئول) 00:20:27.872 --> 00:20:29.582 اینجاست- داره میاد- 00:20:31.751 --> 00:20:34.212 به همه چیز اعتراف میکنین؟- نظرتون چیه؟- 00:20:34.504 --> 00:20:36.631 همه میخوان بدونن لطفا یه چیزی بگین 00:20:36.714 --> 00:20:39.175 نظرتون راجع به حکم چیه؟- چیزی برای گفتن دارین؟- 00:20:39.259 --> 00:20:41.511 میتونین یه بیانیه بدین؟ 00:20:41.594 --> 00:20:44.013 به اتهامات اعتراف میکنین؟- موافقین؟- 00:20:44.097 --> 00:20:46.557 بله من به همه اتهامات اعتراف میکنم 00:20:46.849 --> 00:20:49.435 اینطوری نیست که من یه نفرو کشته باشم 00:20:49.936 --> 00:20:51.729 این چه معنی میده؟- منظورتون چیه؟- 00:20:51.813 --> 00:20:54.565 آقای چوی کیته- میتونین توضیح بدین؟- 00:20:54.649 --> 00:20:56.901 آقای چوی کیته- توضیح دیگه ای ندارین؟- 00:21:13.876 --> 00:21:14.877 اینجا همونجاست؟ 00:21:15.670 --> 00:21:19.132 بهت گفتم برات نوشیدنی میخرم هیچوقت نگفتم قراره گرون باشه 00:21:19.382 --> 00:21:21.467 نمیخوام از قانون درخواست نامناسب تخلف کنم 00:21:21.551 --> 00:21:25.138 من گفتم سر یه نوشیدنی شرط میبندم نگفتم با شما مینوشم 00:21:27.974 --> 00:21:29.475 سخت شد 00:21:30.560 --> 00:21:33.563 از نظر فنی من نباختم 00:21:33.646 --> 00:21:35.606 بعد اون روز وکیلشو عوض کرد 00:21:37.108 --> 00:21:39.360 فکر میکنین اگه شما به عنوان وکیلش میموندین 00:21:39.444 --> 00:21:42.113 نتیجه عوض میشد؟ 00:21:42.322 --> 00:21:44.032 مطمئن نیستم 00:21:46.451 --> 00:21:47.493 نه 00:21:49.037 --> 00:21:51.914 خانم میشه آبجو و یه بشقاب پولاک خشک برامون بیارین؟ 00:21:51.998 --> 00:21:53.082 البته 00:21:54.584 --> 00:21:57.795 چیکار میکنی؟ نباید حداقل من غذارو انتخاب کنم؟ 00:21:58.838 --> 00:22:00.548 پولاک خشک دوست نداری؟ 00:22:02.884 --> 00:22:04.844 ...اینطور نیست که دوست نداشته باشم 00:22:05.928 --> 00:22:09.474 هیچوقت نخوردیش درست مثل قهوه از دستگاه سکه ای. مگه نه؟ 00:22:12.226 --> 00:22:13.436 چطور میشه؟ 00:22:14.103 --> 00:22:16.856 احیانا به خاطر اینه که تو غذا سختگیری؟ 00:22:18.066 --> 00:22:19.650 من قبلا پولاک خشک شده خوردم 00:22:34.665 --> 00:22:36.334 یکم پولاک خشک بخورین 00:22:52.517 --> 00:22:53.893 پس آقای چون 00:22:55.269 --> 00:22:58.606 اگه آقای یانگ سانگ گو هیچوقت برنگشت چیکار میکردی؟ 00:22:59.690 --> 00:23:01.192 ولش میکردی تا بمیره؟ 00:23:04.070 --> 00:23:06.280 انتخاب برای هر کسی سخته 00:23:08.783 --> 00:23:11.661 مهم نیست چقدر سخته 00:23:12.370 --> 00:23:14.747 بقیه نمیتونن به جات انتخابی کنن- آه- 00:23:15.164 --> 00:23:16.707 مطمئنی که دادستانی؟ 00:23:18.376 --> 00:23:20.586 بله مطمئنم تو مطمئنی که وکیلی؟ 00:23:21.629 --> 00:23:23.047 شبیه یه وکیل نیستم؟ 00:23:26.801 --> 00:23:27.927 نه اصلا 00:23:36.561 --> 00:23:38.187 پس میدونی چطوری لبخند بزنی 00:23:38.646 --> 00:23:40.189 الان لبخند زدی، مگه نه؟ 00:23:41.941 --> 00:23:43.651 کسی هم هست که نتونه بخنده؟ 00:23:47.196 --> 00:23:48.656 فقط کاری که کردی برام عافلگیر کننده بود 00:23:52.076 --> 00:23:53.202 وقتی پولاک خشک میخوری 00:23:53.286 --> 00:23:56.831 اینطوری سرشو بشکن و بعد شکمشو باز کن و 00:24:17.393 --> 00:24:19.061 و به سلامتی 00:24:20.229 --> 00:24:21.189 البته 00:24:27.695 --> 00:24:29.030 آه 00:24:39.790 --> 00:24:42.210 چطوره؟خوشمزه نیست؟ 00:25:10.196 --> 00:25:11.197 آقای چون 00:25:12.323 --> 00:25:13.533 من باید این طرفی برم 00:25:14.408 --> 00:25:16.077 اها باشه پس شبت بخیر 00:25:19.580 --> 00:25:21.707 تا حالا سر قرار نرفتی؟ 00:25:28.631 --> 00:25:30.550 نه نرفتم چرا میپرسی؟ 00:25:33.719 --> 00:25:35.304 چون فکر میکنم قراره این کارو بکنم 00:25:39.725 --> 00:25:42.478 اوکی پس امیدوارم خوب پیش بره 00:25:45.815 --> 00:25:47.608 میخوای تحقیقات رو ادامه بدی؟ 00:25:48.526 --> 00:25:50.987 فکر نمیکنم چوی کیتا حرفی بزنه 00:25:52.280 --> 00:25:55.658 اگه قرار بود سر چوی کیتا توقف کنم هیچوقت تحقیقات رو شروع نمیکردم 00:25:56.909 --> 00:26:01.998 قصد دارم بفهمم اون پول کثیف* رو به کجا منتقل کرده پولی که غیر قانونی به دست میاد 00:26:03.958 --> 00:26:06.502 (گیرنده احتمالی پول کثیف) 00:26:10.840 --> 00:26:11.674 (ساخت و ساز جی‌کیو) 00:26:12.466 --> 00:26:13.843 (صنایع سنگین جی‌کیو) (مواد شیمیایی جی‌کیو) 00:26:16.846 --> 00:26:18.055 (شبهات اختلاس ادامه دارد) 00:26:20.182 --> 00:26:21.601 پنهان کردن؟ پوشاندن؟) (یه همدست دیگه؟ 00:26:24.937 --> 00:26:26.814 (رئیس چوی کیتا) 00:26:28.190 --> 00:26:31.569 (گروه جی‌کیو ،ساخت و ساز جی‌کیو) (گیرنده احتمالی پول کثیف) 00:26:31.652 --> 00:26:34.155 (دادسرا ، اتاق ۴۰۲) 00:26:35.072 --> 00:26:36.949 آقای چون ما فایل ها رو پیدا کردیم 00:26:37.033 --> 00:26:37.992 بدش بهم 00:26:39.785 --> 00:26:42.538 اونجا. میتونی یکم بری بالاتر؟ 00:26:55.551 --> 00:26:57.553 (رئیس گروه جی‌کیو چوی کیتا) 00:27:55.986 --> 00:27:56.987 این چیه؟ 00:27:57.071 --> 00:27:59.281 به اندازه کافی باهم صمیمی نیستیم که برای همدیگه قهوه بخریم؟ 00:28:02.118 --> 00:28:03.119 چی؟ 00:28:04.161 --> 00:28:05.246 صمیمی شدیم؟ 00:28:08.958 --> 00:28:12.420 من فکر میکنم یه کم صمیمی شدیم 00:28:15.423 --> 00:28:16.507 آه 00:28:18.718 --> 00:28:20.010 این آخر هفته چیکار میکنی؟ 00:28:21.011 --> 00:28:22.012 چی؟ 00:28:23.305 --> 00:28:25.599 "چی؟ آها. چی؟" 00:28:25.683 --> 00:28:26.976 این تنها چیزیه که بلدی بگی؟ 00:28:30.354 --> 00:28:31.355 نه 00:28:36.277 --> 00:28:37.945 اون لبخند دومت بود 00:28:42.533 --> 00:28:44.118 اگه برای سومین بار بخندونمت 00:28:45.453 --> 00:28:46.746 با من قرار میذاری؟ 00:29:04.597 --> 00:29:06.724 خب چه اتفاقی براشون افتاد؟ 00:29:08.809 --> 00:29:11.187 به جیهون علاقه‌مند شدی؟ 00:29:12.104 --> 00:29:15.441 چی میگی؟ ...مسخره‌ست با اون موهاش 00:29:15.524 --> 00:29:17.943 درسته؟ خدا رو شکر 00:29:19.653 --> 00:29:20.863 چرا؟ 00:29:20.946 --> 00:29:22.448 یه دلیلی داره 00:29:23.574 --> 00:29:24.617 بخور 00:29:29.288 --> 00:29:33.751 چه اتفاقی برای تحقیقاتی افتاد که آقای چون رهبریش میکرد؟ 00:29:34.752 --> 00:29:37.463 چوی کیتا تا آخرش هیچوقت حرف نزد 00:29:37.963 --> 00:29:40.132 جیهون به تحقیقات ادامه داد 00:29:45.137 --> 00:29:47.473 هیچوقت ندیدی که کی پولشویی کرد؟ 00:29:48.599 --> 00:29:49.517 نه 00:29:50.100 --> 00:29:53.729 هر بار یه ماشین منتظر بود منم اونجایی میرفتم که آقای چوی بهم گفته بود 00:30:15.709 --> 00:30:19.171 هیچوقت قیافه اون شخصو ندیدم 00:30:20.798 --> 00:30:22.758 پلاک رو دیدی؟ 00:30:22.842 --> 00:30:25.636 هر بار ماشین متفاوتی بود 00:30:26.428 --> 00:30:28.681 معذرت میخوام که کمک زیادی نکردم 00:30:29.682 --> 00:30:31.183 اشکالی نداره 00:30:40.234 --> 00:30:43.988 اگه کسی توی ماشین بوده 00:30:45.114 --> 00:30:46.657 اون آدم حتما دیدتت 00:30:47.950 --> 00:30:50.619 آره ممکنه 00:30:56.292 --> 00:30:58.878 فردا فقط یه تُک پا بیا 00:31:00.212 --> 00:31:02.381 این ربطی به آقای کیم نداره 00:31:02.464 --> 00:31:04.466 اگه اینطور بود که تا حالا حکم گرفته بودیم 00:31:04.550 --> 00:31:06.051 تو میدونی آقای چوی چطوری 00:31:06.552 --> 00:31:08.137 دیوونه سوچو دونگه 00:31:08.637 --> 00:31:10.639 اگه نمیخوایته و توی کارت رو دربیاره 00:31:10.723 --> 00:31:12.266 حتما بیا دیر نکنیا 00:31:15.644 --> 00:31:18.939 آقای چون من با همه مشاغل مناطق میونگ دونگ و گانگنام تماس گرفتم 00:31:19.106 --> 00:31:20.441 اوکی. خسته نباشی 00:31:21.817 --> 00:31:23.235 بودجه قرمز. بودجه فردا) (شرکت وام دهی جمع آوری امید 00:31:23.319 --> 00:31:25.404 دادستان چوت جیهون 00:31:27.865 --> 00:31:30.868 ساکت باشید همگی لطفا ساکت باشید 00:31:31.076 --> 00:31:33.787 نوریانجی بلوفیش، پارک دوپال- بله- 00:31:33.871 --> 00:31:35.664 سوپ خوک وولمیدو، به هیوک جین 00:31:35.998 --> 00:31:38.542 اجازه ندارید راهرو رو مسدود کنید لطفا برین کنار 00:31:38.626 --> 00:31:41.795 چرا گفتی بیایم؟- ساکت باشین همه- 00:31:41.962 --> 00:31:44.715 به زودی شروع میکنیم لطفا همگی ساکت باشید 00:31:44.965 --> 00:31:46.383 بیاین تمومش کنیم 00:31:46.884 --> 00:31:47.760 همه هستن؟ 00:31:47.843 --> 00:31:49.428 بله- خب پس بیاین سریع شروعش کنیم- 00:31:52.139 --> 00:31:55.517 گفتی که زود تموم میشه پس چرا ما هنوزم اینجاییم؟ 00:32:00.606 --> 00:32:02.149 این چیه؟ این همه کاریه که باید انجام بدم؟ 00:32:02.232 --> 00:32:03.442 آسون نیست؟ 00:32:03.525 --> 00:32:06.862 فقط از ابتدا تا انتها نگاه کنین 00:32:07.071 --> 00:32:08.864 بهمون زنگ زدی بیایم اینجا که اینکارو بکنیم؟ 00:32:10.658 --> 00:32:12.409 سریع انجام میشه هر وقت کارت تموم شد میتونی بری 00:32:13.410 --> 00:32:14.578 فقط یه نگاه بنداز 00:32:27.132 --> 00:32:29.259 جمع آوری اوراق رو تموم کردین؟ 00:32:29.343 --> 00:32:31.470 بله- چیز عجیبی پیدا نکردی؟- 00:32:31.553 --> 00:32:33.639 من هم چیزی پیدا نکردم 00:32:34.556 --> 00:32:35.849 هیچی دستگیرمون نشد 00:32:36.725 --> 00:32:39.228 شاید چیزی از دستمون در رفته 00:32:40.562 --> 00:32:42.189 بیا یکم دیگه هم صبر کنیم 00:32:43.649 --> 00:32:45.985 خوشمزه‌ست بهش چی میگن؟ 00:32:47.653 --> 00:32:49.071 همبرگرهای ساب وی خوشمره‌ هستن 00:32:49.613 --> 00:32:52.324 هانی اول آنام دوونگ هانی، بنگ مینهواک- بله- 00:32:52.408 --> 00:32:54.576 مشت آتشین سوبینگو، جی هیوک جین- بله- 00:32:54.660 --> 00:32:56.370 تازه به دوران رسیده سینسا دونگ - بله- 00:32:56.453 --> 00:32:58.497 خرس آتشین آپچادونگ، گانگ هواوونگ 00:32:58.998 --> 00:33:00.040 بریم داخل 00:33:00.374 --> 00:33:02.626 لعنتی من داشتم میخورم، واقعا که 00:33:06.296 --> 00:33:07.923 چی ازم میخوای؟ 00:33:08.257 --> 00:33:10.134 وقت بذارین و به این نگاه کنین 00:33:18.142 --> 00:33:19.518 اینا کین دیگه؟ 00:33:20.102 --> 00:33:21.687 هیچوقت قبل از این ندیدمشون 00:33:42.791 --> 00:33:44.626 همتون میتونین الان برین 00:33:44.710 --> 00:33:46.879 چه وقت تلف کردنی- چقدر رو مخ- 00:33:46.962 --> 00:33:48.589 ساندویچ های باقی مونده رو بگیرید 00:33:53.177 --> 00:33:56.138 باید یکم صبر کنی 00:33:56.555 --> 00:33:59.641 گفتی فقط باید بهش یه نگاه بندازم خب نگاهمو انداختم 00:33:59.725 --> 00:34:01.810 میدونم، فقط یکن دیگه 00:34:03.228 --> 00:34:04.354 فقط یه لحظه 00:34:04.438 --> 00:34:07.858 ببین. یه دادستان میتونه همچین کاری کنه؟ 00:34:08.525 --> 00:34:11.987 کلی کار ریخته سرم. بگو چی میخوای؟ 00:34:12.696 --> 00:34:14.281 خیلی به دردسر افتادی 00:34:14.740 --> 00:34:15.699 چی؟ 00:34:19.369 --> 00:34:21.038 گفتم توی دردسر زیادی افتادی 00:34:28.879 --> 00:34:30.631 تو مدیر سانگ گو رو میشناسی؟ 00:34:31.548 --> 00:34:33.217 مدیر یانگ سانگ گو؟ 00:34:34.927 --> 00:34:36.428 هیچوقت تا حالا ندیدمش 00:34:38.514 --> 00:34:40.516 هیووقت قبل از این ندیدیش؟- نه- 00:34:43.018 --> 00:34:44.394 برای چیزی که خوردی پول ندادی 00:34:44.478 --> 00:34:47.731 یک یا دوبار وقتی برای جمع کردن پول میرفتم 00:34:47.815 --> 00:34:49.525 بله فقط برای یک یا دو بار بود 00:34:50.192 --> 00:34:52.945 اما شما به کلاهبرداری متهم شدین 00:34:53.112 --> 00:34:57.074 واقعا میخواستی کارمند دولتی بشی؟ چرا اینقدر تظاهر میکردی که یکی دیگه‌ای؟ 00:34:57.866 --> 00:35:02.079 بذار ببینیم دیگه چی - من متاسفم اشتباه میکردم- 00:35:02.538 --> 00:35:05.833 ببین دادستان خاطرت عزیزه 00:35:05.916 --> 00:35:09.670 ولی نمیتونم بهتون چیزی بگم توی این جور شغل ها اعتماد همه چیزه 00:35:09.753 --> 00:35:11.213 چطوری زندگی کنم؟ 00:35:11.588 --> 00:35:13.090 نه نمیتونم 00:35:13.340 --> 00:35:14.716 نمیتونی؟- نه- 00:35:14.800 --> 00:35:16.927 واقعا نمیتونی؟- نه نمیتونم- 00:35:26.478 --> 00:35:27.437 (گزارش جرم کیفری) 00:35:32.860 --> 00:35:34.153 (گزارش جرم کیفری) 00:35:36.321 --> 00:35:37.406 مطمئنی که نمیتونی؟ 00:35:40.117 --> 00:35:43.495 اگه همکاری میکردی میتونستم سوابق جناییت رو یکی یکی پاک کنم 00:35:44.079 --> 00:35:47.666 واقعا منو چی دیدی؟ 00:35:50.377 --> 00:35:51.503 چند باری اومد 00:35:52.212 --> 00:35:53.672 اینطوری بوده؟ کی؟ 00:35:54.298 --> 00:35:57.634 آخرین باری که دیدمش چند ماه پیش بود 00:35:57.718 --> 00:35:58.886 دیر کردی؟ 00:35:58.969 --> 00:36:01.346 همیشه میخواستم وسطای راه همو ببینیم 00:36:01.930 --> 00:36:03.348 اما یهویی زنگ زد 00:36:05.267 --> 00:36:08.020 یه چیزی به نظر درست نمیرسید و اون ازم خواست که سریع بیارمش 00:36:10.314 --> 00:36:11.899 توی یه رستوران سنتی کره‌ای 00:36:12.691 --> 00:36:14.693 وقتی رسیدم اون‌منتظرم بود 00:36:17.362 --> 00:36:20.365 اما بهم گفت که صندوق عقب رو نبندم 00:36:22.159 --> 00:36:25.287 اینجا وقتی بود که فهمیدم یه چیزی درست نیست 00:36:27.497 --> 00:36:29.499 پس برای مدتی طولانی منتظر موندم 00:36:30.000 --> 00:36:32.044 ما باید یه بیمه‌ای داشته باشیم 00:36:32.628 --> 00:36:34.421 شماره پلاکش چیه؟ 00:36:41.428 --> 00:36:44.097 N 3866 00:36:44.181 --> 00:36:45.724 N 3866 هستش 00:36:46.558 --> 00:36:47.517 مشکی بود 00:36:49.561 --> 00:36:50.479 مطمئنی؟ 00:36:50.979 --> 00:36:53.273 یکی که تو کار بیزینس پوله هیچ وقت شماره‌ها رو قاطی نمی کنه 00:36:53.857 --> 00:36:55.025 ارقام جلو چطور؟ 00:36:55.525 --> 00:36:58.612 سعی کردم ببینمش ولی نتونستم 00:36:59.029 --> 00:37:01.031 اتفاقا همون موقع یه ماشین از اون طرف رفت 00:37:02.282 --> 00:37:04.618 جناب بازرس N3866 00:37:05.118 --> 00:37:06.620 لطفا جستجو کن 00:37:07.079 --> 00:37:08.413 چشم، فهمیدم 00:37:08.997 --> 00:37:10.123 بزن بریم 00:37:23.136 --> 00:37:25.222 توی مدت زمانی که به عنوان رئیس اداره بازرسی 00:37:25.305 --> 00:37:28.642 نامزد نخست وزیر مشتاقانه توسط مردم حمایت شد 00:37:28.725 --> 00:37:34.439 به عنوان یه دادستان سابق نظر شما چیه؟ این فوری ترین مسئله در جامعه ماست؟ 00:37:34.731 --> 00:37:39.778 بیشتر از هرچیزی، فکر می کنم نیاز به عدالت داریم 00:37:39.861 --> 00:37:43.073 تعریفتون از عدالت چیه؟ 00:37:44.866 --> 00:37:47.786 یه بار اینو به پسرم گفتم 00:37:49.204 --> 00:37:53.750 جامعه‌ای که در اون جنایتکار تاوان اشتباهش رو پس بده 00:37:54.543 --> 00:37:58.338 جامعه‌ای بدون کسانی که با تقلب و قانون شکنی سود می برن 00:37:59.423 --> 00:38:03.385 جامعه ای که در اون افراد صادق،نا امید نیستن 00:38:03.969 --> 00:38:07.889 من معتقدم یه جامعه‌ی عادلانه این شکلیه 00:38:08.515 --> 00:38:11.977 به نظرتون جلسه رسیدگی چطور پیش رفت؟ نظرتونو به ما بگید 00:38:12.060 --> 00:38:13.812 مطمئنید که تایید می شید؟ 00:38:13.895 --> 00:38:15.439 چه نوع نتیجه‌ای رو انتظار دارین؟ 00:38:15.522 --> 00:38:18.567 برنامه هاتون چیه؟- چه سوالاتی ازتون پرسیده شد؟- 00:38:18.650 --> 00:38:21.778 فکر می کنید چی میشه؟- انتظار نتیجه رضایت بخش دارین؟- 00:38:21.862 --> 00:38:24.531 برنامه هاتون چیه؟- نظرتونو بگید- 00:38:25.032 --> 00:38:29.161 مدتی در آرامش با خانواده‌م سپری می کنم 00:38:29.661 --> 00:38:30.537 ممنونم 00:38:40.797 --> 00:38:43.467 رقصی که توی مدرسه یادگرفتی انجام بده 00:38:43.550 --> 00:38:44.760 شنیدم دوست دختر داری 00:38:44.843 --> 00:38:47.137 بهش بگو- چرا بهش نگفتی؟- 00:38:47.220 --> 00:38:49.890 دوست دختر داری؟- دوست دختر ندارم- 00:38:50.557 --> 00:38:52.517 توی موبایلت دیدم- ممکن نیس- 00:38:52.601 --> 00:38:54.436 به بابابزرگ بگو 00:38:54.770 --> 00:38:57.189 چرا اینطوری به مامان نگاه می کنی؟ 00:38:57.272 --> 00:38:58.398 من دوست دختر ندارم 00:38:58.482 --> 00:38:59.775 شب بخیر- شب بخیر- 00:38:59.858 --> 00:39:01.610 خداحافظ- باشه- 00:39:02.110 --> 00:39:03.111 وقتی رسیدی خونه زنگ بزن 00:39:11.578 --> 00:39:12.621 پدر 00:39:16.083 --> 00:39:17.209 جیهون 00:39:18.251 --> 00:39:19.586 کی رسیدی اینجا؟ 00:39:20.170 --> 00:39:21.254 چرا نمیای تو؟ 00:39:22.130 --> 00:39:23.757 متاسفم یکم دیر کردم 00:39:24.758 --> 00:39:26.301 تولدت مبارک 00:39:26.385 --> 00:39:28.637 آره، ممنونم 00:39:29.805 --> 00:39:31.473 بیا بریم تو- باشه- 00:39:41.858 --> 00:39:42.901 جیهون 00:39:45.153 --> 00:39:46.154 بله 00:39:48.448 --> 00:39:52.411 متاسفم بابا، ولی باید راه بیوفتم 00:39:53.245 --> 00:39:56.498 چه یه دفعه‌ای؟ 00:39:57.457 --> 00:40:00.419 جلسه‌ی عمومی فردای دادستانی رو فراموش کردم 00:40:01.002 --> 00:40:02.462 پس باید راه بیوفتی 00:40:03.755 --> 00:40:06.299 برو تو بعد از اینکه دیدم رفتید خونه، میرم 00:40:07.259 --> 00:40:10.178 باشه، زودباش 00:40:10.512 --> 00:40:11.680 باشه 00:40:26.778 --> 00:40:28.488 17 N 3866 00:40:28.572 --> 00:40:30.157 N 3866 00:40:30.991 --> 00:40:31.992 مشکی بود 00:40:36.955 --> 00:40:38.331 (کیم یون ساب) 00:40:41.626 --> 00:40:43.628 جامعه‌ای که در آن جنایتکار برای جنایتِ بها می پردازد) (عدالت نامزد کیم 00:40:44.838 --> 00:40:47.007 تعریف شما از عدالت چیه؟ 00:40:47.507 --> 00:40:50.677 یه بار اینو به پسرم گفتم 00:40:50.760 --> 00:40:55.182 جامعه ای که در اون جنایتکار تاوان اعمال خودشو می پردازه 00:40:55.682 --> 00:40:58.935 جامعه‌ای بدون کسانی که با تقلب و قانون شکنی سود می برن 00:40:59.519 --> 00:41:02.481 جامعه‌ای که در اون افراد صادق، نا امید نیستن 00:41:03.356 --> 00:41:07.110 من معتقدم یه جامعه‌ی عادلانه این شکلیه 00:41:12.699 --> 00:41:13.742 لطفا به این سمت نگاه کنین 00:41:13.825 --> 00:41:14.868 راه اندازی دادسراهای جدید رو تبریک می گم 00:41:14.951 --> 00:41:17.746 یه بار دیگه، یک، دو 00:41:17.829 --> 00:41:18.872 ممنونم 00:41:18.997 --> 00:41:21.625 ممنون- متشکرم- 00:41:24.211 --> 00:41:25.170 ممنونم 00:41:25.837 --> 00:41:27.005 بریم 00:41:27.589 --> 00:41:29.549 ممنونم- ممنون- 00:41:30.425 --> 00:41:32.802 ممنونم- ممنون- 00:41:32.886 --> 00:41:34.513 یه مدتی میشه 00:41:35.347 --> 00:41:36.723 چی شمارو به اینجا کشونده؟ 00:41:37.807 --> 00:41:39.267 این پسرمه 00:41:39.351 --> 00:41:41.520 دادستان سو مین هیوک هستم 00:41:41.603 --> 00:41:43.813 تبریک می گم- ممنون دادستان کل- 00:41:45.774 --> 00:41:48.151 گواهی انتصاب) (چون جیهون 00:41:52.656 --> 00:41:54.199 تبریک می گم- متشکرم- 00:41:59.996 --> 00:42:01.039 دادستان چون جیهون 00:42:13.218 --> 00:42:16.638 آقای چون،از شما انتظار زیادی دارم 00:42:23.270 --> 00:42:26.690 هر موقع به کمک احتیاج داشتی بگو 00:42:31.403 --> 00:42:33.029 (دادستان) (نام: چون جیهون) 00:42:50.839 --> 00:42:53.133 راه اندازی دادسراهای جدید رو تبریک می گیم 00:43:05.812 --> 00:43:07.397 این چیه؟- وای خدا، ترسوندیم- 00:43:08.648 --> 00:43:11.776 این نتیجه جستجو برای مالکیت خودروئه مربوط به تحقیقات پول کثیف 00:43:12.485 --> 00:43:14.821 در مورد شماره پلاک از جیهون شنیدم 00:43:14.904 --> 00:43:16.031 یک ثانیه 00:43:16.114 --> 00:43:17.532 استعلام دسته ای برای N3866 مالکیت وسیله نقلیه 00:43:17.616 --> 00:43:19.326 کیم سونگ جون 42N 3866 یو کانگ کیو 42N 3866 00:43:19.659 --> 00:43:22.287 من توی این چیزا تخصص دارم 00:43:22.621 --> 00:43:23.580 بزن بریم 00:43:24.372 --> 00:43:26.374 (بانک اطلاعات ثبت خودرو) 00:43:27.959 --> 00:43:29.169 ..آن ساو 00:43:30.337 --> 00:43:31.546 معمولی 00:43:33.256 --> 00:43:34.758 کیم کوانگ کیو نیست 00:43:38.053 --> 00:43:39.054 چوی جین هیوک 00:43:44.559 --> 00:43:46.686 آقای چون، ما نتایج جستجو رو برای وسایل نقلیه داریم 00:43:47.228 --> 00:43:49.939 ممنون، خسته نباشی- بیا تو، تقریبا کارم تمومه- 00:43:50.523 --> 00:43:54.444 فقط یه مکان آخری هست که پوله ممکنه رفته باشه 00:44:03.953 --> 00:44:05.330 این خبر بزرگیه 00:44:05.955 --> 00:44:07.123 این کیه؟ 00:44:08.792 --> 00:44:10.543 این اواخر خیلی سرش شلوغه 00:44:12.462 --> 00:44:15.215 اوه، اون اینجاست 00:44:18.093 --> 00:44:19.803 در ۲۷ام ، کیم یون ساب، نامزد نخست وزیری 00:44:19.886 --> 00:44:23.473 جلسه به پایان رسید که اولین قدم برای انتصاب او بود 00:44:23.556 --> 00:44:26.017 اون در حال حاضر منتظر تصمیم نهایی شورای ملی ست 00:44:26.476 --> 00:44:29.104 این باور عمومی برای کاندیدا کیم هست 00:44:29.187 --> 00:44:30.939 توسط مجمع تایید خواهد شد 00:44:31.022 --> 00:44:32.649 مدتی در آرامش با خانواده‌م سپری می کنم 00:44:38.822 --> 00:44:39.906 جیهون 00:44:40.782 --> 00:44:43.827 مهم نیست چه تصمیمی می گیری من کنارتم 00:44:44.828 --> 00:44:47.622 حتی اگه نتونی بگی پدرت همیشه 00:44:48.206 --> 00:44:49.541 وهمچنان پدرته 00:44:52.544 --> 00:44:53.878 می تونی اینجا متوقف بشی 00:44:56.089 --> 00:44:57.674 تو نمی تونی در مورد پدرت تحقیق کنی 00:45:09.644 --> 00:45:11.813 (نه از طریق وابستگان، بلکه از طریق شخصی در خارج) 00:45:11.896 --> 00:45:13.773 (رئیس چوی کیتا، رابطه) 00:45:13.857 --> 00:45:15.358 (پرداخت به صورت نقدی) 00:45:33.084 --> 00:45:34.377 بیا با هم بنوشیم 00:45:39.632 --> 00:45:42.093 چرا این ساعت من اینجام؟ 00:45:43.011 --> 00:45:44.929 تحقیقات دیر انجام شد 00:45:45.013 --> 00:45:47.515 دادستان ها اصلا می خوابن؟ 00:45:52.312 --> 00:45:55.482 و چرا آقای چون امروز انقدر ساکته؟ 00:46:00.945 --> 00:46:02.155 حتما حال خوبی نداری 00:46:02.655 --> 00:46:05.950 پس من بی سرو صدا قهوه‌م رو کنارت می خورم و میرم 00:46:08.787 --> 00:46:10.079 ...چی می شد اگه 00:46:12.832 --> 00:46:16.753 معلوم بشه بدترین سناریو درسته؟ 00:46:18.296 --> 00:46:20.298 چی کار می کنی، خانم لی؟ 00:46:23.176 --> 00:46:26.596 بدترین اتفاق ممکن؟ 00:46:28.765 --> 00:46:30.517 می شه یکم بیشتر بهم بگی؟ 00:46:32.602 --> 00:46:33.520 اومم 00:46:35.146 --> 00:46:38.316 شاید باید از کسی که بیشتر از همه بهش احترام میذارم تحقیق کنم 00:46:41.486 --> 00:46:42.862 اوممم 00:46:44.989 --> 00:46:46.866 حدس می زنم آرزو می کنی این کارو نکنی 00:46:52.622 --> 00:46:54.457 از قبل نگران نباش 00:46:54.833 --> 00:46:56.626 این وضعیت ممکنه اتفاق نیوفته 00:46:59.420 --> 00:47:00.505 اگه بشه چی؟ 00:47:03.258 --> 00:47:04.926 اگه بشه؟ 00:47:08.012 --> 00:47:09.222 ...اگه من بودم 00:47:10.932 --> 00:47:12.433 من تحقیقات رو ادامه می دم 00:47:14.143 --> 00:47:17.564 این می تونه ادای احترامی باشه به کسی که بیشتر از همه بهش احترام می ذارم 00:47:39.627 --> 00:47:40.795 بله، جیهون 00:47:40.879 --> 00:47:42.171 الان داری میای؟ 00:47:42.714 --> 00:47:43.715 بله، پدر 00:47:43.798 --> 00:47:46.676 من...باید یه چیزی بهت بگم 00:47:47.552 --> 00:47:49.762 باشه،منتظرت می مونم 00:48:20.501 --> 00:48:23.504 17 N 3866 00:48:26.966 --> 00:48:27.967 جیهون 00:48:30.178 --> 00:48:31.512 خوش اومدی 00:48:33.056 --> 00:48:34.015 شام چی؟ 00:48:35.141 --> 00:48:36.476 حتما نخوردی 00:48:36.976 --> 00:48:38.561 یالا، بیا بریم داخل 00:48:39.103 --> 00:48:40.229 پدر 00:48:41.189 --> 00:48:42.148 هوم؟ 00:48:50.198 --> 00:48:52.575 چیزای خوب دیگه‌ای واسه خوردن هست چرا اینو خواستی؟ 00:48:56.329 --> 00:48:58.206 ...وقتی کوچیک بودم 00:49:00.416 --> 00:49:02.335 چون تو خونه نبودی 00:49:04.963 --> 00:49:07.632 وقتی ناله می کردم که دلم برات تنگ شده 00:49:08.132 --> 00:49:09.717 مامان همیشه برام جاجانگ میون می خرید 00:49:12.303 --> 00:49:13.179 اما من 00:49:14.347 --> 00:49:15.890 واقعا ازش متنفرم 00:49:16.432 --> 00:49:19.686 ...جاجانگ میون داشتن به جای دیدن تو 00:49:21.229 --> 00:49:23.731 احساس میکردم جاجانگمیون، جایگزین تو شده 00:49:30.905 --> 00:49:34.951 میخواستم بدونم اگه جاجانگمیون رو با تو بخورم چه مزه ای میده 00:49:39.580 --> 00:49:40.707 خیلی خوشمزست 00:49:44.836 --> 00:49:45.837 آره 00:49:47.046 --> 00:49:48.214 بخور 00:49:58.975 --> 00:50:00.351 ممنون بابت غذا پدر 00:50:02.854 --> 00:50:03.896 جیهون 00:50:07.775 --> 00:50:09.152 متاسفم 00:50:09.902 --> 00:50:12.989 به عنوان پدر به اندازه کافی بهت توجه نکردم 00:50:14.907 --> 00:50:17.368 بیا از این به بعد بیشتر همدیگه رو ببینیم 00:50:21.330 --> 00:50:24.542 این روزا رو چه پرونده ای کار میکنی؟ 00:50:29.422 --> 00:50:32.133 آه نه نباید اینو میپرسیدم 00:50:33.092 --> 00:50:35.178 اساس تحقیقات به رازداریه 00:50:38.890 --> 00:50:42.310 در حال بررسی جریانات پولشویی رئیس چوی کیته هستم 00:50:48.107 --> 00:50:49.108 که اینطور 00:50:51.402 --> 00:50:53.404 حدس میزنم تحقیقات هنوز تموم نشده 00:50:55.740 --> 00:50:56.741 نه 00:50:58.117 --> 00:51:00.495 به زودی احضار میشه پدر 00:51:15.384 --> 00:51:16.469 بله فهمیدم 00:51:18.888 --> 00:51:22.016 دادستان چون، وکیل منطقه میخواد شمارو ببینه 00:51:23.392 --> 00:51:24.685 وکیل منطقه؟ 00:51:24.769 --> 00:51:26.521 شاید چیزی پیدا کرده 00:51:27.105 --> 00:51:29.023 مطمئنم چیز مهمی نیست. زود برمیگردم 00:51:54.966 --> 00:51:56.092 جیهون 00:52:04.684 --> 00:52:06.018 ...وقتی 00:52:07.436 --> 00:52:09.063 من دادستان بودم 00:52:10.857 --> 00:52:13.025 فکر میکردم اگه متزلزل نشم 00:52:13.901 --> 00:52:16.195 میتونم دنیا رو عوض کنم 00:52:19.574 --> 00:52:20.408 درست مثل تو 00:52:23.578 --> 00:52:25.496 ولی آسون نبود 00:52:26.122 --> 00:52:28.124 حتی اگه سابقه م یکم لکه دار شده 00:52:28.207 --> 00:52:30.501 باور دارم نیاز بوده که تو این مسیر باشم 00:52:33.379 --> 00:52:35.214 الان دیگه کاملا رسیدم 00:52:36.257 --> 00:52:37.967 تنها چیزی که نیاز دارم کمک توئه 00:52:40.803 --> 00:52:43.973 "جامعه ای که توش افراد صادق دلسرد نمیشن" 00:52:45.683 --> 00:52:48.603 جامعه ای خالی از افرادی که چیزهایی که میخوان رو با تقلب و قانون شکنی به دست میارن 00:52:49.979 --> 00:52:51.522 جامعه ای که در اون جنایتکارها 00:52:53.232 --> 00:52:56.277 تقاص کار اشتباهشون رو پس میدن 00:53:00.531 --> 00:53:03.367 شما بهم یاد دادی یک جامعه باید اینطوری باشه 00:53:06.245 --> 00:53:07.371 جیهون 00:53:08.748 --> 00:53:12.084 من نخست وزیر میشم و مطمئن میشم که این اتفاق بیوفته 00:53:12.168 --> 00:53:15.004 نه نمیتونی 00:53:16.088 --> 00:53:17.590 من همه چی رو سرجای خودش قرار میدم 00:53:28.392 --> 00:53:30.311 چیکار میکنی؟ خودتو معرفی کن 00:53:33.314 --> 00:53:35.650 از دیدارتون خوشوقتم من دادستان چون جیهون هستم 00:53:35.733 --> 00:53:37.318 ما قبلا همدیگه رو دیدیم 00:53:38.361 --> 00:53:39.403 قبلا باهاشون ملاقات کردین؟ 00:53:40.279 --> 00:53:43.532 برای انجام تحقیقات من رو احضار کرده بود 00:53:45.451 --> 00:53:46.452 ...این یعنی 00:53:46.953 --> 00:53:49.455 جناب دادستان چرا خودتون بهشون نمیگین؟ 00:53:52.750 --> 00:53:55.962 بله باید درباره ارتباط ایشون با جریانات پولشویی چوی کیته بازجویی کنم 00:53:56.087 --> 00:53:57.463 دیوونه شدی؟ 00:53:57.964 --> 00:53:58.923 چی داری بلغور میکنی؟ 00:53:59.006 --> 00:54:00.132 مشکلی نیست 00:54:01.425 --> 00:54:02.802 من بازجویی رو انجام میدم 00:54:03.928 --> 00:54:07.890 نباید به اشتیاق و خواسته یک دادستان جوان آسیب بزنم 00:54:13.437 --> 00:54:16.440 (دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول) 00:54:17.316 --> 00:54:19.151 جیهون تنهایی مشکلی نداره؟ 00:54:19.485 --> 00:54:21.696 این چیزیه که خود جی هون میخواد 00:54:22.280 --> 00:54:25.533 اونجوری که من دیدم، جَو بین اون و کاندیدا کیم یون ساب عجیب غریب بود 00:54:25.992 --> 00:54:27.243 اتفاقی داره میفته؟ 00:54:27.451 --> 00:54:29.036 باید متوفقش کنم 00:54:29.787 --> 00:54:30.788 مین هیوک 00:54:32.707 --> 00:54:35.584 تنهاش بذار. مطمئنم میدونه داره چیکار میکنه 00:54:48.347 --> 00:54:50.683 اولین بار کِی چوی کیته رو دیدین؟ 00:54:51.434 --> 00:54:53.352 فکر کنم سه سال پیش بود 00:54:54.145 --> 00:54:55.229 کجا ملاقاتشون کردین؟ 00:54:56.772 --> 00:54:59.066 در یک جشن تبریک برای یه انتشارات کتاب 00:55:01.068 --> 00:55:03.487 آیا اون موقع ازشون کمک مالی دریافت کردین؟ 00:55:03.779 --> 00:55:06.240 اون موقع نتونستم تمام جزئیات رو چک کنم 00:55:07.992 --> 00:55:09.869 پس نمیتونم جوابی بهتون بدم 00:55:17.835 --> 00:55:19.503 آیا این مرد رو دیدین؟ 00:55:27.762 --> 00:55:31.307 آقای کیم، شما از رئیس چوی کیته در موقعیت های مختلف 00:55:32.725 --> 00:55:36.312 پول دریافت کردین. اینطور نیست؟ 00:55:37.730 --> 00:55:38.814 مطمئن نیستم 00:55:40.566 --> 00:55:42.401 به خاطر ندارم چیزی گرفته باشم 00:55:51.202 --> 00:55:52.703 دیگه میتونی تمومش کنی 00:55:52.787 --> 00:55:54.789 فکر نمیکنم دیگه چیزی برای بررسی کردن مونده باشه 00:55:57.416 --> 00:55:58.959 باید از دادستان بپرسیم 00:56:06.175 --> 00:56:07.259 اونم میگه نه. بفرمایید بریم 00:56:07.343 --> 00:56:09.595 نه‌. یه استراحت کوتاه میکنیم و دوباره ادامه میدیم 00:56:11.847 --> 00:56:12.973 هی چون جیهون 00:56:26.028 --> 00:56:29.031 (دادستان هایی با شفافیت، صداقت، صراحت) 00:56:48.342 --> 00:56:49.552 این چیه؟ 00:56:50.511 --> 00:56:53.681 بنظرم این تنها راهیه که میتونه نظرتون رو عوض کنه 00:56:55.057 --> 00:56:56.350 لطفا یه نگاهی بندازین 00:57:11.615 --> 00:57:14.410 فکر میکنین اینطوری کاری از پیش میبرین؟ 00:57:14.952 --> 00:57:17.663 بله اگه ببینین متوجه میشین 00:57:25.671 --> 00:57:27.339 اگه واقعا پول گرفته باشه چی؟ 00:57:27.631 --> 00:57:31.594 چون جیهون زیاد دردسر درست میکنه ولی کارش تو انجام تحقیقات خوبه 00:57:32.970 --> 00:57:35.222 حتما اینکارو میکنه چون یه چیزی هست 00:57:35.306 --> 00:57:38.476 اگه چون جیهون راست میگه ما باید کسی باشیم که حرکت اول رو میزنه 00:57:38.559 --> 00:57:39.852 چی؟- چی؟- 00:57:40.436 --> 00:57:43.147 همین الان چند تا از نماینده های مجلس باهام تماس گرفتن 00:57:43.230 --> 00:57:45.149 خیلیاشون مضطربن 00:57:45.316 --> 00:57:46.192 ما باید چیکار کنیم؟ 00:57:46.901 --> 00:57:48.861 ما باید براشون یه راه فرار درست کنیم 00:57:49.653 --> 00:57:50.613 ...منظورت اینه که 00:57:51.238 --> 00:57:53.866 باید کاری کنیم که بنظر بیاد کیم یون ساب تنهایی پول گرفته؟ 00:58:24.939 --> 00:58:28.192 بنظرم این تنها راهیه که میتونه نظرتون رو عوض کنه 00:58:41.747 --> 00:58:43.332 همه چی رو شنیدین پدر؟ 00:58:44.208 --> 00:58:47.920 وقتی تحقیقات شروع بشه اونایی که پول گرفتن میکشن عقب 00:58:49.213 --> 00:58:50.881 و شما تنها میمونین 00:58:53.217 --> 00:58:57.805 و در نهایت همه تقصیر هارو گردن میگیرین 00:58:58.430 --> 00:58:59.640 جیهون 00:59:00.891 --> 00:59:02.268 من بهتون کمک میکنم 00:59:03.978 --> 00:59:07.439 میتونین از همین الان شروع کنین به اصلاح کردن 00:59:39.221 --> 00:59:41.557 به چند تا از اعضای مجلس پول دادین؟ 00:59:43.017 --> 00:59:44.018 زیادن 00:59:47.021 --> 00:59:49.690 نمیدونم میتونی از پسش بربیای یا نه 00:59:55.654 --> 00:59:57.197 یکم پیش شنیدین پدر 00:59:57.281 --> 00:59:59.366 کارم تو انجام تحقیقات 01:00:00.242 --> 01:00:02.745 بیشتر از اونچه که فکر میکنین خوبه 01:00:08.751 --> 01:00:11.962 به شواهدی نیاز دارم که اثبات کنه براشون پول فرستادین 01:00:13.505 --> 01:00:14.965 مطمئنم که همچین لیستی دارین 01:00:20.137 --> 01:00:21.138 دارم 01:00:24.099 --> 01:00:25.851 بعدا بهت اون لیست رو میدم 01:00:29.229 --> 01:00:30.272 خوبه 01:00:41.116 --> 01:00:43.202 پدر برای امروز کافیه. تمومش کنیم؟ 01:00:46.538 --> 01:00:47.706 میتونیم؟ 01:00:48.916 --> 01:00:50.042 بله البته 01:00:50.959 --> 01:00:53.962 (دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول) 01:01:01.053 --> 01:01:02.304 برگرد داخل 01:01:02.888 --> 01:01:04.431 نه میرسونمتون خونه 01:01:04.515 --> 01:01:07.935 نمیخواد. اگه ما رو ببینن چی میگن؟ 01:01:10.187 --> 01:01:12.106 بله درسته 01:01:12.564 --> 01:01:13.607 خوبه 01:01:17.194 --> 01:01:18.237 پدر 01:01:23.701 --> 01:01:26.704 میخواستم یه دادستان مثل شما بشم 01:02:02.281 --> 01:02:05.117 (دادستان برجسته ناحیه مرکزی سئول، چون جیهون) 01:02:38.817 --> 01:02:40.194 بله چون جیهون هستم 01:02:40.277 --> 01:02:43.322 دادستان چون، بازجویی از آقای کیم تموم شد؟ 01:02:43.405 --> 01:02:44.406 بله 01:02:45.657 --> 01:02:47.159 یکم پیش رفت پایین 01:02:47.785 --> 01:02:49.077 هنوز نیومده؟ 01:02:49.161 --> 01:02:52.873 نه من منتظرشون هستم. تلفنشون رو هم جواب نمیدن 01:02:53.457 --> 01:02:55.167 متوجه شدم. من میام پایین 01:03:14.686 --> 01:03:17.523 جناب دادستان من جلوی در ورودی رو چک میکنم 01:03:17.606 --> 01:03:18.524 باشه 01:03:21.401 --> 01:03:24.154 مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد 01:03:24.238 --> 01:03:26.615 لطفا بعدا تماس بگیرید 01:03:48.512 --> 01:03:50.806 (پسرم) 01:05:09.217 --> 01:05:13.555 (خط تماس محدود شده) 01:05:22.898 --> 01:05:24.024 هنوز اونجایی؟ 01:05:25.734 --> 01:05:27.152 نماینده کیم یون ساب 01:05:29.112 --> 01:05:30.155 کی هستی؟ 01:05:33.492 --> 01:05:34.451 تو کی هستی؟ 01:06:38.140 --> 01:06:40.934 این حقیقت داره که نماینده کیم یون ساب داشته توسط دادستانی بازجویی میشده؟ 01:06:41.018 --> 01:06:42.394 دادستان مسئول کی بود؟ 01:06:42.477 --> 01:06:44.354 بهش میگن سگ دیوونه‌ی سوچودونگ 01:06:44.438 --> 01:06:47.858 کسایی که خودپسندانه عمل میکنن همیشه خودشون رو میندازن تو دردسر 01:06:47.941 --> 01:06:49.693 تقصیر تو نبود 01:06:49.776 --> 01:06:51.111 اون پدرم بود 01:06:51.319 --> 01:06:53.989 شماره ای که نماینده کیم باهاش تلفنی حرف زده از یه گوشی قدیمی و اسقاطی بوده 01:06:54.072 --> 01:06:55.782 من باید کسایی رو که این کار رو با پدرم کردن پیدا کنم 01:06:55.866 --> 01:06:56.700 بیشتر از این پیگیر این ماجرا نشو 01:06:56.783 --> 01:06:58.660 هیچکاری نکن و بیخیالش شو 01:06:58.744 --> 01:07:00.746 یکی رو پیدا کردم که میخوام باهاش کار کنم 01:07:00.829 --> 01:07:01.913 خیلی خوشحالم که اینجایی 01:07:01.997 --> 01:07:03.874 حتما ازش خوشت میاد 01:07:03.957 --> 01:07:06.001 بنظر از اون آدما نمیای که بخوان یه قهوه خونه رو بگردونن 01:07:06.084 --> 01:07:07.419 چیکار داری که اومدی اینجا؟ 01:07:07.502 --> 01:07:09.713 اینجا دفتر وکیله؟ 01:07:09.796 --> 01:07:11.298 دیگه دو سال شده 01:07:11.381 --> 01:07:13.008 دیگه الان نباید زندگی خودت رو داشته باشی؟ 01:07:13.091 --> 01:07:15.969 چرا همین فردا ثبت نام نمیکنی و به دفتر ما ملحق نمیشی؟ 01:07:15.993 --> 01:07:23.993 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.