WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.680 --> 00:00:16.516 ♪ته مونده عدالت رو جمع میکنیم♪ 00:00:16.599 --> 00:00:19.435 ♪عدالتی که توی این دنیای کثیف گم شده♪ 00:00:19.519 --> 00:00:21.229 ♪بیاین ببینیم کی میبره♪ 00:00:21.312 --> 00:00:24.190 ♪این بازی هنوز تموم نشده♪ 00:00:24.273 --> 00:00:27.694 ♪من دست از چیزی که برام ارزشمنده نمیکشم♪ 00:00:27.777 --> 00:00:30.405 ♪وکیل یک دلاری♪ 00:00:30.488 --> 00:00:33.366 ♪وکیل یک دلاری♪ 00:00:33.449 --> 00:00:36.077 ♪جنگجوی عدالت خواه خردمند♪ 00:00:36.160 --> 00:00:39.789 ♪نگران نباش، من یه وکیل یه دلاریم♪ 00:00:44.002 --> 00:00:46.546 تمامی شخصیت ها، مشاغل) (گروه ها و مکان های به کار رفته 00:00:46.629 --> 00:00:48.923 (در این سریال کاملا ساختگی میباشند) 00:00:52.510 --> 00:00:55.555 این درسته که نماینده کیم توسط دادستان مورد بازجویی قرار گرفته؟ 00:00:55.638 --> 00:00:58.182 خودکشی کرد؟ دادستان مسئول کی بود؟ 00:00:58.266 --> 00:01:00.143 میگن اون سگ دیوونه سوچو دونگه 00:01:00.226 --> 00:01:01.394 تو اینکارو باهاش کردی 00:01:01.477 --> 00:01:03.372 اگه راجع بهش تحقیق نکرده بودی این اتفاقا نمیفتاد 00:01:03.396 --> 00:01:06.774 کسایی که حق یه جانب رفتار میکنن همیشه خودشونو توی دردسر میندازن 00:01:06.858 --> 00:01:08.818 گرچه نمیدونم اصلا گفتنش کمکی میکنه یا نه 00:01:08.901 --> 00:01:11.070 اون اشتباه تو نبود 00:01:11.154 --> 00:01:12.947 چرا باید اونکار بکنی 00:01:13.031 --> 00:01:15.366 و اونا کین میرم ازش شر در بیارم. مهم نیست چه اتفاقی میفته 00:01:15.450 --> 00:01:16.492 دیگه از این موضوع بکش بیرون 00:01:16.576 --> 00:01:18.296 به هیچ‌وجه هیچ کاری انجام نده و فقط خودتو بکش کنار 00:01:18.369 --> 00:01:19.954 دو سال گذشته 00:01:20.038 --> 00:01:21.838 نباید بس کنی و زندگی خودتو ادامه بدی؟ 00:01:21.873 --> 00:01:23.583 واقعا وقتی میخندی رو دوست دارم 00:01:23.666 --> 00:01:25.293 تو آدم گرمی هستی 00:01:25.376 --> 00:01:26.878 جویونگ، باهام ازدواج میکنی؟ 00:01:26.961 --> 00:01:28.641 سند محرمانه) (عضو مجلس: کیم یونسوب 00:01:29.380 --> 00:01:31.340 میتونی الان منو ببینی؟ 00:01:31.424 --> 00:01:33.104 توی دفتر دادستانی میبینمت 00:01:40.141 --> 00:01:42.310 معذرت میخوام 00:01:42.393 --> 00:01:43.393 جویونگ 00:01:43.436 --> 00:01:46.022 خانم لی جویونگ در ساعت 23:38 درگذشت 00:01:46.105 --> 00:01:48.500 شب گذشته طی یک حمله تصادفی که در مترو اتفاق افتاد 00:01:48.524 --> 00:01:50.860 زنی حدودا سی ساله با ضربات چاقو کشته شد 00:01:50.943 --> 00:01:52.612 مضمون، آقای چو‌ خود را 00:01:52.695 --> 00:01:54.864 بعد از جنایت در یکی از ایستگاه های پلیس نزدیک حادثه تسلیم کرد 00:01:54.947 --> 00:01:56.884 نمیتونی این پرونده رو بگیری بالا دستی ها هیچوقت اجازه اینکارو بهت نمیدن 00:01:56.908 --> 00:01:58.618 اون تنها کسی بود که به من نزدیک شده بود 00:01:58.701 --> 00:02:00.078 اجازه هیچکس رو نیاز ندارم 00:02:03.790 --> 00:02:04.957 تا حالا منو ندیده بودی 00:02:10.004 --> 00:02:11.172 تو نبودی 00:02:13.591 --> 00:02:15.593 (مشتریان دفتر پونگ جین دونگ) 00:02:27.939 --> 00:02:29.857 (مشتریان دفتر پونگ جین دونگ) 00:02:30.483 --> 00:02:31.609 (کارت شناسایی) 00:02:31.692 --> 00:02:33.194 (کارت شناسایی) 00:02:38.574 --> 00:02:40.159 تو نبودی، چو‌ ووسوک 00:02:46.791 --> 00:02:48.584 ...مردی که اونروز 00:02:49.252 --> 00:02:51.838 اونکار رو با جویونگ کرد تو نبودی 00:02:55.550 --> 00:02:59.262 میدونم که تو قاتل اصلی نیستی 00:03:00.096 --> 00:03:03.558 و اگه اونا فکر کنن که تو اینو بهم گفتی 00:03:03.891 --> 00:03:04.891 ...فکر میکنی 00:03:05.643 --> 00:03:07.019 میذارن زنده بمونی؟ 00:03:11.899 --> 00:03:12.942 باشه 00:03:14.110 --> 00:03:15.486 بعدا باز میبینت 00:03:16.195 --> 00:03:17.405 تا اونموقع 00:03:18.739 --> 00:03:21.033 از خودت خوب مراقبت کن، خب؟ 00:03:21.659 --> 00:03:24.871 اگه نظرت عوض شد با این شماره میتونی باهام تماش بگیری 00:03:25.204 --> 00:03:26.289 من دارم میرم 00:03:27.707 --> 00:03:28.708 (دفتر وکیل چون جیهون) 00:03:28.791 --> 00:03:29.876 ! صبر کن 00:03:33.171 --> 00:03:34.338 اگه اینکار رو بکنم 00:03:35.214 --> 00:03:37.300 تبرئه و آزاد میشم؟ 00:03:38.843 --> 00:03:41.387 آره، اگه ما مجرم رو بگیریم 00:03:41.596 --> 00:03:42.596 درست میگی 00:03:42.889 --> 00:03:45.558 من... اون کسی نیستم که مرتکب جرم شد 00:03:47.935 --> 00:03:49.228 کی اینکارو رو کرد؟ 00:03:49.312 --> 00:03:50.646 حتی اسمشم نمیدونم 00:03:52.690 --> 00:03:54.108 فقط یه بار قیافه‌شو دیدم 00:04:00.281 --> 00:04:02.783 صورتشو دیدی؟- آره- 00:04:03.367 --> 00:04:06.829 یادته که چه شکلی بود؟ 00:04:08.664 --> 00:04:10.666 فکر کنم میتونم از روی عکس تشخیصش بدم 00:04:33.940 --> 00:04:36.400 مشترک مورد نظر، در دسترس نمیباشد 00:04:50.831 --> 00:04:52.124 چیه؟ تو دیگه کی هستی؟ 00:04:52.667 --> 00:04:53.918 منم 00:04:54.752 --> 00:04:55.753 ...تو 00:04:56.420 --> 00:04:57.420 برای زندگیت التماس کن 00:04:57.797 --> 00:05:00.049 چی؟- برای زندگیت التماس کن- 00:05:02.718 --> 00:05:05.054 بذار زنده بمونم لطفا منو نکش 00:05:05.137 --> 00:05:06.931 لطفا بذار زنده یمونم 00:05:07.014 --> 00:05:09.767 قربان خیلی چیز ها رو از سر گذروندین 00:05:33.582 --> 00:05:34.582 محقق 00:05:34.959 --> 00:05:36.252 لطفا اول بررسی کنید- بله- 00:05:36.335 --> 00:05:39.171 لطفا صحنه جرم رو محدود کنید- بله خانم- 00:05:45.011 --> 00:05:47.471 نوبت منه- بزن بریم- 00:05:47.555 --> 00:05:48.889 لعنتی 00:06:05.531 --> 00:06:08.534 (قهوه خانه یوجین) 00:06:13.039 --> 00:06:14.039 هی آقای چون 00:06:16.167 --> 00:06:19.503 امید ما افتخار پونگ جین دونگ وکیل چون 00:06:19.587 --> 00:06:20.587 بالاخره شما اومدین 00:06:22.715 --> 00:06:23.883 چه خبره؟ 00:06:24.342 --> 00:06:25.885 ماری میگه 00:06:25.968 --> 00:06:28.429 سر تا پا، چیزای برند پوشیده 00:06:28.512 --> 00:06:31.140 آقای چون اینجاست- انگار یکم سخت پسنده- 00:06:31.223 --> 00:06:32.475 اینطوریه؟ 00:06:33.601 --> 00:06:35.644 خب سلام 00:06:46.781 --> 00:06:49.241 ماری میتونی دو فنجان چای آماده کنی لطفا؟ 00:06:49.325 --> 00:06:50.701 چایی که معمولا میخورم 00:06:50.785 --> 00:06:52.787 بله، آقای سا؟- البته- 00:06:53.871 --> 00:06:55.664 اوکی لطفا بشینید 00:06:58.709 --> 00:07:01.504 چطوری میتونیم کمکتون کنیم؟ 00:07:02.421 --> 00:07:05.132 درباره ی شما آقای چون چیزهای زیادی شنیپدم 00:07:05.591 --> 00:07:06.717 مشکلی پیش اومده؟ 00:07:15.267 --> 00:07:17.103 گذشته ام منو عقب نگه میداره 00:07:18.396 --> 00:07:21.607 گذشته‌تون؟ منظورتون کدوم گذشته اس؟ 00:07:21.690 --> 00:07:23.192 وقتی کسی کارهای بزرگی انجام میده 00:07:23.275 --> 00:07:26.112 در نهایت دستاش یه ذره کثیف میشه 00:07:26.362 --> 00:07:29.073 بله درسته- من به یه وکیل نیاز دارم که اونو برام تمیز کنه- 00:07:32.034 --> 00:07:34.078 خب میتونین اینکار رو برای من انجام بدین؟ 00:07:34.286 --> 00:07:35.704 پول مسئله مهمی نیست 00:07:41.335 --> 00:07:44.255 معذرت میخوام ولی ما همچین پرونده هایی رو قبول نمیکنیم 00:07:47.466 --> 00:07:48.466 اینطوریه؟ 00:07:49.385 --> 00:07:51.971 به نظر میومد که تو وضعیت بدی باشین واسه همین فکر کردم که هر پرونده ایی رو قبول میکنین 00:07:53.806 --> 00:07:54.974 حتما اشتباه متوجه شدم 00:07:55.433 --> 00:07:57.893 یه دقیقه صبر کنید 00:07:58.144 --> 00:08:00.229 گفتین به نظر میرسه که ما تو وضعیت سختی ایم؟ 00:08:01.272 --> 00:08:02.272 ...حدس زدم 00:08:04.316 --> 00:08:08.070 غرورم باعث شد برای به دست آوردنش سخت تلاش کنم، اما شما سریع فهمیدین 00:08:08.154 --> 00:08:11.198 کارت شناسایی تونو آوردین درسته؟ لطفا بشینید 00:08:11.907 --> 00:08:13.325 در واقع داریم واقعا سختی میکشیم 00:08:24.336 --> 00:08:26.088 باشه فهمیدم 00:08:27.590 --> 00:08:29.049 (کارت شناسایی، کیم سونهو) 00:08:41.187 --> 00:08:43.939 خانم بک لطفا از کارتش یه کپی بگیر 00:08:45.983 --> 00:08:46.983 بله قربان 00:08:47.485 --> 00:08:48.944 یه نگاه بهش میندازم 00:08:52.740 --> 00:08:54.992 چه جالب. حق الوکاله تون، یه دلاره؟ 00:08:55.075 --> 00:08:56.160 درسته یه دلاره 00:08:58.704 --> 00:09:00.164 یه دلار به ازای هر ثانیه اس 00:09:01.582 --> 00:09:04.710 هر ثانیه؟- بله در مورد سیستم عامل زمان شنیدین؟- 00:09:04.960 --> 00:09:06.462 ما ساعتی کار نمیکنیم 00:09:07.213 --> 00:09:09.173 ولی ثانیه ایی کار میکنیم 00:09:09.423 --> 00:09:10.591 با ثانیه 00:09:10.674 --> 00:09:13.928 یه ساعت سه هزار و ششصد ثانیه داره ضربدر هزار 00:09:14.011 --> 00:09:15.513 یعنی ۳.۶ میلیون وون در ساعت 00:09:16.472 --> 00:09:18.098 خیلی گرون نیست؟ 00:09:18.224 --> 00:09:20.518 مسخره است حتی موسسه حقوقی بک هم اینقدر پول نمیگیرن 00:09:21.310 --> 00:09:24.104 حق الوکاله مهم نیست هر مبلغی میخواین، میاونین ازم بگیرین 00:09:25.606 --> 00:09:27.900 آقای چون- بله- 00:09:29.193 --> 00:09:32.655 باشه آقای کیم سونهو ما بهش یه نگاهی میندازیم و باهاتون تماس میگیرم 00:09:32.738 --> 00:09:34.323 اینم از این- بفرمایید- 00:09:42.373 --> 00:09:43.874 آره 00:09:47.086 --> 00:09:50.089 (دفتر وکالت، طبقه دوم) 00:10:00.641 --> 00:10:02.184 الان برنامت چیه؟؟ 00:10:02.726 --> 00:10:03.936 همین الانشم سه سال شده 00:10:06.063 --> 00:10:07.690 هیچ سرنخی پیدا نکردی 00:10:07.940 --> 00:10:09.900 قراره روش هامو عوض کنم 00:10:10.609 --> 00:10:11.652 چطور؟ 00:10:13.112 --> 00:10:14.989 کاری میکنم بیان پیش من 00:10:18.158 --> 00:10:19.660 این چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:20.202 --> 00:10:21.202 خراب شده؟ 00:10:21.245 --> 00:10:23.372 مشکل چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 00:10:24.540 --> 00:10:25.791 عکس چاپ نشده 00:10:27.001 --> 00:10:29.003 اگه خراب شده باشه به هیچ وجه نمیتونه چاپ کنه 00:10:29.086 --> 00:10:30.796 چقدر عجیب فقط عکس چاپ نشده 00:10:30.879 --> 00:10:32.214 (کارت شناسایی، کیم سونهو) 00:10:32.298 --> 00:10:34.216 گذشته ام منو عقب نگه میداره 00:10:40.514 --> 00:10:41.348 آقای چون 00:10:41.432 --> 00:10:43.017 !آقای چون 00:10:44.101 --> 00:10:46.103 (قهوه خانه یوجین) 00:11:01.368 --> 00:11:02.368 ببخشید 00:11:04.538 --> 00:11:06.582 خدایا- من واقعا متاسفم- 00:11:07.791 --> 00:11:08.791 متاسفم 00:11:21.680 --> 00:11:24.224 خودکشی عضو مجلس اوه کیچول 00:11:24.850 --> 00:11:28.437 خودکشی نماینده ساختمان دسان ، چوی گیوسوک 00:11:28.937 --> 00:11:33.359 این دو نفر جفتشون تو قضیه فروش وسایل با گروه جی کیو نقش داشتن 00:11:33.776 --> 00:11:34.818 همچنین 00:11:35.527 --> 00:11:37.988 روز بیستم ساعت سه صبح 00:11:38.072 --> 00:11:40.908 رییس شرکت کیمن، کیم سونگ ووک 00:11:41.116 --> 00:11:42.868 مرده تو ماشین خودش پیدا شده 00:11:44.078 --> 00:11:45.871 این فیلمیه که 00:11:45.954 --> 00:11:48.957 از ماشین آقای کیم در ساعت ۱:۴۲ دقیقه گرفته شده 00:11:49.041 --> 00:11:51.251 همون طور که می بینید تو ماشین تنها بوده 00:11:51.335 --> 00:11:54.505 هیچ ماشین دیگه ای نیست که دنبالش بوده باشه یا هر چیزی؟ 00:11:54.838 --> 00:11:58.175 ما همه ماشینایی که تو دوربین مداربسته بودن رو چک کردیم 00:11:58.258 --> 00:12:00.636 هم اون موقع و هم قبلش رو، ولی خبری نبود 00:12:00.719 --> 00:12:01.970 پس ، خودکشی بوده؟ 00:12:02.054 --> 00:12:04.890 یه چیزی هست که منو درباره خودکشی بودنش مردد می کنه 00:12:05.891 --> 00:12:09.228 این فیلمیه که اون موقع تو یه مزرعه نزدیک به وجود اومده 00:12:10.813 --> 00:12:11.813 کیه؟ 00:12:12.106 --> 00:12:14.525 ما فهمیدیم که اون مسئول منطقه نیست 00:12:14.608 --> 00:12:16.652 اما ما هنوز داریم می گردیم که بفهمیم اون کیه 00:12:16.735 --> 00:12:19.446 خوب این خودکشیه یا قتل؟ 00:12:20.864 --> 00:12:23.051 با توجه به کالبد شکافی هیچ چیزی مربوط به قتل وجود نداره 00:12:23.075 --> 00:12:25.327 اما یه چند تا موقعیت به خصوص هم وجود داشت 00:12:25.411 --> 00:12:28.872 پس برنامه ریختیم که خوب بازجویی کنیم 00:12:32.751 --> 00:12:33.669 (کیم سونهو) 00:12:33.752 --> 00:12:36.296 این درباره چیه؟ چرا یه فیلم گذاشته تو آیدیش؟ 00:12:37.256 --> 00:12:38.256 همینو بگو 00:12:42.302 --> 00:12:44.138 ...آدرس 00:12:46.682 --> 00:12:48.475 هی برگشتی 00:12:49.143 --> 00:12:50.352 دیدیش؟ 00:12:52.104 --> 00:12:52.980 نه 00:12:53.063 --> 00:12:55.149 کی بود که باعث شد دنبالش بری؟ 00:12:55.691 --> 00:12:57.985 شیاد- شیاد؟- 00:12:58.444 --> 00:12:59.486 چه شیادی؟ 00:12:59.570 --> 00:13:00.863 می دونی از پارسال 00:13:00.946 --> 00:13:04.074 آقای کیم جه هیون، که گفت سی میلیون وون کلاه سرش رفته 00:13:04.575 --> 00:13:05.617 اون که عینک داشت؟ 00:13:05.701 --> 00:13:08.996 آره، اون مردی که باهوش به نظر می اومد و عینک و کلاه گذاشته بود 00:13:09.079 --> 00:13:10.748 یه ریش به این بلندی داشت 00:13:13.292 --> 00:13:14.209 یادم نمیاد 00:13:14.293 --> 00:13:16.646 اون اومد که ازمون بخواد ...اون کلاهبردار رو بگیریم. چرا نمی تونی 00:13:16.670 --> 00:13:18.046 جواب نمیده 00:13:18.130 --> 00:13:19.339 آدرس چطور؟ 00:13:19.840 --> 00:13:20.883 همچین آدرسی نیست 00:13:21.383 --> 00:13:23.844 یعنی چی... یعنی هم آدرس هم شماره تلفن قلابی بود؟ 00:13:28.182 --> 00:13:30.350 دیدی، اون یه شیاده. مگه نه؟ 00:13:30.434 --> 00:13:32.644 هرچی، فراموشش کنین 00:13:32.936 --> 00:13:36.398 خدای من، برا همین گفت که هر ثانیه ۱۰۰۰ وون بهمون میده 00:13:36.482 --> 00:13:38.692 خدا، برا یه لحظه هیجان زده شدم 00:13:39.318 --> 00:13:40.694 پس، نباید بگیریمش؟ 00:13:40.778 --> 00:13:41.904 کجا بگیریمش؟ 00:13:42.738 --> 00:13:43.738 دوربین مداربسته 00:13:45.282 --> 00:13:46.742 چی گفتی؟ 00:13:47.534 --> 00:13:48.534 دوربین مداربسته 00:13:51.246 --> 00:13:52.748 دوربین مداربسته داریم؟ 00:13:53.957 --> 00:13:56.210 اون مردی که رفت رو دیدی‌؟ 00:13:56.293 --> 00:13:58.045 یه کت شلوار طوسی پوشیده بود 00:13:58.128 --> 00:13:59.254 طوسی بود 00:13:59.338 --> 00:14:01.965 ما تو موقعیت خوبی نبودیم که ببینیمش 00:14:02.466 --> 00:14:04.346 "سه بار گفت "گو" و منم گفتم کارت "بدون پی 00:14:04.968 --> 00:14:07.012 می دونی تو خواب دیشبم 00:14:07.095 --> 00:14:10.307 جانگون من به عالمه زباله درست کرده 00:14:11.934 --> 00:14:14.353 جانگون یه عالمه زباله درست کرده؟- درسته- 00:14:14.853 --> 00:14:18.106 چه شانسی داشتی وقتی داشتی گو استاپ بازی می کردی 00:14:18.190 --> 00:14:20.609 چی؟- ...و دور خوبی بود واسم- 00:14:22.194 --> 00:14:25.113 اما شانس مهمترین چیزه 00:14:36.875 --> 00:14:38.293 چا مینچول ام 00:14:38.544 --> 00:14:40.254 به نظر نمی اومد که بشناستم 00:14:40.712 --> 00:14:41.880 نیازی نیست که نگران باشی 00:14:42.756 --> 00:14:43.841 متوجه شدم 00:14:58.146 --> 00:15:01.275 (کارت شناسایی، کیم سونهو) 00:15:10.576 --> 00:15:11.702 خوبی؟ 00:15:13.120 --> 00:15:16.123 آه، آره. الان میرم دیگه 00:15:16.498 --> 00:15:17.916 هنوز خونه نرفتی 00:15:18.959 --> 00:15:20.586 چه خوابی بوده که تورو اینجوری ترسونده؟ 00:15:20.669 --> 00:15:22.212 چیزی نیست 00:15:23.255 --> 00:15:25.090 تو برو خونه منم میرم 00:15:31.638 --> 00:15:33.807 یه کسی هست که جیهون داره دنبالش می گرده 00:15:34.349 --> 00:15:36.476 کسی که این کار رو با پدرش کرد؟ 00:15:36.768 --> 00:15:37.768 نه 00:15:38.186 --> 00:15:39.646 اون نه 00:15:39.730 --> 00:15:40.856 یکی دیگس 00:15:41.023 --> 00:15:42.065 کیه؟ 00:15:42.149 --> 00:15:46.320 یه کسی هست که جیهون داره میمیره که پیداش کنه 00:16:31.782 --> 00:16:33.033 دنبال چی ای؟ 00:16:34.451 --> 00:16:35.911 منتظرت بودم 00:16:35.994 --> 00:16:37.663 داشتی دنبالم می کردی- متاسفم- 00:16:39.456 --> 00:16:40.832 می تونی برام یه نوشیدنی بخری؟ 00:16:41.500 --> 00:16:42.626 بیا اول اینو دراریم 00:16:44.211 --> 00:16:46.463 خدایا. گیر کرده 00:16:48.090 --> 00:16:49.758 یه لحظه درش بیار 00:16:49.841 --> 00:16:51.176 کفشتو درار 00:16:51.259 --> 00:16:52.678 اینطوری؟- آره- 00:16:55.013 --> 00:16:56.056 خوبی؟ 00:16:56.139 --> 00:16:58.350 خوبم. خیلی خجالت آور بود 00:16:58.433 --> 00:16:59.433 بیا بپوشش 00:17:01.687 --> 00:17:04.690 (سوپرمارکت هانیانگ) 00:17:10.237 --> 00:17:11.279 چی کار داری می کنی؟ 00:17:12.030 --> 00:17:13.240 خدای من 00:17:14.074 --> 00:17:17.327 می دونم. تو هیچ وقت پولاک خشک شده رو امتحان نکردی 00:17:17.411 --> 00:17:21.623 نگاه کن، تو باید اینجوری بخوریش 00:17:22.249 --> 00:17:25.752 با دقت استخوناش رو جدا کن 00:17:25.836 --> 00:17:29.548 گوشتشو جدا کن 00:17:29.881 --> 00:17:34.219 یه عالمه مایونز بریز روش 00:17:34.720 --> 00:17:36.555 و فقط بخورش. بیا 00:17:39.766 --> 00:17:40.976 بازش کن- چی؟- 00:17:41.059 --> 00:17:43.145 رئیست داره غذا میده بهت این کار رو به عنوان وفاداری انجام بده 00:17:43.228 --> 00:17:44.229 بیا. بازش کن 00:17:46.023 --> 00:17:47.941 بازش کن 00:17:59.494 --> 00:18:00.829 خیلی خوشمزه نیست؟ 00:18:00.912 --> 00:18:02.456 بیاید فقط بنوشیم- به سلامتی- 00:18:07.169 --> 00:18:09.713 آقای چون، زمان من به عنوان یه وکیل تازه کار تموم شده 00:18:10.630 --> 00:18:11.990 باید خوشحال باشی که از شر من خلاص شدی 00:18:13.175 --> 00:18:17.721 خدایا، الکل امروز مزش یه جور دیگه خوبه 00:18:18.305 --> 00:18:22.768 آقای چون، باید یاد بگیری که تو همچین موقعیت هایی دروغ بگی 00:18:23.769 --> 00:18:25.645 باشه، حالا که داری میری 00:18:26.146 --> 00:18:28.398 چرا تو اول بهم دروغ نمیگی؟ 00:18:29.149 --> 00:18:32.402 اوکی. من شروع می کنم و اول دروغ میگم 00:18:32.486 --> 00:18:33.653 اوکی 00:18:34.905 --> 00:18:36.907 ...کار کردن تو دفتر واقعا منو 00:18:38.116 --> 00:18:39.116 واقعا خوشحال کرد 00:18:40.577 --> 00:18:42.829 منم خیلی یاد گرفتم 00:18:43.747 --> 00:18:44.915 ممنون 00:18:47.459 --> 00:18:49.628 بیخیال. دروغه 00:18:51.797 --> 00:18:52.923 همچنین 00:18:53.799 --> 00:18:56.885 خیلی دوست دارم آقای چون 00:19:01.681 --> 00:19:05.393 این دلیلیه که دلم نمی خواد ببینم درد میکشی 00:19:08.897 --> 00:19:10.357 این واقعا دروغه؟ 00:19:11.024 --> 00:19:12.024 منظورت چیه؟ 00:19:12.609 --> 00:19:13.652 ...چیزی که گفتی 00:19:16.488 --> 00:19:17.697 به نظرم واقعی می اومد 00:19:19.991 --> 00:19:23.370 چی؟ من دوستت ندارم چی باعث شده اینجوری فکر کنی؟ 00:19:25.997 --> 00:19:30.001 تو جدی بودی وقتی گفتی نمی خوام درد کشیدنت رو ببینم 00:19:30.836 --> 00:19:32.921 برا همون پرسیدم مشکلت چیه؟ 00:19:33.880 --> 00:19:38.009 اوه اون؟ آره من جدی بودم 00:19:38.093 --> 00:19:41.721 مستی؟ نمیتونم امروز ببرمت خونه 00:19:41.888 --> 00:19:44.891 تلفنتو بذار رو میز و رمزتو بزن 00:19:45.517 --> 00:19:46.726 وقتی سرحال شدی برو خونه 00:19:46.810 --> 00:19:47.936 چی داری میگی؟ 00:19:48.937 --> 00:19:50.355 شلوغش نکن 00:19:51.815 --> 00:19:53.859 اومدم اینجا که یه چیزی بهت بگم 00:19:54.442 --> 00:19:55.443 چیزی بهم بگی؟ 00:19:56.528 --> 00:19:58.363 دارم حس عجیبی می گیرم ادامه بده 00:20:03.493 --> 00:20:04.661 ...شنیدم 00:20:06.037 --> 00:20:08.081 که داری دنبال کسی می گردی 00:20:22.470 --> 00:20:24.890 بهت گفتم منظورم چی بود 00:20:25.307 --> 00:20:28.685 وقتی گفتم نمی خوام ببینم درد میکشی 00:20:31.146 --> 00:20:32.522 من می خوام کمکت کنم 00:20:38.153 --> 00:20:40.030 ممنونم به خاطرش 00:20:40.113 --> 00:20:42.824 ولی تو نمی تونی تو این موضوع بهم کمکی بکنی 00:20:43.825 --> 00:20:45.025 بیا دربارش حرف نزنیم 00:20:45.076 --> 00:20:46.870 متاسفم ولی من دارم میرم 00:20:48.997 --> 00:20:49.997 آرزومه 00:20:52.250 --> 00:20:53.376 چی؟ 00:20:56.254 --> 00:20:57.380 این آرزوی منه 00:20:58.965 --> 00:21:01.051 چرا من باید آرزوتو برآورده کنم؟ 00:21:03.386 --> 00:21:04.763 نه اون آرزو 00:21:05.889 --> 00:21:07.390 اما اون آرزوی اون روز 00:21:09.309 --> 00:21:11.228 خیلی خوب ، خانم بک من اعتراف می کنم کار بزرگی انجام دادی 00:21:11.311 --> 00:21:13.855 بهتره قولتو درباره آرزوی من نگه داری 00:21:19.569 --> 00:21:21.821 ...پس داری میگی 00:21:23.573 --> 00:21:25.075 این آرزوی توئه؟ 00:21:26.618 --> 00:21:29.371 بله این آرزومه 00:21:31.039 --> 00:21:32.332 پس 00:21:33.333 --> 00:21:34.459 لطفا بهم بگو 00:21:48.640 --> 00:21:52.394 به هر حال به دلیل مرگ آقای کیم دیگه ...حق ندارن روی پرونده‌ی 00:21:52.477 --> 00:21:54.396 صندوق سرمایه گذاری کیمن، تحقیقات انجام بدن 00:21:55.272 --> 00:21:57.440 پس دفاعیه تون رو تکمیل کنید 00:21:57.524 --> 00:21:58.900 بله قربان- بله- 00:21:58.984 --> 00:22:00.694 آفرین- ممنونم- 00:22:08.410 --> 00:22:11.997 اونا مشکوکن که آقای کیم از صندوق کیمن به قتل رسیده باشه 00:22:12.580 --> 00:22:14.260 بنظر میاد دادستانی میخواد تحقیقات انجام بده 00:22:15.542 --> 00:22:19.045 خیلیا بودن که با این پرونده کنار نمیومدن 00:22:20.714 --> 00:22:23.133 ...نکنه شما هم مشکوکین که 00:22:23.675 --> 00:22:26.594 عجبا. منو اینطوری شناختی؟ 00:22:27.178 --> 00:22:30.473 نه قربان به لطفا شما اون پرونده بدون سر و صدا بسته شد 00:22:32.267 --> 00:22:34.644 یه آدم مُرده 00:22:35.145 --> 00:22:38.231 براش احساس تاسف میکنم ولی چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:22:38.565 --> 00:22:41.443 امیدوارم آشوب بیشتری ایجاد نکنه 00:22:48.199 --> 00:22:49.826 دارین میگین تحقیقات رو تموم کنیم؟ 00:22:50.618 --> 00:22:52.829 کالبد شکافی تموم شده 00:22:53.288 --> 00:22:54.873 چیزی دیگه ای برای دیدن مونده؟ 00:22:55.457 --> 00:22:59.044 ولی فیلم دوربین مداربسته هست باید حداقل ببینیم اون یارو کیه 00:22:59.252 --> 00:23:00.962 پیداش کنی که چی بشه؟- بله؟- 00:23:01.046 --> 00:23:02.922 جرات داری که نتیجه کالبد شکافی رو رد کنی؟ 00:23:03.423 --> 00:23:05.342 ...به هر حال ما باید اول اون طرف رو پیدا کنیم 00:23:05.425 --> 00:23:07.635 هوی- بله متوجه شدم قربان- 00:23:08.636 --> 00:23:11.431 سونبه- ممکنه فقط یه رهگذر باشه- 00:23:11.639 --> 00:23:13.224 درسته 00:23:13.308 --> 00:23:15.602 داداستان نا تو همیشه کارت رو درست انجام میدی 00:23:15.685 --> 00:23:18.229 من تموم شده در نظر میگیرمش‌. خسته نباشید 00:23:24.235 --> 00:23:25.235 ...نکبت 00:23:28.323 --> 00:23:30.367 سونبه واقعا میخوای پرونده رو ببندی؟ 00:23:30.450 --> 00:23:31.534 تو میخوای؟ 00:23:33.745 --> 00:23:34.746 نه 00:23:37.332 --> 00:23:38.416 خیلی باحالی 00:24:00.355 --> 00:24:01.731 چطوره؟ 00:24:01.898 --> 00:24:04.526 ای خدا- نظرت چیه؟- 00:24:04.609 --> 00:24:06.111 متوسطه 00:24:06.194 --> 00:24:07.779 خوب نگاهش کن 00:24:07.862 --> 00:24:08.905 واقعا که 00:24:13.326 --> 00:24:14.619 مامان چت شده واقعا؟ 00:24:14.702 --> 00:24:16.621 این چه رفتاریه؟ 00:24:16.704 --> 00:24:19.707 خانواده خیلی خوبی داره و دانشگاه فوق العاده ای هم رفته. خوشتیپ هم که هست 00:24:19.791 --> 00:24:20.834 خیلی خب 00:24:22.001 --> 00:24:24.212 دوباره انجامش بده- گیس بریده- 00:24:25.422 --> 00:24:28.383 پای راستت رو از کنار جمع کن و پای چپت رو صاف نگه دار 00:24:28.758 --> 00:24:30.009 همینه 00:24:31.177 --> 00:24:33.346 این یارو گفته که از من خوشش میاد؟ 00:24:33.430 --> 00:24:35.098 البته که گفته 00:24:35.181 --> 00:24:37.809 گفته از من خوشش میاد قبل از اینکه حتی من رو ببینه 00:24:37.892 --> 00:24:40.353 بنظرت بخاطر بابابزرگ نیست به جای من؟ 00:24:42.814 --> 00:24:44.107 خب که چی 00:24:46.401 --> 00:24:49.654 نکنه یه فکرایی تو سرته؟ 00:24:50.697 --> 00:24:51.781 کی میدونه؟ 00:24:51.865 --> 00:24:54.242 چی؟ این دیگه چجور جوابیه؟ 00:24:57.412 --> 00:24:58.913 اتفاقی افتاده؟ 00:24:58.997 --> 00:25:00.874 نه بابا چه اتفاقی اخه مامان 00:25:01.416 --> 00:25:04.919 منم فقط میخوام مثل تو کسی رو ملاقات کنم که ازم خوشش میاد 00:25:07.505 --> 00:25:09.215 اگه تو میخوای میرم به دیدنش 00:25:09.299 --> 00:25:10.341 کی باید برم؟ 00:25:10.425 --> 00:25:12.093 گیس بریده 00:25:12.927 --> 00:25:14.053 همین آخر هفته 00:25:14.512 --> 00:25:15.847 یکم کشش 00:25:15.930 --> 00:25:17.432 مامان میرم 00:25:17.515 --> 00:25:19.684 مامان بخدا میرم باشه؟ 00:25:19.767 --> 00:25:21.102 ابروهاش تیره نبود؟ 00:25:21.186 --> 00:25:23.605 چرا مثل زغال تیره بود 00:25:23.688 --> 00:25:26.941 دماغش چی؟- دماغ گرد و چاقی داشت- 00:25:28.526 --> 00:25:30.695 چشماش کوچیک و محافظه کار بود 00:25:31.112 --> 00:25:33.198 چونه ش بیرون زده بود مگه نه؟ 00:25:33.281 --> 00:25:34.782 درسته 00:25:34.866 --> 00:25:37.076 آقای سا- شما دو تا دارین چیکار میکنین؟- 00:25:37.160 --> 00:25:38.536 ترسوندیم 00:25:39.704 --> 00:25:41.384 بنظر میاد داشتین یه چیزی میکشیدین 00:25:43.041 --> 00:25:44.626 نه بابا هیچی نبود 00:25:45.668 --> 00:25:46.753 اون چیه پشتت؟ 00:25:47.795 --> 00:25:50.423 وکیل چون من واقعا ناامید شدم 00:25:50.882 --> 00:25:53.051 چی؟- وقتی همچین اتفاقاتی برات افتاده بود- 00:25:53.134 --> 00:25:55.178 باید خیلی سال پیش بهم میگفتی 00:25:55.678 --> 00:25:56.930 فکر میکردم به هم نزدیکیم 00:25:57.013 --> 00:25:58.306 چقدر بهم نزدیکیم؟ 00:25:59.015 --> 00:26:00.099 ...ما 00:26:02.560 --> 00:26:03.686 ...ما 00:26:07.398 --> 00:26:10.985 اونقدری بهم نزدیکیم که وقتی یکیمون داره درد میکشه نشینیم فقط نگاه کنیم 00:26:14.113 --> 00:26:17.659 تو همیشه برای موکل هات میجنگی 00:26:18.117 --> 00:26:19.285 این دفعه 00:26:19.994 --> 00:26:22.247 من برای تو میجنگم وکیل چون 00:26:22.580 --> 00:26:24.749 بله منم همینطور 00:26:35.843 --> 00:26:36.928 بذار ببینمش 00:26:41.891 --> 00:26:43.851 اینجوری میخوای برای من بحنگی؟ 00:26:43.935 --> 00:26:46.271 .‌‌..واو این نقاشی 00:26:50.316 --> 00:26:51.401 بهش میگن طراحی مرکب 00:26:56.656 --> 00:26:57.976 من هیچی نمیدونم ولی 00:26:58.741 --> 00:27:01.202 قشنگ یادمه چشماش چه شکلی بود 00:27:01.286 --> 00:27:03.621 بفرما یه نگاه بنداز چطوره؟ 00:27:06.207 --> 00:27:07.333 پیکاسویی؟ 00:27:07.417 --> 00:27:09.460 خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی وکیل بشی 00:27:11.629 --> 00:27:12.629 شبیهه که 00:27:13.298 --> 00:27:15.633 آقای سا تو چیکار کردی؟ 00:27:16.259 --> 00:27:19.387 منم چشاشو خوب یادمه 00:27:22.557 --> 00:27:23.641 این همون قبلی نیست؟ 00:27:23.725 --> 00:27:25.977 درسته این نسخه کاملشه 00:27:27.020 --> 00:27:31.524 ای بابا شما دو تا بدون من میخواستین چیکار کنین؟ 00:27:44.078 --> 00:27:46.247 یچیزی بگین خب 00:27:46.956 --> 00:27:50.043 تو دستگاه کپی انسانی هستی. این نقاشی نیست 00:27:50.126 --> 00:27:52.253 این عکس نیست...؟ 00:27:53.421 --> 00:27:54.589 ‌...نقاشیه 00:27:58.593 --> 00:28:00.178 نقاشیه 00:28:00.803 --> 00:28:02.221 واقعا خوب کشیدیش 00:28:02.305 --> 00:28:05.475 تا وقتی برم دانشگاه نقاشی میخوندم 00:28:05.558 --> 00:28:06.851 خدای من 00:28:11.689 --> 00:28:12.815 بریم 00:28:13.232 --> 00:28:15.401 کجا؟- این یارو رو پیدا کنیم- 00:28:19.113 --> 00:28:21.115 (اصلاحات درست، شهروندان شاد) 00:28:21.449 --> 00:28:22.950 فکر کنم خودشه 00:28:23.785 --> 00:28:25.495 ولی انگار اون نیست 00:28:32.543 --> 00:28:33.586 آقای چو وو سوک 00:28:34.671 --> 00:28:36.839 الان تصمیم داری با من دعوا راه بندازی؟ 00:28:37.882 --> 00:28:40.510 قبلا گفتی اگه یه عکس ازش ببینی میتونی به یاد بیاریش 00:28:41.469 --> 00:28:43.221 گفتم اگه یه عکس ببینم 00:28:43.763 --> 00:28:45.932 این چیه؟ نقاشی 00:28:47.183 --> 00:28:49.263 مهم نیست چقدر شبیهه، زمان زیادی گذشته 00:28:49.394 --> 00:28:50.978 سه سال پیش بوده ها 00:28:51.187 --> 00:28:52.897 بعدم من اون موقع سر و ته آویزون شده بودم 00:28:59.320 --> 00:29:00.738 خوب نگاه کن 00:29:02.657 --> 00:29:06.077 خب چجوری اتفاقی ملاقاتش کردی؟ 00:29:06.160 --> 00:29:09.747 ...درسته اگه سعی کنی به یاد بیاری که چجوری دیدیش 00:29:10.164 --> 00:29:13.584 احتمالا خاطراتت شفاف تر میشه 00:29:13.668 --> 00:29:16.129 خورشید قرمز 00:29:18.673 --> 00:29:20.842 ...من وقتی دیدمش که 00:29:25.430 --> 00:29:26.630 نمیدونم چجوری فهمیده بود 00:29:27.640 --> 00:29:30.393 ولی وقتی اومد دیدن من میدونست که به پول نیاز دارم 00:29:30.476 --> 00:29:32.770 واقعا؟ خب بعدش چیشد؟ 00:29:33.312 --> 00:29:34.313 رد میدم 00:29:34.814 --> 00:29:35.814 رد میدم 00:29:40.778 --> 00:29:41.821 وایسا 00:29:46.993 --> 00:29:48.202 ای بابا 00:29:48.286 --> 00:29:49.412 این چشه؟ 00:29:50.246 --> 00:29:51.247 لعنتی چیه؟ 00:29:57.795 --> 00:29:58.838 بریز 00:30:02.508 --> 00:30:03.509 صبر کن 00:30:04.802 --> 00:30:06.846 نه 00:30:09.599 --> 00:30:10.975 چیزی که بهت گفته شده رو انجام میدی؟ 00:30:11.225 --> 00:30:12.518 هر کاری بگین میکنم 00:30:12.935 --> 00:30:15.021 فقط بهم بگین چیکار کنم‌. میخواین آدم بکشم؟ 00:30:16.397 --> 00:30:17.565 نیازی نیست کسی رو بکشی 00:30:20.526 --> 00:30:21.778 فقط بگو تو انجامش دادی 00:30:30.953 --> 00:30:31.953 خودشه 00:30:33.414 --> 00:30:35.333 این همون آشغاله. خودشه 00:30:35.416 --> 00:30:36.834 همونه؟- آره- 00:30:37.168 --> 00:30:38.795 اونجا کجا بود؟ 00:30:38.878 --> 00:30:41.255 اونجا؟ اون قمارخونه 00:30:41.881 --> 00:30:44.509 نزدیک یه مزرعه تو کوه اولسوک تو پاجو بود 00:30:45.134 --> 00:30:48.679 نزدیک یه مزرعه تو کوه اولسوک تو پاجو؟ 00:30:50.223 --> 00:30:53.392 کارآموز بک اینو بگیر جمع کنین بریم 00:30:53.935 --> 00:30:55.770 یه لحظه، یه لحظه 00:30:57.647 --> 00:31:00.399 اگه این عوضی رو بگیرین من میتونم بیام بیرون؟ 00:31:03.903 --> 00:31:04.903 البته 00:31:12.078 --> 00:31:13.371 چخبره؟ هیچی اینجا نیست 00:31:13.996 --> 00:31:16.582 اینجا واقعا قمارخونه ست؟ انگار انباره که 00:31:17.375 --> 00:31:19.377 حق باتوئه. فکر کنم دیگه اینجا نیست 00:31:23.089 --> 00:31:24.089 ببخشید 00:31:24.382 --> 00:31:25.758 عذر میخوام 00:31:25.842 --> 00:31:28.719 ...ببخشید که در حال کار مزاحمتون میشم، اینجا قبلا 00:31:37.019 --> 00:31:38.980 (کار و پول نقد خرس آتشین) 00:31:40.273 --> 00:31:41.607 مرغ آتشین؟ 00:31:41.691 --> 00:31:43.776 چاق تر شو- بله، قربان- 00:31:46.821 --> 00:31:48.406 مرغ آتشین- رئیس- 00:31:48.489 --> 00:31:50.783 زنا رو نزنین. سلام همگی 00:31:54.161 --> 00:31:55.830 چرا هی همش صدام میکنی؟ 00:31:56.747 --> 00:31:57.790 نگاهی بهش انداختی؟ 00:31:57.874 --> 00:32:01.294 نگاه انداختم، ولی این ماهیت رابطه ماست؟ 00:32:01.377 --> 00:32:02.420 باید چطوری باشه؟ 00:32:02.503 --> 00:32:05.065 این ماهیت رابطه مائه- این رابطه ماست- 00:32:07.133 --> 00:32:08.968 تو خیلی توی کلمات خوبی 00:32:09.051 --> 00:32:12.763 آره، واست مفید نیست که یه وکیلی که توی کلمات خوبه رو بشناسی؟ 00:32:12.847 --> 00:32:14.181 اینطور فکر نمیکنی؟- قطعا- 00:32:14.265 --> 00:32:17.143 بعلاوه اون، خیلی برای تو هم مفیده که یه دادستان رو بشناسی 00:32:17.226 --> 00:32:19.896 حتما از اونجایی که خودتم یه دادستانی خیلی خوب بدونی 00:32:19.979 --> 00:32:22.899 حتی برای قمارخونه هم یه ماه برای باز موندن خیلی طولانیه 00:32:22.982 --> 00:32:24.150 از این تعصب خلاص شو که 00:32:24.233 --> 00:32:26.193 دادستانا خیلی خوب درباره قمارخونه ها میدونن 00:32:26.277 --> 00:32:28.154 من دیگه دادستان نیستم- چی؟- 00:32:28.237 --> 00:32:29.655 هیچی- هیچی- 00:32:29.739 --> 00:32:31.824 چی؟- هیچی نیست. همین دیگه- 00:32:32.491 --> 00:32:33.826 قمارخونه الان کجاست؟ 00:32:48.341 --> 00:32:49.717 بریم. بریم دیگه 00:32:49.800 --> 00:32:51.010 بریم- بریم- 00:32:52.887 --> 00:32:54.013 بزن بریم 00:33:02.355 --> 00:33:03.898 انجامش دادم 00:33:04.565 --> 00:33:06.192 من قاتلم 00:33:35.304 --> 00:33:37.431 سلام 00:33:38.724 --> 00:33:40.267 ...اگه میخوای قاتل رو بگیری 00:33:40.434 --> 00:33:41.811 (صدات چشه؟) 00:33:43.646 --> 00:33:45.481 ...باید مثل قاتل فکر کنی 00:33:45.982 --> 00:33:46.982 چی؟ 00:33:47.024 --> 00:33:50.111 فردا دوباره بهت زنگ میزنم باید الان قطع کنم 00:33:51.654 --> 00:33:52.822 من خیلی خفنم 00:33:54.198 --> 00:33:57.326 خیلی خب. اولا، اون 00:33:58.828 --> 00:33:59.996 داخل اون دوربین افتاده 00:34:00.079 --> 00:34:02.456 و بعدش، ناپدید شد 00:34:03.207 --> 00:34:06.961 ،پس، اگه نمیخواسته گیر بیفته باید چیکار میکرد؟ 00:34:20.808 --> 00:34:22.018 !بیا بیرون، عوضی 00:34:25.229 --> 00:34:27.314 باید با یه‌جین میومدم 00:34:29.692 --> 00:34:30.693 یعنی برگردم؟ 00:34:45.958 --> 00:34:46.958 استپش کن 00:34:50.463 --> 00:34:51.797 اینو از کجا پیداش کردی؟ 00:34:51.881 --> 00:34:54.425 ...یه گونه در حال انقراض تو این منطقه زندگی میکنه 00:34:59.972 --> 00:35:03.934 و من یه دوربین رو پیدا کردم ...که اون حیوان‌ها رو مانیتور میکنه 00:35:05.603 --> 00:35:07.396 سو مین‌هیوک- عالیه- 00:35:12.485 --> 00:35:13.903 ...اگه بالای این کوه رفته باشه 00:35:13.986 --> 00:35:15.026 (محل دوربین، صحنه جرم) 00:35:15.071 --> 00:35:17.948 حتما وارد مسیر ۷۷ شده 00:35:18.783 --> 00:35:20.951 همه ماشینایی که روز حادثه از مسیر ۷۷ رد شدن 00:35:21.035 --> 00:35:22.115 رو پیدا کن 00:35:22.161 --> 00:35:24.121 و فیلم دوربین مخفی رو برام بیار 00:35:24.205 --> 00:35:25.372 بله، قربان- بله، قربان- 00:35:26.082 --> 00:35:27.208 تو خیلی خوبی 00:35:36.258 --> 00:35:38.636 مطمئنی این جاست؟- آره، اینجاست- 00:35:39.220 --> 00:35:41.305 مطمئنی اینجاست؟- آره، اینجاست- 00:35:42.056 --> 00:35:43.140 بریم پس 00:35:52.024 --> 00:35:53.526 یه جورایی ترسناکه 00:35:53.609 --> 00:35:54.693 نگران نباش 00:35:54.777 --> 00:35:56.362 ترسناکه یکم 00:35:56.612 --> 00:35:58.280 کم مسخره بازی در بیار 00:35:58.656 --> 00:36:00.074 باشه- چشم- 00:36:00.491 --> 00:36:01.867 !مهمونا اینجان 00:36:08.290 --> 00:36:10.501 (به سرزمین رویایی خوش آمدید) 00:36:11.210 --> 00:36:12.795 (امیدوارم همتون ثروتمند بشین) 00:36:13.712 --> 00:36:15.005 !خوش آمدید- !خوش آمدید- 00:36:21.804 --> 00:36:22.638 (بازی یوت) 00:36:22.721 --> 00:36:24.014 (بازی ماربل پولی) 00:36:29.937 --> 00:36:30.937 (یک بازی از گونگی) 00:36:33.232 --> 00:36:34.066 این نمیتونه باشه 00:36:34.150 --> 00:36:35.734 چی دوست دارین؟ 00:36:35.818 --> 00:36:37.236 سوجو یا آبجو؟ 00:36:37.319 --> 00:36:38.487 میخواین باهم میکس شده باشن؟ 00:36:41.240 --> 00:36:43.242 اینم از (بازی پَنچیگی) 00:36:43.325 --> 00:36:45.161 هر ورقه پنجاه هزار وون‌ئه 00:36:45.244 --> 00:36:48.664 اگه اون رو ورق بزنین، پول مال شماست اگه ورق نزنین، مال یکی دیگه‌ست 00:36:56.755 --> 00:36:58.507 ...خدای من. خب 00:36:59.216 --> 00:37:01.135 اینجا کاملا یه دنیای دیگه‌ست 00:37:02.344 --> 00:37:04.972 نگران نباش. نرمال رفتار کن 00:37:05.055 --> 00:37:06.515 ...خصوصا تو، آقای سا 00:37:07.892 --> 00:37:09.268 این کجا رفت؟ 00:37:09.351 --> 00:37:12.438 چه غلطا؟ آقای سا کجا رفت؟ 00:37:13.522 --> 00:37:14.522 هان؟ 00:37:16.275 --> 00:37:18.277 یعنی چی؟ چیکار داره میکنه؟ 00:37:19.320 --> 00:37:20.613 ماری، برو و بگیرش 00:37:20.696 --> 00:37:22.364 من؟- آره- 00:37:27.745 --> 00:37:29.288 !آقای سا- خوب بنظر میرسه- 00:37:29.371 --> 00:37:30.497 دارین چیکار میکنین؟ 00:37:30.581 --> 00:37:32.291 ...میبینی، میتونی 00:37:33.167 --> 00:37:34.960 صورت آقای چون رو نمیبینی؟ 00:37:35.753 --> 00:37:37.671 بهت خوش میگذره؟ 00:37:37.755 --> 00:37:39.465 الان داری خوش میگذرونی، مگه نه؟ 00:37:39.632 --> 00:37:41.342 واقعا متوجه نمیشم 00:37:42.801 --> 00:37:44.178 صبر کن 00:37:44.970 --> 00:37:48.057 یه فکری دارم ما باید خودمون امتحانش کنیم 00:37:48.140 --> 00:37:50.351 ای خدا. اینجا اومدیم که خوش بگذرونیم؟ 00:37:50.434 --> 00:37:51.477 منظورم این نیست که 00:37:51.560 --> 00:37:54.188 ،اگه همینطور بچرخیم بهمون شک میکنن 00:37:54.271 --> 00:37:57.399 میتونیم تظاهر کنیم که داریم بازی میکنیم همونطور که داریم دنبالش میگردیم 00:38:02.363 --> 00:38:05.115 از این بازیا بلدی اصلا؟- ...اون موقع های اوجم- 00:38:05.824 --> 00:38:07.868 همچین مثل افعی بودم 00:38:09.328 --> 00:38:10.412 باشه 00:38:12.623 --> 00:38:15.668 ...خانم بک، دنبالم بیا 00:38:15.751 --> 00:38:17.419 نه- چیه؟- 00:38:17.503 --> 00:38:20.339 چیزی راجع به کیف پول قرمزِ پیونگ چانگ دونگ شنیدی؟ 00:38:22.883 --> 00:38:24.760 ...خیلی خب. به هرحال 00:38:29.265 --> 00:38:31.600 بریم- چرا یه خروار یه دلاری داری؟- 00:38:31.684 --> 00:38:32.726 به قلکمون حمله ور شدم 00:38:34.812 --> 00:38:37.564 این پول واسه من زیادی ارزشمنده پس اگه به بادش دادین، خودتونُ مرده فرض کنین 00:38:38.148 --> 00:38:39.692 باشه بابا- خوبه- 00:38:40.734 --> 00:38:42.027 بفرما 00:38:45.823 --> 00:38:47.074 خب- خیلی خب- 00:38:50.577 --> 00:38:52.496 فیلم میگیری دیگه؟ 00:38:53.497 --> 00:38:54.581 !بسیار خب 00:38:55.374 --> 00:38:57.459 ...از حس پنجم و ششُمت استفاده کن و 00:38:57.543 --> 00:38:59.003 یه عدد انتخاب کن 00:38:59.086 --> 00:39:00.686 میگن هرکی شجاع باشه زیبایی نصیبش میشه 00:39:00.713 --> 00:39:03.215 در اصل، هرکی شجاع باشه حسابی پول میره تو جیبش 00:39:03.340 --> 00:39:05.342 شرطبندی کنید 00:39:05.426 --> 00:39:07.177 به غریزه‌اتون گوش بدید 00:39:07.261 --> 00:39:09.596 و رو یه عدد شرط ببندید 00:39:09.680 --> 00:39:11.390 تصمیم بگیرید که با 6 یا 10 پیش میرید 00:39:13.309 --> 00:39:15.227 شرطبندی بسته شد 00:39:15.311 --> 00:39:18.397 حالا، بیاید ببینیم سوسک آبی به سمت کدوم شماره میره 00:39:18.480 --> 00:39:20.482 ببینیم خوش شانسمون کیه 00:39:20.566 --> 00:39:23.027 سوسک رفته اینجا 00:39:23.527 --> 00:39:26.238 ببینم پیش کدوم شماره میره 00:39:26.572 --> 00:39:27.948 برو برو- !خب- 00:39:28.032 --> 00:39:29.616 !خودشه 00:39:30.117 --> 00:39:32.286 آره- !شماره هفت- 00:39:32.786 --> 00:39:34.872 حیف شد- خدایا- 00:39:35.456 --> 00:39:38.125 اشکالی نداره. همیشه یه دور بعدی هم در کاره 00:39:38.208 --> 00:39:41.045 سوسکمون معلومه خیلی سرزنده‌ست 00:39:41.128 --> 00:39:43.005 متوجه نشدم- میدونم- 00:39:43.088 --> 00:39:44.548 امیدتونو از دست ندید 00:39:47.885 --> 00:39:49.803 خب. ببینیم سوسک کدوم سمت میره 00:39:52.056 --> 00:39:53.807 بنداز، بنداز، بنداز 00:39:53.891 --> 00:39:56.185 !یالا! برو بریم 00:39:56.435 --> 00:39:58.854 !آره- بفرمایید- 00:40:16.955 --> 00:40:18.207 (پَنچیگی) 00:40:18.916 --> 00:40:21.960 چشمت به جایزه باشه 00:40:22.044 --> 00:40:23.754 کجاست؟- کارتتو نشونم بده- 00:40:26.298 --> 00:40:28.384 به لطف تو، قراره حسابی پولدار شم 00:40:28.467 --> 00:40:30.052 ممنونم! به خوبی و خوشی ازش استفاده میکنم 00:40:33.806 --> 00:40:35.557 بسه 00:40:42.064 --> 00:40:43.148 چیزی بردی؟ 00:40:44.274 --> 00:40:45.818 کلشو نباختم ولی 00:40:45.901 --> 00:40:48.028 تمومشو باختم 00:40:48.237 --> 00:40:50.447 چی؟ پس، خب باید چیکار کنیم الان؟ 00:40:51.031 --> 00:40:52.699 دست آقای چون رو میبوسه دیگه 00:40:53.033 --> 00:40:55.661 بریم دوباره‌ سراغ شرطبندیمون 00:41:02.084 --> 00:41:04.044 آره- !بریم بریم- 00:41:04.628 --> 00:41:06.088 سوسک آبی الان میره 00:41:09.091 --> 00:41:10.968 داره میره- برو برو- 00:41:11.051 --> 00:41:12.845 تمومه- وای خدا- 00:41:13.345 --> 00:41:16.432 برو- از اینور میره- 00:41:21.728 --> 00:41:23.188 چه خبره؟ 00:41:23.272 --> 00:41:24.857 کدوم تخم سگی داره گند میزنه تو همه چی؟ 00:41:25.315 --> 00:41:26.755 !چیکار داری میکنی؟ برو چکش کن 00:41:31.738 --> 00:41:33.365 چون جی هون کیه؟ 00:41:34.283 --> 00:41:37.035 بهترین وکیلی که میشناسم 00:41:44.710 --> 00:41:46.503 !ممنونم 00:41:47.629 --> 00:41:50.048 فوق العاده‌ست- آفرین- 00:41:53.677 --> 00:41:55.053 میشه باهامون بیاید لطفا؟ 00:41:55.137 --> 00:41:56.137 شما؟ 00:41:57.598 --> 00:41:59.475 میگه شما؟- باهامون بیاید- 00:42:00.100 --> 00:42:01.100 میبینمت 00:42:02.352 --> 00:42:03.479 باشه 00:42:03.562 --> 00:42:04.813 شما هم باید بیای 00:42:05.397 --> 00:42:07.191 ...وایسا. بازیه 00:42:07.274 --> 00:42:09.109 خدایا- چه خبره؟- 00:42:11.111 --> 00:42:14.406 وایسا. اونم با ماست 00:42:14.490 --> 00:42:17.576 اون زنه با آبنبات چوبی آبنبات زرده 00:42:21.163 --> 00:42:22.331 خودم میام 00:42:36.803 --> 00:42:38.847 جون جدت میشه ول کنی بری؟ 00:42:40.349 --> 00:42:41.349 با توام 00:42:42.476 --> 00:42:43.810 هوی- خوبه- 00:42:45.229 --> 00:42:47.814 کجاها بازی میکردی؟ 00:42:47.898 --> 00:42:49.733 نمیشه بری؟ 00:42:49.983 --> 00:42:51.109 نمیخوام 00:42:51.193 --> 00:42:54.363 اومدم اینجا بازی کنم ول کنم کجا برم؟ 00:42:58.492 --> 00:43:01.453 یه خائن بینتونه 00:43:01.537 --> 00:43:03.330 گوش کن، جوون 00:43:03.956 --> 00:43:05.249 یکم احترام بذار 00:43:05.332 --> 00:43:09.044 ما فقط اومدیم یکم بازی کنیم 00:43:11.630 --> 00:43:12.673 کلاهبردارین؟ 00:43:13.840 --> 00:43:16.301 کلاهبردارن 00:43:16.885 --> 00:43:20.180 ...نمی‌دونم کجاها تا حالا کلاهبرداری کردین 00:43:20.264 --> 00:43:21.640 هی، بیارش اونو 00:43:22.307 --> 00:43:24.017 بیا، بگیرش 00:43:25.060 --> 00:43:27.020 برو یه جای دیگه قمارتو بکن 00:43:27.521 --> 00:43:29.356 خواهش میکنم ازت 00:43:32.442 --> 00:43:35.654 چطور جرئت میکنی همچین پول ناچیزی رو پَرت کنی واسم؟ 00:43:36.029 --> 00:43:38.365 بذارش تو جیبت بنده خدا 00:43:40.742 --> 00:43:41.827 به جاش 00:43:43.453 --> 00:43:45.706 اگر یکیو واسم پیدا کنی 00:43:47.082 --> 00:43:49.835 فکر کنم بتونم یه کاری کنم 00:43:52.713 --> 00:43:54.798 اینو یادته؟ 00:43:56.425 --> 00:43:58.135 دارم فکر میکنم 00:43:58.218 --> 00:43:59.678 خوب فکر کن 00:43:59.761 --> 00:44:01.388 یه مردی سه سال پیش اومد و گفت 00:44:01.471 --> 00:44:04.308 همه بدهی قمار رو پرداخت میکنه 00:44:04.391 --> 00:44:05.767 اون مرد، اینه 00:44:05.976 --> 00:44:07.894 اوه، یادم اومد 00:44:07.978 --> 00:44:08.979 اومد؟ 00:44:09.479 --> 00:44:11.106 اون مرتیکه، همینه؟ 00:44:11.189 --> 00:44:12.774 اون مرتیکه، همینه 00:44:13.108 --> 00:44:14.901 ،یه یارویی که اصلا ندیده بودمش 00:44:15.444 --> 00:44:17.654 اومد پونصد میلیون وون بدهی رو پرداخت کرد و رفت 00:44:17.738 --> 00:44:19.114 حالا کجاست؟ 00:44:19.573 --> 00:44:22.618 نمی‌دونم اونروز اولین باری بود که دیدمش 00:44:22.701 --> 00:44:24.453 از کجا پیداتون کرده بود؟ 00:44:24.536 --> 00:44:27.914 یه نفر زنگ زد گفت بدهی فلانی چقدره 00:44:27.998 --> 00:44:30.626 گفت بدهیشون رو میده منم از خدا خواسته 00:44:30.709 --> 00:44:31.877 یکی زنگ زد بهت؟ 00:44:31.960 --> 00:44:33.920 آره- کی؟- 00:44:38.884 --> 00:44:40.677 فکر کنم باید همچنان به بازیم ادامه بدم 00:44:41.637 --> 00:44:45.015 صدای نفس سوسکها رو هم میشنوم 00:44:49.811 --> 00:44:50.854 خدایا 00:44:51.730 --> 00:44:54.441 آقای سا، اونموقع 00:44:54.524 --> 00:44:56.693 توی صحنه چجوری بودم؟ 00:44:57.903 --> 00:45:01.281 ،وفتی عینک آفتابی میزنی و ادا و اصول میای 00:45:02.616 --> 00:45:04.409 مثل کلاهبردارا میشی 00:45:07.496 --> 00:45:10.791 اون یارو غول پیکره مثل چی ترسیده بود 00:45:11.166 --> 00:45:13.293 خیلی استرس گرفته بودم پاهام میلرزید 00:45:13.669 --> 00:45:16.213 بیخیال. اینقدر فیلم نیا 00:45:17.339 --> 00:45:20.717 حالا ول کنید، گفت اگر بریم اینجا میتونیم ببینیمش؟ 00:45:20.801 --> 00:45:22.260 بله درسته 00:45:23.512 --> 00:45:24.763 چقدر راهه؟ 00:45:25.097 --> 00:45:27.140 تقریبا ده دقیقه- بریم- 00:45:27.808 --> 00:45:28.809 استرس گرفتم 00:45:29.434 --> 00:45:31.186 استرس نداشته باش. ریلکس 00:45:34.940 --> 00:45:36.316 تو بودی؟ 00:45:39.027 --> 00:45:41.071 پس تو بودی؟- چی میگی؟- 00:45:41.530 --> 00:45:42.970 قمارخونه رو نتونستی پیدا کنی؟ 00:45:43.031 --> 00:45:45.283 تو بودی که سه سال پیش 00:45:46.201 --> 00:45:48.620 درباره بدهی قمار پرسیده بودی؟ 00:45:51.915 --> 00:45:54.668 آه، اون؟ خب که چی؟ 00:45:55.127 --> 00:45:56.712 بیا اینجا 00:45:56.795 --> 00:45:59.548 هوس مردن کردی. آره؟ 00:46:00.716 --> 00:46:03.009 ولم کن. هوس مردن کردی؟ 00:46:05.804 --> 00:46:06.888 این کیه؟ 00:46:08.223 --> 00:46:10.976 تو درباره اونایی که بدهی بزرگ دارن پرسیده بودی 00:46:12.144 --> 00:46:13.478 این همون آدمیه که میخواستتشون 00:46:14.354 --> 00:46:16.356 آه- میشناسیش یا نه؟- 00:46:17.482 --> 00:46:18.817 نمی‌دونم چه شکلی بود 00:46:19.067 --> 00:46:21.403 بهتره جزئیات مسائل کثیف رو ندونی 00:46:21.486 --> 00:46:25.115 خرس آتیشین، برای من خیلی مهمه این اطلاعات 00:46:28.702 --> 00:46:30.022 خیلی وقت نیست که باهام تماس گرفته بود 00:46:32.581 --> 00:46:33.582 بله قربان- بله قربان- 00:46:40.797 --> 00:46:42.883 باهات تماس گرفته بوده؟ برای چی؟ 00:46:51.683 --> 00:46:54.269 میخواست جلوی یکیو بگیرم 00:46:56.605 --> 00:46:59.608 اطلاعات شخصی) ‌(اسم: کیم سونگ ووک 00:47:00.066 --> 00:47:01.693 بگیری؟ چطوری؟ 00:47:02.360 --> 00:47:03.779 ،یه مراسم خیلی ویژه داشت 00:47:04.321 --> 00:47:06.573 برای همین میخواست که نذارم بره اونجا 00:47:07.491 --> 00:47:08.492 خب؟ 00:47:08.867 --> 00:47:10.452 خوب گوش کنید 00:47:08.867 --> 00:47:10.452 تیز باشین و خوب گوش بدین 00:47:10.535 --> 00:47:11.912 عملیات مهمیه 00:47:10.535 --> 00:47:11.912 این ماموریت مهمیه 00:47:11.995 --> 00:47:14.080 هدفمون کیه؟ کیم سونگ ووک 00:47:14.164 --> 00:47:15.415 این ماشین کیم سونگ ووکه 00:47:15.499 --> 00:47:17.334 ...اون میخواد بره- ما یه تصادف رو- 00:47:17.417 --> 00:47:19.920 سر راهش برنانه ریزی کردیم تا دیر به محاکمه برسه 00:47:20.003 --> 00:47:21.004 شیرفهم شد؟- بله قربان- 00:47:21.087 --> 00:47:23.840 حتی کسایی که قرار بود تصادف بسازن رو هم انتخاب کرده بودیم 00:47:23.924 --> 00:47:25.509 ولی اون یهو بهم زنگ زد 00:47:25.592 --> 00:47:27.010 بله من خرس آتشینم 00:47:27.260 --> 00:47:29.137 بله حقیقتا ما همه چی رو برنامه ریزی کردیم 00:47:29.221 --> 00:47:30.347 بهم گفت همه چی رو متوقف کنم 00:47:30.597 --> 00:47:31.681 چی؟ 00:47:32.349 --> 00:47:34.684 گفت متوقف کنی؟ بعد چیشد؟ 00:47:34.768 --> 00:47:36.019 همین بود 00:47:38.730 --> 00:47:40.357 با این حال یه چیزی عجیب بود 00:47:42.400 --> 00:47:45.821 کیم سونگ ووک، مدیرعامل صندوق کیمن ...که گمان می‌رود مخفی شده است 00:47:45.904 --> 00:47:48.198 چند روز قبل داشتم اخبار رو میدیدم 00:47:48.448 --> 00:47:50.450 و یه قیافه آشنایی دیدم 00:47:50.534 --> 00:47:52.494 خودشه- مُرده؟- 00:47:55.956 --> 00:47:56.956 یه خبرایی هست نه؟ 00:47:58.708 --> 00:48:00.001 اون رویداد کجا بود؟ 00:48:00.752 --> 00:48:01.795 یه لحظه 00:48:02.379 --> 00:48:04.005 کجا گذاشتمش؟ 00:48:05.632 --> 00:48:06.716 اینجاست 00:48:10.720 --> 00:48:12.264 وقتی درخواست کرد درستش کردم 00:48:16.351 --> 00:48:18.812 لطفاً در مهمانی خصوصی) (و وی آی پی گروه جِی کیو شرکت کنید 00:48:25.026 --> 00:48:26.111 پیداش کردیم 00:48:27.195 --> 00:48:28.321 حق با تو بود 00:48:28.822 --> 00:48:30.198 ماشینه ثبت نشده 00:48:31.449 --> 00:48:32.492 یکم تحقیق کن لطفا 00:48:32.576 --> 00:48:33.827 چشم- ...میگم- 00:48:33.910 --> 00:48:36.246 راستی مشکلی پیش نمیاد دیگه نه؟ 00:48:36.329 --> 00:48:38.206 منظورت چیه؟- خب- 00:48:38.415 --> 00:48:39.791 رئیس عصبانی میشه 00:48:40.458 --> 00:48:41.751 بخاطر همینه که داریم انجامش میدیم 00:48:41.835 --> 00:48:43.378 بله؟- بله؟- 00:48:44.379 --> 00:48:45.672 خیلی وقت پیش 00:48:46.715 --> 00:48:48.884 از جیهون پرسیدم 00:48:50.093 --> 00:48:51.636 "چجوری نتایجت انقدر خوبه؟" 00:48:51.720 --> 00:48:53.138 اون چی گفت؟ 00:48:53.388 --> 00:48:54.556 جیهون گفت 00:48:55.015 --> 00:49:00.604 من حداقل نصف کارایی که" "بالادستیا میگن نکن رو انجام میدم 00:49:04.316 --> 00:49:06.860 برای ما چند سال شده؟ 00:49:06.943 --> 00:49:08.103 قربان هفت سالی میشه 00:49:08.945 --> 00:49:10.705 ممنون که قضیه صندوق کیمن رو برام جمع و جور کردی 00:49:11.281 --> 00:49:12.407 کارت خوب بود 00:49:12.657 --> 00:49:13.783 ...ولی میدونی 00:49:14.618 --> 00:49:15.785 کیم سونگ ووک 00:49:16.995 --> 00:49:18.914 کارِ تو نبود مگه نه؟- بله؟- 00:49:19.164 --> 00:49:21.249 اون تو زمان مناسب ما رو لو داد و 00:49:21.333 --> 00:49:23.585 در زمان مناسب مُرد. خیلی بنظر عجیب میاد 00:49:24.544 --> 00:49:27.088 به لطف اون، موشی که تو زیرزمین می چرخید 00:49:27.172 --> 00:49:28.506 تونست روشنایی روز رو ببینه 00:49:29.799 --> 00:49:31.009 نگران نباش 00:49:31.968 --> 00:49:35.263 من به اینکه سگ هام برای اول بودن میجنگن اهمیت نمیدم 00:49:35.597 --> 00:49:36.723 ممنون 00:49:37.140 --> 00:49:39.392 صندوق کیمن رو درست مدیریت کن 00:49:39.768 --> 00:49:41.568 جوری عمل کن که مو لای درزش نره 00:49:41.645 --> 00:49:42.896 بله قربان 00:49:44.439 --> 00:49:45.440 میگما 00:49:46.524 --> 00:49:49.527 اگه وقتی سگ ها دارن میجنگن صاحبشون آسیب ببینه 00:49:52.113 --> 00:49:53.406 بنظرت چه اتفاقی میفته؟ 00:49:55.325 --> 00:49:56.451 دوباره داری عرق میکنی که 00:49:57.661 --> 00:49:58.870 شوخی کردم 00:49:58.954 --> 00:50:00.872 حتما یادم میمونه قربان- خوبه- 00:50:35.365 --> 00:50:37.283 جناب بازپرس 00:50:37.409 --> 00:50:40.286 می تونی یه لیست از خودروهای مشابه با پلاک 9510 تهیه کنی؟ 00:50:40.787 --> 00:50:41.787 بله 00:50:42.330 --> 00:50:44.457 این 3532 ئه 00:50:44.916 --> 00:50:45.917 نه 00:50:46.418 --> 00:50:49.671 (36D 9510) 00:50:50.255 --> 00:50:51.255 سونبه 00:50:55.885 --> 00:50:57.554 خودشه نه؟- آره- 00:51:14.404 --> 00:51:15.530 خدای من 00:51:15.905 --> 00:51:16.948 فضا تنگه اینجا 00:51:19.784 --> 00:51:21.494 ماشین سه روزه که 00:51:21.578 --> 00:51:23.413 اونجا پارک شده- اها- 00:51:23.788 --> 00:51:26.416 اینو از مدیر دوربین های مداربسته گرفتم 00:51:27.208 --> 00:51:30.336 دوربینو خوب رو به راه نکردن کیفیتش خوب نیست 00:51:32.881 --> 00:51:34.007 چیزی تشخیص میدی؟ 00:51:35.008 --> 00:51:37.844 مطمئنم پیداش میشه. فقط باید صبر کنیم 00:51:48.271 --> 00:51:49.439 اینجا خیلی خفه کننده‌ست 00:51:50.690 --> 00:51:55.403 چطوری کارآگاها یه هفته یا حتی دو هفته اینکارو میکنن؟ 00:51:55.487 --> 00:51:57.906 همینو بگو. مجرم گرفتن راحت نیست 00:52:06.831 --> 00:52:08.249 شوخی میکنی؟ 00:52:08.708 --> 00:52:10.710 چرا نی منو دهنی میکنی؟ 00:52:12.045 --> 00:52:13.671 خونم تمیزه 00:52:17.175 --> 00:52:19.135 واسه منو دست نزن مال خودتو بخور 00:52:25.058 --> 00:52:26.351 خیلی بدبختی 00:52:27.477 --> 00:52:29.187 کجا میری؟ 00:52:29.437 --> 00:52:30.897 میرم نوشیدنی بگیرم 00:52:52.168 --> 00:52:54.170 (355R 2653) 00:52:54.295 --> 00:52:56.089 چرا جواب نمیده؟ 00:53:23.408 --> 00:53:25.535 اه سر به سر من نذار 00:53:25.618 --> 00:53:27.537 موقع پاییدن مظنون داری چیکار میکنی؟ 00:53:27.620 --> 00:53:30.957 مین‌هیوک, این شماره پلاکو بررسی کن (355R 2653) 00:53:37.172 --> 00:53:39.716 یه‌جین، ماشین ثبت نشده‌ کجایی الان؟ 00:53:39.799 --> 00:53:41.843 دارم ماشینی رو دنبال میکنم که انگار مال مظنونه 00:54:13.791 --> 00:54:15.418 ای خدا 00:54:15.793 --> 00:54:17.879 ماشینو چیکارش کنیم قربان؟ 00:54:19.380 --> 00:54:23.051 ببخشید عجله داشتم اون یارو رو دنبال کنم 00:54:23.134 --> 00:54:25.637 !میتونیم درستش کنیم 00:54:25.720 --> 00:54:27.722 یه چیزیت بشه چی؟ 00:54:28.348 --> 00:54:29.599 !خانم نا 00:54:30.892 --> 00:54:31.892 ببخشید 00:54:32.894 --> 00:54:34.437 فکرکنم یه چیزی پیدا کردیم 00:54:43.321 --> 00:54:46.115 پس فکر میکنی احتمالش زیاده بیاد این مراسم؟ 00:54:46.574 --> 00:54:49.869 آره درسته خوب صورتشو به خاطر بسپرین 00:54:50.453 --> 00:54:53.414 من اون آشغالو میگیرم 00:54:53.498 --> 00:54:54.938 احتمالا تنها اینکارو نکرده 00:54:55.166 --> 00:54:57.766 اگه تونسته هویتش رو پنهان کنه ...و یه نفر دیگه تقصیرارو گردن بگیره 00:54:57.835 --> 00:54:59.337 یعنی یکی قطعا پشتشه 00:54:59.420 --> 00:55:04.092 که یعنی اون طرف یه ربطی به جی کیو داره 00:55:04.175 --> 00:55:05.260 درسته 00:55:05.468 --> 00:55:09.639 ولی اگه پارتی واسه وی آی پی هاست احتمالا خیلی مجلله 00:55:09.931 --> 00:55:13.101 ما هم نباید لباس مناسب بپوشیم؟ 00:55:13.434 --> 00:55:14.852 آقای چون؟- بله- 00:55:14.936 --> 00:55:16.854 میتونی یه سری لباس بهم قرض بدی 00:55:16.938 --> 00:55:18.439 لباس؟- آره- 00:55:18.731 --> 00:55:20.441 ...اینارو دربیارم؟ میخوای ببینی 00:55:20.984 --> 00:55:23.528 اندازتون نمیشه آقای سا 00:55:24.362 --> 00:55:28.199 بیا زیاده روی نکنیم همینجوری که هستیم‌ بریم 00:55:28.283 --> 00:55:29.284 طبیعی باش 00:55:29.784 --> 00:55:30.660 راست میگه 00:55:30.743 --> 00:55:33.138 اگه لباس نامناسب انتخاب کنیم ضایع تر‌ میشه 00:55:33.162 --> 00:55:35.206 همینجوری که هستیم‌ بریم و سخت نگیریم 00:55:35.290 --> 00:55:36.958 بیاید سخت نگیریم 00:55:38.960 --> 00:55:40.378 طبیعی باش 00:55:41.462 --> 00:55:43.006 طبیعی باش 00:55:46.634 --> 00:55:48.428 طبیعی باش 00:55:49.012 --> 00:55:51.431 نمیتونی طبیعی تر باشی؟ 00:55:51.514 --> 00:55:52.514 خدایا 00:56:00.189 --> 00:56:02.191 (رختشویی جه‌ایل) 00:56:04.652 --> 00:56:06.714 این ورودی کارمندا نیست ورودی مهمانانه 00:56:06.738 --> 00:56:07.780 باید برگردی 00:56:09.866 --> 00:56:11.576 ببخشید عذرخواهی میکنم 00:56:47.403 --> 00:56:48.403 بریم 00:57:18.393 --> 00:57:21.104 این یارو، اینو باید پیدا کنیم 00:57:21.354 --> 00:57:23.106 آره- باشه- 00:57:23.189 --> 00:57:24.357 بریم 00:57:25.650 --> 00:57:26.651 !وای ماری 00:57:28.403 --> 00:57:29.612 مامان؟ 00:57:29.695 --> 00:57:31.572 وای دختر 00:57:31.781 --> 00:57:34.575 اگه میخواستی بیای باید بهم‌ میگفتی 00:57:34.659 --> 00:57:35.743 مامان 00:57:35.827 --> 00:57:37.036 چیه؟ 00:57:43.167 --> 00:57:44.460 شما مادر ماری هستین؟ 00:57:45.670 --> 00:57:46.754 سلام 00:57:48.464 --> 00:57:50.299 بله سلام 00:57:50.383 --> 00:57:52.093 من چون جیهون هستم وکیل دادگستری 00:57:53.636 --> 00:57:57.348 مونده بودم ماری به کی رفته که انقدر زیباست پس به شما رفته 00:58:00.601 --> 00:58:02.770 ممنونم- باعث افتخاره- 00:58:03.187 --> 00:58:05.481 سلام من سا موجانگم 00:58:07.358 --> 00:58:11.863 به ماری رفتی پس تو هم خیلی زیبایی 00:58:15.575 --> 00:58:17.326 خب باید راه بیفتیم 00:58:17.952 --> 00:58:20.413 شما میتونین صحبتتون رو ادامه بدین به سلامت 00:58:20.997 --> 00:58:22.290 باشه 00:58:23.124 --> 00:58:24.333 از صحبتتون لذت ببرین ماری 00:58:27.170 --> 00:58:29.505 باشه اون چشه؟ 00:58:30.756 --> 00:58:33.092 وای عوضی 00:58:33.176 --> 00:58:35.303 ،گفتی یه اداره مزخرفه 00:58:35.386 --> 00:58:38.097 ولی الان میفهمم چرا کارآموز اونجایی 00:58:40.016 --> 00:58:42.602 خیلی خوشتیپه 00:58:43.519 --> 00:58:46.439 چی میگی؟ ولش کن اینجا چیکار داری؟ 00:58:46.522 --> 00:58:47.815 منظورت چیه؟ 00:58:47.899 --> 00:58:50.193 تو کره جایی هست نتونم برم؟ 00:58:50.276 --> 00:58:52.278 ...موضوع این نیست ولی 00:58:52.361 --> 00:58:55.948 وای دخترم چه خوشگل شده 00:58:57.074 --> 00:59:00.119 اوضاع جور شد، امروز یه مردی هست باید ببینی 00:59:00.203 --> 00:59:01.746 بریم- کیه؟- 00:59:01.829 --> 00:59:03.039 بیا بریم دیگه- ...ولی- 00:59:14.842 --> 00:59:16.322 کی میدونست همچین جایی هم هست؟ 00:59:17.553 --> 00:59:19.931 خیلی هیجان زده نشو بذار اطرافو ببینیم 00:59:20.932 --> 00:59:22.183 این طرفو چک میکنم 00:59:28.940 --> 00:59:30.149 ببخشید 00:59:30.441 --> 00:59:31.567 خیلی ممنون 00:59:34.070 --> 00:59:35.279 لعنتی 00:59:54.173 --> 00:59:56.300 فکر میکنی میتونی تشخیصش بدی؟- سعی‌ میکنم- 00:59:56.384 --> 00:59:57.384 بیا جدا شیم 00:59:57.718 --> 00:59:59.303 تو اینطرف منم اونطرف میرم 01:00:00.429 --> 01:00:01.806 بله خانم کبرا 01:00:15.152 --> 01:00:16.529 سلام 01:00:18.072 --> 01:00:20.449 میخوام یه چیزی ازتون بپرسم- باشه- 01:00:20.533 --> 01:00:23.536 امروز این مردو دیدین؟ 01:00:24.036 --> 01:00:25.036 مطمئن نیستم 01:00:25.079 --> 01:00:27.206 پس میشه لیست حضار رو داشته باشم؟ 01:00:27.290 --> 01:00:30.876 باید با رئیسم صحبت کنم که این اطلاعاتو بگیرم 01:00:52.231 --> 01:00:54.775 اون ماری نیست؟ اون کیه بغلش؟ 01:00:55.192 --> 01:00:57.987 فکر کرده چه خریه که با ماریه؟ 01:00:58.446 --> 01:01:00.239 دومین پسر گروه تسانه 01:01:00.323 --> 01:01:01.991 تسان؟ همون تسان؟ 01:01:02.450 --> 01:01:04.577 ...با این یارو چیکار میکنه که همه چی داره 01:01:06.871 --> 01:01:08.414 ای وای سلام مادر 01:01:09.165 --> 01:01:12.043 مادر؟ من چرا مادرت باشم؟ 01:01:12.877 --> 01:01:15.880 ،آها...خب چون مادر ماری هستین 01:01:15.963 --> 01:01:17.465 مادر منم‌ محسوب میشین 01:01:17.548 --> 01:01:18.716 باشه هرچی 01:01:18.966 --> 01:01:21.927 "الان گفتی "ماری من؟ 01:01:22.011 --> 01:01:23.095 من گفتم؟ 01:01:25.306 --> 01:01:28.559 آره آره گفتم ماری من 01:01:28.643 --> 01:01:31.729 ماری کسی دیگه نیستش که 01:01:31.812 --> 01:01:32.980 ای وای 01:01:34.899 --> 01:01:38.235 خیلی به هم نمیان؟ 01:01:40.404 --> 01:01:43.115 نخیر لباس تن شما بیشتر بهتون میاد 01:01:43.199 --> 01:01:44.617 اوا واقعا؟ 01:01:44.700 --> 01:01:46.160 آره- وای- 01:01:51.582 --> 01:01:54.168 ماری تفریحاتت چیه؟ 01:01:55.086 --> 01:01:56.087 ببخشید؟ 01:01:56.796 --> 01:01:57.880 تفریحاتت 01:01:58.714 --> 01:02:00.633 آها تفریحم 01:02:02.176 --> 01:02:04.470 نقاشی میکشم- نقاشی؟- 01:02:06.972 --> 01:02:08.599 میخوای کارامو ببینی؟ 01:02:09.183 --> 01:02:10.183 آره 01:02:17.400 --> 01:02:19.527 خوب کشیدی- نه؟- 01:02:20.111 --> 01:02:21.445 ...میدونی- چیه؟ 01:02:22.029 --> 01:02:24.073 کسی یادت اومد؟ 01:02:24.949 --> 01:02:26.784 نه این کیه؟ 01:02:28.244 --> 01:02:30.371 چی؟ ولش کن 01:02:30.454 --> 01:02:32.039 ناراحتت کردم؟ 01:02:32.123 --> 01:02:34.291 نه اصلا- باشه- 01:02:35.418 --> 01:02:39.255 خیلی خب امروز بهم خوش گذشت 01:02:39.714 --> 01:02:41.090 یه لحظه وایسا 01:02:41.590 --> 01:02:42.925 اینجوری میری؟ 01:02:43.634 --> 01:02:44.634 آره 01:02:44.802 --> 01:02:46.637 من یه تسانم 01:02:47.847 --> 01:02:49.056 که چی؟ 01:02:52.351 --> 01:02:54.687 پس از اوقاتتون اینجا لذت ببرین آقای تسان 01:04:31.033 --> 01:04:33.035 چرا میخوای از شرکت حقوقی بک بری؟ 01:04:33.118 --> 01:04:36.497 متنفر بودم از این که از چوی کیته دفاع کنم 01:04:37.873 --> 01:04:39.750 میتونی الان بیای ببینی منو؟ 01:04:40.334 --> 01:04:42.711 نه دفتر دادستانی میبینمت 01:06:14.678 --> 01:06:16.013 خیلی قشنگه 01:06:17.765 --> 01:06:18.974 وای خدا 01:06:21.310 --> 01:06:22.645 جویونگ 01:06:22.937 --> 01:06:24.104 ...جیهون 01:06:26.190 --> 01:06:27.316 متاسفم 01:07:44.518 --> 01:07:47.563 یه شایعه ای هست که صندوق سرمایه گذاری کیمن یه کمپانی پولشویی بودجه سیاهه 01:07:47.646 --> 01:07:49.273 من چا مینچول مدیرعامل سرمایه گذاری کیمن هستم 01:07:49.565 --> 01:07:50.685 مشتاق کارتون هستم 01:07:50.733 --> 01:07:53.444 اگه آدمی که بیشتر از همه مورد احترامته 01:07:53.527 --> 01:07:55.779 کاری رو بکنه که بیشتر از هرچیز ازش متنفری چی؟ 01:07:55.863 --> 01:07:56.863 چه حسی پیدا میکنی؟ 01:07:56.905 --> 01:07:58.025 ...حقیقتش اگه من بودم 01:07:58.073 --> 01:08:00.200 ماری خورشید خیلی درخشان بود 01:08:00.576 --> 01:08:02.411 وقتی میری بیرون اینو بپوش- تو کی هستی؟- 01:08:02.494 --> 01:08:04.788 یه کاری میکنم همون دردو حس کنی 01:08:06.915 --> 01:08:09.168 با همین چاقو جویونگ رو کشتی؟ 01:08:09.192 --> 01:08:17.192 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.