WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.680 --> 00:00:16.516 ♪ ته مونده عدالت رو جمع میکنیم♪ 00:00:16.599 --> 00:00:19.435 ♪ عدالتی که توی این دنیای کثیف گمشده ♪ 00:00:19.519 --> 00:00:21.229 ♪ بیاین ببینیم کی میبره ♪ 00:00:21.312 --> 00:00:24.190 ♪ این بازی هنوز تموم نشده ♪ 00:00:24.273 --> 00:00:27.694 ♪ من دست از چیزی که برام ارزشمنده نمیکشم ♪ 00:00:27.777 --> 00:00:30.363 ♪ وکیل یک دلاری ♪ 00:00:30.446 --> 00:00:33.241 ♪ وکیل یک دلاری ♪ 00:00:33.449 --> 00:00:36.077 ♪ جنگجوی عدالت خواه خردمند♪ 00:00:36.160 --> 00:00:39.789 ♪ نگران نباش، من یه وکیل یه دلاریم ♪ 00:00:44.002 --> 00:00:46.546 تمامی شخصیت ها، مشاغل) (گروه ها و مکان های به کار رفته 00:00:46.629 --> 00:00:48.923 (در این سریال کاملا ساختگی میباشند) 00:00:50.425 --> 00:00:51.801 اینجا کجاست؟ 00:00:51.884 --> 00:00:52.969 ما به خاطر یه پرونده اینجاییم 00:00:54.053 --> 00:00:55.513 یه پرونده؟- آره- 00:00:55.930 --> 00:00:57.265 به این زودی یه پرونده گرفتیم؟ 00:00:57.348 --> 00:00:59.809 خیلی هم زود نیست 00:00:59.892 --> 00:01:02.645 بالاخره احساس میکنم آماده م 00:01:03.104 --> 00:01:04.104 بزن بریم 00:01:07.150 --> 00:01:09.777 سه، چهار، پنج، شیش 00:01:09.861 --> 00:01:11.779 ... هفت، هشت، نه 00:01:12.280 --> 00:01:14.073 ...بهت گفتم نیا تو 00:01:16.409 --> 00:01:17.785 سلام خیلی وقته ندیدمت 00:01:18.286 --> 00:01:20.538 ...چی... تو اینجا چیکار میکنی 00:01:23.916 --> 00:01:25.001 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:01:25.084 --> 00:01:27.378 این قیافه چیه دیگه؟ 00:01:27.462 --> 00:01:30.590 انگار دلت خیلی برام تنگ نشده، نه؟ 00:01:33.342 --> 00:01:34.177 کارتو بگو 00:01:34.260 --> 00:01:36.554 یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه 00:01:36.637 --> 00:01:39.237 دشمنتو بشناس، خودتو بشناس اونوقته که هیچوقت شکست نمیخوری 00:01:39.807 --> 00:01:42.351 اینو نمیگم که پز اطلاعاتمو بدم 00:01:43.311 --> 00:01:46.439 میبینی من وقت گذاشتم تا خودمو بشناسم 00:01:46.647 --> 00:01:49.150 از الان به بعد دلم میخواد 00:01:49.233 --> 00:01:52.612 مدیر عامل چا مینچول از صندوق کیمن رو بشناسم 00:01:53.613 --> 00:01:55.073 اومدم تا اینو بهت بگم 00:01:55.656 --> 00:01:56.866 بیا از این به بعد با هم دوست باشیم 00:01:56.949 --> 00:01:59.035 توی مغز لعنتی ات چی میگذره؟- مغزم؟- 00:01:59.952 --> 00:02:00.995 واقعا هیچی 00:02:01.079 --> 00:02:04.916 توی دفترمون کاغذ تموم کردیم اومدم یکم کاغذ باطله قرض بگیرم 00:02:04.999 --> 00:02:07.251 چقدر خوب ممنون به خاطر به اشتراک گذاشتنش 00:02:08.711 --> 00:02:11.380 ...به هر حال اون یارویی که بهش میگی رئیس 00:02:11.464 --> 00:02:14.509 "اینطوری حرف میزنه که "سلام میشناسیش 00:02:14.884 --> 00:02:15.884 بهش بگو 00:02:17.011 --> 00:02:18.554 که من برگشتم 00:02:21.724 --> 00:02:23.559 چرا اینقدر پول داری؟ 00:02:26.729 --> 00:02:28.064 برنمیدارم 00:02:28.731 --> 00:02:30.566 خداحافظ. بریم 00:02:31.067 --> 00:02:32.151 بیخیال. اون خیلی ترسناکه 00:02:32.235 --> 00:02:34.153 اون روی تو چاقو کشیده 00:02:46.916 --> 00:02:48.042 آقای چون 00:02:49.085 --> 00:02:51.629 اون آذم چا مینچول نبود؟ 00:02:51.838 --> 00:02:52.880 اره درسته 00:02:53.506 --> 00:02:55.508 اون همون مردی نیست که با خانم لی جویونگ این کار و کرد؟ 00:02:55.591 --> 00:02:56.591 آره 00:02:57.260 --> 00:02:58.260 آقای چون 00:02:59.887 --> 00:03:01.055 پس چرا ما همینجوری اومدیم بیرون؟ 00:03:02.181 --> 00:03:03.683 هیچی حس نمیکنی؟ 00:03:03.766 --> 00:03:06.006 اونوقت باید چیکار کنم؟ کتک بزنمش یا چیزی؟ 00:03:07.979 --> 00:03:09.230 اینو بگیر 00:03:09.313 --> 00:03:11.232 روی کاغذ پول پس انداز کردی. اونم به لطف من، نه؟ 00:03:15.945 --> 00:03:19.448 اگه کسی مرتکب جرمی شده باشه باید مطابق با جرمش مجازات بشه 00:03:21.826 --> 00:03:22.994 این عدالته 00:03:25.872 --> 00:03:27.498 جویونگ هم حتما همینو میخواد 00:03:34.547 --> 00:03:36.632 (اصلاحات شاد، شهروندان شاد) 00:03:39.844 --> 00:03:40.970 نمیخوام اینکارو بکنم 00:03:41.888 --> 00:03:44.015 البته که نه، من کاملا درکش میکنم 00:03:44.098 --> 00:03:46.767 گفتی میتونم برم بیرون تو کسی هستی که زیر قولت زدی 00:03:46.851 --> 00:03:49.770 گفتم میتونی بری بیرون اگه ما چا مینچول رو بگیریم 00:03:49.854 --> 00:03:51.814 به خاطر همینه که من برگشتم اینجا 00:03:51.898 --> 00:03:54.984 من اینجام که بهت شانس دوباره بدم تا با درخواست محاکمه مجدد بتونی بیای بیرون 00:03:56.402 --> 00:03:58.654 اگه من اینکارو بکنم مطمئنی که میتونی پرونده رو ببری؟ 00:04:06.662 --> 00:04:07.942 میپرسی که میتونم برنده بشم؟ 00:04:08.497 --> 00:04:09.957 پس بیخیالش 00:04:10.541 --> 00:04:11.417 اینکارو نکن 00:04:11.500 --> 00:04:13.419 میتونیم راحت یه راه دیگه پیدا کنیم 00:04:14.003 --> 00:04:14.837 چی؟ 00:04:14.921 --> 00:04:17.506 من بهت گفتم که یه راه برای بیرون اومدن هست ولی گفتی که نمیخوایش 00:04:18.090 --> 00:04:19.550 پس کاری نیست که بتونم انجام بدم 00:04:19.634 --> 00:04:21.219 من میرم- برو- 00:04:21.302 --> 00:04:22.803 واقعا باید بریم؟- واقعا برو- 00:04:23.304 --> 00:04:24.388 فقط برو 00:04:26.390 --> 00:04:27.475 فکر میکنم باید بریم 00:04:27.558 --> 00:04:29.560 منظورم این بود که باید بریم برای محاکمه مجدد 00:04:29.644 --> 00:04:32.313 بریم برای محاکمه مجدد 00:04:33.689 --> 00:04:35.107 خیلی رو مخه 00:04:35.608 --> 00:04:37.860 چی گفت؟- چی گفتی؟- 00:04:37.944 --> 00:04:38.986 چیزی گفتم؟ 00:04:41.197 --> 00:04:42.406 حق الوکاله 00:04:42.490 --> 00:04:44.283 حق الوکاله، یک دلاره 00:04:44.367 --> 00:04:47.286 و ما کارت اعتباری هم قبول نمیکنیم 00:05:06.222 --> 00:05:08.142 اطلاعات رو خوب آماده کردین؟- البته- 00:05:10.393 --> 00:05:11.394 دیر کردی آقای سو 00:05:11.978 --> 00:05:13.187 معذرت میخوام 00:05:13.854 --> 00:05:15.648 این جو اینجا چی میگی دیگه؟ 00:05:15.731 --> 00:05:17.984 پدرت راجع بهش چیزی بهت نگفته؟ 00:05:18.067 --> 00:05:19.318 گفت قبلش غذا بخور 00:05:19.402 --> 00:05:21.404 راجع بهش فکر نکن آقای سو- بله؟- 00:05:21.487 --> 00:05:22.947 فقط تحمل کن باشه؟ 00:05:23.823 --> 00:05:25.783 تحمل چی ؟- فقط تحملش کن- 00:05:25.950 --> 00:05:28.911 اون بزرگترین مشتری شرکت حقوقیه بکه فهمیدی؟ 00:05:29.787 --> 00:05:31.038 شما باید از موسسه حقوقی بک باشید 00:05:31.122 --> 00:05:32.290 بله- لطفا بیاین داخل- 00:05:35.626 --> 00:05:36.669 خیلی خفه کننده اس 00:05:38.963 --> 00:05:41.799 خوب نمیشد اگه از اول همینطوری می بود؟ 00:05:43.509 --> 00:05:45.261 قربان، وکیل ها از شرکت حقوقی بک اینجان 00:06:00.234 --> 00:06:01.777 پس شما از شرکت حقوقی بک هستین 00:06:02.153 --> 00:06:03.321 ممنون که وقت گذاشتین 00:06:05.364 --> 00:06:06.449 یه لحظه 00:06:07.074 --> 00:06:08.594 یکی هست که قبلا ندیده بودم 00:06:10.661 --> 00:06:12.997 ایشون پسر آقای سو هستن- که اینطور- 00:06:13.080 --> 00:06:14.290 از آشنایی باهات خوشبختم 00:06:15.583 --> 00:06:17.918 لطفا توی رسیدگی به این پرونده کمک کنید 00:06:19.795 --> 00:06:21.714 اینا آخرین موارد موجود توی بانک جی کیو هستن 00:06:24.383 --> 00:06:27.303 خوبه بد نیستن 00:06:27.386 --> 00:06:29.013 در آمدش هم خیلی بالاست 00:06:41.942 --> 00:06:43.152 خیلی خب همگی 00:06:43.736 --> 00:06:47.531 از اونجایی که با آدم خطرناکی رو به رو هستیم ممکنه موقعیت اجتماعیمون هم توی خطر بیفته 00:06:47.615 --> 00:06:49.325 پس باید از این به بعد اینجا دور هم جمع بشیم 00:06:49.700 --> 00:06:52.370 تو خودت توی تمام این مدت 00:06:52.995 --> 00:06:55.539 تنهایی دنبال این بودی؟ 00:06:55.623 --> 00:06:57.291 آره. فوق العاده نیست؟ 00:06:57.375 --> 00:06:58.542 اره همینطوره 00:06:59.043 --> 00:07:00.628 این خیلی فوق العاده اس 00:07:00.711 --> 00:07:02.922 خونه ات حتی خیلی فوق العاده تره 00:07:03.005 --> 00:07:06.926 تنهایی توی این خونه لوکس زندگی میکنی 00:07:07.176 --> 00:07:09.470 پس چرا باید همیشه جاجانگمیون بگیریم؟ 00:07:09.553 --> 00:07:11.680 چرا ناراحت میشی؟ 00:07:11.764 --> 00:07:13.349 وقتی اومدی به خونه ام 00:07:13.474 --> 00:07:15.059 من برات جاجانگمیون سفارش میدم 00:07:15.142 --> 00:07:17.561 تمام این مدت جاجانگمیون دوست داشتی ناراحت نشو 00:07:17.645 --> 00:07:18.645 عصبانی نباش 00:07:18.687 --> 00:07:21.107 گوشت خوک شیرین و ترش- گوشت خوک شیرین و ترش ؟ باشه- 00:07:22.566 --> 00:07:24.235 ...ماری گوشت شیرین و ترش میخوا 00:07:30.408 --> 00:07:33.994 پدر بزرگ ماری هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:07:34.912 --> 00:07:35.912 بیرونه 00:07:36.997 --> 00:07:37.998 چی؟ 00:07:39.708 --> 00:07:40.751 میدونستین؟ 00:07:41.335 --> 00:07:42.335 چی رو؟ 00:07:44.338 --> 00:07:45.464 این که اون پدربزرگ منه 00:07:46.465 --> 00:07:47.758 فکر میکنی من احمقم؟ 00:07:49.051 --> 00:07:52.638 شرکت حقوقی بک بک ماری 00:07:54.098 --> 00:07:55.098 خیلی راحت بود 00:07:55.599 --> 00:07:56.809 ماری 00:07:57.768 --> 00:07:58.894 ...آقای بک 00:08:00.729 --> 00:08:02.022 قطعا دستی توی این قضیه نداره 00:08:02.690 --> 00:08:05.401 ...آقای چون جیهون، من 00:08:06.777 --> 00:08:09.864 به طمع و خودخواهی انسان ایمان دارم 00:08:10.739 --> 00:08:13.159 نتایج همیشه برای همه چیزهایی که 00:08:14.034 --> 00:08:17.580 تا به حال بهشون اعتقاد داشتم تعیین میشد 00:08:19.123 --> 00:08:20.207 تو چی؟ 00:08:22.042 --> 00:08:24.336 من به مهربونی و نوع دوستی انسان ها ایمان دارم 00:08:24.420 --> 00:08:25.838 بر خلاف شما 00:08:26.839 --> 00:08:28.919 من به چیزهایی اعتقاد دارم که نتایج اونها تعیین نمیشه 00:08:29.592 --> 00:08:30.968 مطمئنم هینطوره 00:08:31.552 --> 00:08:35.264 به خاطر همینه ماری رو پیشت فرستادم 00:08:35.931 --> 00:08:39.685 خیلی دیر فهیدم 00:08:42.354 --> 00:08:43.856 همین الانشم خیلی دیر شده 00:08:45.065 --> 00:08:46.984 حالا که برگشتی 00:08:47.067 --> 00:08:51.238 لطفا ماری منو خوب راهنمایی کن 00:08:56.327 --> 00:08:58.913 شما این مرد رو میشناسین؟ 00:08:59.079 --> 00:09:01.332 چا مینچول 00:09:02.124 --> 00:09:03.375 اونو یادمه 00:09:04.084 --> 00:09:08.923 فکر میکنم توی مهمونی جی کیو تقریبا یکسال پیش دیدمش 00:09:12.927 --> 00:09:14.428 ممنونم قربان 00:09:16.180 --> 00:09:17.181 راجع به چی؟ 00:09:17.264 --> 00:09:21.143 فکر میکردم شما درگیر پرونده ای هستین که من حتما باید حلش میکردم 00:09:23.062 --> 00:09:26.565 ولی الان مطمئن شدم که اینطور نیست 00:09:27.149 --> 00:09:28.567 چه پرونده ای؟ 00:09:29.735 --> 00:09:31.737 پرونده مرگ جویونگ 00:09:36.784 --> 00:09:37.784 مطمئنی؟ 00:09:37.826 --> 00:09:39.036 بله مطمئنم 00:09:39.870 --> 00:09:42.498 من یه نگاهی بهش انداختم. نیاز نیست نگران باشی 00:09:42.581 --> 00:09:45.876 میدونی باید عاقلانه فکر کنی 00:09:46.585 --> 00:09:49.547 از اونجایی که اون رئیسه، باید واقع بین باشه 00:09:49.922 --> 00:09:53.634 ولی واقع بین بودن و بد بودن یکسان نیست 00:09:54.218 --> 00:09:57.513 حتی بعد یک سال امتیازت هنوز هشتادوپنجه. تو تغییر نمیکنی 00:09:58.806 --> 00:10:01.642 خب چجوری قراره بیگناهی چو ووسوک رو اثبات کنی؟ 00:10:01.725 --> 00:10:03.310 اینجا یه دوربین مداربسته بود 00:10:06.855 --> 00:10:09.358 وقتی چا مینچول تو مترو بود 00:10:09.441 --> 00:10:13.070 چو وو سوک داشت تو یه بار تو پاجو مشروب میخورد 00:10:13.904 --> 00:10:17.157 خب پس اون قطعا هنگام وقوع جرم اونجا نبوده 00:10:17.241 --> 00:10:19.577 چو وو سوک چجوری مشکوک شده؟ 00:10:19.660 --> 00:10:21.912 این مدرک خیلی خطاناپذیر نیست 00:10:21.996 --> 00:10:24.331 تو اینو وقتی یک سال برای موسسه حقوقی بک کار میکردی دیدی 00:10:24.456 --> 00:10:29.336 برای همین تو دادگاه خیلی هم محکمه پسند نیست 00:10:29.420 --> 00:10:30.879 خب پس میخوای دنبال شواهد بیشتری باشی؟ 00:10:30.963 --> 00:10:33.674 نه میخوام از این به عنوان طعمه استفاده کنم 00:10:33.757 --> 00:10:35.467 طعمه؟- طعمه؟- 00:10:35.551 --> 00:10:37.011 آره طعمه 00:10:46.270 --> 00:10:48.188 این دفعه هم عالی بود. مگه نه؟ 00:10:48.272 --> 00:10:49.690 پرتاب عالی- پرتاب عالی- 00:10:52.318 --> 00:10:54.570 پرتاب عالی 00:10:54.903 --> 00:10:56.196 پرتاب عالی 00:10:56.280 --> 00:10:57.448 پرتاب عالی 00:10:57.531 --> 00:10:58.907 چون جیهون 00:11:00.743 --> 00:11:02.202 چیکار داری میکنی؟ 00:11:02.286 --> 00:11:04.330 منظورت چیه؟ 00:11:07.458 --> 00:11:09.168 نگران نباش 00:11:09.752 --> 00:11:10.919 من یه وکیلم 00:11:11.003 --> 00:11:13.923 ولی رفتارت اصلا شبیه به وکیلا نیست- اینجوری حرف بزنی ناراحت میشما- 00:11:14.506 --> 00:11:16.008 و ضمنا 00:11:16.592 --> 00:11:18.302 تصمیم گرفتم تو محاکمه مجدد چو ووسوک وکیلش باشم 00:11:19.261 --> 00:11:21.639 ازم خواست بی گناهیش رو ثابت کنم 00:11:22.640 --> 00:11:23.800 انگار حرفمو باور نکردی 00:11:24.433 --> 00:11:26.644 نگاه کن‌. خوب نیفتاده تو عکس؟ 00:11:26.727 --> 00:11:30.105 وقتی تو مترو بودی اون تو یه بار تو پاجو بود 00:11:30.189 --> 00:11:33.150 الان دیگه دوربین های مداربسته همه جا هستن 00:11:33.233 --> 00:11:35.027 دیگه آدمای بد نمیتونن کارای بد بکنن 00:11:35.110 --> 00:11:37.946 فکر میکنی این کافیه؟- فکر میکنی این تنها چیزیه که آماده کردم؟- 00:11:39.281 --> 00:11:40.115 !چاقو 00:11:40.199 --> 00:11:42.493 میخواستی چاقوت رو دراری مگه نه؟ 00:11:42.701 --> 00:11:44.536 ایهاالناس این با خودش چاقو میبره اینور اونور 00:11:44.620 --> 00:11:46.080 همه جای اینجا دوربین هست 00:11:46.747 --> 00:11:49.291 میدونی چیه؟ نمیتونی چاقوت رو دربیاری 00:11:49.708 --> 00:11:51.043 میدونی چرا؟ 00:11:51.502 --> 00:11:54.254 آدمایی مثل تو که بخاطر کارهای کثیفشون 00:11:54.338 --> 00:11:56.548 ...به جای خوبی رسیدن 00:11:57.966 --> 00:12:00.803 بیشتر از همه میترسن چیزایی که دارن رو از دست بدن 00:12:01.929 --> 00:12:03.722 اگه باعث اتفاقی بشی 00:12:03.806 --> 00:12:05.808 حتما رئیس رو ناراحت میکنی 00:12:10.020 --> 00:12:12.189 دیگه میرم. اینو به عنوان کادو نگه دار. خداحافظ 00:12:13.857 --> 00:12:15.442 بغل مییخوام 00:12:15.526 --> 00:12:17.111 انگار رفقای صد ساله ان 00:12:18.946 --> 00:12:19.822 دیگه میرم 00:12:19.905 --> 00:12:21.573 همگی خداحافظ 00:12:21.657 --> 00:12:23.951 قایم شو- همگی خداحافظ- 00:12:24.034 --> 00:12:25.869 خسته نباشید 00:12:29.873 --> 00:12:31.166 عکسارو گرفتم وکیل چون 00:12:32.960 --> 00:12:34.753 اینا اینجا دارن عکس میگیرن 00:12:37.423 --> 00:12:38.465 پرتاب عالی 00:12:46.390 --> 00:12:48.183 (خشکشویی جه ایل) 00:12:48.267 --> 00:12:51.228 من چون بهم گفتی این عکسا رو گرفتم ولی میخوای باهاشون چیکار کنی؟ 00:12:52.062 --> 00:12:54.773 "کارآموز بک، "خطرناک نبود؟ 00:12:54.857 --> 00:12:56.024 "تو خیلی شجاعی" 00:12:56.108 --> 00:12:57.609 بنظرت نباید اول این حرفا رو بهم بزنی؟ 00:12:57.693 --> 00:12:59.236 اصلا هم خطرناک نبود 00:12:59.319 --> 00:13:00.320 بنظر میومد صمیمی بودین 00:13:00.404 --> 00:13:02.364 آره قشنگ عین رفقای گرمابه و گلستان بودین 00:13:02.448 --> 00:13:04.658 مردم ممکن بود فکر کنن رفتی باهاش گلف بازی کنی 00:13:05.242 --> 00:13:06.535 میخوای بهت نشون بدم؟ 00:13:07.536 --> 00:13:09.204 باشه 00:13:09.288 --> 00:13:11.415 خوبه. بنظر صمیمی میایم خوبه 00:13:11.498 --> 00:13:13.208 فقط به سوال من جواب بده 00:13:13.292 --> 00:13:14.332 با این عکس ها میخوای چیکار کنی؟ 00:13:14.376 --> 00:13:15.878 کار آموز بک مغزت کار نمیکنه؟ 00:13:15.961 --> 00:13:17.713 کار آموز بک مغزت کار نمیکنه نه؟ 00:13:17.796 --> 00:13:20.215 گفتی این یه طعمه ست برای محاکمه مجدد چو وو سوک 00:13:20.299 --> 00:13:22.301 چو وو سوک طعمه ست. پس کی میگیرتش؟ 00:13:22.384 --> 00:13:24.511 چو وو سوک طعمه ست. پس کی میگیرتش؟ 00:13:24.595 --> 00:13:25.595 آره 00:13:26.805 --> 00:13:28.265 چا مینچوله 00:13:28.348 --> 00:13:30.184 بنظر میاد بالاخره داری مغزت استفاده میکنی 00:13:30.768 --> 00:13:31.848 میدونی که باید چی کار کنی نه؟ 00:13:32.144 --> 00:13:33.812 بریم- بریم- 00:13:52.331 --> 00:13:53.957 خیلی باحال میشی با این- نه بابا- 00:13:54.041 --> 00:13:55.041 بفرما 00:13:56.210 --> 00:13:57.377 برو کنار 00:13:58.128 --> 00:14:00.589 خودشه. خیلی بهت میاد 00:14:00.672 --> 00:14:01.882 ای بابا 00:14:02.758 --> 00:14:04.134 آه 00:14:04.635 --> 00:14:05.635 خوبه 00:14:08.222 --> 00:14:12.518 خیلی ها درباره رئیس جدید کنجکاون، این رو میدونستین؟ 00:14:12.601 --> 00:14:14.102 بله- چه حسی دارین؟- 00:14:14.186 --> 00:14:16.104 ...برای به دست آوردن این موقعیت 00:14:18.649 --> 00:14:20.484 ...قربان جوابتون 00:14:20.734 --> 00:14:21.902 بله البته 00:14:21.985 --> 00:14:23.487 سوال چی بود؟ 00:14:23.570 --> 00:14:25.948 الان نگاه خیلی ها به شماست. چه حسی دارین؟ 00:14:26.031 --> 00:14:30.285 برای به دست آوردن این موقعیت ...سختی هایی سر راهم بود ولی 00:14:32.663 --> 00:14:33.872 بفرمایین 00:14:42.256 --> 00:14:43.590 خوبه- عالی- 00:14:45.676 --> 00:14:47.928 تو این یکی بنظر صمیمی تر نیستیم؟ 00:14:48.512 --> 00:14:50.514 بنظر میاد خودمونی هستین 00:14:50.597 --> 00:14:53.433 خودمونی بنظر میایم؟ خوبه خودمونی دوست دارم 00:14:54.852 --> 00:14:56.728 شما دو تا دارین چیکار میکنین؟ 00:14:56.812 --> 00:14:59.356 ما الان یه بخش از انتقام وکیل چون هستیم 00:14:59.982 --> 00:15:02.460 چرا کسی که درگیر این ماجراست انگار اصلا جدی نیست؟ 00:15:02.484 --> 00:15:03.484 من جدی ام 00:15:04.027 --> 00:15:06.154 مطمئنی؟- مطمئنی؟- 00:15:06.238 --> 00:15:07.698 آره مطمئنم 00:15:07.781 --> 00:15:11.034 وکیل چون کسی که میخواد انتقام سخت بگیره 00:15:11.118 --> 00:15:13.036 باید با چشم باز و هوشیار عمل کنه 00:15:13.120 --> 00:15:14.329 باید یقه شو صاف کنه 00:15:14.413 --> 00:15:16.248 و کفشاشو محکم ببنده 00:15:16.331 --> 00:15:17.708 سرش رو کچل کنه 00:15:20.043 --> 00:15:21.378 و یه اسلحه هم با خودش داشته باشه 00:15:26.383 --> 00:15:28.343 بخاطر همین چیزا گذاشتم رفتم 00:15:28.427 --> 00:15:31.805 میدونستم ازم میخواین کچل کنم و اسلحه بردارم تا تو انتقام گرفتن کمکم کنین 00:15:31.889 --> 00:15:34.683 من به خودم اومدم و برگشتم شما دو تا چتون شده؟ 00:15:34.766 --> 00:15:36.310 ما وقت برای شوخی و خنده نداریم 00:15:36.393 --> 00:15:39.688 یکیش رو انتخاب کنین که بیشتر معذبش میکنه 00:15:40.856 --> 00:15:43.525 پس داری میکی میخوای از این عکسا استفاده کنی 00:15:43.609 --> 00:15:45.360 تا چا مین چول رو تو تنگنا قرار بدی؟ 00:15:45.444 --> 00:15:46.612 درسته 00:15:54.953 --> 00:15:58.332 خوشحال نیستین که من دوباره به تیمتون ملحق شدم؟ 00:16:00.167 --> 00:16:03.128 ولی سر کار که برنگشتین مگه نه؟ 00:16:03.754 --> 00:16:06.798 دادستان ها نمیتونن به سادگی برگردن سرکارشون نه؟ 00:16:06.882 --> 00:16:09.635 حق باتوئه ولی چه اهمیتی داره؟ 00:16:09.718 --> 00:16:11.398 مهم اینه که اون آدم بدا رو بگیریم 00:16:11.428 --> 00:16:14.890 خوشحالم که اینجایین ولی نمیدونم این کار درسته یا نه 00:16:14.973 --> 00:16:17.225 الان باید شما رو دادستان صدا بزنیم 00:16:17.309 --> 00:16:20.729 یا وکیل؟ 00:16:21.063 --> 00:16:23.315 این سوال منم بود 00:16:23.899 --> 00:16:25.609 من دادستان نیستم 00:16:25.692 --> 00:16:28.445 ...ولی اینکه وکیل صدام کنین یکم 00:16:28.528 --> 00:16:31.615 فقط عنوانم رو اینطوری بگین 00:16:31.698 --> 00:16:35.327 بله؟ اینجوری بگیم؟ 00:16:40.248 --> 00:16:41.333 بخاطر همینه 00:16:43.377 --> 00:16:45.754 بخاطر همینه که نباید خیلی با توله سگ ها مهربون باشی 00:16:46.463 --> 00:16:49.007 میبینی؟ داره سعی میکنه صاحبش رو گاز بگیره 00:16:54.930 --> 00:16:57.516 چرا لبخندش انقدر رو مخمه؟ 00:16:57.599 --> 00:16:58.642 آقای هوانگ 00:16:59.393 --> 00:17:00.560 بله قربان 00:17:01.061 --> 00:17:02.646 چون جیهون رو پیدا کن 00:17:04.398 --> 00:17:05.398 بله قربان 00:17:11.405 --> 00:17:12.948 (رئیس) 00:17:14.491 --> 00:17:15.534 بله قربان؟ 00:17:15.617 --> 00:17:18.912 مدیر چا یه چیزی میخواستم ازت بپرسم 00:17:19.496 --> 00:17:20.496 بله قربان 00:17:20.789 --> 00:17:23.542 پاکت روی میزت رو باز کن 00:17:30.215 --> 00:17:32.509 بنظر میاد اخیرا خیلی باهاش صمیمی شدی 00:17:33.343 --> 00:17:34.636 ...قربان این 00:17:34.720 --> 00:17:37.180 شنیدم که چون جی هون رفته ملاقات چو وو سوک 00:17:37.764 --> 00:17:39.182 میخواد درخواست محاکمه مجدد بده 00:17:39.891 --> 00:17:42.519 مدیر چا ازت ناامید شدم 00:17:42.602 --> 00:17:47.274 حتما دیگه بنظرت اونقدری قدرتمند نیستم 00:17:47.357 --> 00:17:48.650 نه قربان این درست نیست 00:17:49.151 --> 00:17:50.151 اگه این درست نیست 00:17:51.653 --> 00:17:53.780 میتونی مسئولیت همه چیز رو به عهده بگیری؟ 00:17:59.036 --> 00:18:01.038 (مشاور ارشد، چون جیهون) 00:18:12.215 --> 00:18:14.176 درخواست برای محاکمه مجدد) (متقاضی: چو ووسوک 00:18:18.722 --> 00:18:19.848 بله، قربان 00:18:21.558 --> 00:18:22.976 یه لطفی می خوام بهم بکنید 00:18:27.564 --> 00:18:29.566 دفتر حقوقی چون جیهون 00:18:30.525 --> 00:18:32.194 ...چون جی 00:18:33.028 --> 00:18:35.489 شماره ۲۰۹۲ بیا بیرون 00:18:37.991 --> 00:18:39.201 دفتر ملاقات 00:18:39.284 --> 00:18:41.953 سلام، من اینجام تا آقای چو ووسوک رو ملاقات کنم 00:18:42.662 --> 00:18:44.581 امروز نمی تونید ایشون رو ببینید 00:18:44.664 --> 00:18:46.374 چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 00:18:46.875 --> 00:18:48.668 اون در حال حاضر اینجا نیست 00:18:55.217 --> 00:18:57.219 (فقط پرسنل مجاز است) 00:19:00.722 --> 00:19:02.265 خب، این یه درمانه 00:19:20.659 --> 00:19:22.494 (فقط پرسنل مجاز است) 00:19:38.802 --> 00:19:40.387 کد آبی، کد آبی 00:19:40.470 --> 00:19:42.305 طبقه ششم، بخش پزشکی، مرد بالغ 00:19:43.807 --> 00:19:45.517 کد آبی، کد آبی 00:19:45.600 --> 00:19:47.352 طبقه ششم،بخش پزشکی،مرد بالغ 00:19:48.812 --> 00:19:50.355 کد آبی، کد آبی 00:19:50.438 --> 00:19:52.482 طبقه ششم، بخش بخش پزشکی، مرد بالغ 00:20:24.389 --> 00:20:25.515 جیهون 00:20:29.895 --> 00:20:30.896 اینجایی 00:20:34.900 --> 00:20:36.902 (قهوه خونه یوجین) 00:20:57.047 --> 00:20:57.964 حالت خوبه؟ 00:20:58.048 --> 00:20:59.633 انقدر استرس داشتم که نزدیک بود جیش کنم تو خودم 00:21:02.510 --> 00:21:03.637 تجزیه تحلیلش کنین 00:21:03.720 --> 00:21:05.430 و فورا بفرستین- همین الان،قربان- 00:21:05.513 --> 00:21:07.265 کد آبی، کد آبی 00:21:07.349 --> 00:21:09.142 طبقه ششم، بخش پزشکی، مرد بالغ 00:21:25.867 --> 00:21:27.077 بخاطر زحماتت ممنون 00:21:33.750 --> 00:21:36.378 مظنون یواشکی با پوشیدن روپوش آزمایشگاه وارد بیمارستان شده 00:21:36.461 --> 00:21:39.464 و داروی داخل وریدی رو به قربانی تزریق کرده 00:21:39.631 --> 00:21:41.925 بنابراین واضحه که انگیزه ی اون قتل بوده 00:21:42.008 --> 00:21:45.470 دادستان در حال بررسی هست که چرا مدیر چا مین چول از صندول کیمن 00:21:45.553 --> 00:21:48.431 که یکی از زیر مجموعه های گروه جی کیو هست ...به عنوان مضنون اصلی 00:21:59.234 --> 00:22:01.319 مدیر عامل چا مین چول 00:22:01.403 --> 00:22:04.823 می خواسته مدیر عامل چو رو بکشه و چه ارتباطی با اون داشته 00:22:04.906 --> 00:22:08.034 در همین حین زندانی در حال گذروندن وقتش در زندان به ظن قتله 00:22:08.118 --> 00:22:11.621 و این حادثه در طول زمانی که برای محاکمه مجدد آماده می شد اتفاق افتاد 00:22:11.705 --> 00:22:12.706 بله، آقای چون 00:22:12.789 --> 00:22:15.625 خانم بک، می شه همین الان برگردی دفتر؟ 00:22:15.709 --> 00:22:16.876 این ساعت؟ 00:22:16.960 --> 00:22:18.962 بله، همونطور که چا مین چول به عنوان مظنون شناخته شد 00:22:19.045 --> 00:22:22.007 من مطمئنم که جی کیو برای تشکیل یه تیم حقوقی هم عجله داره 00:22:22.090 --> 00:22:24.592 باشه،الان می رم چک می‌کنم 00:22:32.100 --> 00:22:33.100 (رئیس) 00:22:34.102 --> 00:22:35.145 بله، آقای رییس 00:22:35.228 --> 00:22:36.354 آقای چا؟ 00:22:36.438 --> 00:22:37.689 چی شده؟ 00:22:37.772 --> 00:22:38.773 متاسفم 00:22:38.857 --> 00:22:40.817 اگه اینجوری شکست بخوری، باید چی کار کنیم؟ 00:22:40.900 --> 00:22:41.943 ...آقای رییس 00:22:42.527 --> 00:22:44.195 باید یه مدت مخفی بشی 00:22:44.863 --> 00:22:46.448 آدرسو برات می فرستم 00:22:46.531 --> 00:22:47.782 ممنون، آقا 00:22:52.245 --> 00:22:54.965 در ساعت 20:50، در اسکله 12) (یه قایق پشت کانتینره 2C11BN-21 00:23:17.979 --> 00:23:20.699 در ساعت 20:50، در اسکله 12) (یه قایق پشت کانتینره 2C11BN-21 00:23:48.176 --> 00:23:49.176 !بمیر 00:24:00.313 --> 00:24:01.481 !تو حرومزاده 00:24:02.649 --> 00:24:03.900 !هی 00:24:11.658 --> 00:24:14.160 !هی! بدو- !بگیرش- 00:24:14.244 --> 00:24:16.371 !هی- !سریع بگیرش- 00:24:17.414 --> 00:24:18.498 درو باز کن 00:24:19.833 --> 00:24:20.833 !کمکم کن، لطفا 00:24:20.875 --> 00:24:21.960 !هی- !هی- 00:24:22.043 --> 00:24:23.795 !این کارو کردم چون بهم دستور داده بودن 00:24:24.045 --> 00:24:25.380 لطفا، کمکم کن 00:24:27.006 --> 00:24:28.258 !کمک 00:24:28.341 --> 00:24:30.552 فقط برای اینکه بهم دستور دادن انجامش دادم 00:24:32.387 --> 00:24:34.139 !هی- !توی عوضی- 00:24:34.722 --> 00:24:36.391 هی- !گمشو بیرون- 00:24:37.058 --> 00:24:38.768 برو بیرون- !درو باز کن عوضی- 00:24:38.852 --> 00:24:39.853 ممنون نیستی؟ 00:24:41.271 --> 00:24:42.772 نمی تونی بمیری 00:24:42.856 --> 00:24:44.023 هنوز نه 00:24:45.483 --> 00:24:47.152 !بگیریدش 00:24:48.319 --> 00:24:49.863 هی- !بگیریدش- 00:24:49.946 --> 00:24:51.698 !ماشینو نگه دار- لعنت بهش- 00:25:06.546 --> 00:25:07.922 اون قیافه چیه؟ 00:25:08.756 --> 00:25:10.675 به نظر میاد خیلی شوکه شدی 00:25:11.009 --> 00:25:12.760 نمی دونستی چوی کیسوک چجوریه؟ 00:25:12.844 --> 00:25:14.471 تو بیشتر از این براش استفاده نداری 00:25:15.388 --> 00:25:16.806 بنابراین مسلمه که کنار می ذارتت 00:25:17.265 --> 00:25:18.683 فکر می کردم من فرق دارم 00:25:19.309 --> 00:25:21.394 کی بهت دستور داد جویونگ رو بکشی؟ 00:25:24.022 --> 00:25:25.356 چوی کی سوک بود، مگه نه؟ 00:25:32.530 --> 00:25:34.991 اون ازم خواست بعضی اسناد و بازیابی کنم 00:25:37.327 --> 00:25:38.620 و یه سری چیزای دیگه 00:25:39.120 --> 00:25:40.163 پیداش کردم 00:25:40.747 --> 00:25:42.707 هردوشو بازیابی کن 00:25:47.003 --> 00:25:48.338 چی توی اون سند بود؟ 00:25:49.172 --> 00:25:50.882 راجع به نماینده مجلس کیم یون ساب بود 00:25:52.884 --> 00:25:54.093 جزییاتشو نمی دونم 00:25:57.055 --> 00:25:58.890 گفت حتما وکیل دیده 00:26:00.725 --> 00:26:02.268 من قصد انجامشو نداشتم 00:26:03.353 --> 00:26:05.855 قرار نبود انجامش بدم چون انجامش توی مترو احمقانه بود 00:26:16.783 --> 00:26:19.577 (رییس) 00:26:26.543 --> 00:26:27.710 هنوز تموم نشده؟ 00:26:28.419 --> 00:26:30.046 بازم همون کلماته 00:26:30.964 --> 00:26:32.423 منم، چون جیهون 00:26:32.715 --> 00:26:34.342 ما شش سال پیش پشت تلفن حرف زدیم 00:26:34.926 --> 00:26:36.177 شش سال پیش؟ 00:26:36.261 --> 00:26:39.681 اونوقتی که در مورد خودکشی کیم یون ساب عضو مجلس غوغا شده بود؟ 00:26:39.889 --> 00:26:42.225 آره درسته تظاهر میکنی نمیدونی؟ 00:26:42.308 --> 00:26:44.394 من فقط به آقای چا زنگ می زدم 00:26:44.477 --> 00:26:46.479 نمی دونم چرا یه غریبه جواب داد 00:26:46.563 --> 00:26:49.774 صبر کن، کاری که برای اون بد بشه که انجام ندادی، درسته؟ 00:26:51.943 --> 00:26:53.152 آقای چوی کی سوک 00:26:54.779 --> 00:26:57.156 شما کسی بودین که دستور قتل لی جویونگ رو دادین 00:26:57.824 --> 00:26:59.242 این طور نیست؟ 00:27:02.787 --> 00:27:05.748 مطمئن نیستم، ممکنه باشه ...خدایا 00:27:07.500 --> 00:27:08.500 سلام؟ 00:27:09.168 --> 00:27:10.168 ...سل 00:27:12.547 --> 00:27:14.048 این مرتیکه عوضی چش بود؟ 00:27:14.674 --> 00:27:16.259 (رییس) 00:27:19.887 --> 00:27:23.057 آقای چون جیهون اگه این طوری تلفن منو قطع کنی 00:27:27.645 --> 00:27:28.771 چه مرد با مزه ای 00:27:38.323 --> 00:27:39.365 آقای چوی کی سوک 00:27:39.449 --> 00:27:42.452 این مزخرفات کافیه بیاین رو در رو صحبت کنیم 00:27:56.633 --> 00:27:58.009 که اینطور 00:27:58.593 --> 00:27:59.594 ...بابابزرگ 00:28:00.720 --> 00:28:01.929 هنوز نرفتی خونه؟ 00:28:03.306 --> 00:28:04.306 آقای سو 00:28:04.349 --> 00:28:06.601 چرا انقدر ترسیدی؟- دلیلی نداره- 00:28:06.726 --> 00:28:09.395 یه چیزی تو دفتر بابابزرگ جا گذاشتم میرم بیارمش 00:28:09.479 --> 00:28:11.356 باشه، مواظب باش 00:28:11.439 --> 00:28:12.690 باشه آقای سو 00:28:15.234 --> 00:28:16.861 خبریه؟ 00:28:20.114 --> 00:28:21.699 نه، هیچی نیست 00:28:22.533 --> 00:28:24.786 برو خونه- باشه- 00:28:37.965 --> 00:28:39.884 (مشاور ارشد بک هیون مو) 00:28:43.179 --> 00:28:44.305 جی کیو 00:28:45.723 --> 00:28:47.203 (مشاوره شرکت تابع گروه جی کیو) 00:28:48.393 --> 00:28:49.393 (پرونده پیروزی گروه جِی‌کیو) 00:28:57.902 --> 00:28:59.112 بله، آقای چون؟ 00:28:59.195 --> 00:29:02.115 چوی کی سوک برای بازیابی سندی که جویونگ داشت دستور داده 00:29:02.198 --> 00:29:04.158 انگار در مورد پدرم بوده 00:29:04.242 --> 00:29:06.786 بنابراین به احتمال زیاد توی بکه می تونی دنبالش بگردی؟ 00:29:06.869 --> 00:29:08.454 باشه، دنبالش می گردم 00:29:13.501 --> 00:29:14.669 (صندوق کیمن) 00:29:16.462 --> 00:29:19.006 (مقررات تحریم صندوق کیمن) 00:29:23.010 --> 00:29:25.930 چیز خاصی تحت صمدوق کیمن یا گروه جی کیو نیست 00:29:29.684 --> 00:29:30.727 (لوگ اوت) 00:29:31.144 --> 00:29:33.312 سیستم آرشیو اسناد) (شناسه: 100HM 00:29:35.606 --> 00:29:36.941 (پسورد غلط) 00:29:49.746 --> 00:29:51.122 بابابزرگ 00:29:53.875 --> 00:29:59.088 دیگه می خوام به جاییکه هنوز نتیجه قطعی نیست، اعتقاد داشته باشه 00:30:00.131 --> 00:30:01.174 (بابا بزرگ) 00:30:18.441 --> 00:30:20.109 دو، یک، صفر، سه، صفر، هشت 00:30:22.862 --> 00:30:24.322 (بک هیون مو وارد شد) 00:30:29.577 --> 00:30:31.370 (تعلیق کسب و کار جی کیو لغو شد) 00:30:39.670 --> 00:30:41.964 (جی کیو، کیم یون ساب) 00:30:44.008 --> 00:30:45.968 برنامه ریزی برای لغو تغییرات درمورد) (مقررات مسکن های مخدر 00:30:49.138 --> 00:30:51.891 راهبرد قانونگذاری برای) (مقررات بلند کردن داروهای ضد درد 00:31:06.405 --> 00:31:09.158 (شکل کلیدی، سند محدود) 00:31:17.166 --> 00:31:18.543 چجوری پیش رفت؟ 00:31:18.626 --> 00:31:19.877 فکر کنم پیدا کردمش 00:31:20.670 --> 00:31:23.130 برای اینکه صنعت داروسازی جی کیو رشد کنه 00:31:23.214 --> 00:31:25.925 به لغو مقررات راجب مسکن های مخدر نیاز داشتن 00:31:26.259 --> 00:31:28.761 اونا برای بازنگری در قوانین لابی کردن 00:31:29.595 --> 00:31:31.347 نماینده مجلس کیم یون سابم اونجاست 00:31:31.430 --> 00:31:33.349 فهمیدم، مرسی خانم بک 00:31:33.432 --> 00:31:34.684 الان می خوای چی کار کنی؟ 00:31:34.767 --> 00:31:36.978 من توی راهم تا چوی کی سوک رو ببینم 00:31:45.987 --> 00:31:48.990 !آقای چون، آقای چون 00:31:58.875 --> 00:32:01.794 قربان چیکار باید کنیم که غذای مهمونی شما هنوز نرسیده؟ 00:32:01.878 --> 00:32:05.464 خب، فکر نمی کنم بتونه از پسش بر بیاد 00:32:05.798 --> 00:32:06.798 بله، آقا 00:32:07.884 --> 00:32:09.176 ببخشید دیر کردم 00:32:31.908 --> 00:32:33.200 حواسم بهش هست 00:32:36.579 --> 00:32:38.748 مشکلی نیست لازم نیست با مهمون اینجوری برخود بشه 00:32:50.885 --> 00:32:53.220 تو خیلی آدم با خودت آوردی من تنها اومدم 00:32:54.138 --> 00:32:55.222 دیر کردی 00:32:55.306 --> 00:32:56.557 معذرت میخوام 00:32:57.600 --> 00:32:58.851 به لطف یکی 00:33:02.855 --> 00:33:04.982 تو نبودی، بودی؟- منظورت چیه؟- 00:33:07.652 --> 00:33:09.445 فکر نکنم تو بودی 00:33:09.528 --> 00:33:11.405 تقریبا داشتم توی راهم به اینجا تصادف میکردم 00:33:11.489 --> 00:33:14.408 اوه، صدمه که ندیدی؟ 00:33:15.493 --> 00:33:17.119 به نظر که نمیاد 00:33:17.203 --> 00:33:18.788 آره خوبم 00:33:20.122 --> 00:33:22.959 یک کامیون کمپرسی از خط وسط عبور کرد و به سمتم اومد 00:33:23.084 --> 00:33:25.127 انگار یکی بهش دستور داده بود 00:33:25.461 --> 00:33:29.298 اگه ازش فرار نمیکردم شاید تصادف کرده بودم 00:33:29.382 --> 00:33:32.802 خدا رو شکر 00:33:32.885 --> 00:33:34.720 این واسه منه؟ میتونم بخورمش؟ 00:33:34.804 --> 00:33:36.013 الان دیگه سرد شده 00:33:36.097 --> 00:33:37.723 بفرما 00:33:38.015 --> 00:33:39.475 ممنون 00:33:40.434 --> 00:33:43.104 چرا می خواستید مقررات رو لغو کنی 00:33:44.730 --> 00:33:46.524 در مورد مسکن ها؟ 00:33:53.739 --> 00:33:55.449 شاید یادت نمیاد 00:33:55.533 --> 00:33:57.284 به نظرم ممکنه 00:33:57.785 --> 00:34:00.746 از اونجایی که مجبور بودی با استفاده از بودجه سیاه با افراد زیادی لابی کنی 00:34:01.247 --> 00:34:02.456 کاملا میفهمم 00:34:03.582 --> 00:34:07.503 اصلا نمیدونم درباره چی حرف میزنی 00:34:09.338 --> 00:34:13.259 حتما در مورد نحوه گرفتن رشوه‌ی نماینده مجلس، کیم یون سوب صحبت میکنی 00:34:13.592 --> 00:34:17.179 متاسفانه اون دست به خودشکی زد، درسته؟ 00:34:17.263 --> 00:34:21.100 به هر حال، اون اتفاق به شرکتم مربوط میشه؟ 00:34:22.393 --> 00:34:24.228 اگه شهادت بدم، میتونیم چوی کیسوک رو بگیریم 00:34:24.311 --> 00:34:27.023 برای تایید شهادتت به شواهد بیشتری نیاز دارم 00:34:27.106 --> 00:34:29.567 چوی کیسوک هیچوقت مستقیم به کسی نگفته آدم بکشه 00:34:31.360 --> 00:34:33.863 منم نمیدونم از اقای چا شنیدم 00:34:35.906 --> 00:34:37.199 شهادت و شواهد 00:34:39.243 --> 00:34:42.079 فکر نمیکنی به اندازه کافی دارم که محاکمت کنم؟ 00:34:53.716 --> 00:34:56.177 آقای چا 00:34:57.344 --> 00:34:58.471 الان کجاست؟ 00:34:59.055 --> 00:35:01.515 گفتم اون بهم گفته 00:35:01.932 --> 00:35:04.852 نگفتم که باهامه 00:35:07.396 --> 00:35:10.066 باید ازم ادب یاد بگیری 00:35:11.984 --> 00:35:14.445 چه ادبی یاد بگیرم؟ 00:35:18.324 --> 00:35:20.367 اره، توی این کار خوبی 00:35:20.951 --> 00:35:22.031 همدستی در قتل 00:35:26.624 --> 00:35:27.833 ...قت 00:35:32.963 --> 00:35:34.298 خیلی خوبی 00:35:34.381 --> 00:35:37.426 واقعیت اینه اولش تو رو دست کم گرفتم 00:35:37.510 --> 00:35:39.470 ببخشید، معذرت میخوام 00:35:42.640 --> 00:35:46.102 چی میخوای وکیل چون جیهون؟ 00:35:46.685 --> 00:35:48.354 فکر نکنم پول باشه 00:35:49.146 --> 00:35:52.191 موقعیت قدرتمند میخوای؟ 00:35:53.567 --> 00:35:54.777 چی میخوام؟ 00:35:55.694 --> 00:35:57.613 ...درسته، چیزی که میخوام 00:35:58.197 --> 00:35:59.782 اینه که تو بری زندان 00:36:13.462 --> 00:36:14.755 آقای چا کجاست؟ 00:36:17.925 --> 00:36:19.218 خودمونی نشو 00:36:19.718 --> 00:36:22.513 باشه، پیداش میکنم 00:36:22.596 --> 00:36:24.348 اگه میتونی برو پیداش کن 00:36:25.891 --> 00:36:26.976 میدونی چیه؟ 00:36:28.936 --> 00:36:29.936 این مکان 00:36:32.690 --> 00:36:33.774 غذای اینجا 00:36:35.317 --> 00:36:36.317 مزه 00:36:39.989 --> 00:36:41.031 مزخرفی داره 00:36:58.549 --> 00:36:59.717 سفارشتون، قربان؟ 00:37:02.219 --> 00:37:04.013 آقای هوانگ بهت زنگ زده؟ 00:37:04.096 --> 00:37:06.390 گفت چا مینچول رو گم کرده 00:37:07.725 --> 00:37:09.018 چیکار میکنین؟ 00:37:11.604 --> 00:37:14.732 چه غلطی دارین میکنین الان؟ 00:37:15.316 --> 00:37:16.650 گمشین بیرون 00:37:16.901 --> 00:37:20.321 برید بیرون و چا مینچول رو پیدا کنین 00:37:38.088 --> 00:37:39.757 خانم بک، منم 00:37:40.716 --> 00:37:42.551 کجایی؟ 00:37:42.635 --> 00:37:44.094 دارم میام پیش تو 00:37:44.178 --> 00:37:45.763 وقتی جواب ندادی منو ترسوندی 00:37:47.514 --> 00:37:49.558 باشه، اینجا منتظر میمونم 00:37:56.232 --> 00:37:57.942 از جیهون شنیدی، درسته؟- آره- 00:37:58.025 --> 00:37:59.568 کجاست؟- بیا دنبالم- 00:38:02.154 --> 00:38:03.656 (پول نقد و کار خرس آتشین) 00:38:04.281 --> 00:38:06.492 موقتا بسته است) (ما امروز بسته ایم 00:38:06.575 --> 00:38:08.452 شروع کنیم؟- اره- 00:38:09.536 --> 00:38:13.040 چرا بعد از چهار سال میخوای اعتراف کنی؟ 00:38:13.123 --> 00:38:14.208 چون میخوام زندگی کنم 00:38:14.291 --> 00:38:17.253 یعنی کسی میخواد تورو بکشه؟ 00:38:17.336 --> 00:38:18.896 اگه چوی کیسوک پیدام کنه، میکشتم 00:38:18.963 --> 00:38:20.631 قبل از اون میگیریمش 00:38:21.423 --> 00:38:23.926 کیم سونگ ووک، مدیرعامل صندوق کیمن رو کشتی 00:38:24.009 --> 00:38:26.804 و خودکشی جلوه‌ش دادی 00:38:26.887 --> 00:38:30.683 نزدیک مزرعه ایی در اولسوک، پاجو در ۲۰ ژوئن ۲۰۲۲؟ 00:38:30.766 --> 00:38:32.810 آره- چرا این کارو کردی؟- 00:38:32.893 --> 00:38:33.978 دستور رو اجرا کردم 00:38:34.061 --> 00:38:35.061 کی بهت دستور داد؟ 00:38:35.521 --> 00:38:37.564 رئیس چوی کیسوک بود از گروه جی کو 00:38:45.698 --> 00:38:47.700 اینه؟- آره- 00:38:52.955 --> 00:38:56.250 فکر میکنی این سندی هست که خانم لی جویونگ دیده؟ 00:38:59.753 --> 00:39:01.588 (نماینده مجلس، کیم یونسوب) 00:39:01.672 --> 00:39:03.507 آره، فکر میکنم همینه 00:39:05.801 --> 00:39:07.636 ممنون به خاطر سخت کوشیت کارآموز 00:39:07.720 --> 00:39:10.889 من دیگه کارآموز نیستم. الان وکیلم 00:39:11.181 --> 00:39:13.475 بله خیلی ممنون وکیل بک 00:39:16.729 --> 00:39:17.896 به دستور کی؟ 00:39:17.980 --> 00:39:20.065 رئیس چوی کیسوک بود از گروه جی کیو 00:39:20.941 --> 00:39:23.986 او اعتراف کرد که همه چیز تحت دستور چوی کیسوک بود 00:39:24.069 --> 00:39:28.365 تنها کاری که مونده پیدا کردن مدرک برای شهادتش هست 00:39:29.366 --> 00:39:31.785 هرکاری واسه پیدا کردنش میکنم نگران نباش 00:39:31.869 --> 00:39:34.288 چجوری؟ راحت نیست 00:39:37.082 --> 00:39:38.834 روزی که وکیل لی جویونگ مرد 00:39:39.460 --> 00:39:40.961 فکر کنم اینو دیده 00:39:43.547 --> 00:39:45.799 مقررات بلند کردن داروهای مسکن 00:39:46.258 --> 00:39:47.509 (سند محدود) 00:39:48.093 --> 00:39:50.447 اگر در مورد لغو مقررات مربوط به مسکن هاست، همینه 00:39:50.471 --> 00:39:51.597 ساکت باش 00:39:55.267 --> 00:39:56.518 (رئیس) 00:39:57.436 --> 00:39:58.979 جی کو میخواست این کارو کنه؟ 00:39:59.063 --> 00:40:02.566 بله، لیست افراد مونتاژه و لیست رشوه خوارا که پدرم داشت 00:40:03.150 --> 00:40:04.818 شبیه به همینه 00:40:04.902 --> 00:40:05.986 اگه بتونیم اینو تایید کنیم 00:40:06.487 --> 00:40:09.198 ما می توانیم ارتباط بین جی کیو و سیاستمداران تایید کنیم 00:40:09.323 --> 00:40:10.574 بیا مقایسه کنیم 00:40:10.657 --> 00:40:12.242 لیست رشوه خوارا کجاست؟ 00:40:12.326 --> 00:40:13.994 احتمالاً کسی قبلا مخفیش کرده 00:40:16.080 --> 00:40:17.873 ببخشید 00:40:18.457 --> 00:40:21.960 وقتی کتک میخوردی دهنت رو باز کردی؟ 00:40:22.544 --> 00:40:23.587 نمیتونی ساکت بشی؟ 00:40:23.670 --> 00:40:25.255 ببین- ساکت- 00:40:28.550 --> 00:40:32.971 یه‌جین، چرا توقف و جستجوی جی کیو رو درخواست نمیکنیم؟ 00:40:33.055 --> 00:40:34.055 بر چه اساسی؟ 00:40:34.807 --> 00:40:36.100 نمیشه، درسته؟- آره- 00:40:37.184 --> 00:40:38.519 فکر کنم دزدیدمش 00:40:38.602 --> 00:40:41.188 الان این مهم نیست 00:40:41.271 --> 00:40:42.856 دزدیدن از یکی دیگه 00:40:45.192 --> 00:40:47.903 مطمئن نیستم همون باشه 00:40:48.278 --> 00:40:50.518 اما یچی از خونه‌ی نماینده مجلس کیم برداشتم 00:40:54.201 --> 00:40:55.202 الان کجاست؟ 00:40:55.285 --> 00:40:58.831 اصلش رو بهش دادم ولی کپی رو نگه داشتم 00:41:05.254 --> 00:41:07.506 یعنی چی؟ گفت امنه 00:41:07.714 --> 00:41:09.842 مجبورم میکنه کارای سخت رو بکنم 00:41:11.802 --> 00:41:12.886 کجاست؟ 00:41:15.681 --> 00:41:16.681 اونجا 00:41:21.437 --> 00:41:23.147 باید همین باشه 00:41:34.575 --> 00:41:36.335 (چوی میونگ‌سوک، وزیر بهداشت و رفاه) 00:41:48.589 --> 00:41:50.549 اینه؟- آره- 00:41:53.260 --> 00:41:56.472 آره، سونبه با لیست رسوه خوارا همخونی داره 00:41:57.890 --> 00:42:00.893 دفتر دادستانی مرکزی سئول ...دادستان دفتر، نا یجین، کشف کرد که جِی‌کیو 00:42:00.976 --> 00:42:03.187 به منظور لغو مقررات در مورد مسکن های مخدر 00:42:03.270 --> 00:42:05.063 دادستانی شواهد زیادی پیدا کردند 00:42:05.147 --> 00:42:06.773 که به مقامات عالی رتبه رشوه دادند 00:42:06.857 --> 00:42:09.193 آنها از مقامات مربوطه تحقیق خواهند کرد 00:42:09.276 --> 00:42:12.029 در صورت تایید اتهامات، آنها قصد دارند همه آنها را متهم کنند 00:42:12.112 --> 00:42:14.656 دادگاه، بالاترین مقام دادستان 00:42:14.740 --> 00:42:15.780 و سیاستمداران قدرتمند 00:42:20.412 --> 00:42:21.663 چی شده؟ 00:42:22.039 --> 00:42:23.832 به نظر می رسه که به دادستان ها اطلاع داده شده 00:42:24.041 --> 00:42:25.334 کی انجام داده؟ 00:42:25.751 --> 00:42:26.752 خب 00:42:28.212 --> 00:42:29.796 حتما چون جیهون بوده 00:42:30.631 --> 00:42:34.218 ما بررسیش میکنیم تا به شما آسیب نزنه قربان 00:42:47.481 --> 00:42:49.525 باشه، بیا 00:42:49.608 --> 00:42:52.027 لیست رشوه خوارا رو دوباره چک کردم 00:42:52.110 --> 00:42:56.114 عالی میشه اگر بتونیم همه کسایی که توسط گروه جی کیو رشوه گرفتن رو بگیریم 00:42:56.198 --> 00:42:57.449 راهی نیست؟ 00:42:57.533 --> 00:43:00.994 باید چوی کیسوک رو بگیریم تا جی کیو نتونه جلوی مارو بگیره 00:43:01.078 --> 00:43:02.496 جیهون هم همینو میخواد 00:43:02.579 --> 00:43:06.875 فکر میکنی میتونیم شواهدی پیدا کنیم که چی کیسوک این دستور رو داده؟ 00:43:07.459 --> 00:43:08.585 نمیدونم 00:43:09.294 --> 00:43:11.797 اولش، فکر میکردم جیهون میتونه پیداش کنه 00:43:11.880 --> 00:43:15.008 ولی این سری حتی برای جیهون هم آسون نبود 00:43:19.263 --> 00:43:22.057 دادستان، اگر خودمو تحویل بدم باید چند وقت توی زندان بمونم؟ 00:43:26.645 --> 00:43:30.274 اگر شانس باهات یار باشه، شاید حبس ابد؟ 00:43:38.615 --> 00:43:39.950 من چیزی رو انجام دادم که گفته بودم 00:43:40.993 --> 00:43:43.495 رئیس چوی کی سوک بودن از گروه جی کیو 00:43:59.219 --> 00:44:00.596 (آقای چا) 00:44:02.264 --> 00:44:03.265 چا مینچولم 00:44:03.348 --> 00:44:06.310 آقای چا، خیلی وقته گذشته 00:44:06.393 --> 00:44:08.562 رئیس، نجاتم بدید 00:44:08.645 --> 00:44:09.688 نجاتت بدم؟ 00:44:10.647 --> 00:44:12.482 مگه کسی قراره تو رو بکشه؟ 00:44:12.566 --> 00:44:14.192 نمیتونید فقط همین یک بار من رو ببخشید؟ 00:44:14.276 --> 00:44:15.569 ،دوست دارم این کار رو بکنم 00:44:15.652 --> 00:44:19.906 ولی تو یه شهادت عجیبی رو در محاکمه دادی 00:44:21.033 --> 00:44:23.994 من خودمو تحویل میدم و میگم که اینکار رو تنها انجام دادم 00:44:24.077 --> 00:44:26.455 چون جیهونِ الدنگ رو چی؟ 00:44:27.039 --> 00:44:29.249 اون منو کاملا اشتباه گرفته، میدونی که 00:44:29.333 --> 00:44:30.834 قربان، هرکاری بخواید انجام میدم 00:44:33.754 --> 00:44:35.130 هرچی من بخوام؟ 00:44:37.924 --> 00:44:39.176 ترسوندیم 00:44:40.093 --> 00:44:42.179 این چیه؟- دوست دارم که از حمام استفاده کنم- 00:44:42.262 --> 00:44:43.639 باشه 00:44:43.722 --> 00:44:45.641 بازرس، میتونید ایشون رو همراهی کنید؟ 00:44:45.891 --> 00:44:46.891 بله، خانم 00:44:59.780 --> 00:45:00.781 بله؟ 00:45:00.864 --> 00:45:01.864 چا مینچولم 00:45:02.199 --> 00:45:04.159 مدرک دهن پرکنی علیه چوی کی سوک پیدا کردم 00:45:04.743 --> 00:45:06.953 برات یه مسیج میفرستم، پس اونجا میبینمت 00:45:08.330 --> 00:45:10.248 اون کی بود؟- چا مین چول- 00:45:10.332 --> 00:45:12.668 گفتش که مدرک قطعی ای رو پیدا کرده الان برمیگردم 00:45:13.835 --> 00:45:14.836 ...ولی 00:45:47.911 --> 00:45:49.913 (سو مینهیوک) 00:45:51.456 --> 00:45:53.125 این مدرک دهن پرکنی که گفتی چیه؟ 00:45:53.333 --> 00:45:55.460 مدرک؟ 00:46:26.408 --> 00:46:27.576 ای بابا، جیهون 00:46:28.243 --> 00:46:29.578 چه باحال اینجا میبینمت 00:46:30.328 --> 00:46:31.955 نباید بهش اعتماد میکردی 00:46:47.721 --> 00:46:49.556 اون لبخند خیلی رو مخه 00:46:50.015 --> 00:46:52.809 مردک، چجوری میتونی الان لبخند بزنی؟ 00:46:53.143 --> 00:46:54.478 اینجایی که بمیری 00:46:54.561 --> 00:46:57.105 درک نمیکنی که تو چه مخمصه ای گیر افتادی؟ 00:46:57.189 --> 00:46:59.775 از اونجایی که من اینجام که بمیرم بذار یه چیزی رو ازت بپرسم 00:47:00.609 --> 00:47:01.860 صبر کن 00:47:01.943 --> 00:47:03.904 من دارم میمیرم، پس بذار غیر رسمی صحبت کنم 00:47:06.072 --> 00:47:07.199 جو یونگ 00:47:08.241 --> 00:47:09.659 وکیل جویونگ 00:47:11.953 --> 00:47:13.789 تو بودی که دستور دادی بکشنش؟ 00:47:19.377 --> 00:47:21.254 درسته. من بودم 00:47:22.255 --> 00:47:24.841 وکیل لی جو یونگ؟ بله کار من بود 00:47:25.091 --> 00:47:28.637 چطور؟ تو میخوای منو محاکمه کنی 00:47:28.720 --> 00:47:30.388 و منو زندانی کنی؟ 00:47:30.472 --> 00:47:31.681 چطور؟ 00:47:31.765 --> 00:47:33.433 بهش اعتراف کردی، نه؟ 00:47:34.184 --> 00:47:37.354 میکنم. بهش اعتراف میکنم. خوشحال شدی؟ 00:47:40.065 --> 00:47:41.858 باز داره میخنده 00:47:42.734 --> 00:47:44.319 هی، مشنگی چیزی هستی، آره؟ 00:47:44.402 --> 00:47:46.696 داری میمیری خنگ خدا چرا میخوای اینو بدونی؟ 00:47:46.780 --> 00:47:48.365 می ارزه زندگیتو باهاش عوض کنی؟ 00:47:48.949 --> 00:47:49.949 آره 00:47:51.993 --> 00:47:54.746 راجب اون بیشتر از زندگی خودم کنجکاو بودم 00:48:09.594 --> 00:48:10.720 حتی اگر اینکار کنم؟ 00:48:10.804 --> 00:48:12.889 حتی اگه اینکارو بکنم، بازم همچین حسی داری؟ 00:48:15.433 --> 00:48:17.477 اگر انقد فضول نبودی 00:48:18.061 --> 00:48:20.605 هیچ اتفاقی نمیفتاد. هیچی 00:48:21.439 --> 00:48:24.818 همه یجایی با خوشحالی زندگی میکردن 00:48:24.901 --> 00:48:26.403 ،تهش 00:48:27.320 --> 00:48:28.947 تو تنها کسی بودی که همشونو کشت 00:48:29.406 --> 00:48:32.993 ،پدرت، وکیل لی جو یونگ 00:48:33.451 --> 00:48:34.452 ...و 00:48:36.746 --> 00:48:37.747 ...خودت 00:48:47.966 --> 00:48:49.259 ...نمیخوای بدونی 00:48:50.385 --> 00:48:52.637 که به پدرت چی گفتم؟ 00:48:54.014 --> 00:48:58.268 (سلام. پسرتون دادستان چون جیهون نیستن؟) 00:48:59.436 --> 00:49:02.480 اگر به بیرون درز پیداکنه، مردم چی میگن؟ 00:49:02.564 --> 00:49:04.983 تیتر اول شبکه های مجازی و اخبار میشه 00:49:05.066 --> 00:49:06.401 به نظرت میتونه از پسش بربیاد؟ 00:49:06.484 --> 00:49:08.904 ...فکر کنین ببینین چه تصمیمی 00:49:09.905 --> 00:49:13.408 برای پسرت بهتره 00:49:17.954 --> 00:49:20.415 هی، حافظه من خیلی قویه، مگه نه؟ 00:49:22.042 --> 00:49:23.126 !رئیس 00:49:24.461 --> 00:49:25.587 !بجنب 00:49:35.472 --> 00:49:36.472 از سر راهم برو کنار 00:49:50.487 --> 00:49:51.655 گشنمه 00:50:06.920 --> 00:50:08.600 (دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول) 00:50:27.524 --> 00:50:29.651 دادستان مجبورم کرد که شهادت غلط بدم 00:50:29.734 --> 00:50:31.454 اونا مجبورت کردن چه شهادتی رو بدی؟ 00:50:32.028 --> 00:50:35.532 بهم گفتن مه بون رئیس چوی کیسوک از گروه جِی‌کیو 00:50:35.991 --> 00:50:38.368 دستور قتل لی جویونگ و رئیس قبلی، کیم سونگ ووک رو داده 00:50:38.451 --> 00:50:39.703 اونا کی بودن؟ 00:50:42.622 --> 00:50:44.499 دادستان نا یه جین و وکیل مدافع سو مینهیوک 00:50:58.638 --> 00:51:00.598 چرا مجبورش کردی که یه شهادت غلط رو بده؟ 00:51:00.682 --> 00:51:02.851 من همچین کاری نکردم 00:51:05.145 --> 00:51:06.980 ما هیچوقت مجبورش نکردیم اینکارو بکنه 00:51:07.564 --> 00:51:08.690 چرا اینجا اومدی؟ 00:51:09.190 --> 00:51:12.652 ،همونجوری که توی فیلم میبینی خودش اون شهادت رو داد 00:51:12.736 --> 00:51:13.736 !من اونجا بودم 00:51:13.778 --> 00:51:15.280 بیرونش کنین 00:51:16.448 --> 00:51:18.783 صبر کن- وایسا- 00:51:18.867 --> 00:51:21.286 خوشحالم اینجایی. به هر حال احضار میشدی 00:51:21.995 --> 00:51:24.122 وکیل مدافع سو مینهیوک، لطفا بشینید 00:51:25.915 --> 00:51:27.042 ممنون 00:51:33.506 --> 00:51:37.135 ،شما نمیدونید قبل از شهادتش چه اتفاقی افتاد، میدونید. دادستان سو؟ 00:51:37.218 --> 00:51:38.470 نه، وکیل مدافع سو 00:51:38.553 --> 00:51:41.973 دارید میگید که ما اون رو تهدید کردیم یا خشونت به کار بردیم؟ 00:51:42.515 --> 00:51:43.600 در کره؟ 00:51:43.683 --> 00:51:45.560 ،پس، چرا شهادتشو جای اتاق بازجویی 00:51:45.643 --> 00:51:47.003 یه جا دیگه برگزار کردین؟ 00:51:47.562 --> 00:51:48.688 ...خب، اون بخاطر 00:51:50.106 --> 00:51:51.626 چیزی ندارید که بگید؟- چرا، دارم- 00:51:57.030 --> 00:51:59.115 تمام چیزی که میدونم اینه 00:52:02.619 --> 00:52:03.620 چی؟ 00:52:05.246 --> 00:52:06.873 حقیقت پشت این ماجرا 00:52:07.457 --> 00:52:08.792 درسته من بودم 00:52:10.502 --> 00:52:13.129 وکیل مدافع لی جو یونگ؟ بله، من انجامش دادم 00:52:13.213 --> 00:52:15.757 این چطور؟ میخوای منو محاکمه کنی 00:52:15.840 --> 00:52:17.717 و زندانیم کنی؟ 00:52:18.968 --> 00:52:20.595 بهش اعتراف کردی، نه؟ 00:52:20.678 --> 00:52:23.056 میکنم، بهش اعتراف میکنم 00:52:23.139 --> 00:52:24.182 خوشحال شدی؟ 00:52:25.850 --> 00:52:27.560 باز داره میخنده 00:52:27.644 --> 00:52:30.396 داری میمیری چرا میخوای اینو بدونی؟ 00:52:30.480 --> 00:52:32.816 ارزش داره زندگیتو براش عوض کنی؟ 00:52:32.899 --> 00:52:34.526 منم- اینجا بد به نظر میرسه- 00:52:34.609 --> 00:52:35.652 چه اتفاقی افتاده؟ 00:52:35.735 --> 00:52:37.654 !درسته- !اون بهش اعتراف کرد- 00:52:37.737 --> 00:52:39.114 چه خبره؟ 00:52:39.280 --> 00:52:41.032 بهتره که کارتو خوب انجام بدی- سلام- 00:52:41.116 --> 00:52:43.660 دادستان- فکر میکردیم اون مجبور شده بود- 00:52:43.743 --> 00:52:45.423 !ببین چه خبره- به این چه ربطی داره؟- 00:52:49.290 --> 00:52:50.416 ، آقای چا مین چول 00:52:50.500 --> 00:52:52.210 با چوی کی سوک تماس بگیر 00:52:52.293 --> 00:52:53.545 چرا؟ 00:52:53.628 --> 00:52:55.588 بهش بگو خودتو تحویل میدی 00:52:56.214 --> 00:52:58.007 و اینکه همه چیزو گردن میگیری 00:52:59.425 --> 00:53:01.302 اون گفت تو میتونی جون سالم به در ببری 00:53:01.886 --> 00:53:04.139 کی گفت؟- وکیل مدافع چون جیهون- 00:53:05.390 --> 00:53:07.809 حکم دستگیری برای چوی کی سوک رو بگیر- بله، خانم- 00:53:08.643 --> 00:53:09.811 سونبه. جیهون چی؟ 00:53:10.979 --> 00:53:12.480 جیهون چی؟ 00:53:36.629 --> 00:53:37.629 ...آقای رئیس 00:53:53.021 --> 00:53:54.147 سلام 00:53:56.149 --> 00:53:57.734 خدایا 00:53:58.067 --> 00:53:59.944 خب، پس این حسو میده 00:54:00.528 --> 00:54:03.072 انگار کبکت خروس میخونه 00:54:03.656 --> 00:54:05.700 تقریبا حس متفاوتی داره 00:54:05.783 --> 00:54:06.826 دستتون، لطفا 00:54:10.580 --> 00:54:12.916 شما برای کمک کردن در قتل لی جو یونگ و کیم یون سوب 00:54:12.999 --> 00:54:15.001 بازداشتید 00:54:15.084 --> 00:54:17.629 و تلاش برای قتل چون جیهون 00:54:18.129 --> 00:54:20.465 شما حق گرفتن وکیل رو دارید 00:54:20.673 --> 00:54:23.092 و اینکه ساکت بمونید- که ساکت بمونید- 00:54:24.093 --> 00:54:25.136 تو خوب میدونیش 00:54:29.098 --> 00:54:30.934 باید چوی کی سوک رو مجبور کنی خودش بهش اعتراف کنه 00:54:31.017 --> 00:54:32.227 عمرا اگه اینکار کنه 00:54:32.310 --> 00:54:33.686 یه فرصتی گیرمون میاد 00:54:33.770 --> 00:54:34.770 چه زمانی میشه؟ 00:54:34.812 --> 00:54:36.147 ...درست قبل از وقتیکه چوی کی سوک 00:54:37.232 --> 00:54:38.900 بخواد منو بکشه؟ 00:54:38.983 --> 00:54:40.193 چون جیهون 00:54:40.276 --> 00:54:44.030 اون بخاطر حس پیروزیش کُلی مست میکنه اونموقع خودش اعتراف میکنه بهش 00:54:44.530 --> 00:54:45.531 مغزت تکون خورده؟ 00:54:45.615 --> 00:54:47.533 نه، خیلی خطرناکه 00:54:48.284 --> 00:54:50.161 اگه چیزی اشتباه پیش رفت، ممکنه بمیری 00:54:50.245 --> 00:54:51.287 اشکالی نداره 00:54:51.371 --> 00:54:52.371 چی؟ 00:54:54.666 --> 00:54:56.334 روزی که جویونگ مرد 00:54:57.252 --> 00:54:58.419 ...اون روز 00:55:00.255 --> 00:55:02.173 من همون روز مردم 00:55:10.765 --> 00:55:12.433 ...در جلسه حکم امروز 00:55:12.517 --> 00:55:16.229 چوی کی سوک، رئیس گروه جی کیو به حبس ابد محکوم شد 00:55:16.312 --> 00:55:17.897 ...در ضمن تحقیقی که شد 00:55:17.981 --> 00:55:20.608 ...انتظار میرود به محافل سیاسی گسترش یابد 00:55:20.692 --> 00:55:22.819 به نظر میرسه اون ها در برابر یه مبارزه سخت قرار دارن 00:55:22.902 --> 00:55:25.822 بنابراین، مردم خواستار تعیین یک دادستان ویژه هستند 00:55:25.905 --> 00:55:27.699 انتظار میره که این نظر قوی تر بشه 00:55:27.782 --> 00:55:28.866 ...برای دادستان ویژه 00:55:28.950 --> 00:55:31.286 من جلوی دفتر دادستان ویژه هستم 00:55:31.369 --> 00:55:34.455 که گیت جی کیو را بررسی میکند- ...توقع عموم مردم از- 00:55:34.539 --> 00:55:36.767 دادستان ویژه بالاست- ...از اونجایی که اون برای گیت جی کیو عالیه- 00:55:36.791 --> 00:55:40.003 مردم از او حمایت کردند تا به عنوان دادستان ویژه منصوب شود 00:55:40.086 --> 00:55:42.672 در این لحظه، دادستان ویژه تشریف فرما میشن 00:55:42.755 --> 00:55:44.007 !اون اینجاست 00:55:44.340 --> 00:55:46.551 برنامه‌تون برای پیشرفت چیه؟ 00:55:46.634 --> 00:55:48.803 چه احساسی دارین که دادستان ویژه هستین؟ 00:55:48.886 --> 00:55:51.514 بهمون بگید چه حسی دارید- لطفا نظرتون رو بگید- 00:55:51.597 --> 00:55:52.807 میشه افکارتون رو باهامون به اشتراک بذارید؟ 00:55:59.605 --> 00:56:01.441 لطفا یه چیزی بگید- فقط یه کلمه، لطفا- 00:56:04.777 --> 00:56:06.446 بله من دادستان ویژه چون جی هون هستم 00:56:07.280 --> 00:56:08.614 ...مردم من رو 00:56:09.407 --> 00:56:10.658 انتخاب کردن 00:56:11.826 --> 00:56:13.536 ...بنا به خواست مردم 00:56:14.120 --> 00:56:17.582 ...من قول میدم که شبهات مربوط به بودجه سیاه 00:56:18.374 --> 00:56:20.974 بین گروه جی کیو و سیاستمداران با نفوذ بررسی کنم 00:56:22.503 --> 00:56:24.922 نه تنها کسایی که بقیه رو ...به ارتکاب جرم وسوسه کردن 00:56:25.423 --> 00:56:27.342 ...بلکه کسایی که به دامشون افتادن 00:56:28.676 --> 00:56:30.303 و مرتکب جنایت شدن هم همینطور 00:56:31.012 --> 00:56:33.389 باید به شدت مجازات بشن 00:56:35.266 --> 00:56:36.517 ...شهروندان عزیز 00:56:37.185 --> 00:56:39.479 لطفا به این علاقه‌تون ادامه بدین. مچکرم 00:57:01.459 --> 00:57:03.461 آقای چون! اون کجاست؟ 00:57:04.837 --> 00:57:06.756 خدایا، سرگیجه دارم 00:57:09.842 --> 00:57:11.094 آقای چون 00:57:15.431 --> 00:57:16.516 آقای چون؟ 00:57:16.599 --> 00:57:17.892 !آقای چون- !آقای چون- 00:57:19.727 --> 00:57:20.746 حالت خوبه؟- !آقای چون- 00:57:20.770 --> 00:57:22.438 ...من خوبم 00:57:22.522 --> 00:57:24.607 !آقای چون، بازوت داره خونریزی میکنه 00:57:24.690 --> 00:57:27.026 !بازوت! آقای چون 00:57:27.110 --> 00:57:29.112 من خوبم- آقای چون- 00:57:29.195 --> 00:57:30.279 حالت خوبه؟ 00:57:30.363 --> 00:57:31.406 تو خوبی 00:57:31.489 --> 00:57:33.408 چی؟- ...گفتم حالم خوبه- 00:57:33.491 --> 00:57:36.452 من خوبم. فقط یه خراش ساده‌ست ولی دارم از سرما میمیرم 00:57:36.536 --> 00:57:38.037 از اونجایی که ماه نوامبره هوا خیلی سرده 00:57:38.121 --> 00:57:39.330 !خدای من 00:57:39.414 --> 00:57:40.891 ژاکتت رو بده من- من چی؟- 00:57:40.915 --> 00:57:41.916 بده بهش دیگه 00:57:41.999 --> 00:57:44.001 !زودباش- باشه- 00:57:44.377 --> 00:57:45.378 خیلی سرده 00:57:45.461 --> 00:57:47.171 بیا- خودتو بپوشون- 00:57:47.463 --> 00:57:48.381 حالا بهتر شد 00:57:48.464 --> 00:57:50.675 هی، صبر کن 00:57:51.175 --> 00:57:53.344 ...این 00:57:59.100 --> 00:58:00.100 این 00:58:03.396 --> 00:58:05.606 (سه ماه بعد) 00:58:05.690 --> 00:58:07.233 تحقیقات دادستان ویژه 00:58:07.316 --> 00:58:09.026 مربوط به بررسی گیت های جِی‌کیو 00:58:09.110 --> 00:58:10.838 که صد روز طول کشید با موفقیت تمام شد- !اون وکیل طبقه دومه- 00:58:10.862 --> 00:58:13.623 دادستان ویژه مسئولان زیرمجموعه های گروه جی کیو را تحویل گرفت 00:58:13.698 --> 00:58:17.660 و اعضای انجمن در فهرست بودجه‌ی سیاه محاکمه شدند 00:58:23.374 --> 00:58:26.127 (مشاور ارشد، چون جی هون) 00:58:52.236 --> 00:58:53.488 (یک دلار) 00:58:53.571 --> 00:58:56.157 (حق الوکاله) 00:59:01.370 --> 00:59:03.498 ...آقای چون یه دادستان ویژه بود 00:59:04.332 --> 00:59:05.892 پس حداقلش باید انقدر زیادش کنیم 00:59:05.958 --> 00:59:06.959 (یک و نیم دلار) 00:59:07.043 --> 00:59:09.170 فکر نکنم این کار درستی باشه 00:59:10.171 --> 00:59:11.464 چی؟ 00:59:11.547 --> 00:59:13.466 پنجاه درصد افزایش خیلی زیاده؟ 00:59:13.549 --> 00:59:15.468 نه، منظورم این نیست 00:59:16.344 --> 00:59:19.472 با خودم فکر کردم که باید یه صفر دیگه ام بهش اضافه کنیم 00:59:19.972 --> 00:59:22.308 ...به عنوان دفتر وکالت دادستان ویژه سابق 00:59:22.725 --> 00:59:23.976 این اصلا قیمت بالایی نیست 00:59:24.060 --> 00:59:25.686 حق با توئه 00:59:25.978 --> 00:59:27.730 آقای چون- آقای چون- 00:59:28.314 --> 00:59:31.275 برای وکیلی که دادستان ویژه بود اونقدرا هم گرون نیست 00:59:31.776 --> 00:59:34.111 دقیقا، اصلا گرون نیست. مگه نه؟ 00:59:34.195 --> 00:59:36.030 ...پس، چرا 00:59:36.113 --> 00:59:39.617 دوتا صفر دیگه بهش اضافه نکنیم؟ 00:59:39.700 --> 00:59:42.495 اگه دوتا صفر دیگم بهش اضافه کنیم میشه صد و پنجاه هزار وون؟ 00:59:49.627 --> 00:59:50.628 (یک دلار و پونصد سنت) 00:59:51.379 --> 00:59:52.380 عمرا 00:59:53.965 --> 00:59:56.551 چرا پس؟ تو که گفتی اونقدرام گرون نیست 00:59:57.134 --> 01:00:00.137 اون یک دلار به عنوان پول عمل میکنه 01:00:00.638 --> 01:00:02.431 کارهای زیادی هست که میتونیم باهاش انجام بدیم 01:00:02.515 --> 01:00:05.075 نون تخم مرغی، نون ماهی شکل و هوتوک همشون زیر یک دلارن 01:00:05.351 --> 01:00:06.477 ...علاوه بر این، هزینه اتوبوس هم 01:00:06.561 --> 01:00:10.064 یه دلار و خرده ایه، مگه نه؟ به هر حال 01:00:10.648 --> 01:00:12.692 ...ولی اون یک دلار 01:00:13.317 --> 01:00:15.111 ارزشش برای من یه چیزی بیشتر از پوله 01:00:17.780 --> 01:00:20.741 این ارزش کساییه که بهشون کمک کردم 01:00:24.370 --> 01:00:26.205 ...و شخصی که 01:00:27.373 --> 01:00:28.874 بیشتر از همه عاشقش بودم 01:00:31.168 --> 01:00:32.628 چرا فقط یک دلار میگیرم؟ 01:00:33.462 --> 01:00:35.172 این برام اهمیتی نداره 01:00:36.007 --> 01:00:38.884 فکر اینکه با یک دلار میتونم به کسی کمک کنم 01:00:40.886 --> 01:00:42.430 این فکر چیزیه که برام مهمه 01:00:43.014 --> 01:00:46.017 برای همینه که من فقط یک دلار میگیرم 01:00:46.100 --> 01:00:47.602 و از اونجایی که ما یه تیمیم 01:00:47.685 --> 01:00:50.021 هممون باید یک دلار بگیریم 01:00:50.104 --> 01:00:53.941 نه فقط توی سال 2022 ...بلکه دویست سال دیگه هم 01:00:54.734 --> 01:00:55.776 ...من 01:00:57.069 --> 01:00:58.487 فقط یک دلار حق وکالت میگیرم 01:00:59.947 --> 01:01:00.947 چرا؟ 01:01:01.907 --> 01:01:03.242 ...مهم نیست بقیه چی میگن 01:01:06.287 --> 01:01:08.289 من یه وکیل یک دلاری ام 01:01:43.282 --> 01:01:44.825 (مشاوره حقوقی، فقط یک دلار) 01:01:44.909 --> 01:01:45.909 (دفتر حقوقی چون جی هون) 01:01:59.090 --> 01:02:02.051 (تماس از دست رفته، همسر) 01:02:05.554 --> 01:02:07.556 چقدر قشنگ به نظر میرسن 01:02:09.225 --> 01:02:12.353 (همسر) 01:02:15.606 --> 01:02:16.774 گندش بزنن. خاموش شد 01:02:22.113 --> 01:02:24.532 !کمکم کنید 01:02:26.575 --> 01:02:28.285 !لعنتی 01:02:28.661 --> 01:02:32.206 !دارم دیوونه میشم 01:02:36.460 --> 01:02:38.963 !لطفا کمکم کنید 01:02:43.926 --> 01:02:44.969 !آقای شین جونگ هون 01:02:50.015 --> 01:02:51.015 !آقای شین جونگ هون 01:02:51.809 --> 01:02:53.894 !من اینجام، آقای شین جونگ هون 01:02:56.063 --> 01:02:57.773 !اینجا 01:02:58.941 --> 01:03:00.943 !اینجا- یه لحظه صبر کن- 01:03:02.194 --> 01:03:03.362 !دارم میام 01:03:17.752 --> 01:03:18.836 آقای شین جونگ هون 01:03:18.919 --> 01:03:20.296 نجات پیدا کردم 01:03:21.213 --> 01:03:23.132 خیلی ممنونم 01:03:23.215 --> 01:03:25.634 خیلی خب- خیلی ممنونم- 01:03:25.718 --> 01:03:27.344 چطوری اومدی اینجا؟ 01:03:29.513 --> 01:03:30.931 چطوری اسم منو میدونی؟ 01:03:31.015 --> 01:03:32.057 شما منو استخدام کردین 01:03:32.892 --> 01:03:35.653 تو بهم پیام دادی که میخوای ...خودتو پرت کنی تو رودخونه هان 01:03:35.895 --> 01:03:38.647 برام وویس فرستادی؟ نه، نفرستادی 01:03:38.939 --> 01:03:41.484 فکر کردم بعد اینکه این پیامو برام فرستادی رفتی روی پل 01:03:41.567 --> 01:03:44.111 چرا اینجایی؟ همه جا دنبالت گشتم 01:03:44.195 --> 01:03:45.863 شما وکیل یک دلاری هستین؟ 01:03:45.946 --> 01:03:47.239 بله، خودم هستم 01:03:47.323 --> 01:03:48.532 ...چرا تو 01:03:48.616 --> 01:03:51.619 !من بخاطر تو اومدم اینجا مرد حسابی 01:03:51.702 --> 01:03:54.663 از روی پل بهت زنگ زدم چرا جواب ندادی؟ 01:03:54.747 --> 01:03:58.250 !افتادم و تا اینجا شنا کردم 01:03:58.334 --> 01:04:00.127 واقعا حس میکنم در حقم ظلم شده 01:04:00.211 --> 01:04:03.130 دوستم، کسی که اون رو ارزشمند تر از جون خودم میدونستم 01:04:03.214 --> 01:04:05.549 ازم کلاهبرداری کرد و کلی بدهی برام گذاشت 01:04:05.800 --> 01:04:08.219 !تو نمیتونی به هر کسی اعتماد کنی- یه بینگو، یه طرف- 01:04:08.302 --> 01:04:11.180 من بروشور رو دیدم، واسه همین !باهاتون تماس گرفتم 01:04:11.263 --> 01:04:12.473 داری میخندی؟ 01:04:13.307 --> 01:04:14.850 چرا الان اومدی اینجا؟ 01:04:14.934 --> 01:04:16.101 به همش رسیدگی شده 01:04:17.269 --> 01:04:19.396 خیلی شوکه نشو و خوب بهم گوش کن 01:04:21.357 --> 01:04:22.399 یه لحظه 01:04:27.571 --> 01:04:28.739 آقای شین جونگ هون 01:04:36.622 --> 01:04:37.790 من اومدم اینجا 01:04:38.666 --> 01:04:40.751 چون گفتی توی شرایط سختی هستی 01:04:41.836 --> 01:04:46.632 ♪ اه ♪ 01:04:59.520 --> 01:05:00.813 چت شده؟ 01:05:04.149 --> 01:05:05.693 خب، میبینی که 01:05:07.152 --> 01:05:09.405 تو گفتی توی شرایط سختی هستی 01:05:10.781 --> 01:05:13.325 واسه همین... اومدم 01:05:18.622 --> 01:05:26.622 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.