WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:12.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.180 --> 00:00:20.560
!ایهه
00:00:20.640 --> 00:00:22.560
!ایهه، ایهه
00:00:24.390 --> 00:00:26.060
!ایهه
00:00:31.150 --> 00:00:34.030
.به نظر میرسه پسر اورویی هم از دنیا رفت
00:00:34.110 --> 00:00:35.200
اینجا چه خبره واقعا؟
00:00:35.280 --> 00:00:38.580
پسرای 14 و 15 ساله دارن
...یکی یکی تلف میشن
00:00:38.660 --> 00:00:40.660
حالا که جنگ تموم شده
00:00:40.740 --> 00:00:44.540
باید نگران این بیماری عجیب
.باشیم که داره پخش میشه
00:00:44.620 --> 00:00:47.750
...نامو آمیدا بوتسو، نامو آمیدا بوتسو-
...نامو آمیدا بوتسو، نامو آمیدا بوتسو-
00:00:49.170 --> 00:00:53.340
شنیدم مردم به این بیماری،
.آبله سرخ صورت میگن
00:00:53.420 --> 00:00:56.300
چون کل صورت ورم میکنه به رنگ تنگو* میشه؟
00:00:53.420 --> 00:00:56.300
گابلین ژاپنی، یک موجود افسانه ای*
00:00:56.380 --> 00:00:58.220
.آره
00:00:58.300 --> 00:01:02.350
و چون تنگو ئه، فقط دنبال مردهای
جوون اوشیواکا میره، درسته؟
00:01:02.430 --> 00:01:04.350
!اوو، خوب بود، توکو-دون
00:01:04.430 --> 00:01:05.770
واقعا، جیرو-دون؟
00:01:08.900 --> 00:01:11.150
.اشکالی نداره
به گسترش بیماری میگن شیوع
00:01:11.230 --> 00:01:14.610
چون یه زمانی متوقف میشه
.و دیگه شیوع پیدا نمیکنه
00:01:14.690 --> 00:01:18.870
هیچ راهی وجود نداره که
...مردها از این دنیا ناپدید بشن
00:01:21.160 --> 00:01:22.200
...ولی
00:01:25.250 --> 00:01:30.380
این بیماری جون همه مردهای
.جوون رو داره میگیره
00:01:34.510 --> 00:01:36.340
...ته-
.گریه نکن-
00:01:36.420 --> 00:01:39.430
!تروتسونا-
!تو یه خانواده سامورایی داری-
00:01:39.510 --> 00:01:41.390
.یه بچه دیگه هم داریم
00:01:41.470 --> 00:01:44.100
!آخه این چه حرفیه، نوبوتسونا-دونو
00:01:44.180 --> 00:01:48.390
مهم نیست چندتا بچه داشته باشیم
!هیچی نمیتونه جایگزین تروتسونا بشه
00:01:48.480 --> 00:01:50.770
به هر حال، اگه پسر به دنیا بیان
00:01:50.860 --> 00:01:53.650
!آخرش از این آبله میمیرن
00:01:56.320 --> 00:01:58.660
...همینطور، تو قلعه ادو
00:02:03.620 --> 00:02:07.660
...آه... کاسوگا اعظم، اعلیحضرت، اون
00:02:08.210 --> 00:02:12.040
اعلیحضرت، شوگان یمیتسو هم
.از این آبله فوت شدن
00:02:16.630 --> 00:02:17.840
.محاله
00:02:20.640 --> 00:02:22.350
!باور نمیکنم
00:02:22.430 --> 00:02:25.100
سال پیش که اعلیحضرت به آبله مبتلا شدن
00:02:25.180 --> 00:02:27.480
!به خوبی درمان شدن
00:02:27.560 --> 00:02:30.270
!دوبار ابتلا به آبله محاله
00:02:30.350 --> 00:02:35.150
.آبله دفعه قبل از نوع معمولی بود
00:02:35.650 --> 00:02:39.320
شنیدم آبله سرخ صورت بیماری ایه که
.فقط مردهای جوون بهش مبتلا میشن
00:02:39.400 --> 00:02:41.570
!اعلیحضرت ما 31 سالشونه
00:02:41.660 --> 00:02:45.540
درست میفرمایین، ولی ممکنه
.مردهای بالغ هم مبتلا بشن
00:02:45.620 --> 00:02:48.500
تو اون موارد، علائم خیلی خفیفتره،
00:02:48.580 --> 00:02:51.120
ولی با توجه به اینکه
اعلیحضرت ما از بچگی بیمار بودن
00:02:51.210 --> 00:02:52.420
.طاعون به سادگی بهشون غلبه کرد
00:02:52.500 --> 00:02:54.340
...هیچ چیزی وجود نداشته که-
!خفه شو-
00:02:54.420 --> 00:02:57.260
!خفه شو، خفه شو! گورتو گم کن
00:02:57.340 --> 00:02:58.670
....اعلیحضرت، کاسوگا
00:02:58.760 --> 00:03:01.220
.نه، اوفوکو هستم. لطفا جوابمو بدین
00:03:01.300 --> 00:03:03.090
اعلیحضرت، صدای من رو میشنوین؟
00:03:04.430 --> 00:03:07.520
پرستارتون، اوفوکو رو یادتون هست، درسته؟
00:03:07.600 --> 00:03:09.560
!اوفوکو هستم، اعلیحضرت
00:03:10.060 --> 00:03:11.060
...اعلیحضرت
00:03:16.940 --> 00:03:19.190
!اعلیحضرت
00:03:26.910 --> 00:03:29.870
اوکو: حرمسرای شوگان
00:03:30.540 --> 00:03:32.170
شش سال بعد
00:03:34.750 --> 00:03:35.710
!اوه
00:03:36.210 --> 00:03:37.630
!ارباب جوان، ارباب جوان
00:03:38.340 --> 00:03:40.630
!بالاخره میتونیم قلعه ادو رو از اینجا ببینیم
00:03:40.720 --> 00:03:42.300
.هی، گیوکوی
00:03:42.380 --> 00:03:44.930
دیگه "ارباب جوان" نیستن، "راهب اعظم" هستن
00:03:45.010 --> 00:03:47.180
چند دفعه باید بهت بگم؟-
...اوه-
00:03:47.260 --> 00:03:49.180
.اشکالی نداره، میوکه
00:03:49.970 --> 00:03:53.310
ازش خواستم وقتی قلعه ادو
.قابل رویت شد، بهم بگه
00:03:53.940 --> 00:03:54.980
...ولی
00:03:55.060 --> 00:03:57.230
میشه یه لحظه کجاوه رو بذارین پایین؟
00:03:57.320 --> 00:03:58.270
!به روی چشم
00:04:05.950 --> 00:04:09.910
واو. پس این قلعه ادو ئه
.که در موردش شنیدم
00:04:10.700 --> 00:04:13.370
.قلعه ساکنان قبیله توکوگاوا
00:04:13.460 --> 00:04:15.420
.خیلی قشنگه
00:04:15.500 --> 00:04:16.790
واقعا؟
00:04:16.880 --> 00:04:20.840
به چشم من، اون روستایی های
بی سواد کانتو
00:04:20.920 --> 00:04:22.470
.بیشتر خواستن خودنمایی کنن
00:04:22.550 --> 00:04:25.840
میوکه-ساما، با طرز حرف زدنتون،
دارین شوگان رو مسخره میکنین؟
00:04:25.930 --> 00:04:27.640
!انقدر ضایعس؟ البته
00:04:27.720 --> 00:04:29.390
در واقع درستش این بود که راهب اعظم ما
00:04:29.470 --> 00:04:33.430
به کاخ امپراتوری کیوتو برن
.تا جانشینیشون رو به اعلیحضرت اعلام کنن
00:04:33.520 --> 00:04:36.730
ولی در عوض، بهمون گفتن این همه راه رو
تا ادو بیایم، تا از شوگان تشکر کنیم؟
00:04:36.810 --> 00:04:38.610
!قبیله توکوگاوا خیلی گستاخن
00:04:38.690 --> 00:04:41.690
علاوه بر این، پرستار شوگان
فعلی که یمیتسو باشه
00:04:41.780 --> 00:04:44.900
جسارت کرده به نمایندگی از شوگان
00:04:44.990 --> 00:04:46.110
!همراه اعلیحضرت به جلسه بیاد
00:04:46.200 --> 00:04:49.200
!چه رقت انگیز
00:04:49.280 --> 00:04:51.200
ولی به نظرم چیزی که ثابت شده
00:04:51.290 --> 00:04:53.960
اینه که دربار امپراتوری، قدرت مخالفت
00:04:54.040 --> 00:04:56.330
با قبیله توکوگاوا رو نداره، نه؟
00:04:56.920 --> 00:04:59.750
ضعیف همیشه تسلیم قوی میشه،
.این قانون طبیعته
00:04:59.840 --> 00:05:03.090
برای همین، هیچ ایرادی
.تو این موضوع نمیبینم
00:05:07.140 --> 00:05:09.010
.مچتو گرفت، میوکه
00:05:09.510 --> 00:05:11.310
ولی ما به بودا خدمت میکنیم
00:05:11.390 --> 00:05:14.430
و درست نیست در مورد
کسی اینجوری حرف بزنیم
00:05:14.520 --> 00:05:16.060
.حالا هرکسی که میخواد باشه
00:05:16.140 --> 00:05:17.690
موافق نیستین؟-
.آه... ب-بله-
00:05:18.190 --> 00:05:20.360
.عذر میخوام
00:05:20.440 --> 00:05:23.110
.خوبه، عذرخواهیت پذیرفته شده
00:05:23.860 --> 00:05:25.110
.و تو، گیوکوی
00:05:25.650 --> 00:05:27.410
تو این سفر، از کیوتو گرفته تا ادو
00:05:27.490 --> 00:05:30.830
مردم زیادی رو دیدیم، مگه نه؟
00:05:31.450 --> 00:05:34.870
خیلیاشون به طرز وحشتناکی
فقیر و مریض بودن
00:05:35.330 --> 00:05:38.420
اونا هیچ قدرتی ندارن
.و تو این دنیا گم شدن
00:05:38.500 --> 00:05:39.380
.هممم
00:05:39.460 --> 00:05:41.290
همونطور که میدونین، کار راهب اینه که
00:05:41.380 --> 00:05:45.720
.به مستضعفها و فقیرها کمک کنه
00:05:45.800 --> 00:05:49.550
ولی طرز فکر شما بیشتر شبیه
یه ساموراییه دوران جنگه
00:05:49.640 --> 00:05:50.890
.تا راهب
00:05:50.970 --> 00:05:52.810
.آه... لطفا منو ببخشین
00:05:52.890 --> 00:05:55.100
منم وقتی بچه بودم
00:05:55.180 --> 00:05:57.600
قبل از اینکه نجاتم بدین
00:05:57.690 --> 00:05:59.350
با همچین وضعی بدون پدر و
.مادر داشتم زندگی میکردم
00:05:59.940 --> 00:06:02.150
.پسر باهوشی هستی، گیوکی
00:06:02.230 --> 00:06:05.110
چون زودتر از سنت با واقعیت
جامعه روبرو شدی
00:06:05.190 --> 00:06:07.700
.طبیعیه که خیلی دنیوی نیستی
00:06:07.780 --> 00:06:10.410
!این حرفتون با دست کم گرفتن فرقی نداره
00:06:12.990 --> 00:06:14.740
راهب اعظم، شما هم دیدین؟
00:06:14.830 --> 00:06:16.290
.یه جسده
00:06:17.250 --> 00:06:20.380
!این آبله سرخه، راهب اعظم
00:06:20.460 --> 00:06:21.460
!لطفا عقب وایسین
00:06:21.540 --> 00:06:23.040
بله، چطور مگه؟
00:06:23.130 --> 00:06:26.300
یه بیماری واگیرداره که حتی
!تا کیوتو هم پخش شده
00:06:26.380 --> 00:06:29.430
و فقط گریبانگیر مردهای جوون میشه
!لطفا تا بیشترین جای ممکن عقب وایسین
00:06:30.010 --> 00:06:31.220
.بله، میدونم
00:06:31.300 --> 00:06:34.560
ولی این وظیفه منه که تو
.همچین مواردی کمک کنم
00:06:35.140 --> 00:06:38.680
ببخشید. میتونم برای روحی
که درگذشته، سوترا* بخونم؟
00:06:35.140 --> 00:06:38.680
یه نوع دعا*
00:06:38.770 --> 00:06:41.190
چرا میخواین این کارو
براش انجام بدین، قربان؟
00:06:41.270 --> 00:06:43.020
.ممنون میشم
00:06:43.110 --> 00:06:44.650
.اون تنها پسرم بود
00:06:44.730 --> 00:06:48.690
از ترس آبله، راهبی رو پیدا نکردم که
.جرئت کنه به جسدش نزدیک بشه
00:06:51.110 --> 00:06:53.530
هی، تو هم باید ازشون تشکر کنی، باشه؟
00:06:55.410 --> 00:06:57.950
.واقعا ازتون ممنونم قربان
00:06:58.040 --> 00:06:58.960
ها؟
00:06:59.040 --> 00:07:00.670
.این دخترمه
00:07:00.750 --> 00:07:03.540
.به خاطر وضعیت بد موهاش، عذر میخوام
00:07:03.630 --> 00:07:07.800
.یه چاقوکش بهش حمله کرده
00:07:07.880 --> 00:07:08.970
چاقوکش؟
00:07:09.050 --> 00:07:11.550
این اواخر، سامورایی ای در ادو وجود داشت
00:07:11.630 --> 00:07:16.220
که برای آزمایش تیزی شمشیرش
.موهای یک دختر رو میبرید
00:07:16.760 --> 00:07:19.140
خیلی از زنان جوان به همین
.سرنوشت دچار شدن
00:07:19.890 --> 00:07:21.270
...چه وحشتناک
00:07:23.310 --> 00:07:25.770
شاید برای اون در حد یه سرگرمی باشه
00:07:25.860 --> 00:07:30.820
.ولی برای دخترهای جوون، اتفاق وحشتناکیه
00:07:31.360 --> 00:07:32.240
هوم؟
00:07:32.820 --> 00:07:36.950
علاوه بر از دست دادن یکی از اعضای
.خانوادهت، متاسفم که این اتفاق برات افتاد
00:07:37.030 --> 00:07:37.990
.واقعا متاسفم
00:07:38.080 --> 00:07:41.210
...آه... نه قربان. لطفا، من
00:07:43.330 --> 00:07:45.590
.راهب ما کاملا فراموشکار هستن
00:07:45.670 --> 00:07:49.760
اون تنها کسیه که حتی با
وجود داشتن سر تراشیده
00:07:49.840 --> 00:07:53.010
.نمیدونه چقدر خوش قیافهس
00:07:53.800 --> 00:07:56.470
...اگه بفهمه، یه دخترکُش تمام عیار میشه
00:07:58.640 --> 00:08:01.640
روز بعد، راهب اعظم جدید کیکو-این
00:08:01.730 --> 00:08:05.440
.همراه با میوکه، به قلعه ادو رفت
00:08:06.110 --> 00:08:08.570
.راهب خدمتکار باید اینجا منتظر بمونه
00:08:09.230 --> 00:08:11.650
.آه، پس من میرم میوکه
00:08:11.740 --> 00:08:12.650
.بله
00:08:16.120 --> 00:08:18.660
راهبِ کیکو-این، برای اعلام جانشینیشون
00:08:18.740 --> 00:08:21.290
.و ادای احترام، تشریف اوردن
00:08:22.080 --> 00:08:27.790
آریکوتو هستم، پسر مادنوکوجی
.آریزومی، راهب اعظم جدید کیکو-این
00:08:28.500 --> 00:08:31.090
امروز، اومدم تا از
00:08:31.170 --> 00:08:34.340
.دادن همچین مقام شریفی، سپاسگزاری کنم
00:08:35.300 --> 00:08:36.970
.سرت رو بلند کن
00:08:41.060 --> 00:08:43.270
...خدایا-
!چه زیبا-
00:08:43.350 --> 00:08:44.730
...صورتش به ظرافت یه صورت زنونهس
00:08:45.310 --> 00:08:48.060
اولین باره که از منطقه کانتو دیدن میکنی؟
00:08:48.150 --> 00:08:50.980
بله-
پس باید یه مدتی در ادو بمونی-
00:08:51.070 --> 00:08:53.110
.از این فرصت برای دیدن مناظر استفاده کن
00:08:53.690 --> 00:08:58.200
از این دعوت مهربانانه ممنونم
.ولی جسارتا باید رد کنم
00:09:00.080 --> 00:09:04.370
.به تازگی منصوب شدم و تجربه کافی ندارم
00:09:04.460 --> 00:09:08.500
وظایف زیادی در معبد هست که
.باید برگردم و انجامشون بدم
00:09:08.580 --> 00:09:10.750
به عنوان تازه کاری که باید
چیزهای زیادی یاد بگیره
00:09:10.840 --> 00:09:13.710
.درست نیست از دیدنیهای ادو لذت ببرم
00:09:13.800 --> 00:09:16.760
و امیدوارم بهم اجازه بدین تا
.یکی دو روز آینده مرخص بشم
00:09:18.510 --> 00:09:22.890
کاسوگا! راهب اعظم کیو-این،
.این همه راه رو تا ادو اومده
00:09:22.970 --> 00:09:25.230
.ازش به خوبی پذیرایی کنین
00:09:25.890 --> 00:09:26.770
.سرورم
00:09:42.740 --> 00:09:46.040
راهب اعظم، چطوره اتاقی
برای استراحت بهتون نشون بدم؟
00:09:54.130 --> 00:09:57.010
راهب اعظم، لطفا بهم اجازه بدین
00:09:57.090 --> 00:09:59.140
بابت صحبت خوبی که با شوگان
.داشتین، تحسینتون کنم
00:09:59.640 --> 00:10:01.430
.ممنون
00:10:01.510 --> 00:10:04.560
.کاسوگا اعظم هم قراره بهمون ملحق بشن
00:10:04.640 --> 00:10:06.390
کاسوگا اعظم؟
00:10:07.690 --> 00:10:10.650
.لطفا اجازه بدین خودم رو معرفی کنم
00:10:10.730 --> 00:10:13.020
.کاسوگا، رئیس اوکو هستم
00:10:20.950 --> 00:10:24.990
!اوه خدایا
!چه مرد جوون زیبایی هستین
00:10:25.080 --> 00:10:29.040
رفتار باوقارتون کاملا نشون دهنده
اینه که از طبقه نجیبزاده هستین
00:10:29.120 --> 00:10:31.750
!چیزی که ما جنگجوها، نداریم
00:10:31.830 --> 00:10:35.670
!حتی این پیرزن هم تحسینش میکنه
00:10:35.760 --> 00:10:36.880
...آه
00:10:37.420 --> 00:10:40.130
.چقدر حیف که مجبورین خیلی زود برید
00:10:40.220 --> 00:10:42.470
نکنه از شهر ادو خوشتون نیومده؟
00:10:42.550 --> 00:10:45.220
.اوه نه، اصلا اینطور نیست
00:10:45.310 --> 00:10:47.350
تو راهم به اینجا، گذرا نگاهی انداختم
00:10:47.430 --> 00:10:49.640
.و به نظرم شهر شلوغیه
00:10:49.730 --> 00:10:52.230
.به نظرم زنان ادو خیلی سخت کوشن
00:10:52.310 --> 00:10:53.360
.خیلیاشون رو در حال کار دیدم
00:10:55.730 --> 00:10:57.990
.خب، از شنیدش خیالم راحت شد
00:10:58.070 --> 00:11:01.910
.پس راهب اعظم همینجا تو ادو باید بمونن
00:11:01.990 --> 00:11:04.370
.طبق خواسته اعلیحضرت-
...آه-
00:11:04.450 --> 00:11:07.870
!پاسختون به دعوت اعلیحضرت عالی بود
00:11:07.950 --> 00:11:13.250
علیاحضرت از صداقت و رو راست
.بودنت خوششون اومد
00:11:15.460 --> 00:11:18.210
شنیدم مردم نابغه صداتون میزنن
00:11:18.300 --> 00:11:21.550
"چون "راه و روش جهانبینی"، "کنفسیوس
00:11:21.630 --> 00:11:23.890
.و "منشیوس" رو وقتی بچه بودین حفظ کردین
00:11:23.970 --> 00:11:27.390
و من شخصا تحت تأثیر
00:11:27.470 --> 00:11:30.640
.هوش و داناییتون، قرار گرفتم
00:11:30.730 --> 00:11:33.650
بازم، میترسم که بیشتر از این
00:11:33.730 --> 00:11:36.150
.موندن در اینجا، سختم باشه
00:11:36.230 --> 00:11:39.860
متأسفانه، باید در اسرع وقت به معبد برگردم
00:11:39.940 --> 00:11:42.490
.و وظایفم رو به عنوان رهبر جدید شروع کنم
00:11:42.570 --> 00:11:43.530
.باید پیشنهادتون رو رد کنم
00:11:43.610 --> 00:11:48.660
متوجهم، ولی این
.خواستهی اعلیحضرت ئه
00:11:49.450 --> 00:11:52.500
.استدعا میکنم تجدید نظر کنین
00:11:52.580 --> 00:11:56.170
.لطفا یه کم بیشتر اینجا بمونین
00:12:00.420 --> 00:12:03.180
مشکلی پس نمیاد اگه یه کم بیشتر بمونین، نه؟
00:12:03.260 --> 00:12:04.430
.هممم
00:12:06.010 --> 00:12:07.760
میوکه-ساما، چون از شیرینیها خوشت اومده
00:12:07.850 --> 00:12:10.640
میخوای بیشتر بمونی؟
00:12:10.730 --> 00:12:11.730
هممم... ها؟
00:12:11.810 --> 00:12:15.560
اوه، درسته که خوشمزهن، ولی دلیلم این نبود
00:12:15.650 --> 00:12:17.190
.به خاطر کاسوگا اعظم گفتم
00:12:17.270 --> 00:12:20.360
.چاپلوستر از چیزی بود که فکرشو میکردم
00:12:21.030 --> 00:12:23.360
دیدن زنی که جلوی راهب
اعظم خم و راست میشه
00:12:23.450 --> 00:12:27.530
در صورتی که باید به امور
ادو برسه و با مردم سر و کله بزنه
00:12:27.620 --> 00:12:30.080
!خیلی خوشاینده
00:12:30.160 --> 00:12:32.200
.از دست اون روستایی نادون
00:12:32.290 --> 00:12:35.750
اون باید مجذوب نجابت
!راهب اعظم ما شده باشه
00:12:35.830 --> 00:12:37.210
.راهب اعظم
00:12:37.290 --> 00:12:40.460
یه پیامرسان از طرف کاسوگا
.اعظم براتون چیزی اورده
00:12:41.380 --> 00:12:43.970
.گفتن هدیه ای از طرف اعلیحضرت شوگان ئه
00:12:46.050 --> 00:12:47.600
به چه مناسبتی دقیقا؟
00:12:47.680 --> 00:12:51.100
.چون قبلا از شوگان هدیه گرفتهم
00:12:51.180 --> 00:12:52.560
.راستش نمیدونم
00:12:52.640 --> 00:12:55.100
.اعلیحضرت خوشحال میشن این رو بپذیرین
00:12:55.190 --> 00:12:56.730
.خدایا
00:12:56.810 --> 00:13:01.320
عالی نیست که اعلیحضرت
انقدر دست و دلباز هستن؟
00:13:01.400 --> 00:13:02.740
...خب
00:13:03.360 --> 00:13:06.240
.گمونم حق با تو باشه
.لطفشون رو میرسونه
00:13:06.320 --> 00:13:08.990
اگه فقط قرار باشه لباس ابریشمی
بپوشیم و تو معبد سوترا بخونیم
00:13:09.070 --> 00:13:12.790
دقیقا چطور قراره به مردم کمک
کنیم و روحشون رو نجاتشون بدیم؟
00:13:12.870 --> 00:13:16.210
البته موافقم کمک کردن به زندگیشون
00:13:16.290 --> 00:13:18.960
.نسبت به نجات دادن روحشون، مهمتره
00:13:19.040 --> 00:13:22.380
.و برای انجام این کار، پول نیاز داریم
00:13:22.460 --> 00:13:24.630
.پس بیاین این هدیه رو با کمال میل قبول کنیم
00:13:25.340 --> 00:13:26.970
...که اینطور
00:13:27.050 --> 00:13:30.260
راهب اعظم ما به عنوان ارشد معبد
00:13:30.350 --> 00:13:33.430
قصد داره به همه کمک کنه
.تا زندگی بهتری داشته باشن
00:13:38.730 --> 00:13:41.270
راهب اعظم، ممکنه بدونم دارین کجا میرید؟
00:13:41.360 --> 00:13:44.320
.اوه، میخواستم برم یه کم قدم بزنم
00:13:44.820 --> 00:13:48.030
میخوام تا وقتی که اینجا هستم
00:13:48.110 --> 00:13:49.280
.به زوجوجی و اوئنو توشوگو ادای احترام کنم
00:13:49.370 --> 00:13:51.530
.جسارتا، نمیتونین-
ها؟-
00:13:51.620 --> 00:13:54.080
در حال حاضر، یه بیماری نادر
به اسم آبله صورت قرمز صورت
00:13:54.160 --> 00:13:56.790
که فقط مردان جوان بهش مبتلا
.میشن، در سرتاسر ادو پخش شده
00:13:56.870 --> 00:13:58.710
به خاطر امنیتتون، اعلیحضرت خواستن
00:13:58.790 --> 00:14:01.540
.فعلا اقامتگاهتون رو ترک نکنین
00:14:01.630 --> 00:14:03.300
هی، منظورت چیه؟
00:14:03.380 --> 00:14:06.760
وقتی شوگان به راهب اعظم گفتن مدتی
تو ادو بمونن و از مناظر دیدن کنن
00:14:06.840 --> 00:14:09.760
منظورشون این بوده که
باید یه جا بشینن و کاری نکنن؟
00:14:09.840 --> 00:14:11.890
.این کاریه که از راهب اعظم انتظار میره
00:14:11.970 --> 00:14:13.720
.لطفا درست توضیح بدین
00:14:13.810 --> 00:14:15.850
دقیقا اینجا چه خبره؟
00:14:16.520 --> 00:14:20.060
بهتون قول میدم، اعلیحضرت
.به زودی جزئیات رو بهتون میگن
00:14:20.650 --> 00:14:21.940
.ازتون میخوام منتظرشون باشین
00:14:22.520 --> 00:14:23.650
.هممم
00:14:24.690 --> 00:14:27.820
به نظرت اینجا چه خبره، گیوکوی؟
00:14:27.900 --> 00:14:31.570
هیسس! راهب اعظم تو اتاق بغلی هستن
نمیخوام صدامون رو بشنون
00:14:31.660 --> 00:14:33.160
.پس آروم حرف بزن
00:14:33.660 --> 00:14:36.330
میوکه-ساما، احیانا شما میدونین
00:14:36.410 --> 00:14:39.330
قلعه ادوی اوکو، چجور جاییه؟
00:14:39.420 --> 00:14:40.920
.البته که میدونم
00:14:41.000 --> 00:14:43.380
اقامتگاه زنان پشت قلعه ادو ئه
00:14:43.460 --> 00:14:45.750
جایی که همه زنانی که به
شوگان خدمت میکنن رو نگه میدارن
00:14:45.840 --> 00:14:48.970
ولی شایعه عجیبی
.این اطراف پخش شده
00:14:49.050 --> 00:14:53.350
و در مورد اینه که، در اوکو
.فقط مردها وجود دارن
00:14:53.430 --> 00:14:56.100
ها؟-
اگه درست باشه چی؟-
00:14:56.180 --> 00:14:58.680
انگار شوگان فعلی، یمیتسو-ساما،
00:14:58.770 --> 00:15:00.140
.مردان جوان رو به زنها ترجیح میده
00:15:00.230 --> 00:15:03.610
ظاهراً به خاطر همینه که
کاسوگا اعظم مردان جوان زیبا رو
00:15:03.690 --> 00:15:06.360
.برای خدمت کردن به یمیتسو-ساما جمع میکنه
00:15:06.440 --> 00:15:08.360
...نکنه
00:15:08.990 --> 00:15:13.200
زیبایی راهب اعظم ما حتی بین
.اشرافزاده های جوان دربار کیوتو زبان زده
00:15:13.700 --> 00:15:17.830
در مقایسه با جنگجویان خشن
.و تنومند ادو، اون کاملا متفاوته
00:15:17.910 --> 00:15:20.410
.شک دارم، ولی احتمالش هست
00:15:26.710 --> 00:15:28.880
.بهت گفتم برو کنار-
.نمیتونم قربان-
00:15:28.960 --> 00:15:30.760
.چهار روز گذشته
00:15:31.260 --> 00:15:34.350
تا الان هیچ خبری از اعلیحضرت نشده
00:15:34.430 --> 00:15:38.060
و به این معنیه که کارشون با من تمومه
پس الان آزادم که اینجا رو ترک کنم
00:15:38.140 --> 00:15:40.810
.و طبق برنامه در اسرع وقت به کیوتو برگردم
00:15:40.890 --> 00:15:44.100
.برو کنار-
.شرمنده، ولی نمیشه-
00:15:44.190 --> 00:15:45.730
.واقعا عذر میخوام
00:15:49.230 --> 00:15:52.030
.نه، تو دیگه راهب اعظم کیکو-این نیستی
00:15:52.110 --> 00:15:55.910
تو آریکوتو-دونو، پسر مادنوکوجی
.آریزومی-ساما هستی
00:15:55.990 --> 00:15:59.330
در واقعیت، شاید دیگه هیچوقت
نتونی به کیوتو برگردی
00:15:59.410 --> 00:16:01.160
.و به بودا خدمت کنی
00:16:01.250 --> 00:16:06.170
قراره به قلعه اوکو بری. اعلیحضرت
.مشتاقانه منتظرت هستن
00:16:06.250 --> 00:16:07.170
چی؟
00:16:07.750 --> 00:16:10.970
بله، باید زندگی قبلیت رو کامل کنار بذاری
00:16:11.050 --> 00:16:14.340
.و به یمیتسو-ساما خدمت کنی
00:16:15.260 --> 00:16:18.220
البته اجازه نداری با این
سر تراشیده ناخوشایند
00:16:18.310 --> 00:16:21.520
.به اعلیحضرت خدمت کنی
00:16:21.540 --> 00:16:25.250
باید تا زمانی که موهات بلند
بشه، تو اقامتگاهی که آماده کردم
00:16:25.270 --> 00:16:26.940
.مخفیانه زندگی کنی
00:16:27.020 --> 00:16:29.440
.پس بیاین راه بیفتیم، آریکوتو-دونو
00:16:33.320 --> 00:16:35.660
!چه چیزا، کاسوگا-دونو
00:16:35.740 --> 00:16:38.120
.میدونی که 18 سالمه
00:16:38.200 --> 00:16:41.450
.سنم بدرد خدمتگذاری به شوگان نیست
00:16:41.540 --> 00:16:44.750
!دقیقا! بی نزاکتیه، حتی اگه شوخی باشه
00:16:44.830 --> 00:16:48.130
راهب اعظم ما، فرزند رئیس
خانواده مادنوکوجی هستن،
00:16:48.210 --> 00:16:49.630
!یه خونواده با اصل و نسب
00:16:49.710 --> 00:16:51.710
!چقدر بینزاکتین که همچین پیشنهادی میدین
00:16:51.800 --> 00:16:54.220
اینجا کی بینزاکته؟
00:16:54.930 --> 00:16:58.300
چطور جرئت میکنین دستور
اعلیحضرت رو احمقانه بدونین و رد کنین؟
00:16:58.390 --> 00:17:03.480
باید از افتخار انتخاب شدن برای خدمت به
!دولت شوگان و یمیتسو-ساما خوشحال باشین
00:17:04.180 --> 00:17:08.610
در مقایسه با همچین افتخاری، مقام
!راهب یه معبد خیلی ناچیزه
00:17:08.690 --> 00:17:11.360
همین الان عهدی که با
!معبد بستی رو کنار میذاری
00:17:11.440 --> 00:17:12.480
...اوه-
00:17:17.320 --> 00:17:19.740
...وای، نه. راهب اعظم
00:17:19.830 --> 00:17:23.450
.و بدونین که این اصلا شوخی نیست
00:17:23.540 --> 00:17:26.920
حتی فکرشم نکنین دست
به کار احمقانه ای بزنین
00:17:27.000 --> 00:17:29.250
.تا به زور از اینجا برید بیرون
00:17:33.880 --> 00:17:36.510
با همچین نگهبانایی که دارن
00:17:36.590 --> 00:17:38.760
!فکر نکنم بتونیم بریم بیرون
00:17:38.840 --> 00:17:42.100
اگه راهب اعظم واقعاً
مجبور بشن تو اوکو بمونن
00:17:42.180 --> 00:17:43.520
سر ما قراره چه بلایی بیاد
00:17:43.600 --> 00:17:46.020
!نه، هيچوقت همچین اتفاقی نمیفته
00:17:46.100 --> 00:17:49.020
وقتی نجاتم دادن و موهای شپش زدم که
00:17:49.100 --> 00:17:50.560
هیچکس جرئت نمیکرد بهشون
دست بزنه رو نوازش کردن
00:17:50.650 --> 00:17:53.280
.اون موقع بود که مطمئن شدم میدونستم
00:17:53.980 --> 00:17:56.280
میدونستم همون بودا واقعیه
!که تناسخ پیدا کرده
00:17:56.360 --> 00:17:59.200
راهب اعظم فقط برای
.هدف خاصی به دنیا اومدن
00:17:59.280 --> 00:18:01.700
!برای نجات مردمی مثل من اومدن
00:18:01.780 --> 00:18:03.540
!نمیتونن ایشون رو از ما بگیرن
00:18:04.450 --> 00:18:07.080
.گیوکوی... ممنون
00:18:07.870 --> 00:18:10.040
احساس نمیکنم لیاقت همچین
.تعریفهایی رو داشته باشم
00:18:10.130 --> 00:18:12.800
ولی این درسته که، راهی به جز راهب بودن
00:18:12.880 --> 00:18:14.670
.برای من وجود نداره
00:18:14.760 --> 00:18:17.170
گمونم تنها چارهم این
باشه که از پدرم بخوام
00:18:17.260 --> 00:18:20.220
.به اعلیحضرت نامه بنویسه
00:18:20.300 --> 00:18:22.810
!آها، مادنوکوجی آریزومی-ساما، پدرتون
00:18:22.890 --> 00:18:26.020
!فکر خیلی خوبیه
00:18:26.100 --> 00:18:27.020
!بله، باید جواب بده
00:18:27.100 --> 00:18:29.600
اگه اعلیحضرت از این قضیه با خبر بشن
00:18:29.690 --> 00:18:32.560
محاله در برابر این اقدام
!ظالمانه سکوت کنن
00:18:32.650 --> 00:18:34.980
.دقیقا، نیازی نیست بترسیم
00:18:35.070 --> 00:18:38.780
و البته اگه تا یکی دو روز آینده نتونم برگردم
00:18:38.860 --> 00:18:40.910
کیکو-این هم متوجه میشه
.یه کاسه ای زیر نیم کاسهس
00:18:40.990 --> 00:18:44.620
مهم نیست چقدر تهدیدمون کنن
00:18:44.700 --> 00:18:47.120
.فقط باید تا زمانی که کمک برسه، صبر کنم
00:18:47.200 --> 00:18:48.290
نقشه اینه
00:18:49.920 --> 00:18:53.040
حتی اگه راهب اعظم به
پدرشون نامه ای بنویسن
00:18:53.130 --> 00:18:55.090
اصلا به دستشون میرسه یا نه؟
00:18:55.670 --> 00:18:57.130
و چی میشه اگه کاسوگا اعظم
00:18:57.210 --> 00:18:59.880
از قبل اقداماتی فراهم کرده باشه
تا جلوی این نقشه رو بگیره؟
00:19:04.300 --> 00:19:06.220
.یوتسوبا هستم
00:19:06.310 --> 00:19:07.930
.کیکیو هستم
00:19:08.020 --> 00:19:09.480
.و من کوگیکو هستم
00:19:09.560 --> 00:19:13.150
بهمون اجازه ویژه دادن تا
منطقه یوشیوارا رو ترک کنیم
00:19:13.230 --> 00:19:14.940
.و به این منطقه بیایم
00:19:15.020 --> 00:19:18.610
امیدواریم در کنار ما،
.امشب بهتون خوش بگذره
00:19:18.690 --> 00:19:20.240
!خدای من
00:19:20.320 --> 00:19:23.370
تا حالا فاحشه ها رو انقدر
.از نزدیک ندیده بودم
00:19:23.450 --> 00:19:26.080
.فهمیدم کاسوگا اعظم چه نقشه ای داره
00:19:26.160 --> 00:19:28.580
میخواد نظرم رو با این 3تا زن
00:19:28.660 --> 00:19:30.500
.به کل عوض کنه
00:19:30.580 --> 00:19:32.620
...شرم آوره... چه زن نادونی
00:19:32.710 --> 00:19:36.460
میدونم راه زیادی رو تا
.اینجا اومدین و بابتش ممنونم
00:19:36.550 --> 00:19:38.880
ولی لطفا این انعام رو قبول
.کنین و برگردین خونه
00:19:38.960 --> 00:19:40.630
.لطفا به ما رحم کنین، قربان
00:19:40.720 --> 00:19:43.800
بهمون دستور دادن
00:19:43.890 --> 00:19:46.140
.به هیچوجه اینجا رو ترک نکنیم
00:19:46.850 --> 00:19:48.220
.فکرشو میکردم
00:19:48.310 --> 00:19:50.060
پس باید چیکار کنیم، راهب؟
00:19:50.640 --> 00:19:51.640
...خب، پس
00:19:52.270 --> 00:19:53.900
.باید از بودن باهاشون لذت ببریم
00:19:53.980 --> 00:19:55.190
ها؟
00:20:01.490 --> 00:20:03.660
!از این طرف قربان-
!بذار ببینم-
00:20:04.410 --> 00:20:06.160
کجایی؟-
!اینجا-
00:20:06.240 --> 00:20:07.910
اینجا؟
00:20:09.160 --> 00:20:10.660
...حتی راهب اعظم ما هم
00:20:10.750 --> 00:20:13.670
آه، آم... یه کم شراب میل دارین؟
00:20:15.250 --> 00:20:16.420
.هممم
00:20:16.500 --> 00:20:20.090
.نه ممنون. قبلا هم گفتم. نوشیدنی نمیخورم
00:20:20.170 --> 00:20:22.380
.لطفا با خیال راحت شرابتون رو بخورین
00:20:22.470 --> 00:20:23.970
چی؟-
محشر نیست؟-
00:20:24.050 --> 00:20:27.100
اینکه یه آدم میتونه انقدر شاد
باشه بدون اینکه یه ذره مست باشه؟
00:20:27.180 --> 00:20:28.430
...اوه، من
00:20:29.010 --> 00:20:32.680
فکر میکردم چون راهبها
نمیتونن بدون ترس از دیده شدن
00:20:32.770 --> 00:20:35.400
راحت از مناظر یوشیوارا
یا هر جای دیگه دیدن کنن
00:20:35.480 --> 00:20:37.190
.بهمون گفتن بیایم اینجا
00:20:37.270 --> 00:20:40.570
!اوه، چه فکرایی با خودت کردی
میشه منم یه رازی رو بهت بگم؟
00:20:40.650 --> 00:20:43.950
دقیقا مثل تو، منم نمیدونم
چرا اینجا احضارم کردن
00:20:44.030 --> 00:20:47.280
و چرا باید اینجوری از
.همراهی با شما لذت ببریم
00:20:47.370 --> 00:20:49.580
.واقعا نمیدونم چه خبره-
!اوه-
00:20:49.660 --> 00:20:52.790
.چه داستان عجیبی
.حالا، بذارین فنجونتون رو پر کنم
00:20:52.870 --> 00:20:55.580
مطمئنم شراب گرون قیمتیه
.پس لطفا ازش لذت ببرین
00:20:57.170 --> 00:20:58.090
.اهم
00:20:58.170 --> 00:21:00.380
!شما خیلی بامزه هستین قربان
00:21:00.460 --> 00:21:02.840
با همچین صورت قشنگی، عجیبترین
.حرفای ممکن رو میزنین
00:21:02.920 --> 00:21:05.800
!بالاخره خندهتون رو دیدم-
عه؟-
00:21:05.880 --> 00:21:08.260
گفتی اسمت کوگیکو ئه، درسته؟
00:21:08.350 --> 00:21:10.560
چقدر وقته تو یوشیوارا کار میکنی؟
00:21:10.640 --> 00:21:13.020
.شرمنده اگه عجیب غریب رفتار کردم
00:21:13.100 --> 00:21:16.100
خیلی وقت نیست که با چندتا
.مشتری کارم رو شروع کردم
00:21:16.770 --> 00:21:17.980
احتمالا به نظرتون عجیبه که
00:21:18.480 --> 00:21:22.780
زنی که از 23 سالگی گذشته،
.انقدر بی تجربهس
00:21:22.860 --> 00:21:26.360
.من فقط به جای یه دختر جوون اومدم
.چون سرما خورده بود
00:21:28.120 --> 00:21:31.830
شاید اینطور به نظر نرسه
.ولی تا این اواخر، متاهل بودم
00:21:32.700 --> 00:21:34.620
.شوهرم منو به یوشیوارا فروخت
00:21:35.210 --> 00:21:36.370
شوهرت؟
00:21:37.500 --> 00:21:40.170
.بله، به عنوان پرداخت بدهی های قمارش
00:21:40.250 --> 00:21:44.130
با این حال، بازم خوشحالم که زنی مثل من
00:21:44.720 --> 00:21:48.510
حتی برای مدتی کمی هم که شده
.تونست همسر کسی بشه
00:21:49.220 --> 00:21:51.890
!به خاطر اینه که خیلی خوشگلی-
ها؟-
00:21:52.760 --> 00:21:55.060
.راستش، زیبایی بودیساتوا رو داری
00:21:55.140 --> 00:21:56.480
بودیساتوا؟
00:21:56.980 --> 00:21:58.600
!اوه، قربان
00:21:58.690 --> 00:22:01.900
!خیلی باهام لاس زدین-
.این دخترکُش دوباره ضد حمله زد-
00:22:02.480 --> 00:22:04.650
!یک، دو، و سه-
!سه-
00:22:04.740 --> 00:22:07.740
!تو دهیار رو انتخاب کردی
.یعنی دوباره برنده میشی
00:22:07.820 --> 00:22:09.990
.واقعا تو این بازی مهارت داری
00:22:10.070 --> 00:22:12.410
اگه همچین دستهایی داشته باشی
یعنی روباهه
00:22:12.490 --> 00:22:14.700
و روباه از دهیار قویتره، نه؟
00:22:14.790 --> 00:22:17.000
!درسته
و شکارچی از روباه قویتره
00:22:17.080 --> 00:22:19.170
و دهیار برای ایجاد یه بن بست سه طرفه
00:22:19.250 --> 00:22:20.670
.از شکارچی قویتره
00:22:20.750 --> 00:22:22.130
!که اینطور
00:22:22.210 --> 00:22:25.670
پس این بازی تو یوشیوارا خیلی معروفه، ها؟
00:22:25.760 --> 00:22:28.050
پس یعنی شما برنده بازی هستین
00:22:28.130 --> 00:22:31.010
.چون تو یه دور، سه بار برنده شدین
00:22:31.090 --> 00:22:34.720
.لطفا چند کلمه نصیحتمون کنین
.هر چیزی باشه خوبه
00:22:34.810 --> 00:22:36.140
.واقعا هر چیزی باشه، خوبه
00:22:36.220 --> 00:22:39.190
هر چیزی؟
.پس برای امشب دیگه کافیه
00:22:39.270 --> 00:22:40.440
ها؟
00:22:41.520 --> 00:22:43.400
...اوه ولی، قربان، ما
00:22:43.480 --> 00:22:45.320
اجازه ندارین، درست نمیگم؟
00:22:45.400 --> 00:22:48.780
ولی متاسفانه، من نمیتونم
.ارزشهام رو زیر پا بذارم
00:22:49.280 --> 00:22:50.820
.پس نمیتونم، شرمنده
00:22:50.910 --> 00:22:53.450
.نمیتونم باهاتون تو یه رختخواب دراز بکشم
00:22:54.200 --> 00:22:56.450
.چون من یه راهبم
00:22:56.540 --> 00:22:58.960
.نه، نیستی-
هوم؟-
00:23:00.290 --> 00:23:03.040
اگه قصد داری وادارم کنی
عهدم رو زیر پا بذارم
00:23:03.130 --> 00:23:06.960
و مجبورم کنی از زندگی رهبانیم دست بکشم
.باید بگم، فقط داری وقتت رو تلف میکنی
00:23:07.050 --> 00:23:10.180
.اونقدرا هم مطمئن نیستم
00:23:13.050 --> 00:23:15.760
مطمئنم راهبهای زیادی وجود دارن که
00:23:15.850 --> 00:23:17.970
.مخفیانه با زنی در رابطهن
00:23:18.060 --> 00:23:22.980
و تو هم اینجا، داری وقتت رو با
.دفاع کردن از عقاید مزخرفت تلف میکنی
00:23:24.310 --> 00:23:26.230
.همین الان با یکی از اون فاحشه ها بخواب
00:23:26.320 --> 00:23:27.480
!به هیچ وجه
00:23:27.570 --> 00:23:29.740
آخه چرا انقدر لجبازی؟
00:23:29.820 --> 00:23:32.450
.بدن زن، چیز لذت بخشیه
00:23:32.530 --> 00:23:34.490
.به خودت اجازه چشیدن از اون لذت رو بده
00:23:34.570 --> 00:23:36.330
اینجا کی داره لجبازی میکنه؟
00:23:36.410 --> 00:23:37.990
چرا تا این حد باید پیش بری
00:23:38.080 --> 00:23:41.000
تا یه نفرو از اعتقاداتش برگردونی؟
00:23:41.080 --> 00:23:43.290
راهب شدن کاریه که بعد از یه زندگی طولانی
00:23:43.380 --> 00:23:46.290
.که ازش خسته شدی، انجام میدی
00:23:46.380 --> 00:23:49.510
ولی تو از همچین سن کمی
راهب بودن رو انتخاب کردی
00:23:49.590 --> 00:23:53.140
.بدون اینکه لذتهای دنیوی رو بچشی
00:23:53.220 --> 00:23:55.010
.راستش، دلم براتون میسوزه
00:23:56.140 --> 00:23:57.430
...و من میدونم که
00:23:58.100 --> 00:24:02.940
زیر ردای اون راهب
00:24:03.020 --> 00:24:05.440
.گوشت تنومند مرد جوونیه که گرمه
00:24:05.520 --> 00:24:06.520
!کاسوگا-دونو
00:24:06.610 --> 00:24:08.980
رایحه عطر طورت اون فاحشه ها
00:24:09.070 --> 00:24:11.110
.تا غروب، کل بدنت رو فرا میگیره
00:24:11.190 --> 00:24:13.820
پس حتی تو، آریکوتو-دونو، به عنوان یک مرد
00:24:13.910 --> 00:24:16.780
...باید میل شهوانیت، برانگیخته شده باشه
00:24:16.870 --> 00:24:18.910
!انقدر حرفای آزاردهنده نزن
00:24:22.710 --> 00:24:25.790
.اولین باریه که میبینم عصبانی شدی
00:24:25.880 --> 00:24:28.750
.باشکوهه. این ثابت میکنه که واقعا مردی
00:24:29.250 --> 00:24:31.470
.حالا، بذار یه بار دیگه بگم
00:24:31.550 --> 00:24:34.680
.با یکی از اون فاحشه ها بخوام-
!به هیچ وجه-
00:24:34.760 --> 00:24:36.930
نظرت رو عوض نمیکنی؟-
!هرگز-
00:24:37.010 --> 00:24:38.890
.که اینطور. بسیار خب پس
00:24:38.970 --> 00:24:41.430
.اون راهبی که سمت چپم نشسته رو ببر بیرون
00:24:41.520 --> 00:24:42.560
.چشم
00:24:54.030 --> 00:24:56.110
!میوکه-ساما-
!قربان؟ نه-
00:24:56.200 --> 00:24:57.570
!ساکت باش
00:24:57.660 --> 00:24:59.240
!اون فاحشه رو هم بکش
00:25:04.500 --> 00:25:06.500
!یوتسوبا-چان؟ یوتسوبا-چان
00:25:07.630 --> 00:25:10.250
.وقت انتخابه
اگه سریع تصمیم نگیری
00:25:10.340 --> 00:25:12.510
.بعدی، نوبت اون راهب جوون ئه
00:25:20.970 --> 00:25:22.520
.کارشون رو بساز
00:25:23.310 --> 00:25:24.140
!صبر کن
00:25:24.230 --> 00:25:27.100
.نه. تمومش کن لطفا
00:25:27.190 --> 00:25:30.400
پس با یه فاحشه میخوابی
و عهدت رو زیر پا میذاری؟
00:25:32.230 --> 00:25:34.030
!راهب اعظم! نه! شما نباید این کارو بکنین
00:25:34.110 --> 00:25:36.450
برام مهم نیست چه بلایی
!سرم بیاد، راهب اعظم
00:25:36.530 --> 00:25:40.410
هرگز نباید به اون زن قدرتی داد
!که بتونه ایمان شما رو متزلزل کنه
00:25:43.370 --> 00:25:44.660
!قبول نکنین
00:25:46.080 --> 00:25:50.790
تا الان باید خوب فهمیده باشی کسایی
.که تو کانتو هستن، دمدمی مزاجن
00:25:50.880 --> 00:25:52.300
.پس اینو آویزه گوشت کن
00:25:52.380 --> 00:25:56.170
اگه قبول نکنی، یه نفر
.دیگه به خاطر تو میمیره
00:25:56.260 --> 00:25:58.300
!دقیقا اینجوری کنترلتون میکنن
00:25:58.390 --> 00:26:00.800
!التماس میکنم! قبول نکنین، راهب اعظم
00:26:00.890 --> 00:26:02.810
!جواب بده
00:26:04.220 --> 00:26:06.560
!راهب اعظم-
.جواب بده-
00:26:13.150 --> 00:26:16.150
!راهب اعظم
00:26:20.000 --> 00:26:50.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:26:50.001 --> 00:29:16.001
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
00:26:25.580 --> 00:26:25.870
تاریخچه
روز
مرگ
00:27:58.000 --> 00:28:01.380
تاریخچه
روز
مرگ