WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:12.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.640 --> 00:00:22.850
.حتی از دستم عصبانی نشد
00:00:24.390 --> 00:00:28.230
بیشتر مردم، سرنوشتی که نمیتونن
تغییرش بدن رو میپذیرن
00:00:28.310 --> 00:00:29.730
.و یه راهی برای تا کردن باهاش پیدا میکنن
00:00:31.820 --> 00:00:34.740
!منم هیچ فرقی با اونا ندارم
00:00:34.820 --> 00:00:39.240
چرا خلاف میلم اوردنم اینجا؟
00:00:40.330 --> 00:00:44.080
اگه فکر میکنی تو تنها کسی هستی که
زجر میکشه و این درد رو حس میکنه
00:00:44.160 --> 00:00:46.000
!سخت در اشتباهی
00:00:49.210 --> 00:00:51.130
من چیکار کردم؟
00:00:51.960 --> 00:00:56.680
.بچگانه رفتار کردم و از کوره در رفتم
00:00:57.180 --> 00:00:59.470
نمیدونستم... نمیدونستم با اون حس
00:00:59.550 --> 00:01:03.140
.تاریک و کثیف درونم، چیکار کنم
00:01:03.220 --> 00:01:06.390
آم... ببخشید، آریکوتو-ساما؟
00:01:09.980 --> 00:01:12.480
.گیوکه-
آه... بله؟-
00:01:13.940 --> 00:01:17.530
تو پشت قتل واکا-موراساکی بودی، درسته؟
00:01:19.490 --> 00:01:23.790
سونامی-دونو واقعا هیچ ربطی
به این قضیه نداشت، مگه نه؟
00:01:24.790 --> 00:01:26.920
!من هیچی نمیدونم، قسم میخورم
00:01:27.000 --> 00:01:28.880
!همین الان باید به دست من بمیری
00:01:28.960 --> 00:01:30.420
!سرورم
00:01:30.500 --> 00:01:32.920
!التماس میکنم دست نگه دارین، سرورم
00:01:33.510 --> 00:01:35.420
!برو کنار، اومان
00:01:35.510 --> 00:01:37.430
.نه، نمیتونم
00:01:37.510 --> 00:01:38.890
!برو کنار
00:01:44.020 --> 00:01:48.190
اعلیحضرت اون رو خلع نکردن،
...ولی در نهایت سونامی-دونو
00:01:55.360 --> 00:01:56.530
...میفهمم
00:01:57.490 --> 00:01:58.700
.خیلی شرمنده ام
00:01:59.280 --> 00:02:03.080
.به خاطر منه که تو این جهنم گیر افتادی
00:02:03.160 --> 00:02:04.160
!آریکوتو-ساما
00:02:04.660 --> 00:02:06.960
چرا سرزنشم نمیکنین؟
00:02:07.040 --> 00:02:09.750
.من مرتکب کار وحشتناکی شدم
!باید مجازات بشم
00:02:11.420 --> 00:02:14.590
من با دستای خودم،
...واکا-موراساکی رو کشتم
00:02:17.590 --> 00:02:19.720
.منم یه قاتلم
00:02:21.050 --> 00:02:23.560
همون موقع شک کرده
بودم که احتمالا کار توئه
00:02:24.260 --> 00:02:28.140
ولی چون نمیخواستم کشته
.بشی، دهنمو بسته نگه داشتم
00:02:29.020 --> 00:02:31.770
اگه تو واکا-موراساکی رو کشتی
00:02:31.860 --> 00:02:35.070
.پس من مسئول خودکشی سونامی-دونو هستم
00:02:36.400 --> 00:02:40.160
اولین باری نیست که مسئولیت
.یه قتل رو به عهده میگیرم
00:02:40.950 --> 00:02:44.530
...میوکه، و اون فاحشه
.این سومین قتلمه
00:02:45.330 --> 00:02:46.580
...و همینطور گیوکوی
00:02:47.160 --> 00:02:51.000
هیچ دلیلی وجود نداره که
.خودت رو مقصر بدونی
00:02:54.840 --> 00:02:56.750
!افتضاحه
00:02:56.840 --> 00:02:59.010
من شاید با وضع بدی بزرگ شده باشم
00:02:59.090 --> 00:03:02.050
!ولی برای شما این طور نیست
00:03:02.890 --> 00:03:06.680
تقصیر منه. ای کاش هیچوقت به
.همچین جای وحشتناکی نمیوردیمتون
00:03:11.690 --> 00:03:15.440
.گیوکوی، تو واقعا قلب مهربونی داری
00:03:21.450 --> 00:03:23.530
اوکو: حرمسرای شوگان
00:03:24.120 --> 00:03:26.330
!کاسوگا
00:03:26.410 --> 00:03:28.700
.اوه، عزیزم
00:03:28.790 --> 00:03:30.410
!ازش متنفرم، ازش متنفرم
00:03:30.500 --> 00:03:35.210
واقعا از اومان متنفرم! به نظر میرسید
.خیلی مهربون باشه، ولی اونم مثل هموناست
00:03:35.290 --> 00:03:39.260
هر مَردی تو اوکو، منو به چشم
.حقارت میبینه و قضاوتم میکنه
00:03:39.340 --> 00:03:42.590
خب پس، باید اومان رو اخراج کنم سرورم؟
00:03:49.140 --> 00:03:51.100
.نه، نمیخواد بکُشیش
00:03:52.850 --> 00:03:54.100
.که اینطور
00:03:54.190 --> 00:03:56.400
پس چطوره یه کم تنبیهش کنیم؟
00:03:56.480 --> 00:03:57.360
ها؟
00:03:58.650 --> 00:04:01.070
...هممم. فکر خوبیه
00:04:01.150 --> 00:04:04.410
همه عروسها رو هم جمع
.میکنیم تا سرگرممون کنن
00:04:07.700 --> 00:04:09.910
.امر، امر شماست سرورم
00:04:09.990 --> 00:04:14.710
سرورم هیچوقت نباید نگران چیزی باشن
.و به فکر خوش گذرونی باشن
00:04:15.830 --> 00:04:18.250
.و بدین ترتیب، یک لباس زنانه آماده شد
00:04:19.250 --> 00:04:20.710
این دیگه چیه؟
00:04:20.800 --> 00:04:22.590
!این که کیمونوی زنونهس
00:04:23.090 --> 00:04:25.510
داری میگی آریکوتو-ساما
باید با همچین چیزی
00:04:25.590 --> 00:04:27.720
پیش اعلیحضرت برن؟
00:04:27.800 --> 00:04:31.310
.باید آرایش کنی و این کلاه گیس رو بپوشی
00:04:31.390 --> 00:04:33.980
.و قبل از اعلیحضرت، حاضر بشی
00:04:34.060 --> 00:04:35.230
...یه کلاه گیس
00:04:36.810 --> 00:04:37.860
...من
00:04:40.230 --> 00:04:42.780
من دست خودم نبود که
00:04:42.860 --> 00:04:46.110
تو اوکو مخفی بشم و با
.لباس مردونه زندگی کنم
00:04:54.120 --> 00:04:57.540
آریکوتو-ساما، میخواین چیکار کنین؟
!اینجوری مضحکه دست همه میشین
00:04:57.630 --> 00:04:59.540
.مجبورم اطاعت کنم
00:05:00.380 --> 00:05:03.260
به اعلیحضرت بگین این کیمونو رو قبول میکنم
00:05:03.340 --> 00:05:06.800
و طبق چیزی که امر کردن،
.قبل از ایشون حاضر میشم
00:05:14.390 --> 00:05:17.100
.چه فکر بکری بود
موافق نیستی، کاسوگا؟
00:05:17.190 --> 00:05:19.310
.به خصوص ساوامورا دنِمون اون عقب
00:05:19.400 --> 00:05:21.820
.این ریخت و قیافه خیلی بهت اومده
00:05:23.900 --> 00:05:25.820
!حالا برقصین! یالا! برقصین
00:05:30.410 --> 00:05:31.830
!ایو
00:05:45.170 --> 00:05:46.510
.دارم از خنده میمیرم
00:05:47.260 --> 00:05:50.090
!به رقصیدن ادامه بدین! آره
00:05:50.180 --> 00:05:53.350
!بیشتر! بیشتر! بیشتر برقصین
00:05:55.980 --> 00:05:58.350
17…
00:05:58.440 --> 00:06:01.610
18, 19, 20.
00:06:02.650 --> 00:06:04.610
دیدین؟
00:06:04.690 --> 00:06:06.280
.تا 20 رسوندمش
00:06:06.360 --> 00:06:07.360
داشتین میدیدین؟
00:06:07.950 --> 00:06:09.490
.البته که داشتیم میدیدیم
00:06:09.570 --> 00:06:12.740
.تو هر کاری استعداد داری
00:06:12.830 --> 00:06:13.870
ها؟
00:06:13.950 --> 00:06:16.870
.واکا موراساکی
00:06:17.580 --> 00:06:19.620
"واکا موراساکی؟"
00:06:19.710 --> 00:06:22.630
این اسم بانویی
از افسانه گنجی ئه
00:06:22.710 --> 00:06:24.420
که وقتی بچه بودن، با
.این اسم صداشون میزدن
00:06:25.460 --> 00:06:29.340
چون از بچگی شبیه شما
شاهزاده عزیزم بود
00:06:29.430 --> 00:06:33.300
مطمئنم شما هم به اندازه بانو
.موراساکی زیبا میشین
00:06:33.390 --> 00:06:34.760
واقعا تویو؟
00:06:34.850 --> 00:06:37.230
!عاشقتم تویو-
!اوه-
00:06:37.310 --> 00:06:39.020
!اوه شاهزاده عزیز من
00:06:40.400 --> 00:06:42.020
هوم؟
00:06:42.110 --> 00:06:43.520
ها؟
00:06:45.860 --> 00:06:47.900
!چیه، فرار کن
00:06:47.990 --> 00:06:49.490
ها؟
00:06:52.070 --> 00:06:53.070
!تویو
00:07:03.080 --> 00:07:04.500
!اوه
00:07:04.590 --> 00:07:07.000
!چه شباهتی
00:07:07.090 --> 00:07:10.260
با اون ابروهای تیره و اون دهان
00:07:10.340 --> 00:07:12.220
.خیلی شبیه پدرتون هستین
00:07:12.300 --> 00:07:16.010
شما واقعا سرور من هستین
.فرزند شوگان یمیتسو-ساما
00:07:16.760 --> 00:07:18.180
ولی تو کی هستی؟
00:07:18.270 --> 00:07:22.520
.مامانم بهم گفت پدرم یه تاجره
00:07:22.600 --> 00:07:25.650
.بیاین باهم از اینجا بریم
00:07:25.730 --> 00:07:26.690
ها؟
00:07:26.770 --> 00:07:29.030
!پس مامان چی میشه؟ مامان
00:07:32.610 --> 00:07:34.530
اون مامان بود؟-
زودباشین-
00:07:35.370 --> 00:07:37.660
!نه! صداشو شنیدم! خودش بود! مامان
00:07:37.740 --> 00:07:39.410
!ولم کن
00:07:39.500 --> 00:07:41.540
!من مامانو میخوام! مامان
00:07:41.620 --> 00:07:43.620
!مامان
00:07:55.390 --> 00:07:58.310
!نه! نه-
.انقدد غر نزن. ساکت باش-
00:07:58.390 --> 00:08:00.980
.محکم نگهش دار، دنمون-
!نه! نه-
00:08:01.060 --> 00:08:04.560
.من ازت عنوان شاهزاده چیه رو میگیرم-
!لطفا! نه! خواهش میکنم-
00:08:04.650 --> 00:08:08.270
.چه بخوای چه نه، قراره جایگزین پدرت بشی
00:08:09.280 --> 00:08:11.440
!نمیخوام! نمیخوام همچین کاری کنم
00:08:11.530 --> 00:08:13.950
!لطفا یه نفر نجاتم بده
00:08:20.160 --> 00:08:21.410
...یه نفر
00:08:26.710 --> 00:08:28.630
.حقته، کاسوگا
00:08:28.710 --> 00:08:31.840
اگه نتونم از اونجا بیرون برم
فایده اینجوری لباس پوشیدن چیه؟
00:08:31.920 --> 00:08:34.340
!کاملا بی معنی و احمقانهس
00:08:34.430 --> 00:08:35.970
.هی. خدمتکار-
ها؟-
00:08:37.300 --> 00:08:40.180
خدایا... برای کی کار میکنی؟
00:08:40.260 --> 00:08:42.850
.صورت قشنگی داری
00:08:42.930 --> 00:08:45.350
...ها؟ آه
00:08:47.190 --> 00:08:49.110
!یه دختر
00:08:49.190 --> 00:08:50.320
!کمک
00:08:50.400 --> 00:08:52.030
یه دختر اینجا چیکار میکنه؟
00:08:52.110 --> 00:08:53.360
!ولم کن
00:08:53.440 --> 00:08:54.900
.ساکت باش
00:08:54.990 --> 00:08:57.110
اگه کسی صدات رو بشنوه
00:08:57.200 --> 00:09:01.120
میریزن سرت
میفهمی چی میگم؟
00:09:02.250 --> 00:09:04.000
با وضع لباسات
00:09:04.080 --> 00:09:07.630
شرط میبندم نمیخوای کسی
.خبردار بشه تو در واقع یه دختری
00:09:10.500 --> 00:09:13.550
هیچوقت فکرشو نمیکردم
.تو اوکو با یه دختر رابطه داشته باشم
00:09:13.630 --> 00:09:14.920
!خیلی وقت شده
00:09:17.640 --> 00:09:20.760
اگه صدات در نیاد و در موردش
.چیزی نگی، خوب رفتار میکنم
00:09:25.940 --> 00:09:27.270
.اوه
00:09:38.700 --> 00:09:40.280
...سرورم، شما
00:09:41.660 --> 00:09:42.490
ها؟
00:09:43.870 --> 00:09:44.950
.چیزی نیست
00:09:45.660 --> 00:09:48.040
.فقط داشتم باهاش وقت میگذروندم
00:09:48.540 --> 00:09:50.290
...ولی اون
00:09:50.380 --> 00:09:53.210
.معشوقه بدی بود و بدجور بهم صدمه زد
00:09:53.300 --> 00:09:55.380
!برای همین کشتمش
00:09:55.880 --> 00:09:57.800
...اوه، سرورم
00:09:57.880 --> 00:10:00.930
ناسلامتی من یه شوگانم، نه؟
00:10:01.010 --> 00:10:03.510
!جرئت کرده به بدن یه شوگان صدمه بزنه
00:10:03.600 --> 00:10:05.560
!برای همین بلافاصله کُشتمش
00:10:05.640 --> 00:10:07.440
!راحت و بیدردسر
00:10:07.520 --> 00:10:10.310
...راحت و بیدردسر
00:10:14.570 --> 00:10:18.030
.من حاملهم؟ محاله
00:10:18.530 --> 00:10:21.780
.نه، نمیخوام به دنیا بیارمش
.نمیخوامش
00:10:21.870 --> 00:10:23.950
!نمیخوام به دنیا بیارمش
00:10:26.200 --> 00:10:28.960
.حالا، سرورم، با تمام توانتون فشار بدین
00:10:30.960 --> 00:10:32.840
...نمیخوام به دنیا بیارمش
00:10:38.590 --> 00:10:41.340
.کاسوگا. این دخترمه
00:10:48.480 --> 00:10:50.600
.این بچه شیر نمیخوره
00:10:50.690 --> 00:10:51.900
.سرورم
00:10:51.980 --> 00:10:53.610
باید چیکار کنم کاسوگا؟
00:10:53.690 --> 00:10:55.440
!بچه... کاسوگا
00:10:55.940 --> 00:10:58.360
!بخور! شیر بخور
00:10:58.440 --> 00:10:59.900
چرا نمیخوره؟
00:11:00.660 --> 00:11:01.610
چرا؟
00:11:02.450 --> 00:11:04.370
!نمیخوره
00:11:14.040 --> 00:11:16.250
.چه خنده غم انگیزی
00:11:17.300 --> 00:11:19.630
منم باید همون دنیای تلخی
که چشیده بود رو میچشیدم
00:11:19.720 --> 00:11:21.880
.تا بفهمم چه حسی داره
00:11:21.970 --> 00:11:27.140
چطور تونستم به این روح
ضعیف همچین کلمات خشنی بگم؟
00:11:27.770 --> 00:11:32.980
این زندگی، باید بارها و
.بارها از پا درش اورده باشه
00:11:33.770 --> 00:11:37.650
تو کل زندگیش، به عنوان
.یه زن نادیده گرفته شد
00:11:38.230 --> 00:11:41.030
.سرورم، اومان هستم
00:11:49.620 --> 00:11:51.540
...اوه
00:11:53.620 --> 00:11:55.540
ها؟
00:12:02.130 --> 00:12:03.800
نظرتون چیه، سرورم؟
00:12:03.880 --> 00:12:06.550
این کلاه گیس بهم میاد؟
00:12:09.390 --> 00:12:12.480
همیشه وقتی سر و کله ات
.پیدا میشه، مهمونی رو خراب میکنی
00:12:12.560 --> 00:12:14.230
.همگی، دیگه کافیه
00:12:14.310 --> 00:12:16.980
!همین الان برید-
.بله، سرورم-
00:12:19.150 --> 00:12:21.610
.باورم نمیشه
00:12:21.690 --> 00:12:24.240
به سختی میشه گفت اون و
.اعلیحضرت مرد هستن یا زن
00:12:24.320 --> 00:12:25.950
!هیس
00:12:27.530 --> 00:12:30.450
.کاسوگا، تو هم برو
!همین الان همه برن بیرون
00:12:30.540 --> 00:12:31.450
.بله، سرورم
00:12:31.540 --> 00:12:32.910
.مخصوصا تو، اومان
00:12:33.000 --> 00:12:35.120
!دارم بهت دستور میدم فورا از اینجا بدی
00:12:36.790 --> 00:12:37.750
...آه
00:12:40.420 --> 00:12:43.720
چرا هنوز اینجایی؟
!مگه نگفتم فورا برو
00:12:56.270 --> 00:12:57.350
.برو عقب
00:12:58.940 --> 00:13:00.860
!عقب! گفتم برو عقب
00:13:01.820 --> 00:13:03.650
تا همین الان
00:13:03.740 --> 00:13:06.280
فکر میکردم دلیلی که
به خاطرش به دنیا اومدم
00:13:06.360 --> 00:13:09.030
.اینه که یه راهب بشم
00:13:09.120 --> 00:13:10.370
!برو عقب
00:13:11.040 --> 00:13:12.950
میخواستم به مردمی که
دارن تو اینجا دنیا زجر میکشن
00:13:13.040 --> 00:13:15.830
.تا جایی که در توانم هست، کمک کنم
00:13:15.920 --> 00:13:18.710
کل عمرم رو با این باور زندگی کردم که
00:13:18.790 --> 00:13:21.380
.میتونم نجاتشون بدم
00:13:22.000 --> 00:13:27.010
ولی وقتی فهمیدم به هدفی که
داشتم هیچوقت نمیتونم برسم
00:13:27.090 --> 00:13:28.930
.ناامید شدم
00:13:29.010 --> 00:13:31.510
.حتی سعی کردم روح انسانیم رو دور بندازم
00:13:31.600 --> 00:13:33.270
.ننگ بر من
00:13:33.350 --> 00:13:34.850
چرا تمومش نمیکنی؟
00:13:35.810 --> 00:13:38.310
چرا از قبل متوجهش نشده بودم؟
00:13:38.400 --> 00:13:41.610
فقط یه نفر وجود داشت که
.میتونستم نجاتش بدم
00:13:42.610 --> 00:13:45.360
تنها کسی که واقعا باید نجاتش میدادم
00:13:45.860 --> 00:13:48.160
.تمام این مدت درست کنارم بود
00:13:50.120 --> 00:13:53.790
تنها کسی که به دادم میرسه
00:13:54.620 --> 00:13:58.870
و با دردهای غیرقابل تحملی دست و پنجه
.نرم میکنه، درست جلوی چشمامه
00:14:05.170 --> 00:14:07.170
...آری... کوتو
00:14:07.260 --> 00:14:10.760
نه سرورم، با اسمی که برام
.انتخاب کردین، صدام بزنین
00:14:11.640 --> 00:14:13.390
.لطفا بهم بگین اومان
00:14:16.520 --> 00:14:19.690
.چقدر.... زیبا
00:14:22.520 --> 00:14:23.520
.بفرمایین
00:14:23.610 --> 00:14:27.950
.این کیمونو به اعلیحضرت بیشتر میاد تا من
00:14:28.030 --> 00:14:29.070
...اوه
00:14:41.380 --> 00:14:43.000
...سرورم
00:14:43.500 --> 00:14:45.340
.سرور یکی یه دونه من
00:14:47.010 --> 00:14:49.510
و اینگونه بود که شوگان مردد و راهب سابق
00:14:49.590 --> 00:14:51.930
در حالی همدیگه رو محکم
در آغوش گرفته بودن
00:14:52.550 --> 00:14:54.680
.عاشق هم شدن
00:14:57.680 --> 00:15:00.850
یک
سال
بعد
00:15:06.650 --> 00:15:07.610
!خارقالعادهس
00:15:07.690 --> 00:15:10.610
.عالی بود
00:15:14.370 --> 00:15:17.870
.نه، اصلا
.نیازی به چاخان کردن نیست، کیوناری
00:15:17.950 --> 00:15:21.000
بابت اینکه همچین شاگرد
.تنبلی ام عذر میخوام سرورم
00:15:21.080 --> 00:15:23.290
.چون تیراندازی رو بهتر بلد بودم شروعش کردم
00:15:23.380 --> 00:15:24.710
.اینجوری به مردم صدمه نمیزنم
00:15:24.790 --> 00:15:26.630
.فقط دنبال یه هدفم-
.کافیه-
00:15:26.710 --> 00:15:29.300
.از 30 تا تیر، 28تاش به هدف خورد
00:15:29.380 --> 00:15:32.130
.خیلی پیشرفت کردین
00:15:32.220 --> 00:15:34.640
همیشه طوری رفتار میکنین
که انگار چیز خاصی نیست
00:15:34.720 --> 00:15:37.430
.ولی حتی تو شمشیرزنی هم استعداد دارین
00:15:37.510 --> 00:15:39.020
.خودتونم میدونین که
00:15:39.100 --> 00:15:43.150
نه دیگه نمیتونم بیشتر از
.این با گیوکوی مسابقه بدم
00:15:43.230 --> 00:15:47.400
ممکنه سریعتر و ماهرانه تر از من
00:15:47.480 --> 00:15:49.650
.با زندگی در اوکو سازگار بشه
00:15:54.370 --> 00:15:57.160
!من... تسلیمم
.گیوکوی، لطفا بس کن. من تسلیمم
00:15:57.240 --> 00:15:58.700
!باشه، تموم
00:15:59.240 --> 00:16:01.410
.عالیه-
دیدیش؟-
00:16:01.500 --> 00:16:03.670
قربانی بعدی کیه؟
00:16:03.750 --> 00:16:05.170
ها؟ بعدی کیه؟
00:16:05.250 --> 00:16:07.840
!کل روز میتونم همین کار رو انجام بدم
زودباشین! بعدی کیه؟
00:16:07.920 --> 00:16:09.920
!باهات میجنگم-
!باشه-
00:16:12.510 --> 00:16:15.760
گیوکوی، چجوری هر دفعه
که میبینمت، قد کشیدی؟
00:16:15.840 --> 00:16:19.680
همینو بگو! ایسوکه از آشپزخونه میگه
.من سریعتر از شاخه بامبو رشد میکنم
00:16:19.770 --> 00:16:21.060
.آریکوتو-ساما
00:16:21.640 --> 00:16:25.440
مایلم تاریخ و ساعت
.سخنرانی بعدیتون رو بدونم
00:16:25.520 --> 00:16:29.690
ممنون که پرسیدی. ولی نمیشه
.بهش گفت سخنرانی
00:16:29.780 --> 00:16:31.530
ما از صدتا کتاب فکری
00:16:31.610 --> 00:16:34.450
شعر چینی، و بعضی وقتا اشعار
.واکا و افسانه ها حرف میزنیم
00:16:34.530 --> 00:16:36.820
در مورد هر چیزی که دوست
.داشته باشیم حرف میزنیم
00:16:36.910 --> 00:16:41.620
راستش قربان، وقتی حرف میزنین،
...غرق صحبتاتون میشیم
00:16:41.700 --> 00:16:44.290
نمیدونین چقدر این حرفا
به کسایی مثل ما که
00:16:44.370 --> 00:16:46.880
زندگی افسرده کننده ای تو اوکو دارن
.چقدر کمک میکنه
00:16:46.960 --> 00:16:48.710
.نخندین. ما خیلی قوی نیستیم
00:16:49.290 --> 00:16:52.550
در اصل، ما برای حفاظت از اعلیحضرت
به اینجا فرستاده شده بودیم
00:16:52.630 --> 00:16:54.720
ولی فعلا جنگی وجود نداره که
خودمون رو براش آماده کنیم
00:16:54.800 --> 00:16:57.140
.برای همین روزها، طولانی و طاقت فرساست
00:16:58.180 --> 00:16:59.640
.خیلی خب، پس
00:16:59.720 --> 00:17:03.680
چطوره از این به بعد، روزهایی که
تو هر ماه، عدد 5 دارن
00:17:03.770 --> 00:17:05.730
تو اتاقم دورهمی داشته باشیم؟
00:17:05.810 --> 00:17:08.270
.ممنون
.بهتون خبرای خوبی میدم
00:17:08.360 --> 00:17:10.860
.شرمنده اگه براتون دردسر درست کردم
00:17:14.150 --> 00:17:16.530
آه... منم میخوام به سخنرانی بیام-
...آه-
00:17:17.200 --> 00:17:19.450
.اوه، باعث خوشحالیه
00:17:19.530 --> 00:17:23.160
اگه درست یادم باشه، انگار گفتی
.زیاد به درس خوندن علاقه ای نداری
00:17:23.250 --> 00:17:25.040
.خب، برام خسته کنندهس
00:17:25.120 --> 00:17:27.620
.ولی نمیخوام تو اوکو، از کسی پایینتر باشم
00:17:31.420 --> 00:17:34.470
هی، الان به چی خندیدین؟
00:17:34.550 --> 00:17:35.840
!آریکوتو-ساما
00:17:38.260 --> 00:17:39.140
.اینجا
00:17:39.720 --> 00:17:42.180
به نظرم بهتره که تجارتخونه هلندی رو
00:17:42.260 --> 00:17:44.060
.به این جزیره کوچیک منتقل کنیم
00:17:44.140 --> 00:17:45.270
نظرت؟
00:17:45.850 --> 00:17:46.940
...آه
00:17:47.020 --> 00:17:51.070
دارین پیشنهاد میدین تا اونا رو به جزیره
دجیما ناکازاکی، منتقل کنیم، سرورم؟
00:17:51.150 --> 00:17:53.980
علاوه بر این، یه مدیر رو
00:17:54.070 --> 00:17:56.780
.برای یک سال از اقامت در ژاپن محروم میکنیم
00:17:56.860 --> 00:18:01.160
به نظرتون، اون هلندی ها واقعا با همچین
شرایط سختی موافقت میکنن؟
00:18:01.240 --> 00:18:02.370
.قطعا
00:18:02.870 --> 00:18:06.910
چون سالها پیش، کشور ما ورود
کشتیهای پرتغالی رو ممنوع کرد
00:18:07.000 --> 00:18:10.630
و ما سخاوتمندانه، حقوق تجارت
.انحصاری خودمون رو به هلندی ها دادیم
00:18:10.710 --> 00:18:12.500
و برای حفظ منافعمون
00:18:12.590 --> 00:18:15.380
هلندیها به خاطر منافعی که تا الان برای
به دست اودنشون سخت تلاش کردن
00:18:15.460 --> 00:18:18.220
.چاره ای جز موافقت با شرایط ما رو ندارن
00:18:18.300 --> 00:18:19.800
...سرورم، این
00:18:19.890 --> 00:18:22.390
جالبه، مگه نه؟
00:18:23.060 --> 00:18:27.520
کشورمون درست مثل اوکو، داخل
قفس پرنده ای حبس میشه
00:18:27.600 --> 00:18:31.150
و برای نسلهای آینده خارج از
.جهان، قابل مشاهده نیست
00:18:32.190 --> 00:18:35.230
با انتقال تجارتخونه
هلندیها به جزیره دجیما،
00:18:35.320 --> 00:18:38.570
.انزوای ملی ژاپن تکمیل میشه
00:18:39.530 --> 00:18:42.320
در حال حاضر، آبله صورت سرخ
چقدر شیوع پیدا کرده؟
00:18:42.410 --> 00:18:44.790
اصلا میشه مهارش کرد؟
00:18:44.870 --> 00:18:47.910
.سرورم. جسارتا کاملا برعکس
00:18:48.000 --> 00:18:49.960
مردم میگن دیگه غیرممکنه
00:18:50.040 --> 00:18:52.580
تا خانواده ای فرزند پسری
.داشته باشه که به سن بلوغ برسه
00:18:53.170 --> 00:18:55.670
نه تنها گریبان گیر مردم
شهر و دهقانها شده
00:18:55.750 --> 00:18:57.970
بلکه تاجرها هم دارن
جانشینهاشون رو از دست میدن
00:18:58.050 --> 00:19:00.930
.و خیلی از قبیله ها تو دردسر افتادن
00:19:01.680 --> 00:19:04.100
.آها! برای ما خبر خوبیه
00:19:04.180 --> 00:19:06.220
...آه-
!آها! دیر میگیری ها-
00:19:06.310 --> 00:19:09.100
بیشتر تاجرهایی که دارن
جانشینهاشون رو از دست میدن
00:19:09.180 --> 00:19:11.440
همونایین که برای دولت شوگان
!تهدید به حساب میان
00:19:11.520 --> 00:19:14.610
میتونیم از این فرصت برای
تسلط روی تاجرها استفاده کنیم
00:19:14.690 --> 00:19:16.860
!بدون اینکه لازم باشه دستمون رو کثیف کنیم
00:19:18.440 --> 00:19:20.150
حتی اگه زمانی بخوان بچه ای
به فرزند خوندگی بگیرن
00:19:20.240 --> 00:19:23.910
بدون تایید دولت شوگان
.نمیتونن همچین کاری کنن
00:19:23.990 --> 00:19:26.620
تنها کاری که باید انجام بدیم اینه
.که خواستهشون رو رد کنیم
00:19:26.700 --> 00:19:30.460
!نظرت چیه؟ قدرت شوگان توکوگاوا بینهایته
00:19:30.540 --> 00:19:33.380
معلوم شد من تو سیاست از
!تو بهترم، ماساکاتسو
00:19:34.080 --> 00:19:35.290
...آه
00:19:35.380 --> 00:19:38.840
واقعا... واقعا نبوغتون
00:19:39.340 --> 00:19:42.630
.با هوش پدر مرحومتون قابل مقایسهس
00:19:42.720 --> 00:19:44.640
پدرم؟
00:19:44.720 --> 00:19:46.470
.شنیدنش اصلا خوشحالم نمیکنه
00:19:46.560 --> 00:19:49.180
!ولی، سرورم
پدر مرحومتون، یمیتسو-ساما
00:19:49.270 --> 00:19:52.600
.شوگان شریف و فوق العاده باهوشی بودن
00:19:52.690 --> 00:19:55.980
...اگه پسر بودین، مطمئنم اوضاع فرق میکرد
00:19:56.060 --> 00:19:57.230
چی؟
00:19:57.320 --> 00:20:00.110
.من از همچین وضعی شکایتی ندارم
00:20:00.190 --> 00:20:01.150
ها؟
00:20:01.950 --> 00:20:06.200
.من و تو باهم هیچ فرقی نداریم
.هر دومون اهل اوکو هستیم
00:20:06.280 --> 00:20:10.000
ولی احساس میکنم کل داستانهات
در مورد زندگی خارج از قلعه ادو
00:20:10.080 --> 00:20:11.910
.راه خوبی برای وقت گذروندنه
00:20:12.000 --> 00:20:13.330
.اوه
00:20:15.500 --> 00:20:16.500
.سرورم
00:20:16.590 --> 00:20:18.420
.عذر میخوام که حرفتون رو قطع میکنم
00:20:18.500 --> 00:20:20.670
.آریکوتو هستم-
!آریکوتو-
00:20:22.260 --> 00:20:25.010
.بله. همین الان رسیدم
00:20:35.560 --> 00:20:39.690
آریکوتو. امروز بعد از ظهر، وقتی داشتم
با ماساکاتسو حرف میزدم
00:20:39.780 --> 00:20:41.690
صدامون رو شنیدی، مگه نه؟
00:20:44.450 --> 00:20:45.700
.هممم
00:20:45.780 --> 00:20:48.620
.لطفا، هیچوقت ازم متنفر نباش
00:20:48.700 --> 00:20:50.700
باشه؟-
ها؟-
00:20:52.370 --> 00:20:56.380
اوه، فقط، دارم متوجه میشم
.از چه رفتارایی خوشت نمیاد
00:20:56.460 --> 00:20:58.960
.همون رفتارها، مردم رو بد جلوه میده
00:20:59.040 --> 00:21:01.260
ولی به نظر میرسه
مهم نیست چقدر تلاش کنم
00:21:01.340 --> 00:21:05.680
هنوزم نتونستم راهی پیدا
.کنم که منو دوست داشته باشی
00:21:05.760 --> 00:21:07.970
.نمیتونم تحمل کنم که ازم متنفر باشی
00:21:08.800 --> 00:21:10.060
!اوه
00:21:10.560 --> 00:21:13.100
چرا همچین فکری میکنین؟
00:21:13.180 --> 00:21:15.350
.نیازی به نگرانی نیست، سرورم
00:21:15.440 --> 00:21:18.310
من تحت هیچ شرایطی، هیچوقت
.نمیتونم ازتون متنفر باشم
00:21:18.400 --> 00:21:19.820
واقعا؟ جدی میگی؟
00:21:20.610 --> 00:21:23.780
به دنمون گفتم برام این کلاه گیس رو بخره
00:21:23.860 --> 00:21:26.240
.چون یادمه دفعه قبل چقدر ناراحت بودی
00:21:26.320 --> 00:21:28.320
خوبه، نه؟
00:21:29.320 --> 00:21:30.780
.بله، بله
00:21:30.870 --> 00:21:32.200
.بهتون خیلی میاد
00:21:32.290 --> 00:21:33.950
مثل رژ، عطر و
00:21:34.040 --> 00:21:36.250
.و لباسی که امروز پوشیده بودین
00:21:38.330 --> 00:21:39.880
.با این حال، کنجکاوم
00:21:39.960 --> 00:21:43.840
کاسوگا اعظم بهتون گفته بود
اونجوری لباس بپوشین؟
00:21:43.920 --> 00:21:47.760
.پدرم هم عادت داشت کیمونو بپوشه
00:21:48.640 --> 00:21:50.800
بازیگرها رو دعوت میکرد، آرایش میکرد
00:21:50.890 --> 00:21:54.310
لباس زنونه میپوشید و از آواز
.خوندن و رقصیدن لذت میبرد
00:21:54.390 --> 00:21:57.060
.یه واقعیته
.حتی مردم عادی هم در موردش میدونن
00:21:58.600 --> 00:22:01.190
پس فکر نمیکنم حتی با وجود شایعات
00:22:01.270 --> 00:22:03.650
ظاهرم مشکلی داشته باشه، نه؟
00:22:06.450 --> 00:22:08.660
.متوجه وضعیتم هستم
00:22:08.740 --> 00:22:13.410
وقتی اینجوری لباس میپوشم، بهتر
.از هرکسی در مورد وضعیتم میدونم
00:22:13.490 --> 00:22:16.830
وقتی این کارو شروع کردم،
کاسوگا نظرات زیادی داشت
00:22:16.910 --> 00:22:18.710
.ولی حالا چیزی برای گفتن نداره
00:22:18.790 --> 00:22:20.630
.پس گمونم مشکل حل شده
00:22:20.710 --> 00:22:21.750
اوه؟
00:22:22.790 --> 00:22:23.840
چی... چی شده؟
00:22:23.920 --> 00:22:26.170
.چشمات خیلی غمگین به نظر میرسن
00:22:26.260 --> 00:22:29.180
به خاطر چیزیه که گفتم؟
زیاده روی کردم؟
00:22:29.760 --> 00:22:31.180
.نه، به هیچ وجه
00:22:32.010 --> 00:22:35.310
چطور میتونین همچین کلمات
دوست داشتنی ای بگین؟
00:22:35.390 --> 00:22:36.600
.نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
00:22:36.680 --> 00:22:39.310
.شما هم دارین با لهجه کیوتو من حرف میزنین
00:22:47.820 --> 00:22:49.110
.آریکوتو
00:22:49.820 --> 00:22:54.450
وقتی میبینم نگرانین که یه وقت ازتون
متنفرم نباشم و دوستتون داشته باشم
00:22:54.530 --> 00:22:57.200
باعث میشه حتی بیشتر
.دوستتون داشته باشم، بانو چیه
00:22:57.950 --> 00:22:59.750
.عاشقتم، بانو چیه
00:23:01.880 --> 00:23:02.710
.عاشقتم
00:23:03.840 --> 00:23:06.000
.عاشقتم-
...آریکوتو-
00:23:09.800 --> 00:23:13.470
.به نظر میرسه باهم خیلی خوب کنار میان
00:23:13.550 --> 00:23:18.180
میشه گفت که آریکوتو-ساما به یه مرد
.قوی و با اعتماد به نفس تبدیل شدن
00:23:18.270 --> 00:23:22.480
در واقع الان، بیشتر مردهای اوکو،
.آریکوتو-ساما رو به چشم استاد میبینن
00:23:22.560 --> 00:23:25.770
.علاوه بر این، اعلیحضرت هم خیلی تغییر کردن
00:23:25.860 --> 00:23:30.570
...دیگه الکی از کوره در نمیرن-
!برام مهم نیست-
00:23:30.650 --> 00:23:32.820
چیزی که برام مهمه، اینه که
00:23:32.910 --> 00:23:35.450
از وقتی اعلیحضرت، آریکوتو رو
به حرمسراشون احضار کردن
00:23:35.530 --> 00:23:37.120
.یه سال میگذره، ولی هنوز بچه دار نشدن
00:23:37.200 --> 00:23:39.200
...بله، میفهمم، ولی
00:23:39.290 --> 00:23:41.120
!منطقی نیست-
...آه-
00:23:42.460 --> 00:23:46.670
پس فکر کردی برای چی این
!همه جون کَندم؟ لعنت بهش
00:23:49.170 --> 00:23:50.300
ها؟
00:23:53.400 --> 00:24:23.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:24:23.401 --> 00:26:57.901
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23:57.400 --> 00:23:58.100
تاریخچه
روز
مرگ
00:25:30.070 --> 00:25:32.940
تاریخچه
روز
مرگ