WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:12.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.050 --> 00:00:19.890
.سلام، من برگشتم خونه
00:00:27.900 --> 00:00:29.480
مادربزرگ، بهتر شدی؟
00:00:29.570 --> 00:00:32.360
.معلومه که اصلا بهتر نشدم
00:00:35.070 --> 00:00:36.780
.معذرت میخوام که خیلی دیر کردم
00:00:36.870 --> 00:00:39.620
پر کردن مزارع برنج با آب
.یکم زمان برد
00:00:50.090 --> 00:00:52.760
،لطفا، مادربزرگ
.باید دراز بکشید
00:00:53.760 --> 00:00:57.640
برای همسر صاحب زمین که
!همش سر زمینه و نه تو خونه
00:00:57.720 --> 00:01:00.350
.هیچوقت مجبور نبودم نگران اون باشم
00:01:00.430 --> 00:01:02.640
این دنیا به کجا رسیده؟
00:01:02.720 --> 00:01:04.890
.من که کلی بهتون توضیح دادم
00:01:04.980 --> 00:01:06.140
.ساتو-
...اوه-
00:01:07.060 --> 00:01:09.520
.حرف زدن بسه
.دیگه باید برم شام رو آماده کنم
00:01:11.360 --> 00:01:14.690
مادر، لطفا. باید یه ذره
.استراحت کنی. من میتونم انجامش بدم
00:01:15.360 --> 00:01:17.320
.کائه، تو هم کمکم میکنی-
!باشه-
00:01:28.420 --> 00:01:30.710
اوکو: حرمسرای شوگان
00:01:31.880 --> 00:01:33.210
.فهمیدم
00:01:33.800 --> 00:01:36.760
پس چیزی که پیشنهاد میکنیم و ظاهرا
سرش توافق کردیم
00:01:36.840 --> 00:01:39.680
اینه که تصمیممون رو برای
انتقال خونه تجاری هلندی
00:01:39.760 --> 00:01:42.220
به خارج از سرزمین اصلی به یه مکان
.جدید تو جزیره دجیما نهایی کنیم
00:01:42.310 --> 00:01:46.100
ببخشید، اربابِ ایزو، ولی این ممکنه
به این معنی باشه که ما مجبور باشیم یه نمایشی ازش راه بندازیم
00:01:46.180 --> 00:01:49.940
و ادامه بدیم و علناً از مسیحیها
.برای این فرصت تشکر کنیم
00:01:50.020 --> 00:01:52.770
و میتونیم به بهونه سادهای که
میخوایم مرزهامون رو
00:01:52.860 --> 00:01:55.280
برای دور نگهداشتن خارجیها ببندیم
00:01:55.360 --> 00:01:57.360
.از سوءظن کشورهای خارجی جلوگیری کنیم
00:01:57.450 --> 00:02:00.490
.انقدر طعنهانگیز حرف نزن، تاداکی-
...اوه-
00:02:00.570 --> 00:02:04.490
،درمورد طعنهآمیز حرف زدن
.همین رو میشه درمورد اوکو هم گفت
00:02:04.580 --> 00:02:07.410
ما همه مردهای قوی رو توی
قلعه ادو جمع کردیم
00:02:07.500 --> 00:02:10.000
که برای شورش از سمت
.استانهای غربی آماده باشیم
00:02:10.080 --> 00:02:12.790
اما حالا که آبله صورت سرخ
،داره کشور رو نابود میکنه
00:02:12.880 --> 00:02:16.510
نیازی نیست نگران اربابان دشمن
.باشیم که علیهمون شورش کنن
00:02:16.590 --> 00:02:20.840
این روزا، مردای توی اوکو دیگه جنگجو
.نیستن، و عملا به هیچ دردی نمیخورن
00:02:21.340 --> 00:02:24.510
ولی اگه بخوایم تصمیم بگیریم این همه
،مرد رو یکجا اخراج کنیم
00:02:24.600 --> 00:02:27.100
مردم بهمون مشکوک میشن
.که چرا اینکارو کردیم
00:02:27.180 --> 00:02:31.270
همچنین نمیتونیم مطمئن باشیم که این امر
...موجب افشای راز سرورمون نمیشه
00:02:31.350 --> 00:02:35.070
نمیتونیم هیچکاری کنیم جز اینکه
.فعلا به حال خودش رهاش کنیم
00:02:35.150 --> 00:02:37.860
...درمورد سرورمون
شنیدم راهب خوش چهرهای که
00:02:37.940 --> 00:02:40.740
،اومده بود تا بهش ادای احترام کنه رو لخت کرده
00:02:40.820 --> 00:02:43.030
و حالا ازش خواسته که
.صیغهـش بشه
00:02:45.450 --> 00:02:48.910
...هوتا ماساموری
،اگه ازدواج نکرده بودی
00:02:49.000 --> 00:02:52.380
ممکن بود که تو
.پدر شوگان بعدی بشی
00:02:52.460 --> 00:02:56.050
با زیبایی تو، که حتی
،شوگان مرحوم یمیتسو هم بهش علاقه داشت
00:02:56.130 --> 00:02:58.880
مطمئنم دخترش هم
...این جذابیت رو میدید
00:02:59.630 --> 00:03:01.340
،شاید درست باشه،. هرچند
00:03:02.180 --> 00:03:04.720
این چیزیه که مادربزرگم
.اجازش رو نمیده
00:03:06.350 --> 00:03:09.520
با اینکه هیچ رابطه خونی
،بین من و ماساموری وجود نداره
00:03:09.600 --> 00:03:11.270
.من اون رو نوه خودم میدونم
00:03:11.350 --> 00:03:14.770
شما شیش نماینده الان
.هسته اصلی رهبران برتر شوگانیت هستید
00:03:14.860 --> 00:03:18.570
لازمه که شما یه جبهه متحد
.برای کشورمون باشید
00:03:18.650 --> 00:03:23.780
به سادگی اجازه نمیدم که هیچ شرایطی
!ماساموری رو به هرصورتی متمایز کنه
00:03:23.870 --> 00:03:27.040
،خب حالا میفهمی منظورم چیه
مگه نه، فرماندار بانگو؟
00:03:28.660 --> 00:03:32.920
برای همینه که هیچکس نمیتونه
.به هیچوجه با کاسوگا-ساما به طور سیاسی رقابت کنه
00:03:33.540 --> 00:03:35.500
برامون خیلی راحتتر میشد
که شورش کنیم
00:03:35.590 --> 00:03:39.170
اگه حسادتتون رو نشون میدادید
.یا علاقهای به قدرت داشتید
00:03:41.630 --> 00:03:44.470
بیشتر این مردها توی جوونی
به دست خود کاسوگا انتخاب شده بودن
00:03:44.550 --> 00:03:48.310
تا ملازمهای شوگان مرحوم
.یمیتسو باشن
00:03:50.140 --> 00:03:52.520
.بفرمایید، از خودتون پذیرایی کنید
00:03:52.600 --> 00:03:55.560
خلاصه، تمام موفقیتهایی که این
،مردها در حال حاضر دارن
00:03:55.650 --> 00:03:57.320
،مدیون کاسوگا هستن
00:03:57.400 --> 00:04:00.690
.و بنابراین تعهدات خاصی نسبت بهش دارن
00:04:01.650 --> 00:04:05.740
حالا، آقایون، اگه ممکنه برگردیم
به مشکل سیاسیای که تو دستامونه؟
00:04:05.820 --> 00:04:09.410
این نقشه که شما برای
،کمک به کشورمون دارید، ماساکاتسو-دونو
00:04:09.490 --> 00:04:12.080
که پسرها نمیتونن
،به سن بلوغ برسن
00:04:12.160 --> 00:04:15.040
.با این وجود فوقالعادهست
00:04:15.120 --> 00:04:18.340
از آدم تیزبینی مثل تو کمتر از این هم
.انتظار نداشتم، فرماندار تانگو
00:04:18.420 --> 00:04:20.340
...نه...من
00:04:20.920 --> 00:04:24.340
اینجا. معتقدم که باید خانههای تجاری هلندی رو
00:04:24.430 --> 00:04:27.390
،به این جزیره کوچیک اینجا منتقل کنیم
نه، ماساکاتسو؟
00:04:28.050 --> 00:04:33.100
با اینکه نمیتونی اوکو رو ترک کنی عجب
.هوش و ذکاوتی داری
00:04:33.180 --> 00:04:35.600
،اگه به من بود
،شما رو هم درنظر میگرفتم
00:04:35.690 --> 00:04:37.480
.وبه خودمون هفت نماینده می گفتم
00:04:38.060 --> 00:04:42.070
،میدونم اینکار رو برای خانوادت انجام میدی
.ولی هدر دادن استعداده
00:04:43.950 --> 00:04:47.370
حالا، تمام چیزی که برای سرورمون
.نیار داریم، اینه که یه وارث به دنیا بیاره
00:04:47.950 --> 00:04:52.000
ولی درحال حاضر، سرورمون
،هنوز هم هیچ نشونهای از حامله بودن نداره
00:04:52.080 --> 00:04:53.580
.حتی تهوع صبحگاهی هم نداشته
00:04:54.960 --> 00:04:57.880
راجعبه اون مسئله
.کوچیک نیازی نیست نگران باشید
00:04:58.920 --> 00:05:01.300
.من خودم قبلا اون رو حل کردم
00:05:02.960 --> 00:05:06.380
.به خونه خوش اومدی، نوبوتسونا-دونو-
...همم-
00:05:06.970 --> 00:05:09.720
از اونجایی که امروز روز خستهکنندهای
.بود میرم استراحت کنم
00:05:10.220 --> 00:05:12.310
.ظاهرا دارم پیر میشم
00:05:13.100 --> 00:05:14.020
همم؟
00:05:16.810 --> 00:05:18.900
.به خونه خیلی خوش اومدی، پدر
00:05:23.900 --> 00:05:27.860
.شیزو- نه...تروتسونا
به هرحال، اون چطور بوده؟
00:05:27.950 --> 00:05:29.820
.دقیقا همونطور که میبینی
00:05:29.910 --> 00:05:33.910
هر روز، به دوجو میره تا
.شمشیرزنی تمرین کنه و اسب سواری کنه
00:05:34.000 --> 00:05:37.420
این روزا به سختی میتونم
.بگم که اصلا دختره یا پسر
00:05:37.500 --> 00:05:40.750
همم.. درواقع، مشکلیـه
.ما داریم باهاش سرو کله می زنیم
00:05:40.840 --> 00:05:41.840
چطور جرأت میکنی؟
00:05:41.920 --> 00:05:45.920
ما کسی بودیم که باعث شدیم
.شیزو جایگزین تروتسونای مرحوممون بشه
00:05:46.010 --> 00:05:48.890
،تو حتی مراسم به بلوغ رسیدن هم برگزار کردی
!محض رضای خدا
00:05:51.680 --> 00:05:55.640
.تروتسونا به خاطر آبله صورت سرخ در گذشت
.اجتناب ناپذیر بود
00:05:56.430 --> 00:05:59.690
و بچهای که صیغه من به دنیا
.آورده بود هم فوت شد
00:05:59.770 --> 00:06:01.900
.خیلی خوب میدونی که چاره دیگهای نداشتیم
00:06:01.980 --> 00:06:05.360
نمیتونم کاری کنم
.ولی برای شیزو متاسفم
00:06:05.940 --> 00:06:07.860
...حتی فقط اون روز
00:06:08.450 --> 00:06:10.410
.خودت رو نگرانش نکن، مادر
00:06:10.490 --> 00:06:14.990
ممکنه که گفتنش عجیب باشه، ولی حس میکنم
.زندگی مردونه بهم بیشتر میاد
00:06:15.080 --> 00:06:18.710
بعد از اینکه امتحانشون کردم، فهمیدم
که از شمشیرزنی و اسب سواری
00:06:18.790 --> 00:06:21.000
.بیشتر از خیاطی و گل آرایی لذت میبرم
00:06:21.580 --> 00:06:23.420
،تا وقتی که عادت ماهانه بشم
00:06:23.500 --> 00:06:24.960
-اینجوری زندگی کردن-
!خدای من-
00:06:25.050 --> 00:06:27.760
بعضی وقتا کاملا فراموش میکنم...
.که یه زنم
00:06:30.970 --> 00:06:32.640
.ها! چقد ناپسند
00:06:32.720 --> 00:06:36.220
یه زن نباید انقد صریح
.از چنین مسائلی صحبت کنه
00:06:36.310 --> 00:06:39.770
این کاملا تقصیر توئه
،که اون الان اینجوری رفتار میکنه
00:06:39.850 --> 00:06:42.400
چون تو انتخاب کردی که
!به عنوان یه مرد بزرگش کنی
00:06:56.490 --> 00:07:00.460
،اوه، پدر. اگه من اینجوری فکر نکنم
.نمیتونم با این وضعیت زندگی کنم
00:07:03.130 --> 00:07:05.800
این دنیا عجب
...جای عجیبی شده
00:07:08.130 --> 00:07:11.470
!ماهی فروشی! ماهی تازه
00:07:11.550 --> 00:07:14.890
!ماهی فروشی! ماهی تازه بیا اینور بازار
00:07:15.640 --> 00:07:18.560
!ماهی تازه بیا اینور بازار! ماهی تازه اینجا دارما
00:07:18.640 --> 00:07:20.850
اومینه-سان، ساردین داری؟
00:07:20.940 --> 00:07:21.770
!بعله
00:07:23.020 --> 00:07:24.270
جهار تا بهم بده، میشه؟
00:07:24.360 --> 00:07:25.270
.به روی چشم
00:07:25.900 --> 00:07:27.820
!از کاسبی با شما خوشحالم
00:07:27.900 --> 00:07:30.740
هی، راستی، پدر پیرت
این روزا چیکار میکنه؟
00:07:30.820 --> 00:07:34.570
خیلی خوب نیست. الان
.مسئله زمانه. شرمنده
00:07:34.660 --> 00:07:36.910
خواهرت مراقبشه، درسته؟
00:07:36.990 --> 00:07:39.910
.آره. ازش خیلی ممنونم
00:07:40.500 --> 00:07:44.000
وقتی سر کارم، از بچههای
.منم مراقبت میکنه
00:07:44.080 --> 00:07:46.420
،بعد از این که شوهرم ولم کرد
00:07:46.500 --> 00:07:50.510
و بعدش دندون جلوم موقع تنهایی
،زاییدن بچم افتاد
00:07:50.590 --> 00:07:52.800
.بعضی وقتا، این دنیا رو لعنت میکنم
00:07:53.930 --> 00:07:56.350
.ولی میدونی، اینا همش مال گذشتهست
00:07:56.430 --> 00:08:00.220
،من شغل خانوادگیمون رو ادامه میدم
.خواهرم هم از خانوادمون مراقبت میکنه
00:08:00.310 --> 00:08:02.690
تازه، یه بچه وقتی به دنیا
.میاد، خیلی دوستداشتنیه
00:08:02.770 --> 00:08:05.480
تو واقعا دختر
.فوقالعادهای هستی، اومینه-سان
00:08:05.560 --> 00:08:08.360
اگه فقط دخترم میتونست
،یه بچه به دنیا بیاره
00:08:08.440 --> 00:08:10.690
،البته که من هم ازش مراقبت میکردم
00:08:10.780 --> 00:08:13.490
ولی همش برام بهونه میاره که میخواد
00:08:13.570 --> 00:08:15.490
.بچه یه مرد خوش قیافه رو به دنیا بیاره
00:08:15.570 --> 00:08:18.280
شغل خانوادگیمون اینه
،که یقه کیمونو بفروشیم
00:08:18.370 --> 00:08:21.120
پس مسئولیت قبول کردن
.برای دخترم آسون بود
00:08:21.200 --> 00:08:24.290
ولی شرط میبندم سخت کار کردن
.برات دردسر ساز بوده
00:08:24.370 --> 00:08:27.040
!نه اصلا جیگر
00:08:27.130 --> 00:08:29.590
،یعنی، این روزا
این زنها هستن که به دریا میرن
00:08:29.670 --> 00:08:31.800
.که ماهیای که من میفروشم رو بگیرن
00:08:31.880 --> 00:08:34.010
نمیتونم خیلی حساس باشم، میتونم؟
00:08:34.590 --> 00:08:36.760
!خب به هرحال، ممنون بابت خریدت
00:08:36.840 --> 00:08:40.010
.نگاهش کن
.عجب زن فوقالعادهایه
00:08:40.100 --> 00:08:41.930
باید دخترم اوئه رو مجبور کنم
00:08:42.020 --> 00:08:44.690
.ازش یاد بگیره و مثل اون باشه
00:08:45.600 --> 00:08:48.900
.هی هی، اوئه-سان. مردم دارن نگاه میکنن
00:08:48.980 --> 00:08:52.570
!هه! من که اهمیت نمیدم
.میتونن انقدر نگاه کنن تا چشماشون دربیاد
00:08:52.650 --> 00:08:54.400
درواقع، خوشم میاد
00:08:54.490 --> 00:08:56.950
میخوام ببینن که این روزا چه
دختر جذابی نیاز دارن باشن
00:08:57.030 --> 00:09:01.040
تا بتونن با مرد جوون و جذابی مثل تو
.توی یه تخت باشن
00:09:01.120 --> 00:09:02.910
تو مجبور نیستی با من دیده بشی
00:09:03.000 --> 00:09:05.620
تا بتونی ثابت کنی
.که چه زن جذابی هستی
00:09:07.000 --> 00:09:09.920
!خیلی رو داریا
اینو میدونی، نه؟
00:09:10.000 --> 00:09:11.170
بازم من رو میبینی؟
00:09:11.750 --> 00:09:13.420
.بیا، سوته-سان، این برای توئه
00:09:13.510 --> 00:09:15.420
.عهوا! خیلی ممنون
00:09:16.630 --> 00:09:20.260
و چطور میتونی همچین چیزی بپرسی؟
.من کسی هستم که میخوام بازم ببینمت
00:09:20.350 --> 00:09:22.140
بهم قول بده، خب؟-
!ممم-
00:09:22.720 --> 00:09:24.350
...اوئه-سان
00:09:24.430 --> 00:09:25.430
!سوتهزو-
ها؟-
00:09:25.520 --> 00:09:27.810
!احمق بیشعور
!بازم داری با دختر مردم ول میگردی
00:09:27.900 --> 00:09:29.940
خبرت الان باید مراقب
!مغازه کوفتی باشی
00:09:30.020 --> 00:09:32.280
!خاک تو سرم! باید برم! بابامه
00:09:32.900 --> 00:09:34.860
!میبینمت، اوئه-سان
00:09:36.110 --> 00:09:37.950
!سوتهزو
00:09:39.780 --> 00:09:41.950
.مایه شرمندگیمی
00:09:42.030 --> 00:09:43.660
،از بین چهارتا پسری که داریم
00:09:43.740 --> 00:09:47.960
تو، جوونترین پسرم، تنها کسی
.بودی که به خاطر این همهگیری نمردی
00:09:48.040 --> 00:09:50.250
ولی تنها کاری که میخوای
انجام بدی اینه که با زنها لاس بزنی
00:09:50.330 --> 00:09:52.750
اونم بدون اینکه ذرهای
!تو کار خانوادگیمون کمک کنی
00:09:52.840 --> 00:09:54.590
هی، سوتهزو پدرسگ! گوش میدی؟
00:09:55.170 --> 00:09:56.920
...موضوع اینه که، بابا
00:09:57.470 --> 00:09:59.010
.قبلا هم بهت گفتم
00:09:59.090 --> 00:10:00.850
،این روزا، وقتی یه پسر جوون متولد میشه
00:10:00.930 --> 00:10:03.680
دیگه هیچکس مجبورشون نمیکنه
.که تو شغل خانوادگیشون کمک کنن
00:10:03.760 --> 00:10:07.440
پسرا با کلی مراقبت تو
.پشت خونه بزرگ میشن
00:10:07.520 --> 00:10:10.860
طوری بزرگ شدن که مریض نشن
.راحت زندگیشون رو کنن
00:10:10.940 --> 00:10:13.770
،باهاشون مثل یه شوگان رفتار میشه
.اصلا لقمه رو آماده میذارن تو دهنشون
00:10:13.860 --> 00:10:15.990
.مردها سرمایه خانوادهـشونن
00:10:16.070 --> 00:10:18.200
!برای همینه میگم مایه شرمندگیمی
00:10:18.280 --> 00:10:20.240
چیکار کردم آخه؟-
.عزیزم، ولش کن
00:10:20.320 --> 00:10:21.370
!نمیکنم
00:10:21.450 --> 00:10:24.660
زمان ما، مردها عادت داشتن
.برن بیرون و یه کار مناسب انجام بدن
00:10:24.740 --> 00:10:26.830
!نه اینکه کل روز تو خونه موسموسشون رو کنن
00:10:26.910 --> 00:10:29.710
قبلا فقط به خاطر تخم و ترکهـشون
.با ارزش نبودن
00:10:29.790 --> 00:10:32.840
ما بهخاطر اینکه هر روز میرفتیم
بیرون و سخت کار میکردیم
00:10:32.920 --> 00:10:35.710
تا پول دربیاریم که بتونیم برای زن و بچههامون
.راحتی فراهم کنیم ارزشمند بودیم
00:10:36.760 --> 00:10:37.880
...همم
00:10:38.920 --> 00:10:41.970
خب، پس این یعنی
.من تو یه زمان عالی به دنیا اومدم
00:10:42.050 --> 00:10:42.890
!سوته
00:10:44.470 --> 00:10:49.140
صادقانه بگم، گوش کردن به داستانایی
.که درمورد دنیای قبل از تولدمه خیلی حوصله سربره
00:10:49.810 --> 00:10:52.150
تازه، پولی که از راضی کردن
زنها به دست میارم
00:10:52.230 --> 00:10:55.900
خیلی بیشتر از چیزیه که تو این شغل
.خانوادگی با فروختن لباس دست دوم گیرمون میاد
00:10:55.980 --> 00:10:57.740
،فقط صبر کنید، مامان و بابا
00:10:57.820 --> 00:11:00.660
و یه روز من براتون
.یه قصر خیلی خوشگل میخرم
00:11:00.740 --> 00:11:03.160
-چرا، توی توله-
.راستی، یه چیز دیگه بابا جون-
00:11:03.740 --> 00:11:07.240
کسی که قبلا سکته مغزی کرده
.نباید اینطوری اون بیرون بدوئه
00:11:07.330 --> 00:11:10.870
،چون نگرانت بودم گذاشتم منو بگیری
.ولی دفعه دیگه نباید اینکارو کنیم
00:11:15.880 --> 00:11:17.380
!لعنتی! لعنتی
00:11:17.460 --> 00:11:19.670
،اگه یه ذره جوونتر بودم
،با مشت میکوبیدم تو صورتش
00:11:19.760 --> 00:11:21.380
...دیگه از این غلطا
00:11:21.470 --> 00:11:22.470
...اوه، عزیزم
00:11:22.550 --> 00:11:24.180
!لعنت بهش اه
00:11:24.260 --> 00:11:26.180
.عهوا چیشده، اوکون-چان
00:11:26.260 --> 00:11:28.890
موهات رو به مدل
شیمادا تغییر دادی؟
00:11:28.970 --> 00:11:30.730
.باید بگم که خیلی خوب شده
00:11:30.810 --> 00:11:32.190
.عه، وای، مرسی
00:11:32.900 --> 00:11:33.940
...سوته-سان
00:11:37.780 --> 00:11:39.740
چقد بود؟-
.اون خیلی دوستداشتنیه-
00:11:39.820 --> 00:11:40.700
.همم
00:11:42.240 --> 00:11:43.450
.باید برم، چیریو
00:11:44.030 --> 00:11:45.830
.عجب تشابهی
00:11:45.910 --> 00:11:49.830
،مهم نیست چندبار ببینمش
.دقیقا شبیه آریکوتوئه
00:11:59.550 --> 00:12:01.300
سوته-سان؟
00:12:02.050 --> 00:12:03.130
هم؟
00:12:03.220 --> 00:12:06.390
چرا فقط باهام ازدواج نمیکنی
و شوهرم بشی؟
00:12:06.470 --> 00:12:09.810
.میتونی بیای و برای خانوادم کار کنی-
.حالا میبینیم-
00:12:09.890 --> 00:12:10.980
.بیخیال
00:12:12.270 --> 00:12:13.440
...مم
00:12:13.520 --> 00:12:15.730
باید به کدوم دختر اکتفا کنم؟
00:12:15.810 --> 00:12:18.230
یا شایدم باید صبر کنم و
پول بیشتری دربیارم
00:12:18.320 --> 00:12:19.900
و بدون اینکه بگیرمشون پولمو جمع کنم؟
00:12:20.480 --> 00:12:21.740
.بیا ببینیم چی میشه
00:12:21.820 --> 00:12:25.870
آخر سر کدوم انتخاب برام
...به صرفه تر خواهد بود؟ همم
00:12:27.620 --> 00:12:29.370
.تو. همشهری-
ها؟-
00:12:30.830 --> 00:12:32.250
.دارم با تو حرف میزنم
00:12:32.960 --> 00:12:35.880
اه- بله! چطور میتونم
به یه سامورایی خوب مثل شما کمک کنم؟
00:12:35.960 --> 00:12:38.250
.اگه نمیتونستی کمکم کنی نمیاومدم سراغت
00:12:49.470 --> 00:12:51.890
!تعظیم کن
00:12:52.980 --> 00:12:54.230
.خب پس، مرد جوان
00:12:54.310 --> 00:12:56.900
علاقه داری توی قلعه ادو کار کنی؟
00:12:56.980 --> 00:12:58.150
ها؟
00:12:58.730 --> 00:13:03.280
دارم ازت میپرسم اگه دوست داری برای سرورمون
.تو محوطه قلعه ادو کار کنی
00:13:12.040 --> 00:13:14.540
تنها خاطرهای که از پدرم دارم
00:13:15.040 --> 00:13:19.500
برای زمانیه که دیدم بدن بیجونش مثل
یه عروسک زنده پوش تو آواتاگوچی
00:13:19.590 --> 00:13:22.960
وقتی به استان توسا فرار میکردیم
.به صلیب کشیده شده
00:13:25.510 --> 00:13:27.590
،پدرم، سایتو توشیمیتسو
00:13:27.680 --> 00:13:30.430
کسی که ملازم اصلی
،آکچی میستوهیده بود
00:13:30.510 --> 00:13:34.560
پس از تموم عواقب حادثه هونوجی
.به عنوان یه خائن مصلوب شد
00:13:34.640 --> 00:13:36.560
.اوفوکو، بیا دیگه بریم
00:13:39.520 --> 00:13:43.980
،به عنوان همخون یک خیانتکار
،از جلوی چشمای هاشیدا هیدهیوشی فرار کردیم
00:13:44.070 --> 00:13:48.030
و مجبور شدیم زندگیمون رو با آواره
.بودن از یه استان به استان دیگه بگذرونیم
00:13:49.280 --> 00:13:51.160
.پاهام درد میکنن
00:13:51.660 --> 00:13:53.290
...دیگه نمیخوام راه برم
00:13:53.370 --> 00:13:56.710
شاهزاده خانم، لطفا
.یه ذره دیگه دووم بیارید
00:13:56.790 --> 00:13:59.330
.به مرور از قله کوه میگذریم
00:13:59.420 --> 00:14:01.170
...مادر
00:14:02.040 --> 00:14:05.590
الان چندین روزه که داریم
.همون کیمونوهای کثیفمون رو میپوشیم
00:14:05.670 --> 00:14:07.300
کی بالاخره استراحت میکنیم؟
00:14:07.800 --> 00:14:11.930
خیلی خجالتآوره. من هم ممکنه
.قبل اینکه کسی منو ببینه برم بمیرم
00:14:12.010 --> 00:14:13.970
.اونجوری خیلی بهتر از اینه
00:14:14.060 --> 00:14:16.980
.خواهر، تو نباید گریه کنی
00:14:17.060 --> 00:14:19.980
اگه گریه کنی، فقط
.گرسنهتر میشی
00:14:22.940 --> 00:14:24.820
.اره، اوفوکو راست میگه دخترها
00:14:24.900 --> 00:14:26.740
.زودباشید. بیاید عجله کنیم
00:14:27.610 --> 00:14:30.110
تو که نمیبینی خواهر کوچیکت
غر بزنه، میبینی؟
00:14:30.200 --> 00:14:32.830
.اگه اوفوکو می تونه از پسش بربیاد، پس ما هم میتونیم
00:14:32.910 --> 00:14:33.870
.بله مادر
00:14:33.950 --> 00:14:35.830
.زود باشید، شاهزادهها
00:14:36.500 --> 00:14:39.120
من از بین خواهرای اعیونیم
تنها کسی بودم
00:14:39.210 --> 00:14:42.000
که به احساس ژندگی و کثیفی
.عادت کرده بودم
00:14:42.540 --> 00:14:46.050
صورتم کاملا با جای آبلههای
زشتی پوشیده شده بود
00:14:46.130 --> 00:14:48.550
.که تو بچگی بهش مبتلا شده بودم
00:14:48.630 --> 00:14:51.840
و بابتشون همیشه توسط بچههای
.همسن خودم مسخره میشدم
00:14:56.430 --> 00:14:57.430
!ریکی
00:15:03.310 --> 00:15:06.360
اوفوکو...تو او-ریکی رو کشتی؟
00:15:07.990 --> 00:15:09.740
.التماست میکنم من رو طلاق بده
00:15:10.820 --> 00:15:12.740
!زنیکه هرزه احمق
00:15:12.820 --> 00:15:15.740
کشتن صیغه سامورایی
توسط زن حسودش
00:15:15.830 --> 00:15:18.250
!یه کار کوفتی غیرقابل بخششه
00:15:18.330 --> 00:15:19.330
!لعنت بهش
00:15:19.410 --> 00:15:22.250
جای آبلههای منزجر کنندت
!رو هیچ آرایشی نمیتونه بپوشونه
00:15:22.330 --> 00:15:23.250
!پدر-
ها؟-
00:15:23.330 --> 00:15:25.210
.این اتفاقی نیست که افتاد، پدر
00:15:25.290 --> 00:15:27.130
.مادر داشت از من محافظت میکرد
00:15:27.210 --> 00:15:31.510
وقتی هیچکسی نبود که ببینه
.اوریکی عادت داشت من رو بزنه
00:15:31.590 --> 00:15:34.140
مامان متوجه شد، و توی
..یه چشم به هم زدن، اون
00:15:34.220 --> 00:15:35.640
-ها؟ اون
00:15:38.270 --> 00:15:40.230
چیزی که میگه حقیقت داره، فوکو؟
00:15:42.020 --> 00:15:43.150
...ماساناری-دونو
00:15:44.360 --> 00:15:47.650
اگه چنین حرفی به بیرون درز کنه
.برای شما بد میشه
00:15:47.730 --> 00:15:51.110
برای آبروی شما خیلی بهتره که
دلیل ترک کردنم
00:15:51.200 --> 00:15:54.490
،به خاطر حسادت دیوانهوار من بود
.و نه چیز دیگه
00:15:55.620 --> 00:15:57.910
.پس لطفا. خواهش میکنم طلاقم بده
00:16:01.750 --> 00:16:05.170
.سنکوما... ماساناری-دونو کارش تمومه
00:16:05.250 --> 00:16:06.790
...اوه-
.اون کارش تمومه-
00:16:06.880 --> 00:16:09.250
،همه چیز خوب بود تا اینکه به طرف دشمن
00:16:09.340 --> 00:16:11.670
.ارتش غربی تو جنگ سکیگاهارا رفت
00:16:11.760 --> 00:16:15.680
،اما با اینکار، اربابش
.کوبایاکاوا هیدهآکی رو رنجوند
00:16:15.760 --> 00:16:17.890
و به خاطر اون، تمام کاری که الان انجام میده
00:16:17.970 --> 00:16:20.680
.خفه کردن خودش هرشب با زنها و ساکهـه
00:16:21.310 --> 00:16:25.940
اگه این رفتار ادامه پیدا کنه، تمام قبیله
.اینابا با اون نابود میشه
00:16:26.020 --> 00:16:28.270
همش- همش حقیقت داره؟
00:16:29.020 --> 00:16:29.900
.همم
00:16:31.490 --> 00:16:34.070
،شنیدم توی شهر دورافتاده ادو
00:16:34.150 --> 00:16:37.660
،همسر قانونی توکوگاوا-ساما
،اوئیو-ساما
00:16:37.740 --> 00:16:40.580
.حاملهست و به زودی بچهش به دنیا میاد
00:16:41.540 --> 00:16:46.330
اما، با اینحال که شوگونیت توی
.ادو واقع شده، هنوز هم سرزمین وحشیایه
00:16:46.420 --> 00:16:48.590
،نمیتونن یه دایه خوب پیدا کنن
00:16:48.670 --> 00:16:51.300
،و شوگونات برای پیدا کردن یه دایه
توی آواتاگوچی کیوتو
00:16:51.380 --> 00:16:54.130
.یه تابلوی اعلانات عمومی قرار داده
00:16:56.720 --> 00:16:58.800
.خوب گوش کن، سنکوما
00:16:59.350 --> 00:17:02.980
مادرت در نظر داره که به عنوان
.دایه برای شوگونیت کار کنه
00:17:04.730 --> 00:17:07.900
برادر کوچیکم نایکی رو ول میکنی؟-
.درسته-
00:17:09.480 --> 00:17:12.740
این باعث میشه فکر کنی
که مادرت تبدیل به یه هیولا شده؟
00:17:14.070 --> 00:17:15.030
00:17:16.360 --> 00:17:19.200
.مادر، من هم باهات به ادو میام
00:17:20.330 --> 00:17:23.040
،و اگه اتفاقی اون بچه جانشین شد
00:17:23.790 --> 00:17:26.330
.من محافظ و ملازم اون جانشین میشم
00:17:27.710 --> 00:17:30.540
اگه اینکار رو کنم، کمک
بزرگی برات میشه، مادر؟
00:17:32.170 --> 00:17:36.470
پسرم، اگه برای موقعیت دایه انتخاب شدم
،و تو تصمیم گرفتی تا ادو دنبالم بیای
00:17:36.550 --> 00:17:38.720
،تا زمانی که ما درون دیوارهای قلعه هستیم
00:17:38.800 --> 00:17:42.600
دیگه هیچوقت نمیتونی من رو مادر
صدا کنی، فهمیدی؟
00:17:43.100 --> 00:17:47.520
بله. با اینحال میدونم که می خوام شما
.رو همراهی کنم و درکنار مادرم باشم
00:17:48.730 --> 00:17:51.480
...سنکوما
00:17:52.860 --> 00:17:54.820
!سنکوما
00:17:54.900 --> 00:17:55.940
!مادر
00:18:01.870 --> 00:18:03.740
00:18:04.580 --> 00:18:05.870
.کاسوگا-ساما
00:18:06.870 --> 00:18:08.790
!کاسوگا-ساما
00:18:11.920 --> 00:18:13.630
.سن...کوما
00:18:14.920 --> 00:18:17.800
.بله، مادر. من اینجام. این منم، سنکوما
00:18:22.720 --> 00:18:26.270
همین الان داشتم خواب اون وقتی
.رو میدیدم که هنوز یه پسر بچه بودی
00:18:26.350 --> 00:18:29.440
برای چی این موقع صبح
به اتاق کن اومدی، ماساکاتسو؟
00:18:29.520 --> 00:18:31.310
.خیلی متاسفم
00:18:31.400 --> 00:18:34.900
ولی این روزها به نظر
...میرسه که مریض شدی
00:18:35.650 --> 00:18:39.490
شاید، امروز رو باید
...اینجا بمونی و استراحت کنی
00:18:39.570 --> 00:18:41.570
چطور میتونی انقدر احمق باشی؟
00:18:41.660 --> 00:18:46.370
جرأت می کنی ازم بخوای که تو
چنین روز مهمی سر جام دراز بکشم؟
00:18:46.450 --> 00:18:47.910
.آریکوتو رو بیار اینجا
00:18:48.410 --> 00:18:52.840
چی؟ یه عروس حرمسرای دیگه
داره به اوکو میاد؟
00:18:53.420 --> 00:18:54.590
...صبر کن ببینم
00:18:54.670 --> 00:18:56.510
،وادا-ساما و کاتسوتا-ساما
00:18:56.590 --> 00:18:59.300
میخواید سر من شیره بمالید؟
00:18:59.930 --> 00:19:02.800
،میدونم ممکنه الان به خوبی کنار بیاید
00:19:02.890 --> 00:19:06.600
ولی آریکوتو-ساما هنوز هم همون رقیبیه
.که قلب سرورمون رو به دست آورد
00:19:06.680 --> 00:19:08.770
.یه لحظه صبر کن، گیوکوئه
00:19:08.850 --> 00:19:12.270
فکرت همیشه به سمت
.بدترین چیزها هدایتت میکنه
00:19:12.350 --> 00:19:15.360
این دقیقا مثل اتفاقیه که وقتی
.آریکوتو-دونو به اینجا اومد افتاد
00:19:15.440 --> 00:19:16.360
ها؟
00:19:16.440 --> 00:19:18.400
.اون موقع هم دقیقا همینطور بود
00:19:18.490 --> 00:19:21.530
کاسوگا-ساما دستور داد که اتاق یدکی تو جناح اول
00:19:21.610 --> 00:19:23.530
.فورا تمیز بشه
00:19:23.620 --> 00:19:27.450
و چون تدارکاتی که خیلی سال پیش
،رخ دادن دقیقا مثل الانن
00:19:27.540 --> 00:19:29.080
.میتونیم یه ورود رو به عهده بگیریم
00:19:29.160 --> 00:19:32.420
منظورت از این حرف چیه؟
چرا داری به من میگی؟
00:19:32.920 --> 00:19:35.590
.گیوکوئه ما فقط میخواستیم که بدونی
00:19:35.670 --> 00:19:38.670
آریکوتو-دونو با مهربونی اینجا یه
.موقعیتهایی به ما داد
00:19:38.760 --> 00:19:42.050
ما وظیفه داریم به تموم جشنهای
،فصلی نظارت کنیم
00:19:42.130 --> 00:19:44.300
.که شامل سال جدید تو اوکو هم میشه
00:19:44.970 --> 00:19:47.310
اصلا نمیدونی چقدر سپاسگزاریم
00:19:47.390 --> 00:19:49.560
و چقد کمکحالمون بود
که یه هدف داشته باشیم
00:19:49.640 --> 00:19:52.390
اونم وقتی که تا آخر عمرمون
این مدلی توی اوکو زندونی شدیم
00:19:52.980 --> 00:19:56.020
میتونی مطمئن باشی که ما
دیگه نسبت به آریکوتو-دونو
00:19:56.110 --> 00:19:57.900
.هیچ کینهای نداریم
00:19:58.650 --> 00:19:59.820
...همم
00:20:05.570 --> 00:20:06.410
همم؟
00:20:06.990 --> 00:20:10.330
!بیا ببینیم. با هم جفتن
.خب ظاهرا بازم من بردم
00:20:10.410 --> 00:20:13.790
سرورم مطمئنا توی بازی
.کای-آواسه خیلی مهارت دارن
00:20:13.870 --> 00:20:16.170
و مشخصا تو هم خیلی
.توی این بازی افتضاحی، آریکوتو
00:20:16.250 --> 00:20:18.420
و چرا هنوز بهم میگی«سرورم»؟
00:20:18.500 --> 00:20:22.220
بهت که گفتم وقتی فقط خودمون
.دوتاییم من رو به اسم صدا کن
00:20:22.300 --> 00:20:23.180
...بله
00:20:23.260 --> 00:20:26.050
.ولی ما الان واقعا تنها نیستیم
00:20:28.010 --> 00:20:28.970
.همم
00:20:30.020 --> 00:20:32.480
مشکل چیه؟ چرا انقد جدی شدی؟
00:20:32.560 --> 00:20:33.690
.مثل همیشه نیستی
00:20:34.270 --> 00:20:36.020
.اه... چیزی نیست
00:20:36.520 --> 00:20:38.360
.آریکوتو
00:20:38.440 --> 00:20:42.190
،فکر کنم اوتاما حسودیش شده
.چون من و تو خیلی نزدیکیم
00:20:42.280 --> 00:20:45.160
...سرورم-
.آره، مطمئنا همینطوره-
00:20:45.240 --> 00:20:47.240
میدونم که هیچوقت توی زندگیم نمیتونم
00:20:47.320 --> 00:20:50.700
یه معشوقه حقیقی به زیبایی
.سرورم پیدا کنم
00:20:50.790 --> 00:20:54.250
ولی اگه بخوام روراست باشم، نمیدونم
آریکوتو-ساما چی توش دیده
00:20:54.330 --> 00:20:56.790
که باعث شده چنین زن مهار نشدنی
.رو انقد تحسین کنه و دوست داشته باشه
00:20:57.330 --> 00:20:59.340
.لطفا من رو ببخشید، سرورم-
ها؟-
00:20:59.420 --> 00:21:03.340
آریکوتو-ساما، کاسوگا-ساما میخواد
.شما رو همین الان ببینه
00:21:03.970 --> 00:21:06.180
میخواد من رو الان ببینه؟-
..همم-
00:21:08.550 --> 00:21:09.930
.خب دیگه تمومه
00:21:10.010 --> 00:21:13.520
ممنون که تا امروز به وظیفهت
.در برابر سرورمون عمل کردی
00:21:14.180 --> 00:21:18.440
از الان به بعد، سوتهزو جای
.شما رو برای این وظیفه پر میکنه
00:21:19.190 --> 00:21:21.360
،کا..کاسوگا-دونو
00:21:23.110 --> 00:21:26.490
.خدای من
.شما دوتا کاملا شبیه همید
00:21:26.570 --> 00:21:27.490
-کاسوگا-دونو
00:21:27.570 --> 00:21:29.870
مطمئنم سرورمون
.به خوبی باهاش کنار میاد
00:21:29.950 --> 00:21:32.080
!کاسوگا-دونو-
.خیلی خب=
00:21:32.160 --> 00:21:33.450
!کاسوگا-دونو
00:21:34.450 --> 00:21:35.540
.اینطور که نمیشه
00:21:36.120 --> 00:21:37.540
...سرورمون نمیتونه
00:21:38.290 --> 00:21:40.130
....سرورمون هیچوقت
00:21:40.880 --> 00:21:42.880
!سرورمون هیچ وقت چنین اجازهای نمیده
00:21:44.970 --> 00:21:46.760
.باهات موافقم، آریکوتو
00:21:46.840 --> 00:21:49.800
برای همین این خود تو هستی که قراره
00:21:49.890 --> 00:21:53.020
.درخواست تغییر نقش رو به سرورمون بدی
00:21:53.100 --> 00:21:54.640
-ول - ولی
00:21:54.730 --> 00:21:56.640
چی رو نفهمیدی؟
00:21:57.730 --> 00:22:02.020
شما الان نزدیک به یه ساله
.که با سرورمون هستی و ما هنوز وارثی نداریم
00:22:02.110 --> 00:22:05.030
دلیلش هم اینه که
!تو عقیمی
00:22:05.110 --> 00:22:07.860
شب به شب با تو خوابیدن توی یه تخت
00:22:07.950 --> 00:22:10.240
!هیچ کمکی به سرورمون نمیکنه
00:22:10.870 --> 00:22:13.790
.باید بدونی که کی عقب بکشی
چطور جرأت میکنی؟
00:22:19.210 --> 00:22:20.250
...من
00:22:21.500 --> 00:22:24.300
من که به خواست خودم قبول
.نکردم به اینجا بیام
00:22:25.010 --> 00:22:29.050
با اینحال، سخت تلاش کردم
،تا بفهمم چیکار میتونم انجام بدم
00:22:29.130 --> 00:22:32.550
و حداقلش، یه راهی پیدا
.مردم تا با سرورمون زندگی کنم
00:22:33.260 --> 00:22:37.060
یکم بیشتر.. هیچ راهی نیست
که یکم بیشتر بهم وقت بدید؟
00:22:37.140 --> 00:22:40.940
چنین رفتاری برای سرور عزیزمون
.خیلی ظالمانهست
00:22:41.650 --> 00:22:43.440
!دارید باهاش مثل یه حیوون رفتار میکنید
00:22:44.020 --> 00:22:45.230
چه سودی برای تو داره؟
00:22:45.320 --> 00:22:49.570
چرا انقد اصرار داری اصالت خونی رو
به هر قیمتی که شده حفظ کنی؟
00:22:49.650 --> 00:22:53.620
اینطور وحشیانه از قبیله توکوگاوا محافظت کردن
00:22:53.700 --> 00:22:55.410
چه معنایی برای تو داره؟
00:23:01.120 --> 00:23:05.380
،به معنای یه دنیای مسالمتآمیز
.بدون جنگ و نبردـه
00:23:09.470 --> 00:23:10.430
-اوه
00:23:21.520 --> 00:23:25.270
پس چرا؟
چرا داری این رو بهم میگی، آریکوتو؟
00:23:25.770 --> 00:23:30.150
داری بهم میگی باید با مردی
غیر از کسی که عاشقشم بخوابم؟
00:23:30.740 --> 00:23:31.610
.بله
00:23:32.200 --> 00:23:33.700
،و همچنین از الان به بعد
00:23:34.240 --> 00:23:37.950
مایلم از هرگونه وظیفه حرمسرا
.معاف بشم
00:23:46.250 --> 00:23:47.920
!نه-
!سرورم-
00:23:48.000 --> 00:23:49.420
...سرورم-
!نه-
00:23:49.510 --> 00:23:51.510
!سرورم! خواهش میکنم، سرورم-
!نه-
00:23:52.590 --> 00:23:54.180
چطور جرأت میکنی اینکارو کنی؟
00:23:54.260 --> 00:23:56.720
.تو هیچی از من نمیدونی
00:23:56.810 --> 00:23:58.720
پس دیگه نیازی نیست
.هیچ کاری کنی
00:23:58.810 --> 00:24:01.730
من کسی هستم که باید توسط
!مردای مختلف و غریبه اذیت بشم
00:24:01.810 --> 00:24:07.190
،همیشه این بدن منه که درد میگیره
.تحقیر میشه و خونریزی میکنه
00:24:07.270 --> 00:24:08.690
!بگیرش
00:24:08.780 --> 00:24:10.740
!یکی مثل تو باید بمیره
00:24:10.820 --> 00:24:13.780
فکر میکردی اگه از کاسوگا
سرپیچی کنی زندگیت تو خطر میفته؟
00:24:13.860 --> 00:24:16.030
.همچین بزدلی لیاقتش مرگه
00:24:16.120 --> 00:24:18.700
!بمیر! بمیر! همین الان بمیر
00:24:18.790 --> 00:24:20.250
!همین الان بمیر
00:24:31.130 --> 00:24:32.590
.لطفا من رو بکشید
00:24:34.430 --> 00:24:36.180
.امکان نداره
00:24:36.260 --> 00:24:38.220
.من اینکار رو برات نمیکنم
00:24:38.310 --> 00:24:40.060
.داشتم بهت دروغ میگفتم
00:24:40.140 --> 00:24:42.140
.لطفا نمیر، آریکوتو
00:24:42.230 --> 00:24:45.310
،عاشقتم، آریکوتو
.حتی با اینکه مرد مزخرفی هستی
00:24:45.900 --> 00:24:46.860
.دوست دارم
00:24:46.940 --> 00:24:48.820
.دوست دارم
00:24:48.900 --> 00:24:51.990
.عجب مرد ظالم و خونسردیم
00:24:52.070 --> 00:24:56.030
ازت میخوام که زنده بمونی حتی
.اگه به این معنی باشه که مجبوری این درد رو تحمل کنی
00:24:56.660 --> 00:25:00.660
اگه بهم بگن که تنها راه زنده موندنت اینه
،اصالت خونی رو منتقل کنی
00:25:00.740 --> 00:25:03.330
...دیگه هیچکاری نمیتونم انجام بدم
00:25:03.410 --> 00:25:04.870
...آریکوتو
00:25:18.720 --> 00:25:20.220
.کاسوگا یه احمقه
00:25:20.850 --> 00:25:23.810
تو دلیل این نیستی که
.من نمیتونم بچهدار بشم
00:25:24.430 --> 00:25:26.440
.دلیلش منم. منم
00:25:27.100 --> 00:25:30.320
وقتی داشتم دختر اولم رو به دنیا
.میآوردم، زایمان سختی داشتم
00:25:30.820 --> 00:25:32.190
.گمونم همینه که هست
00:25:32.730 --> 00:25:37.160
.مهم نیست چی بشه من نمیتونم حامله بشم
.مهم نیست که اون مرد کی باشه
00:25:37.860 --> 00:25:42.240
پس، آریکوتو. در اون صورت
تو هم همراه من میمیری، درسته؟
00:25:45.330 --> 00:25:48.420
تو هم همراه نسل خونی
توکوگاوا نابود میشی، درسته؟
00:25:51.630 --> 00:25:52.590
.بله
00:25:54.170 --> 00:25:55.170
.همم
00:26:00.010 --> 00:26:04.350
این ممکنه شادترین لحظهای باشه
.که اونا تا الان با هم گذروندن
00:26:09.000 --> 00:26:39.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:26:39.001 --> 00:29:18.001
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
00:26:11.270 --> 00:26:13.190
تاریخچه روز مرگ
00:27:45.530 --> 00:27:47.660
تاریخچه روز مرگ