WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:12.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.430 --> 00:00:18.560
...مامان
00:00:19.680 --> 00:00:20.930
...مامان
00:00:22.180 --> 00:00:23.440
...مامان
00:00:23.520 --> 00:00:25.230
...سردمه
00:00:26.100 --> 00:00:28.440
...باید هوامو داشته باشی
00:00:28.520 --> 00:00:30.110
...هوامو داشته باش
00:00:30.690 --> 00:00:33.360
...هوامو... داشته باش
00:00:58.640 --> 00:01:01.600
.قحطی عظیم سال کانی 19 بود
00:01:05.270 --> 00:01:09.940
اوکو: حرمسرای شوگان
00:01:18.070 --> 00:01:20.490
اون همه دود برای چیه، دنمون؟
00:01:21.200 --> 00:01:25.410
احتمالا دود جسدهاییه که
.تو آتیش سوزونده شدن
00:01:36.300 --> 00:01:37.430
ها؟
00:01:40.010 --> 00:01:42.850
داره دیوار گِلی رو میکَنه
تا به وسط کاه داخلش بره
00:01:42.930 --> 00:01:44.680
.تا بتونه اون رو بجوشونه و بخوره
00:01:50.020 --> 00:01:51.190
!هصبر کن، اویون
00:01:51.270 --> 00:01:52.820
!وایسا
00:01:52.900 --> 00:01:53.940
ها؟
00:01:54.030 --> 00:01:57.200
!شنیدم که هیچ غذایی نمونده
00:01:57.280 --> 00:02:00.450
!لطفا این کارو نکن
!تو به اینجا تعلق داری! یکی از مایی
00:02:01.240 --> 00:02:02.700
.میرم ادو
00:02:02.780 --> 00:02:05.200
.شاید بتونم اونجا کار پیدا کنم
00:02:05.290 --> 00:02:06.120
!اویونه
00:02:07.080 --> 00:02:08.080
...خیلی خب
00:02:08.160 --> 00:02:10.330
شما میخواین غذاتون رو
00:02:10.420 --> 00:02:12.590
با ما تقسیم کنین، بانو ساتو؟
00:02:19.680 --> 00:02:22.850
وقتی میدونی نمیتونی کمکی
!کنی، انقدر چرت و پرت نگو
00:02:34.440 --> 00:02:35.480
...اوه
00:02:42.950 --> 00:02:45.240
...بهتره که راه بیفتیم، سرورم
00:02:45.330 --> 00:02:46.950
.چیه-ساما
00:02:49.000 --> 00:02:52.960
سال گذشته هر دهقانی رو که دیدم،
.باهامون خیلی مهربون بودن
00:02:53.460 --> 00:02:55.710
.این تغییر خیلی هم دور از انتظار نیست
00:02:55.800 --> 00:02:59.880
تا جایی که میدونم، قحطی به این
.عظیمی تا حالا بیسابقه بوده
00:03:00.590 --> 00:03:01.590
.همم
00:03:03.720 --> 00:03:05.390
!از سر راه برید کنار
00:03:19.990 --> 00:03:23.490
با توجه به تعداد زیاد مردم
فقیرِ روستاهای کشاورزی
00:03:23.570 --> 00:03:26.410
.شهر ادو سرزندهتر از چیزیه که تصور میکردم
00:03:26.490 --> 00:03:29.410
!دایکون*! دایکون تازه داریم
00:03:26.490 --> 00:03:29.410
ترب ژاپنی*
00:03:34.500 --> 00:03:37.170
صرافی
00:03:38.170 --> 00:03:41.260
نسبت به دفعه آخری که اومدم
.زنهای بیشتری اینجا هستن
00:03:42.630 --> 00:03:46.350
.ادویی که از بچگی یادمه، به کل تغییر کرده
00:03:47.060 --> 00:03:48.770
میدونم کمبود تعداد جنس مذکر داریم
00:03:48.850 --> 00:03:51.430
ولی چرا هیچ مرد جوونی اصلا کار نمیکنه؟
00:03:52.020 --> 00:03:54.400
همه از آبله صورت سرخ وحشت دارن
00:03:54.480 --> 00:03:56.690
و ترجیح میدن مردهاشون رو
.داخل خونه نگه دارن
00:03:57.520 --> 00:04:00.940
همینطور، میبینم بیشتر زنهای
.اینجا موهاشون رو با یه شونه بستن
00:04:01.030 --> 00:04:01.900
...آه
00:04:01.990 --> 00:04:05.320
بگمونم، اینجوری راحتتر
.به کارهاشون میرسن
00:04:06.570 --> 00:04:10.700
میگم دنمون، منم یکی از اون
.شونه هایی که خانمها دارن رو میخوام
00:04:10.790 --> 00:04:13.460
عتیقه فروشی
00:04:14.750 --> 00:04:16.460
کدوم رو دوست دارین؟
00:04:16.540 --> 00:04:20.550
موهاتون رو به سبک
شیمادا با این شونه ببندین
00:04:20.630 --> 00:04:22.970
.مطمئنم بهتون خیلی میاد
00:04:23.550 --> 00:04:25.840
.دنمون. پول رو آماده کن
00:04:25.930 --> 00:04:26.970
.چشم
00:04:28.970 --> 00:04:30.390
.این یکی
00:04:30.470 --> 00:04:33.430
.این و این یکی. اینم همینطور
00:04:33.520 --> 00:04:37.480
خدایا! خیلی خیلی عذر
.میخوام بانوی جوان
00:04:37.560 --> 00:04:40.320
.آها! لطفا بذارین انبار رو نشونتون بدم
00:04:40.400 --> 00:04:43.150
.اونجا بهترین کالاهامون رو نگه میداریم
00:04:44.530 --> 00:04:46.740
.یه لحظه لطفا همینجا صبر کنین
00:04:49.830 --> 00:04:51.660
میشه بیام داخل؟
00:04:53.580 --> 00:04:57.250
.به فروشگاه ساده ما خوش اومدین
.براتون وسایل رو اوردم
00:04:57.880 --> 00:05:01.250
.ماتابه هستم، پسر این خانواده
00:05:01.340 --> 00:05:02.300
.هممم
00:05:04.050 --> 00:05:06.090
نظرتون چیه؟
00:05:06.590 --> 00:05:09.970
چیزی پیدا کردین که باب میلیتون باشه؟
00:05:10.050 --> 00:05:14.520
.بله. ساختش خیلی دقیق بود
.بهترین چیزی بود که دیدم. دیگه میرم
00:05:15.270 --> 00:05:17.520
.سلام من رو به پسرتون برسونین
00:05:19.610 --> 00:05:22.110
!بله، چشم، حتما
00:05:22.190 --> 00:05:25.150
.مشتاقانه منتظریم بازم برگردین
00:05:27.110 --> 00:05:31.030
برای شما، بانو، پسرمون
.به ازای 8 ریو در اختیارتونه
00:05:31.120 --> 00:05:33.700
.و من این قیمت رو به هرکسی پیشنهاد نمیدم
00:05:35.410 --> 00:05:36.790
.که این طور
00:05:38.120 --> 00:05:40.840
اگه اتاق زودتر خالی میشد
و باهم تنها میشدیم
00:05:40.920 --> 00:05:44.460
حدس میزنم میتونستم
.باهاش رابطه داشته باشم
00:05:44.550 --> 00:05:47.550
...چیه-ساما-
...ولی 8 ریو-
00:05:48.130 --> 00:05:50.350
همه خانواده هایی که هنوز پسر دارن
00:05:50.430 --> 00:05:54.310
مثل روسپیها با همچین نرخ
گرونی، اجارهشون میدن؟
00:05:54.890 --> 00:05:57.850
یه خانواده فقیر چطور قراره از
پس همچین قیمتی بر بیاد؟
00:05:58.600 --> 00:05:59.560
...هممم
00:06:04.150 --> 00:06:05.780
...اوه
00:06:06.570 --> 00:06:08.820
.اینجا یوشیوارا ئه
00:06:09.820 --> 00:06:13.700
با کاهش جمعیت مردها، این منطقه
00:06:13.790 --> 00:06:17.250
.دیگه کارایی قبل رو نداره
00:06:17.750 --> 00:06:21.830
این روزها، مردهای جوون کمی هستن
.که خودشون رو به زنها بفروشن
00:06:23.170 --> 00:06:24.840
!هی
00:06:24.920 --> 00:06:28.840
میخوای منو بخری، بانوی خوشگل؟
.قیمت خوبی دارم ها
00:06:28.930 --> 00:06:30.130
من چطور؟
00:06:30.220 --> 00:06:33.350
میدونم ظاهرم اونقدرا هم خوب نیست
.ولی قیمتم یه بو* ئه
00:06:30.220 --> 00:06:33.350
واحد پولی*
00:06:33.430 --> 00:06:34.850
.فقط و فقط یه بو
00:06:36.930 --> 00:06:38.180
!دنمون
00:06:38.270 --> 00:06:40.810
.انگار سیلفیس* داره
00:06:38.270 --> 00:06:40.810
بیماری عفونی در قسمت آلت تناسلی*
00:06:40.900 --> 00:06:44.690
.هی! برخلاف بقیه، پسر من خیلی جوونه
00:06:44.770 --> 00:06:46.900
.و فقط قیمتش 2 بو ئه
00:06:52.450 --> 00:06:54.950
.بریم-
.بله، بانوی من-
00:06:58.120 --> 00:07:01.420
اگه قرار بود بخرمشون، هر چقدرم که
!ارزون بودن، همچین کاری نمیکردم
00:07:01.500 --> 00:07:03.460
یه پسر دیوونه یا یه پیرمرد؟
00:07:03.540 --> 00:07:06.630
و شرط میبندم ولگردهایی که یه زمانی
.کشاورز بودن، کارشون به اینجا ختم میشه
00:07:07.260 --> 00:07:08.710
چرا اینجوریه؟
00:07:09.220 --> 00:07:13.890
فکر نمیکنم، زنها ففط برای یه
.شب لذت به اینجا بیان، بانوی من
00:07:13.970 --> 00:07:15.140
اوه؟
00:07:17.720 --> 00:07:21.100
گمونم قصد دارن با این کار
00:07:21.190 --> 00:07:23.400
.بچه دار بشن
00:07:23.480 --> 00:07:24.480
.هممم
00:07:25.110 --> 00:07:28.230
این احساسی بود که یمیتسو
00:07:28.320 --> 00:07:30.570
از زمانی که مادر شد
.به شدت ازش آگاه بود
00:07:33.070 --> 00:07:34.160
!سرورم
00:07:34.240 --> 00:07:36.160
بارها بهتون گفتم
00:07:36.240 --> 00:07:40.660
.تحت هیچ شرایطی نباید از ادو بیرون برید
00:07:40.750 --> 00:07:43.670
اگه اتفاقی میفتاد، چیکار میکردین؟
00:07:43.750 --> 00:07:45.250
.نمیدونم منظورت چیه
00:07:45.330 --> 00:07:49.210
.همونطور که خواسته بودی، جایی نرفتم
00:07:49.710 --> 00:07:51.920
ماساکاتسو! ماساکاتسو، کجایی؟
00:07:53.050 --> 00:07:55.600
.بله، سرورم
00:07:55.620 --> 00:07:57.320
.شش فرماندار رو جمع کن
00:07:57.350 --> 00:08:00.270
.اگه نجنبیم، ممکنه دهقانها شورش کنن
00:08:00.350 --> 00:08:02.940
!سرورم-
!بله، کاسوگا-
00:08:03.520 --> 00:08:07.820
این روزا بهتره به عنوان یه زن تو
.شهر ادو به صورت ناشناس قدم بزنم
00:08:07.900 --> 00:08:10.690
یه گروه مرد خیلی جلب توجه
.میکنه، میدونی که
00:08:10.780 --> 00:08:12.780
...ولی، سرورم-
.خیلی نگران نباش-
00:08:12.860 --> 00:08:16.820
.بارها این کارو انجام دادم
00:08:16.910 --> 00:08:19.580
.و محاله مردم بفهمن من واقعا کی هستم
00:08:19.660 --> 00:08:21.620
پس لطفا ناراحت نباش. خب؟
00:08:22.790 --> 00:08:24.290
...آه
00:08:30.300 --> 00:08:34.470
برای مقابله با این قحطی باید
وسط شهر خون بریزیم
00:08:34.550 --> 00:08:37.720
و برای هفت روز به قحطی
.زده ها فرنی برنج بدیم
00:08:41.560 --> 00:08:43.480
...چه ساده-
.هممم-
00:08:43.560 --> 00:08:46.480
...آه، لطفتون رو میرسونه
00:08:46.560 --> 00:08:49.020
ولی سرورم، فکر نکنم
00:08:49.110 --> 00:08:53.280
هفت روز غذا دادن به قحطی زده ها
00:08:53.360 --> 00:08:56.030
.تو نجاتشون تاثیری داشته باشه
00:08:56.110 --> 00:08:57.660
.جسارتا
00:08:57.740 --> 00:08:58.990
دارین شوخی میکنین؟-
...آه-
00:08:59.580 --> 00:09:02.500
.البته که این کار سودی به حالشون نداره
00:09:02.580 --> 00:09:06.000
این طرح برای ناامید
.کردن دهقانها از شورشه
00:09:06.080 --> 00:09:08.500
.هیچ ربطی به نجات دادنشون نداره
00:09:11.590 --> 00:09:12.670
خب؟
00:09:13.460 --> 00:09:16.010
نقشهم ممکنه یا نه؟
00:09:16.090 --> 00:09:18.760
.ب...بله. الان میفهمیم
00:09:19.430 --> 00:09:20.260
.هممم
00:09:22.350 --> 00:09:25.350
مشکل بعدی اینه که کشاورزهایی
که برای صاحب زمین کار میکنن
00:09:25.430 --> 00:09:28.770
.به خاطر قحطی فرار میکنن
00:09:28.850 --> 00:09:29.940
...خب
00:09:30.730 --> 00:09:32.110
.ناراحت کنندهس
00:09:32.190 --> 00:09:35.030
تو همچین مواقعی، بیشتر از هر
چیزی به کشاورزها نیاز داریم تا
00:09:35.110 --> 00:09:36.740
.برنج درو کنن
00:09:36.820 --> 00:09:39.160
به خاطر اینه که صاحب زمینها
00:09:39.240 --> 00:09:41.530
کشاورزهای موقتی زیادی استخدام میکنن
00:09:41.620 --> 00:09:45.040
ولی هربار که قحطی میشه، اون
.کشاورزهای موقت فرار میکنن
00:09:45.620 --> 00:09:48.500
اگه دهقانها شروع به فروش
مزارع برنجشون کنن
00:09:48.580 --> 00:09:51.710
و چون نتونن فقر رو تحمل کنن، آواره بشن
00:09:51.790 --> 00:09:56.720
کشاورزهایی که اون مزارع برنج رو میخرن
به صاحبهای قدرتمندی تبدیل میشن،
00:09:56.800 --> 00:09:58.550
.که ممکنه برای ما تهدید به حساب بیاد
00:10:00.140 --> 00:10:03.600
باید خرید و فروش زمینهای
.کشاورزی رو ممنوع کنیم
00:10:03.680 --> 00:10:06.560
فقط دهقانها رو با مزارع کوچیک
.و خانوادگیشیون نگه میداریم
00:10:06.640 --> 00:10:08.060
.همین و بس
00:10:08.640 --> 00:10:10.310
مجبورشون کنین تا آخر عمرشون
00:10:10.400 --> 00:10:12.820
.سخت کار کنن و زحمت بکشن
00:10:20.160 --> 00:10:25.080
گیوکوی هستم، و امشب افتخار
.معشوقه بودن بهم داده شده
00:10:29.460 --> 00:10:31.960
چطوره یه کم حرف بزنیم؟
00:10:32.040 --> 00:10:32.880
.بانوی من
00:10:35.170 --> 00:10:37.510
.چه جالب
بدون چتریهات
00:10:37.590 --> 00:10:40.340
.شبیه یه مرد بالغ به نظر میرسی
00:10:40.430 --> 00:10:44.350
.جسارتا، من و شما سرورم، همسن هستیم
00:10:44.430 --> 00:10:47.310
وقتی داری با من حرف میزنی باید
.حواست باشه چی میگی، اوتاما
00:10:47.390 --> 00:10:50.600
.اگه ازت راضی نباشم، شرمنده استادت میشی
00:10:50.690 --> 00:10:51.600
!میدونی که
00:10:51.690 --> 00:10:55.020
.مهم نیست ازم راضی باشین یا نه
00:10:55.110 --> 00:10:58.360
این واقعیت رو تغییر نمیده که در واقع
.دارم به آریکوتو-ساما صدمه میزنم
00:10:58.440 --> 00:11:00.110
.میدونم با این کار قلبش میشکنه
00:11:02.950 --> 00:11:05.410
پس چرا امشب موافقت کردی بیای اینجا؟
00:11:05.490 --> 00:11:09.370
حتی اگه خواسته آریکوتو بود،
.میتونستی ردش کنی
00:11:09.460 --> 00:11:11.790
قصد داشتم رد کنم، چون خوابیدن با کسی که
00:11:11.870 --> 00:11:16.340
آریکوتو-ساما بهش احساس
.عمیقی داره، دردناکه
00:11:16.420 --> 00:11:18.380
!ولی حسی که من دارم مهم نیست
00:11:19.050 --> 00:11:22.840
چیزی که مهمه، اینه که آریکوتو-ساما
وقتی ازم خواستن این کارو انجام بدم
00:11:22.930 --> 00:11:25.390
.چه حسی داشتن
00:11:25.970 --> 00:11:28.930
نمیخوام به آریکوتو-ساما صدمه بزنم
ولی مهم تر از اون
00:11:29.020 --> 00:11:32.190
نمیخوام به اون مردی که
.اسمش اوناتسو بود، ببازه
00:11:32.270 --> 00:11:34.150
!همچین اتفاقی هیچوقت نبایدبیفته
00:11:34.230 --> 00:11:36.440
و به خاطر همینه که اعلیحضرت
00:11:36.520 --> 00:11:38.730
اجازه ندارن منو بیشتر از
.آریکوتو-ساما دوست داشته باشن
00:11:38.820 --> 00:11:42.700
ولی حداقل از اوناتسو بیشتر
دوستم داشته باشین، باشه؟
00:11:42.780 --> 00:11:46.910
چون در غیر این صورت، دیگه نمیتونم
.با آریکوتو-ساما دوباره چشم تو چشم بشم
00:11:46.990 --> 00:11:50.830
!انقدر به من نگو چیکار کنم
توی احمق به من دستور میدی؟
00:11:50.910 --> 00:11:53.670
نه اینطور نیست. چون از
خیلی وقت پیش تصمیم گرفتم
00:11:53.750 --> 00:11:56.920
که آریکوتو-ساما تنها کسی
.هستن که بهشون خدمت میکنم
00:11:59.000 --> 00:12:02.010
.تو تنها مردی هستی که عاشقشم، آریکوتو
00:12:02.590 --> 00:12:05.430
مهم نیست از چندتا مرد بچه دار بشم
00:12:05.510 --> 00:12:08.260
.قلب من تا ابد به تو تعلق خواهد داشت
00:12:08.350 --> 00:12:09.850
.فقط تو، آریکوتو
00:12:13.640 --> 00:12:18.320
خب، به نظرم تو تنها کسی هستی که
.جرئت داره انقدر رک باهام حرف بزنه
00:12:18.900 --> 00:12:21.740
.از همچین مردی بدم نمیاد
00:12:23.240 --> 00:12:24.740
.من و تو، اوتاما
00:12:25.780 --> 00:12:29.580
حالا که دقت میکنم، ویژگیهای
.مشترکی داریم. هممم
00:12:40.670 --> 00:12:41.800
.هممم
00:12:45.180 --> 00:12:49.510
آریکوتو، اوتاما بیشتر از چیزی که
.انتظار داشتم جالب بود
00:12:50.010 --> 00:12:53.060
.حدس میزدم بعد از دیدنش این رو بگین
00:12:54.190 --> 00:12:55.390
.اون مرموزه
00:12:55.900 --> 00:12:59.110
اراده قوی ای برای زندگی داره
.و موفقه
00:12:59.980 --> 00:13:01.320
حالا که بهش فکر میکنم
00:13:01.820 --> 00:13:05.820
وقتی جوونتر بود، یه راهب مسن
.تعقیبمون کرد و بهمون چیزی گفت
00:13:07.110 --> 00:13:09.240
!هی! آهای! شماها
00:13:09.330 --> 00:13:11.370
!بچهجون! آره، تو رو میگم
00:13:11.450 --> 00:13:13.370
هوم؟
00:13:14.870 --> 00:13:16.370
!اوه
00:13:16.460 --> 00:13:19.960
چی میخوای پیرمرد؟
چرا اونجوری بهم زل زدی؟
00:13:20.040 --> 00:13:20.880
.آروم باش
00:13:20.960 --> 00:13:23.920
.آها! چه جالب. بله
00:13:24.420 --> 00:13:26.090
قیافه این بچه نشون میده در آینده
00:13:26.180 --> 00:13:29.140
.حاکم ارشدی چیزی میشه
00:13:31.220 --> 00:13:33.100
.ها، چه مرد عجیبی
00:13:33.180 --> 00:13:37.020
...حاکم ساده منطقیه، ولی حاکم ارشد
00:13:37.100 --> 00:13:39.150
!هی، بچهجون-
ها؟-
00:13:39.730 --> 00:13:41.520
.اسمی که ازش استفاده میکنم ریوکو ئه
00:13:41.610 --> 00:13:44.530
بهت گفتم، تا وقتی
فهمیدی حرفم درست بوده
00:13:44.610 --> 00:13:47.240
!در آینده ازم تشکر کنی
00:13:51.870 --> 00:13:55.330
آریکوتو، به نظرت برات بهتره که
00:13:55.410 --> 00:13:57.290
حرف اون راهب درست از آب در بیاد؟
00:13:58.250 --> 00:13:59.290
.هممم
00:14:11.390 --> 00:14:14.060
.این یه جیرجیرکه خانم کوچولو
00:14:14.140 --> 00:14:18.100
صدای جیرجیرک بهمون میفهمونه
.که داریم به آخر تابستون نزدیک میشیم
00:14:21.480 --> 00:14:22.520
.یکم آگوست
00:14:22.610 --> 00:14:27.030
برای جشن سالگرد ورود
توکوگاوا ایه یاسو به منطقه کانتو
00:14:27.110 --> 00:14:31.450
همه تاجران در قلعه ادو جمع
.میشن تا ادای احترام کنن
00:14:31.530 --> 00:14:33.620
.این روز به عنوان هاساکو شناخته میشه
00:14:34.410 --> 00:14:36.620
جشن برای شوگان
00:14:36.700 --> 00:14:38.830
.در تالار بزرگ قلعه برگزار میشه
00:14:39.420 --> 00:14:40.920
!وارد بشین
00:14:41.000 --> 00:14:44.500
اول، اومتسو، یا فرمانده رتبه پایین،
00:14:44.590 --> 00:14:46.340
.به حضار اجازه ورود میده
00:14:47.010 --> 00:14:50.590
بعد، مشاور ارشد، فرماندار ماتسودایرا از ایزو
00:14:50.680 --> 00:14:53.510
.از طرف اون شخص، سپاسگزاری میکنه
00:14:53.600 --> 00:14:56.220
ماتسودایرا تروتسونا، از استان کای
00:14:56.310 --> 00:14:59.350
مایلن در اولین روز از ماه
.هشتم از اعلیحضرت تشکر کنن
00:15:00.060 --> 00:15:02.810
.پاسخ شوگان مثل همیشه اس
00:15:02.900 --> 00:15:04.320
.چه دلپذیر
00:15:04.400 --> 00:15:07.280
البته، شخصی که اونجا نشسته
و به عنوان شوگان ظاهر میشه
00:15:07.360 --> 00:15:10.110
.بدل شوگان، اینابا ماساکاتسو ئه
00:15:12.490 --> 00:15:16.040
دلیل اضطراب نوباتسونا
00:15:16.120 --> 00:15:18.200
.برگزاری این رویداد نبود
00:15:18.950 --> 00:15:22.420
ولی امسال تنها چیزی که
فکرش رو درگیر کرده بود
00:15:22.500 --> 00:15:26.380
ترس از این بود که مبادا همه متوجه بشن
00:15:26.460 --> 00:15:27.840
.جانشینش یک دختره، نه یک پسر
00:15:29.970 --> 00:15:33.390
.امیدوارم کسی متوجه نشده
00:15:38.470 --> 00:15:41.390
.مشتاق دیدار، فرمانده ایزو
00:15:41.480 --> 00:15:43.690
.بله، سلام فرماندار سانوکی
00:15:43.770 --> 00:15:47.480
به نظر میرسه اخیرا اعضای
شورای ارشد رو نادیده میگرفتن
00:15:47.570 --> 00:15:51.110
به نظرتون فقط تو چندتا
موارد به این قلعه دعوت نشدن؟
00:15:51.200 --> 00:15:53.160
...نه، اصلا
00:15:53.240 --> 00:15:56.660
.گفتن همچین حرفی جسارت زیادی میخواد
00:15:56.740 --> 00:16:01.330
فرماندارِ سانوکی، بذارین پسر
.ارشدم تروتسونا رو معرفی کنم
00:16:01.410 --> 00:16:03.330
.خودتو معرفی کن، پسر
00:16:03.870 --> 00:16:06.170
.تروتسونا هستم، فرماندار
00:16:06.250 --> 00:16:07.840
.آها. که اینطور
00:16:08.500 --> 00:16:11.670
.اینم پسر من، تاداتومو ئه
00:16:20.270 --> 00:16:22.430
چیه؟ به چی میخندی؟
00:16:22.940 --> 00:16:24.690
پسر فرماندار سوناکی
00:16:24.770 --> 00:16:27.650
.مطمئنم که دختر بود
00:16:28.770 --> 00:16:31.860
ناگفته نمونه که امروز، زنهای
زیادی با لباس مردونه
00:16:31.940 --> 00:16:34.200
.اربابشون رو به قلعه همراهی کردن
00:16:37.530 --> 00:16:41.160
اولش فکر میکردم فرصت خوبیه تا
00:16:41.250 --> 00:16:44.040
روی اربابهای قدرتمندی که
.با شوگان مخالفن تسلط پیدا کنیم
00:16:44.790 --> 00:16:49.210
ولی قراره با این همه ارباب
بدون وارث چیکار کنیم؟
00:16:49.750 --> 00:16:52.170
حتی تو قبیله توکوگاوا هم اربابهایی
00:16:52.260 --> 00:16:54.970
در آستانه از دست دادن
.خاندانشون هستن
00:16:55.550 --> 00:16:57.050
.هممم
00:16:59.350 --> 00:17:00.560
.همکاران محترم
00:17:01.060 --> 00:17:05.850
میدونم همهتون مخالف این
...کار هستین، ولی چطوره که
00:17:05.940 --> 00:17:10.270
چرا اجازه ندیم فعلا، زنان
00:17:10.360 --> 00:17:11.980
جانشین تاجرها بشن؟
00:17:13.570 --> 00:17:17.490
.یه لحظه صبر کن ببینم
داری چی میگی، ماساموری؟
00:17:17.570 --> 00:17:21.370
.شوگان مونث، تنها راه چاره نسل بعدیه
00:17:21.450 --> 00:17:25.500
میتونیم تو این مدت، دنبال پسری بگردیم تا
.به فرزندی قبولش کنیم و جانشینش کنیم
00:17:25.580 --> 00:17:27.170
!چه حرفا
00:17:28.580 --> 00:17:31.250
ولی امروزه همه دهقانها و بازرگانها
00:17:31.340 --> 00:17:34.300
برای گذروندن زندگی، مشاغل
خانوادگیشون رو
00:17:34.380 --> 00:17:36.010
.به دخترهاشون میسپرن
00:17:36.090 --> 00:17:39.510
ممکنه برای مردم عادی مثل
بازرگانها و دهقانها اینطور باشه
00:17:39.600 --> 00:17:42.140
ولی برای یه خانواده سامورایی،
جایی که جنگجو بودن
00:17:42.220 --> 00:17:45.430
.و جنگیدن تو جنگ وظیفهشونه، ممکن نیست
00:17:45.520 --> 00:17:47.390
اگه به اندازه کافی زن وجود داره
00:17:47.480 --> 00:17:49.810
مردها باید تا جای ممکن صیغه داشته باشن
00:17:49.900 --> 00:17:51.770
.تا بتونن نسلشون رو حفظ کنن
00:17:52.650 --> 00:17:53.860
ولی، مادربزرگ
00:17:53.940 --> 00:17:57.610
اگه از هر پنج پسر فقط یه پسر بتونه
.تا بزرگسالی زنده بمونه، شانس اوردیم
00:17:57.700 --> 00:18:01.830
حتی برای یه تاجر قدرتمند سخته که
بخواد با داشتن صیغه های بیشمار
00:18:01.910 --> 00:18:03.290
.جانشین پسر داشته باشه
00:18:03.870 --> 00:18:07.660
دنیا دیگه همون دنیایی نیست
.که شما میشناختی مادربزرگ
00:18:07.750 --> 00:18:10.540
.کشورهای جنگ طلب مال گذشتهن
00:18:10.630 --> 00:18:13.130
حتی اگه قرار بود شورشی صورت بگیره
00:18:13.210 --> 00:18:15.840
.مرد کافی برای تشکیل ارتش وجود نداره
00:18:17.380 --> 00:18:20.840
باید بدونین، بیشتر از این
نابود کردن تاجرهایی که
00:18:20.930 --> 00:18:23.140
بر استانهای اطراف حکومت میکنن
00:18:23.220 --> 00:18:25.810
.ممکنه وضعیت خودمون رو هم به خطر بندازه
00:18:26.310 --> 00:18:29.060
مگه شما کسی نبودی که بهمون گفتی
00:18:29.140 --> 00:18:31.560
دنیا دیگه مثل قبل نیست؟
00:18:31.650 --> 00:18:35.190
برای محافظت از سلطنت توکوگاوا
.هر کاری که میتونیم باید انجام بدیم
00:18:36.990 --> 00:18:38.740
اگه افزایش تعداد چند همسری
00:18:38.820 --> 00:18:41.410
و ادغام تاجرها ادامه دار بشه
اونوقت تعدادی کمی از
00:18:41.490 --> 00:18:45.620
تاجرهای باقی مونده، صاحب
قلمرو وسیعی میشن
00:18:45.700 --> 00:18:48.040
و برای طایفه توکوگاوا
.تهدید به حساب میان
00:18:51.170 --> 00:18:53.750
از اونجایی که حفظ نام خانوادگی
00:18:53.840 --> 00:18:56.420
در فرهنگ این کشور خیلی مهمه
00:18:56.510 --> 00:18:58.220
صرف نظر از موقعیت اجتماعی
00:18:58.720 --> 00:19:02.590
هر چیزی که ممکنه منجر به
کاهش شدید تعداد خانوارها بشه،
00:19:02.680 --> 00:19:06.140
یعنی سیاست چند همسری،
.نمیتونه عملی بشه
00:19:06.220 --> 00:19:09.520
.چون باعث تخریب خانوارهای زیادی میشه
00:19:21.570 --> 00:19:24.490
.عصرتون بخیر، کاسوگا اعظم
00:19:26.080 --> 00:19:28.790
چرا لباس رسمی پوشیدی، ماساسوکه؟
00:19:28.870 --> 00:19:31.120
!و چرا بیشتر از حد معمول تیپ زدی
00:19:31.210 --> 00:19:32.500
...خب
00:19:49.270 --> 00:19:50.390
...اینجا چه
00:19:54.610 --> 00:19:56.020
.برگرد و بذار ببینم
00:19:59.940 --> 00:20:03.910
.هممم! گلدوزی روی پارچه سبز رنگ
00:20:03.990 --> 00:20:06.870
.و رنگ کیمونویی که پوشیدی، آبی تیرهس
00:20:07.450 --> 00:20:08.660
.رنگهای جوون پسند بهت میاد
00:20:09.240 --> 00:20:13.540
ولی فکر نمیکنین اگه بخومم از اوناتسو
جلو بزنم، به گلدوزی بیشتری نیاز دارم؟
00:20:13.620 --> 00:20:15.420
.نه، همین قدر کافیه
00:20:15.500 --> 00:20:17.500
.بیشتر از این، دیگه زیاده رویه
00:20:17.590 --> 00:20:20.170
!آریکوتو-دونو
آریکوتو-دونو کجاست؟
00:20:33.520 --> 00:20:35.190
!تماشای گل داوودی
00:20:35.850 --> 00:20:37.150
باهاش مخالفین؟
00:20:37.650 --> 00:20:42.360
.امروز 9 سپتامبره
.روز جشنواره سالانه چویو
00:20:42.860 --> 00:20:45.200
.اینجا دربار شاهنشاهی نیست
00:20:45.780 --> 00:20:48.780
ساموراییهایی که باید از
اعلیحضرت محافظت کنن
00:20:48.870 --> 00:20:53.080
قراره لباس رسمی هاکاما با یه رنگ مشابه
00:20:53.160 --> 00:20:54.710
!و یه کوشیتا، برای خودنمایی بپوشن
00:20:54.790 --> 00:20:57.710
!انگار قراره سر لباس باهم رقابت کنن
00:20:57.790 --> 00:21:00.210
وقتی هر روز داریم دود اجساد
سوخته شهر رو استشمام میکنیم
00:21:00.300 --> 00:21:04.550
با این کارتون خجالت نمیکشین؟
00:21:04.630 --> 00:21:07.220
.خوشحالم که به اوکو خدمت میکنم
00:21:07.970 --> 00:21:12.390
لباس جدیدی که برای همه تو مراسم
تماشای گل داوودی آماده کرده بودم
00:21:12.470 --> 00:21:17.020
از حقوق شخصی ای که اعلیحضرت
.بهم میدن، پرداخت شده بود
00:21:17.690 --> 00:21:19.730
پس نباید مشکلی باهاش داشته باشی، نه؟
00:21:21.070 --> 00:21:23.110
به علاوه، برای مهمونی امروز
00:21:23.190 --> 00:21:26.780
غذای خاصی تدارک ندیدیم
00:21:27.280 --> 00:21:29.910
.برای همین هیچ هزینه اضافی ای نشده
00:21:30.580 --> 00:21:34.000
و هرکدوم از اتاقهامون،
.یه چراغ کاغذی اوردیم
00:21:34.500 --> 00:21:38.000
فکر نمیکنم پولی هدر داده
باشم، این طور فکر نمیکنین؟
00:21:39.250 --> 00:21:40.880
ناگفته نمونه، هیچ کدوم از ما حتی یه روز هم
00:21:40.960 --> 00:21:44.760
کلاسهای شمشیرزنی و
.تیراندازی رو غایب نکردیم
00:21:45.880 --> 00:21:49.140
دقیقا چه مشکلی با چندتا مَرد که
00:21:49.220 --> 00:21:53.140
به خاطر زندگی تو اینجا گیر
افتادن و دنبال آسایشن
00:21:53.220 --> 00:21:55.390
و میخوان از تماشای گلهای
.داوودی لذت ببرن، وجود داره
00:21:56.850 --> 00:21:58.400
...چرا، تو
00:21:59.690 --> 00:22:02.650
با این حال، این حرکت آریکوتو بود که بعداً
00:22:02.730 --> 00:22:04.230
اوکو رو به جایی گرون، افراطی
و برای خوش گذرونی تبدیل کرد
00:22:04.320 --> 00:22:08.780
.که باب میل دولت شوگان نبود
00:22:15.000 --> 00:22:18.420
...تک تکشون-
...اوه-
00:22:18.500 --> 00:22:23.670
هیچکس، حتی پسرم هم به
.این پیرزن گوش نمیده
00:22:23.750 --> 00:22:25.340
.کاسوگا اعظم
00:22:25.420 --> 00:22:28.510
نباید عصبانی بشین
.برای سلامتتیون خوب نیست
00:22:28.590 --> 00:22:30.680
!خفه شو، ماساسوکه
00:22:32.760 --> 00:22:33.760
ها؟
00:22:39.770 --> 00:22:41.560
کاسوگا اعظم! حالتون خوبه؟
00:22:45.000 --> 00:23:15.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:23:15.001 --> 00:25:50.001
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22:49.200 --> 00:22:49.820
تاريخچه
روز
مرگ
00:24:22.080 --> 00:24:24.920
تاريخچه
روز
مرگ