WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.780 --> 00:00:09.580
می گن فراغت از تحصیل
،مثل یه سکوی پرتاب می مونه

00:00:09.620 --> 00:00:11.620
،چون پایان ماجرا نیست
...بلکه آغازی ست برای

00:00:11.660 --> 00:00:13.460
.تجربه های جدید در زندگی

00:00:15.040 --> 00:00:17.580
و من 22 دقیقه دیرتر
.بهش رسیدم

00:00:17.630 --> 00:00:20.710
می خوام به شعر
...راهی که طی نشده» اشاره کنم»

00:00:20.750 --> 00:00:24.340
و مظمون امروزی اون رو
.براتون بیان کنم

00:00:24.380 --> 00:00:27.220
«در جنگلی زردفام دو راه جدا شده اند»

00:00:27.260 --> 00:00:29.050
.واسه رابرت فراست مثل آب خوردن بود

00:00:29.100 --> 00:00:31.140
وقتی 100 سال پیش
،سر از جنگل در آورد

00:00:31.180 --> 00:00:33.060
.فقط دو راه جلو پاش بود

00:00:33.100 --> 00:00:35.850
.الان یه میلیارد راه جلو پامونه

00:00:35.890 --> 00:00:39.400
و گمونم با یه راه جدید
.برخورد کردم

00:00:39.440 --> 00:00:41.070
می دونین وقتی
...کسی رو می بینین

00:00:41.150 --> 00:00:44.030
و یه ارتباط لحظه ای شکل می گیره؟

00:00:44.070 --> 00:00:46.410
.من جو هستم
.فارغ التحصیل رشته وقت شناسی

00:00:47.950 --> 00:00:49.950
.ایمی -
.سلام ایمی -

00:00:49.990 --> 00:00:54.080
خب جو، چی باعث می شه
که یه نفر دیر به جشن فارغ التحصیلی اش برسه؟

00:00:54.120 --> 00:00:56.750
.من فقط کنجکاوم
.نمی خوام قضاوت کنم

00:00:56.790 --> 00:00:59.290
حس کردم که می تونم
.سفره دلم رو پیش ایمی باز کنم

00:00:59.330 --> 00:01:00.380
خب، می خوای به کجا برسی؟

00:01:00.420 --> 00:01:01.590
.من رشته ام موسیقی بود

00:01:01.630 --> 00:01:02.840
.می خوام بیلی جول آینده باشم

00:01:02.880 --> 00:01:05.260
.اوه، خیلی هم خوب

00:01:05.300 --> 00:01:06.720
آرزو بر جوانان عیب نیست، ها؟ -
.آره -

00:01:06.760 --> 00:01:08.970
معلوم شد
.خود ایمی هم یه آرزو داره

00:01:09.010 --> 00:01:12.640
می خواد یه روزی رئیس جمهور بشه
.و جهان رو دگرگون کنه

00:01:12.680 --> 00:01:15.890
،می دونم به نظر عجیب میاد
،ولی تو همون چند دقیقه

00:01:15.930 --> 00:01:17.390
.فکر کنم آرزوی منو دگرگون کرد

00:01:19.980 --> 00:01:23.820
،ولی خب جنی هم هست
.بهترین دوستم

00:01:23.860 --> 00:01:26.190
خب پدر و مادرم آخر هفته
...یه سوئیت کنار ساحل

00:01:26.240 --> 00:01:29.490
،واسم کرایه کردن
.می خوام تو هم بیای

00:01:29.530 --> 00:01:32.830
،خیلی خب
.بعضی وقتا بیشتر از دوستی

00:01:32.870 --> 00:01:35.250
می خواد تو دانشکده حقوق
.خارج از ایالت تحصیل کنه

00:01:35.410 --> 00:01:38.080
،واسه همین
.آینده مبهمی داشتیم

00:01:38.120 --> 00:01:42.960
.خواهش می کنم بیا بریم ساحل

00:01:43.000 --> 00:01:46.670
.واقعاً می خوام باهات صحبت کنم

00:01:46.720 --> 00:01:49.010
بعد شامم با خانواده
.بهت پیام می دم

00:01:49.050 --> 00:01:50.340
...وفاداری ات به خانواده

00:01:50.390 --> 00:01:55.020
به شدت جذاب
.در عین حال خیلی رو مخ ـه

00:01:55.060 --> 00:01:56.600
!جو، بیا عزیزم
!باید بریم

00:01:56.640 --> 00:01:59.020
،اوه آره
.خانواده ام

00:01:59.060 --> 00:02:03.480
،مادرم، زن عموم مگ
.و عموم فرانک

00:02:03.520 --> 00:02:04.520
.پلیس ـه

00:02:04.570 --> 00:02:05.980
.پدرمم پلیس بود

00:02:06.030 --> 00:02:08.360
و عمو فرانک ازم می خواد
.راه شون رو ادامه بدم

00:02:08.400 --> 00:02:11.780
داره تو گوشم می خونه
.که راضی بشم برم دانشکده افسری

00:02:11.820 --> 00:02:14.200
ولی من یه جورایی می خوام
.حرفه موسیقی رو در پیش بگیرم

00:02:14.240 --> 00:02:15.620
تو رو خدا بهم بگو
...که قراره

00:02:15.660 --> 00:02:17.410
.با جنی بنکس بریم ساحل

00:02:17.450 --> 00:02:18.660
.پیچیده ست

00:02:18.710 --> 00:02:21.370
،نه، نه، نه، ببین
.خیلی ساده ست

00:02:21.420 --> 00:02:25.170
،و اینم بهترین دوستم از دوران مهدکودک
.اریک

00:02:25.210 --> 00:02:26.850
...شما دوتا از همون اوایل دانشگاه

00:02:26.930 --> 00:02:28.380
رابطه خوبی با هم داشتین، باشه؟

00:02:28.420 --> 00:02:29.880
...وقتشه

00:02:29.930 --> 00:02:32.470
اون دیگه کیه؟

00:02:32.510 --> 00:02:34.680
.اوه، همین تازه آشنا شدیم
.اسمش ایمی ـه

00:02:34.720 --> 00:02:36.260
خیلی خب، شماره اش رو گرفتی؟

00:02:36.310 --> 00:02:38.140
.چی؟ نه -
چرا نه؟ -

00:02:38.180 --> 00:02:39.140
.به نظر کار درستی نبود

00:02:39.180 --> 00:02:40.310
.دیگه فارغ التحصیل شدیم

00:02:40.350 --> 00:02:41.980
،جو
.من خیلی نگرانتم پسر

00:02:42.020 --> 00:02:44.950
،می خوای وارد دنیای بی رحمی بشی
،دنیای بعد از فارغ التحصیلی

00:02:45.030 --> 00:02:45.950
،ببین
...وقتشه از این به بعد

00:02:46.070 --> 00:02:47.230
.خودت واسه خودت تصمیم بگیری

00:02:47.280 --> 00:02:48.900
.خودم تصمیم می گیرم -
اوه؟ اوه، واقعاً؟ -

00:02:48.940 --> 00:02:49.950
.آره -
آره؟ -

00:02:49.990 --> 00:02:51.490
کی دانشگاه سیراکیوس رو انتخاب کرد؟ -
.خودم -

00:02:51.530 --> 00:02:53.450
کی اولین آپارتمان مون رو انتخاب کرد؟ -
.خودم -

00:02:53.490 --> 00:02:55.330
وقتی کلاس یازدهم که بودیم
...کی بود که گفت

00:02:55.370 --> 00:02:57.160
باید غریق نجات استخر منطقه بشیم؟

00:02:57.200 --> 00:03:00.580
پسر، تو از 13 سالگی
.یه تصمیم هم واسه زندگی ات نگرفتی

00:03:00.620 --> 00:03:02.580
.بیخیال
.من ازت خواهش می کنم... نه، نه، نه

00:03:02.620 --> 00:03:04.040
می دونی چیه؟
.به پات میفتم

00:03:04.080 --> 00:03:07.670
خواهش می کنم برو و
،با ایمی صحبت کن

00:03:07.710 --> 00:03:10.630
.یا با جنی برو ساحل

00:03:14.390 --> 00:03:15.850
،خیلی خب
.من می رم

00:03:15.890 --> 00:03:17.810
.وایسا

00:03:17.850 --> 00:03:21.100
:خب، من سه راه دارم

00:03:21.140 --> 00:03:23.230
،برم سراغ ایمی

00:03:23.270 --> 00:03:25.360
،ساحل با جنی

00:03:25.400 --> 00:03:27.570
.یا شام با خانواده

00:03:27.610 --> 00:03:29.110
...تا حالا حس کردین

00:03:29.150 --> 00:03:32.570
که یه انتخاب می تونه
کل زندگی تون رو تغییر بده؟

00:03:34.660 --> 00:03:38.410
،هر راهی که برم
...همیشه به این فکر می کنم

00:03:38.450 --> 00:03:39.830
که اگه...؟

00:03:40.520 --> 00:03:41.180
«ده سال بعد»

00:03:41.470 --> 00:03:43.370
،آخرین کنسرت
،آخرین تور، آخرین شهر

00:03:43.420 --> 00:03:45.460
،بیشتر از توانت براش مایه بذار
باشه؟

00:03:52.510 --> 00:03:54.970
.سلام خانمم -
.سلام -

00:03:57.970 --> 00:03:59.060
.دوست دارم ایمی

00:03:59.100 --> 00:04:00.930
.منم دوست دارم جو
.موفق باشی

00:04:03.230 --> 00:04:05.350
.سلام جو -
.سلام راس -

00:04:07.400 --> 00:04:08.860
.همه چی محیاست

00:04:08.900 --> 00:04:10.030
.من آماده ام

00:04:15.990 --> 00:04:17.620
.دوست دارم عمو فرانک

00:04:24.980 --> 00:04:27.650
«آمفی تئاتر جونز بیچ»

00:04:28.020 --> 00:04:31.030
«تمامی بلیط ها به فروش رفتن»

00:04:34.380 --> 00:04:37.430
.فقط می خوام یه چیزی بگم

00:04:37.470 --> 00:04:40.390
!خونه بودن حس خوبی داره

00:04:40.430 --> 00:04:41.970
♪ دریچه های سد رو باز کنین ♪

00:04:42.020 --> 00:04:45.060
♪ این بار شما رو مجاب می کنم که بدوید ♪

00:04:48.190 --> 00:04:49.860
♪ به فضاهای گسترده  ♪

00:04:49.900 --> 00:04:53.030
♪ از روزهای هدر رفته و خام ♪

00:04:56.070 --> 00:05:00.200
♪ پس این فرصت رو از دست نده  ♪

00:05:00.240 --> 00:05:01.950
♪ داستان شما بی جواب ـه ♪

00:05:01.990 --> 00:05:06.370
♪ و پسر ♪
♪برای تو شروع شده ♪

00:05:06.420 --> 00:05:10.250
♪ با قدرت ادامه بده ♪
♪ با قدرت ادامه بده ♪

00:05:12.300 --> 00:05:14.210
♪ چرا اون جا ایستادی؟ ♪

00:05:14.260 --> 00:05:16.260
♪ چه طور جرأت می کنی ♪

00:05:16.300 --> 00:05:17.880
♪ بگو که گرفتار شدی ♪

00:05:17.930 --> 00:05:20.260
♪ من با پرواز میام سمتت ♪

00:05:33.780 --> 00:05:35.490
.الان بر می گردم

00:05:35.840 --> 00:05:38.130
«بیمارستان میفیلد»
«شیفت شب»

00:05:38.690 --> 00:05:39.910
.سلام عزیزم

00:05:39.950 --> 00:05:41.910
.فقط می خواستم شب بخیر بگم
چرا هنوز نخوابیدی؟

00:05:41.950 --> 00:05:45.160
.منتظر تو بودیم
.مامان داره یه آهنگ جدید یادم می ده

00:05:45.200 --> 00:05:46.790
مامان؟
چه آهنگی؟

00:05:46.830 --> 00:05:48.870
می خوای حدس بزنی؟
.یکی از آهنگ های مورد علاقته

00:05:48.920 --> 00:05:51.250
.تو دوران دانشجویی بهم یاد دادی

00:05:51.290 --> 00:05:54.920
.بیلی جول
.بابا، تو هم باید باهامون بخونی

00:05:54.960 --> 00:05:57.260
.خیلی خب
می دونین چیه؟

00:05:57.300 --> 00:05:58.590
فقط یه لحظه بهم زمان بدین، باشه؟

00:06:01.140 --> 00:06:03.640
♪ بعضیا دوست دارن رها بشن ♪

00:06:03.680 --> 00:06:07.560
♪ از این حوالی دور بشن ♪

00:06:07.600 --> 00:06:08.770
.زود باش بابا

00:06:08.810 --> 00:06:09.770
می شه یه لحظه جام وایسی؟

00:06:09.810 --> 00:06:11.100
می خوام به کریس
.شب بخیر بگم

00:06:11.150 --> 00:06:13.770
♪ یه پرواز به سمت ساحل میامی ♪

00:06:13.820 --> 00:06:16.570
♪ یا هالیوود ♪

00:06:16.610 --> 00:06:18.650
.آماده باش جو
.داریم به کورس خفنش نزدیک می شیم

00:06:18.700 --> 00:06:21.740
♪ یه سگ تازی با خودم می برم ♪

00:06:21.780 --> 00:06:25.620
♪ در امتداد رودخانه هادسون ♪

00:06:27.870 --> 00:06:32.420
♪ من حس و حال نیویورک رو دارم ♪

00:06:32.460 --> 00:06:34.590
.خیلی خوب بود پسر
.استعداد ذاتی داری

00:06:34.630 --> 00:06:35.920
.صدات شبیه صدای فرشته هاست

00:06:35.960 --> 00:06:38.220
ولی بازم باید بخوابی، باشه؟

00:06:38.260 --> 00:06:39.630
.اوه

00:06:41.340 --> 00:06:43.470
.اوه، باید اینو ببینی کریس

00:06:43.510 --> 00:06:45.680
.واو
.خیلی خفن ـه

00:06:45.720 --> 00:06:46.810
.وای خدای من

00:06:46.850 --> 00:06:48.730
.دوست دارم پسرم

00:06:48.770 --> 00:06:50.560
.بخواب فدات شم

00:07:03.740 --> 00:07:07.450
هر ساله 35 هزار آمریکایی
...به خاطر

00:07:07.490 --> 00:07:10.460
خشونت مسلحانه
.جون خودشون رو از دست می دن

00:07:10.500 --> 00:07:12.370
.در موردش فکر کنین

00:07:12.980 --> 00:07:16.070
«پارک بتری»
«مأموریت»

00:07:16.630 --> 00:07:19.260
،سالانه
...سال به سال

00:07:19.300 --> 00:07:20.670
.خدا کنه کارت ضروری باشه

00:07:20.720 --> 00:07:22.430
.بله، 110

00:07:22.470 --> 00:07:24.800
حدس بزن کی به دعوت نامه دورهمی
.جواب مثبت داده

00:07:24.850 --> 00:07:26.100
.پسر، من الان سر کارم

00:07:26.140 --> 00:07:29.310
.جنی بنکس
.می خواد بیاد دورهمی

00:07:29.350 --> 00:07:30.520
.خیلی خب
.الان دیگه قطع کن

00:07:30.560 --> 00:07:31.690
.نامزد سابقت مرد

00:07:31.730 --> 00:07:34.060
حس می کنم
.آتش عشق دوباره گُر می گیره

00:07:34.100 --> 00:07:35.520
الان تو رسماً
.بدتر از مامانم شدی

00:07:35.560 --> 00:07:36.860
،ببین جو
...تو باید

00:07:36.900 --> 00:07:38.610
.یه کوچولو در مورد جنی کنجکاو باشی

00:07:38.650 --> 00:07:40.530
.ازش هیچ خبری نیست

00:07:40.570 --> 00:07:42.530
.کلاً باهامون قطع ارتباط کرد
.بیخیال پسر

00:07:43.990 --> 00:07:46.530
،اریک
.من باید قطع کنم

00:07:55.580 --> 00:07:58.710
خب، به نظرت فردا می تونی
یکم زودتر بیای خونه؟

00:07:58.750 --> 00:08:00.590
می خوام قبل از بیدار شدن کریس
.باهات صحبت کنم

00:08:00.590 --> 00:08:02.050
.آره
.سعی خودم رو می کنم

00:08:02.090 --> 00:08:03.630
چی شده؟
در مورد چی هست؟

00:08:03.680 --> 00:08:07.050
.یه جورایی صحبت رو در روئه

00:08:09.770 --> 00:08:12.770
!می توانیم این کارو با هم انجام بدیم

00:08:16.940 --> 00:08:19.940
!اسلحه! پلیس! اسلحه
!بندازش زمین! پلیس

00:08:19.980 --> 00:08:20.980
!بندازش زمین

00:08:30.830 --> 00:08:32.830
،هی جنی
،من باید برم سر کار

00:08:32.870 --> 00:08:35.460
ولی صبح می بینمت، باشه؟

00:08:35.500 --> 00:08:36.580
!همه با هم

00:08:36.630 --> 00:08:39.590
♪ برای تو ♪

00:08:39.630 --> 00:08:43.050
♪ با قدرت ادامه بده ♪
♪ با قدرت ادامه بده ♪

00:08:44.970 --> 00:08:46.890
♪ چه طور می تونی اون جا بایستی؟ ♪

00:08:46.930 --> 00:08:48.890
♪ چه طور جرأت می کنی؟ ♪

00:08:48.930 --> 00:08:50.760
♪ بگو که گرفتار شدی ♪

00:08:50.810 --> 00:08:53.430
♪ من با پرواز میام سمتت ♪

00:09:07.450 --> 00:09:09.150
چندتا زخمی داریم؟ -
.فقط اونه -

00:09:09.320 --> 00:09:10.660
چی داریم؟

00:09:10.700 --> 00:09:12.830
،مرد 28 ساله
.تیر اصابت کرده به کتف راستش

00:09:12.870 --> 00:09:14.000
.و خارج نشده

00:09:17.870 --> 00:09:19.920
هی، چندتا زخمی داریم؟

00:09:19.960 --> 00:09:22.210
.فقط اونه
.نمایند کنگره دیاز

00:09:22.250 --> 00:09:23.630
.ضارب بین جمعیت ناپدید شد

00:09:23.670 --> 00:09:24.970
چی داریم؟

00:09:25.010 --> 00:09:27.380
،مرد 37 ساله
...یه تیر در ناحیه

00:09:27.430 --> 00:09:28.970
.فوقانی ترقوه اصابت کرد

00:09:29.010 --> 00:09:31.180
.خون ریزی اش تحت کنترل ـه

00:09:31.220 --> 00:09:32.390
.نه، نیست

00:09:32.430 --> 00:09:33.810
.داره علائم حیاتی اش رو از دست می ده

00:09:33.850 --> 00:09:36.310
زخم باز دیگه ای ندارن؟

00:09:36.350 --> 00:09:38.020
.هی رفیق
.دستبند

00:09:41.020 --> 00:09:42.940
،نماینده
حالتون خوب می شه، باشه؟

00:09:42.980 --> 00:09:45.740
.فقط به من گوش کنین
می خوام جریان سرخرگ رو ببندم، باشه؟

00:09:45.780 --> 00:09:47.360
.می خوایم خون ریزی رو قطع کنیم

00:09:47.400 --> 00:09:49.410
فشار خون چه طوره؟ -
.استیبل ـه -

00:09:49.450 --> 00:09:50.780
.تو زندگی اش رو نجات دادی

00:09:50.820 --> 00:09:52.230
آقایون، با شمارش من
.جا به جاش می کنیم

00:09:52.410 --> 00:09:55.750
.یک، دو، سه
.الان

00:09:55.790 --> 00:09:58.250
.بذارید به زخم تون یه نگاهی بندازم

00:09:58.290 --> 00:09:59.750
.نه، چیزی نیست

00:10:19.560 --> 00:10:21.690
حالت چه طوره؟

00:10:21.730 --> 00:10:25.610
.عمو فرانک، من حالم خوبه
.نیاز به مرخصی ندارم

00:10:25.650 --> 00:10:27.900
.خیلی زود بر می گردی

00:10:27.940 --> 00:10:29.950
.ولی گوش کن

00:10:29.990 --> 00:10:31.870
.تو کار درست رو انجام دادی

00:10:35.290 --> 00:10:36.500
.من بهت افتخار می کنم

00:10:38.120 --> 00:10:40.120
.پدرتم بهت افتخار می کنه

00:10:45.090 --> 00:10:47.050
.سلام -
.سلام -

00:10:47.090 --> 00:10:48.590
.ببخشید

00:10:48.630 --> 00:10:51.640
،سعی کردم زودتر بیام
...ولی سه تا کد آبی داشتیم

00:10:51.680 --> 00:10:52.890
.و بیمارستان کمبود نیرو داره

00:10:52.930 --> 00:10:54.050
.اشکال نداره

00:10:54.100 --> 00:10:57.350
،اوه
.اریک پیام داد

00:10:57.390 --> 00:11:00.310
واسه دورهمی
.قراره بیان شهر

00:11:00.350 --> 00:11:02.230
.گفت یه دو سه باری بریم دور هم شام بخوریم

00:11:02.270 --> 00:11:04.520
جو، می دونی امروز چه روزی ـه؟

00:11:04.560 --> 00:11:06.360
.آره
.روز تعویض حضانت

00:11:07.940 --> 00:11:09.990
.شش ماه گذشت

00:11:12.360 --> 00:11:13.780
.اوه

00:11:13.820 --> 00:11:16.080
.چه زود گذشت -
واقعاً؟ -

00:11:16.120 --> 00:11:18.700
پس می خواستی
.در مورد همین موضوع صحبت کنی

00:11:18.750 --> 00:11:21.370
کی تعیین کرده که طلاق عاطفی
باید شش ماه باشه؟

00:11:21.420 --> 00:11:24.040
.ما شش ماه پیش تعیین کردیم

00:11:24.080 --> 00:11:26.800
،و من واقعاً امیدوار بودم

00:11:26.840 --> 00:11:28.880
،که تا الان اوضاع بهتر می شه

00:11:28.920 --> 00:11:30.420
.حس می کنم بهتر شده

00:11:30.470 --> 00:11:31.840
واقعاً؟

00:11:31.880 --> 00:11:33.760
.ما حتی صحبت هم نمی کنیم

00:11:33.800 --> 00:11:35.600
.نمی دونم خوشبخت تریم یا بدبخت تر

00:11:35.640 --> 00:11:38.970
به نظر نمی رسه
.حسی داشته باشی

00:11:39.020 --> 00:11:41.640
.اصلاً این طوری نیست

00:11:41.690 --> 00:11:44.100
.من حس دارم

00:11:44.150 --> 00:11:46.150
.ما قبلنا دوتا دوست صمیمی بودیم

00:11:47.860 --> 00:11:51.030
...و الان کل اوقات خوش مون

00:11:51.070 --> 00:11:53.490
.مربوط به گذشته ست

00:11:56.450 --> 00:11:58.830
.متأسفم
.من همچین حسی دارم

00:12:01.290 --> 00:12:04.500
.بگیر
.بیشتر متن تکراری ـه

00:12:04.540 --> 00:12:06.880
.خودم نوشتم

00:12:12.840 --> 00:12:15.590
کاغذهای طلاق؟
واقعاً؟

00:12:15.640 --> 00:12:19.890
،همون حق حضانت
.همون تقسیم مخارج زندگی

00:12:19.930 --> 00:12:23.140
.و 40 روز وقت داری جواب بدی

00:12:23.190 --> 00:12:24.770
پس کریستوفر
،تو آپارتمان می مونه

00:12:24.810 --> 00:12:26.150
و من و تو
.شب به شب شیفت عوض می کنیم

00:12:26.190 --> 00:12:28.520
،همون برنامه سکونت
.همه چی مثل قبل

00:12:28.570 --> 00:12:30.440
،صبر کن
...این طلاق به موجب

00:12:31.430 --> 00:12:33.780
انفصال برگشت ناپذیر؟

00:12:33.820 --> 00:12:37.370
.فقط یه کلمه حقوقی ـه
.یعنی تقصیر هیچ کدوم نبود

00:12:37.410 --> 00:12:39.700
واقعاً همین جوری هستیم؟

00:12:39.740 --> 00:12:41.540
انفصال برگشت ناپذیر؟

00:12:41.580 --> 00:12:45.120
بابا، می شه بهم کمک کنی
مسواک بزنم؟

00:12:45.170 --> 00:12:48.130
،سلام
.آره فدات شم

00:12:48.170 --> 00:12:50.050
.می تونم بوی دهنت رو از این جا حس کنم

00:12:50.090 --> 00:12:52.090
.لیاقت دندونات بیشتر از این حرفاست

00:12:52.130 --> 00:12:54.340
.بیا این جا -
.مامان -

00:12:54.380 --> 00:12:56.090
.دوست دارم

00:12:58.510 --> 00:13:01.210
دهنم جوری بو می ده
.انگار بالشت قدیمی ام رو قورت دادم

00:13:10.520 --> 00:13:14.280
.این جا رو نگاه کنین
.ساک حاملگی

00:13:15.860 --> 00:13:18.910
.تبریک می گم بچه ها

00:13:18.950 --> 00:13:23.290
،اوه
.یه ساک دیگه هست

00:13:23.330 --> 00:13:24.290
چی؟

00:13:24.330 --> 00:13:27.080
.یک، دو
.دو قلو دارین

00:13:31.500 --> 00:13:34.010
چی؟

00:13:34.050 --> 00:13:36.340
.عزیزم

00:13:36.380 --> 00:13:38.720
.فکر می کردم دیگه نتونم

00:13:38.760 --> 00:13:40.050
.نه، این حرف رو نزن

00:13:40.100 --> 00:13:42.260
.اوه، ممنون -
.بذار ببینیم -

00:13:44.770 --> 00:13:46.270
.وای خدای من

00:13:49.270 --> 00:13:52.320
خوشحالی مامان بزرگ؟
.از چشات معلومه

00:13:52.360 --> 00:13:54.570
.آره
.وای خدای من

00:13:56.820 --> 00:13:58.110
.سلام ایمی

00:13:58.160 --> 00:14:00.120
فکر کنم بهتر باشه
،الان به کسی نگیم

00:14:00.160 --> 00:14:01.700
.حتی به مامانت

00:14:01.740 --> 00:14:04.910
ایمی، من اصلاً
.اهل خبر آوردن و خبر بردن نیستم

00:14:04.950 --> 00:14:06.250
.جدی ام جو

00:14:06.290 --> 00:14:07.910
،ما دو بار تجربه ناموفق داشتیم

00:14:07.960 --> 00:14:09.960
.نمی خوام سر این یکی بدشانسی بیاریم

00:14:10.000 --> 00:14:11.250
.می دونم. می دونم -
.بعد من تکرار کن -

00:14:11.290 --> 00:14:13.090
«من به مادرم نمی گم»

00:14:13.130 --> 00:14:15.050
.من به مادرم نمی گم

00:14:15.090 --> 00:14:16.210
.اوه، بابی اومد

00:14:16.260 --> 00:14:17.970
.ممنون -
.دارم با جو صحبت می کنم -

00:14:18.010 --> 00:14:19.260
.سلام جو -
.سلام -

00:14:19.300 --> 00:14:20.430
...شرمنده که به خاطر کنسرت

00:14:20.470 --> 00:14:21.910
مجبور شدی کارزارت رو
.جا به جا کنی

00:14:21.930 --> 00:14:24.640
هر وقت بگی جا به جا می کنم
.که تو بیای توش بخونی

00:14:24.680 --> 00:14:25.810
.خب، من بی صبرانه منتظرم

00:14:25.850 --> 00:14:27.100
اون جا می بینمت، باشه؟

00:14:27.140 --> 00:14:28.350
.ممنون جو -
.خیلی خب، دوست دارم عزیزم -

00:14:28.390 --> 00:14:30.560
.این خیلی خوب بود
برنامه بعدی چیه؟

00:14:30.600 --> 00:14:34.190
،من یه فکری دارم
،ولی می خوام تو رو در جریان بذارم

00:14:34.230 --> 00:14:37.430
...اگه بخوایم اسم دو قلوها رو

00:14:38.090 --> 00:14:39.950
.هم اسم بابا بذاریم

00:14:44.660 --> 00:14:47.950
.خیلی خوشحال می شه

00:14:48.000 --> 00:14:49.410
.هی -
.اوه جوئی -

00:14:49.460 --> 00:14:50.960
.خوبه پس -
.آره -

00:14:51.000 --> 00:14:52.540
.خوبه، خوبه، خوبه، خوبه

00:14:52.580 --> 00:14:54.290
.پس، شد کریستوفر
.یا کریستینا

00:14:54.340 --> 00:14:55.670
.آره -
.کریس صداش می کنیم -

00:14:55.710 --> 00:14:57.300
.آره، کریستین

00:14:57.340 --> 00:15:00.340
.آره. کریس و کریستین -
.آره -

00:15:00.380 --> 00:15:02.430
.یه نگاهی بنداز -
چیه این؟ -

00:15:02.470 --> 00:15:05.760
این عکس ها رو
.از گوشی ضارب در آوردیم

00:15:05.810 --> 00:15:07.220
.ماه هاست اون رو زیر نظر داشتن

00:15:07.270 --> 00:15:09.210
خیلی وقته داشتن واسه این کار
.برنامه می ریختن

00:15:09.350 --> 00:15:10.850
،می دونی
.باید اینا رو نشون دیاز بدیم

00:15:10.890 --> 00:15:12.440
...ببینیم یارو رو یادش نمیاد

00:15:12.480 --> 00:15:14.480
.یا کسی همراش بوده یا نه

00:15:14.520 --> 00:15:16.650
.متوجه ام
.مثل یه کارآگاه فکر می کنی

00:15:16.690 --> 00:15:18.440
خب، ارزش پیگیری رو داره، درسته؟

00:15:18.490 --> 00:15:19.490
.آره

00:15:19.530 --> 00:15:21.570
،گوش کن
،نماینده ای که تو نجات دادی

00:15:21.610 --> 00:15:23.160
،یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب داده

00:15:23.200 --> 00:15:24.620
.و می خواد تو هم باشی

00:15:24.660 --> 00:15:26.580
من زیاد به سیاست
.علاقه ای ندارم عمو فرانک

00:15:26.620 --> 00:15:28.160
.تو لیاقت تقدیر و تشکر هستی

00:15:28.200 --> 00:15:29.890
می تونی از این فرصت
.به نفع خودت استفاده کنی

00:15:29.890 --> 00:15:32.120
.بفرمایید -
.یه چیز دیگه -

00:15:32.170 --> 00:15:34.170
به عمه ات مگ
...قول دادم که ازت بخوام

00:15:34.210 --> 00:15:36.040
،یه چند شبی بیای پیش ما

00:15:36.090 --> 00:15:38.210
البته بهش گفتم
.که احتمالاً بگی نه

00:15:40.800 --> 00:15:42.260
.من قهوه می خورم

00:15:52.940 --> 00:15:56.900
.می دونی چیه؟ انجامش می دم
.نه این که بیام خونتون

00:15:56.940 --> 00:15:59.530
،می رم تو کنفرانس مطبوعاتی
...و موقعی که اون جام

00:15:59.570 --> 00:16:01.190
از بابی در مورد عکس ها
.سوال می کنم

00:16:01.240 --> 00:16:02.860
.فکر خوبی ـه

00:16:02.900 --> 00:16:04.320
.بسیارخب

00:16:12.507 --> 00:16:13.977
.افسر جو کیمبرو

00:16:16.307 --> 00:16:18.307
،پدر جو هم
،کریستوفر کیمبرو

00:16:18.347 --> 00:16:21.147
،یه قهرمان واقعی بود
.پس ذاتاً واسه این کار ساخته شدن

00:16:21.187 --> 00:16:24.027
،به نمایندگی از دفتر شهرداری و خودم

00:16:24.067 --> 00:16:25.527
...دوست دارم

00:16:25.567 --> 00:16:28.067
جایزه خدمت برجسته رو
.بهشون تقدیم کنم

00:16:28.107 --> 00:16:29.947
.حرف بزن

00:16:29.987 --> 00:16:34.287
از باب شجاعت و دلیری
.به گرد پای پدرمم نمی رسم

00:16:34.327 --> 00:16:35.657
...تمام مردان و زنانی

00:16:35.697 --> 00:16:38.157
.به سمت اون برج ها روانه شدن قهرمان هستن
(یازده سپتامبر)

00:16:38.207 --> 00:16:41.537
من فقط
.وظیفه خودم رو انجام دادم

00:16:43.497 --> 00:16:47.667
،خب
.من با این جمله راحت ترم

00:16:47.717 --> 00:16:48.797
.تو قهرمان منی

00:16:48.837 --> 00:16:51.637
.بله

00:16:56.097 --> 00:16:57.727
.سلام -
.نه. نه -

00:16:57.767 --> 00:17:00.437
.این دقیقاً چیزی ـه که من نمی خوام

00:17:00.477 --> 00:17:01.647
،ببینید
.من تازه رسیدم خونه

00:17:01.687 --> 00:17:03.227
،بذار برسم به میز کارم
...و سعی کن

00:17:03.267 --> 00:17:05.067
.تا اون موقع چیزی نگی

00:17:05.107 --> 00:17:07.737
.ایمی -
.آره، خیلی خب، ممنونم -

00:17:07.777 --> 00:17:09.197
چی شده؟
خونه اومدی چه کار؟

00:17:09.237 --> 00:17:10.567
.دارم یه بحران رو مدیریت می کنم

00:17:10.607 --> 00:17:12.447
،کنسرت لغو شده
.کل کارزار لغو شده

00:17:12.487 --> 00:17:13.987
کل کمپین احتمالا
.از هم بپاشه

00:17:14.027 --> 00:17:16.157
.آروم باش
معلوم هست چی داری می گی؟

00:17:16.197 --> 00:17:17.327
...یادته بهت گفتم

00:17:17.367 --> 00:17:19.287
دستای بابی یکم می لرزن؟

00:17:19.327 --> 00:17:20.787
.آره -
.خب -

00:17:20.827 --> 00:17:23.327
.ظاهراً این اتفاق زیاد میفته

00:17:23.377 --> 00:17:25.417
،اولش فکر می کرد به خاطر استرس ـه

00:17:25.457 --> 00:17:27.047
بعدش لرزش ها
.به فک اش منتقل شدن

00:17:27.087 --> 00:17:28.917
،اونم رفت پیش دکتر

00:17:28.967 --> 00:17:31.757
و متخصص مغز و اعصاب
.می گه اون به پارکینسون زودرس مبتلا شده

00:17:31.797 --> 00:17:33.927
چی؟ -
.آره -

00:17:33.967 --> 00:17:35.557
.باورم نمی شه

00:17:35.597 --> 00:17:37.387
امروز صبح بهم زنگ زد
...و گفت

00:17:37.427 --> 00:17:40.517
.که می خواد از انتخابات کنار بکشه

00:17:40.557 --> 00:17:42.477
.متأسفم
.اخه بنده خدا سنی نداره

00:17:42.517 --> 00:17:44.807
،آره
...من باید به یه میلیون نفر زنگ بزنم

00:17:44.857 --> 00:17:47.527
،و نمی خوام کسی از این قضیه بو ببره

00:17:47.567 --> 00:17:49.107
...تا موقعی که فکرامون رو بریزیم رو هم

00:17:49.147 --> 00:17:50.147
،و ببینیم چه کار می شه کرد

00:17:50.187 --> 00:17:51.357
...اخه چه پیامی بدیم که

00:17:51.397 --> 00:17:52.857
.هی، هی، هی، هی
.یه لحظه وایسا

00:17:52.907 --> 00:17:54.367
چیه؟

00:17:54.407 --> 00:17:56.367
.یه لحظه وایسا
.لطفاً، لطفاً، لطفاً

00:17:56.407 --> 00:18:00.827
،تو از خودت مراقبت کن
باشه؟

00:18:00.867 --> 00:18:02.207
.و از اونا

00:18:03.577 --> 00:18:05.957
مطمئنی امشب وقت داری بخونی؟

00:18:05.997 --> 00:18:07.127
...فکر می کردم قراره با شهردار

00:18:07.167 --> 00:18:08.247
یا نمایند بری شام بخوری؟

00:18:08.297 --> 00:18:09.547
.امشب نه

00:18:09.587 --> 00:18:10.917
.خیلی خب
آهنگ درخواستی ندارین؟

00:18:10.967 --> 00:18:12.587
.نه، این یکی رو بلد نیست

00:18:12.627 --> 00:18:14.297
هی، یه نفر آهنگ درخواستی رو
.روی 20 دلاری نوشته

00:18:14.337 --> 00:18:16.047
.خودم برش می دارم

00:18:16.097 --> 00:18:18.217
،خیلی خب ال تی
.امیدوارم آهنگ درخواستی تو باشه

00:18:19.517 --> 00:18:20.727
.ای بابا

00:18:20.767 --> 00:18:23.267
نکنه فکر کردین من جوک باکسم؟

00:18:23.307 --> 00:18:24.537
مطمئن نیستم
.بتونم این آهنگ رو بزنم

00:18:24.717 --> 00:18:26.157
.می تونی -
.یه امتحانی می کنیم -

00:18:30.777 --> 00:18:32.277
!نه

00:18:35.447 --> 00:18:37.737
.هی، خیلی دوست دارم
.دلم برات تنگ شده

00:18:37.777 --> 00:18:40.407
.منم دوست دارم -
.خدافظ -

00:18:43.457 --> 00:18:45.577
خوبی رفیق؟
جات راحته؟

00:18:45.627 --> 00:18:49.417
«باید واسه گزارش «وقتی بزرگ بشم
.باهات مصاحبه کنم

00:18:49.457 --> 00:18:50.757
مگه می خوای پرستار بشی؟

00:18:50.797 --> 00:18:52.167
فکر می کردم
.دوست داری فضانورد بشی

00:18:52.217 --> 00:18:55.967
دوست دارم، ولی پرستارها
،نیویورک رو از شر کووید نجات دادن

00:18:56.007 --> 00:18:57.757
.پس این شغل هم باحال ـه

00:18:57.797 --> 00:19:00.217
.عالی. دوست داشتم
مصاحبه کی هست حالا؟

00:19:00.257 --> 00:19:01.887
.فردا

00:19:01.927 --> 00:19:04.597
فردا؟
چرا باید منتظر بمونیم؟

00:19:04.637 --> 00:19:07.477
،دو شب قبلی مامان این جا بود

00:19:07.517 --> 00:19:09.857
.من نمی خوام وکیل یار بشم

00:19:09.897 --> 00:19:11.027
.اوه

00:19:11.067 --> 00:19:13.697
.اونم همین طور
.اون می خواد وکیل بشه

00:19:15.027 --> 00:19:18.197
شما دوتا نمی خواین
...مرخصی بگیرین

00:19:18.237 --> 00:19:20.657
که هر شب دوتاتون این جا باشین؟

00:19:22.287 --> 00:19:24.457
،ای کاش می تونستیم

00:19:24.497 --> 00:19:26.207
.حالا یه کاریش می کنیم

00:19:26.247 --> 00:19:27.857
شبیه اون حرفاست که
...آدم بزرگ ها می زنن

00:19:27.897 --> 00:19:29.167
.وقتی نمی خوان حقیقت رو بگن

00:19:29.207 --> 00:19:31.087
و این شبیه اون حرفاست
...که بچه ها می گن

00:19:31.127 --> 00:19:33.207
.وقتایی که می خوان بیدار بمونن

00:19:33.257 --> 00:19:35.467
.دوست دارم. شب خوش -
.خیلی خب -

00:19:35.507 --> 00:19:36.757
صبح مصاحبه می کنیم، باشه؟

00:19:36.797 --> 00:19:39.007
.باشه

00:19:49.017 --> 00:19:50.357
.منم دوست دارم
.بای

00:19:50.397 --> 00:19:52.727
می شه درو باز بذاری؟

00:19:52.777 --> 00:19:54.987
دوست دارم بدونم
.ازم دور نیستی

00:19:55.027 --> 00:19:56.447
.حله

00:19:56.487 --> 00:20:00.447
♪ همه پیشخدمت ها افتادن رو دور سیاست ♪

00:20:00.487 --> 00:20:04.747
♪ و تجار از دور خارج می شوند ♪

00:20:04.787 --> 00:20:09.497
♪ بله، در حال نوشیدن تنهایی هستن ♪

00:20:09.537 --> 00:20:13.167
♪ ولی از تنهایی نوشیدنی خوردن بهتره ♪

00:20:13.207 --> 00:20:14.337
!ایول

00:20:14.377 --> 00:20:16.337
♪ یه ترانه برایمان بخوان ♪

00:20:16.377 --> 00:20:18.637
♪ تو مرد پیانو هستی ♪

00:20:18.677 --> 00:20:22.677
♪ امشب ترانه ای برایمان بخوان ♪

00:20:22.717 --> 00:20:27.097
♪ همه ما رو مود ملودی هستیم ♪

00:20:27.137 --> 00:20:32.017
♪ و تو ما رو سر حال می کنی ♪

00:20:38.907 --> 00:20:40.907
!به افتخار مرد پیانو -
!عالی بود -

00:20:44.723 --> 00:20:45.513
.بازه

00:20:45.831 --> 00:20:46.791
اصلاً نمی پرسین کیه؟

00:20:46.831 --> 00:20:47.831
چیه؟
.دوتا پلیس این جا دارم

00:20:47.871 --> 00:20:50.041
!سلام قهرمان -
.سلام -

00:20:50.081 --> 00:20:51.211
،مال با رفیقاش شب نشینی داشت

00:20:51.251 --> 00:20:53.331
...بعد یادم افتاد که شب های جمعه

00:20:53.381 --> 00:20:55.921
خانم کیمبرو
.لازانیای زیتی درست می کنه

00:20:55.961 --> 00:20:57.961
.گفتم با خودم مخلفاتش رو بیارم

00:20:58.011 --> 00:20:59.841
.یه چیز ویژه از رستوران خودم

00:20:59.881 --> 00:21:01.181
هی، به اون می گی پیتزا؟

00:21:01.221 --> 00:21:03.011
.گمونم از علف های سر کوچه درستش کردی

00:21:03.051 --> 00:21:05.351
،عمو فرانک
.این پیتزا دست سازه

00:21:05.391 --> 00:21:06.851
و می دونم که شما
،از این چیزها سر در نمیارین

00:21:06.891 --> 00:21:09.101
واسه همین رو جعبه اش
.براتون نوشتم

00:21:09.141 --> 00:21:12.151
.آره. تو از کویینزی
.ما از این چیزها سر در نمیاریم

00:21:12.191 --> 00:21:14.191
هی، هنوز دارین انتظار می کشین، درسته؟

00:21:14.231 --> 00:21:15.821
.اوه، بله -
بچه کی به دنیا میاد؟ -

00:21:15.861 --> 00:21:17.691
.چهار ماه دیگه -
.تبریک می گم -

00:21:17.731 --> 00:21:19.321
،هی جو
...گمونم لازمه

00:21:19.361 --> 00:21:20.901
یه چیزایی از رفیقت یاد بگیری؟

00:21:20.951 --> 00:21:22.781
اخه کی بهت گفته بیای این جا؟

00:21:22.821 --> 00:21:25.531
.سلام -
.سلام -

00:21:25.581 --> 00:21:26.951
.ممنون

00:21:26.991 --> 00:21:28.701
،ببخشید
،فقط می خوام بگم

00:21:28.751 --> 00:21:29.631
...من چند شب پیش

00:21:29.631 --> 00:21:31.411
،تو کنسرت جونز بیچ شما بودم
.همونی که وسطش تگرگ زد

00:21:31.461 --> 00:21:32.671
.بله

00:21:32.711 --> 00:21:33.921
...به جرأت می تونم بگم

00:21:33.961 --> 00:21:38.211
یکی از متحول کننده ترین
.لحظات عمرم رو تجربه کردم

00:21:38.251 --> 00:21:40.421
.ممنونم

00:21:40.471 --> 00:21:43.181
.واقعاً از شما ممنونم

00:21:43.221 --> 00:21:44.891
.ممنون -
.بله -

00:21:46.851 --> 00:21:49.221
.واو
!چه زندگی سختی

00:21:49.271 --> 00:21:50.481
.سلام

00:21:50.521 --> 00:21:51.981
.خوشحالم می بینمت مرد -
چه خبر؟ -

00:21:52.021 --> 00:21:53.731
.خوبه، می گذره

00:21:53.771 --> 00:21:54.941
.اوه، منوی خانم ها رو بگیر

00:21:54.981 --> 00:21:56.061
.می دونم چی سفارش می ده

00:21:56.111 --> 00:21:58.731
کجاست؟ -
.دستشویی -

00:21:58.781 --> 00:21:59.861
خانم تو کجاست؟

00:21:59.901 --> 00:22:02.991
،اوه
.جنی نیومد

00:22:03.031 --> 00:22:04.241
...حس کرد شاید وجهه خوبی

00:22:04.281 --> 00:22:06.241
.به خاطر کاغذهای طلاق

00:22:07.871 --> 00:22:10.081
.شنیدم

00:22:10.121 --> 00:22:11.501
تو خوبی؟

00:22:11.541 --> 00:22:13.331
.خوبم
.مشکلی ندارم

00:22:13.371 --> 00:22:15.121
چهل و پنج دلار
واسه یه تیکه سالمون بدون مخلفات؟

00:22:15.171 --> 00:22:17.751
.بس کن. من دعوتت کردم
.خودم حساب می کنم

00:22:17.791 --> 00:22:18.881
،خیلی خب
،اگه این طوریه

00:22:18.921 --> 00:22:21.011
من دو سه تا استیک ریب آی
.سفارش می دم

00:22:21.051 --> 00:22:22.761
.آروم باش
.آروم باش

00:22:22.801 --> 00:22:23.931
به همین زودی وارد بحث شدین؟

00:22:23.971 --> 00:22:25.801
.سلام ایمی -
.نه -

00:22:25.841 --> 00:22:27.431
.سلام -
.تازه شروع کردیم -

00:22:27.471 --> 00:22:29.391
بحث چی؟

00:22:29.431 --> 00:22:31.021
.کمک ما به شما

00:22:31.061 --> 00:22:32.851
...تا موقعی که شما رو آشتی ندیم

00:22:32.951 --> 00:22:35.481
.قرار نیست از این جا بریم

00:22:37.151 --> 00:22:39.231
حداقلش باید آهنگ «با قدرت ادامه بده» رو
.اجرا کنی

00:22:39.271 --> 00:22:40.441
.همه بچه ها خوشحال می شن

00:22:40.481 --> 00:22:42.031
.همه انتظارش رو می کشن

00:22:42.071 --> 00:22:45.781
من نمی خوام تو اون دورهمی
.جو، ستاره راک باشم

00:22:45.821 --> 00:22:49.281
،می خوام جو معمولی باشم
،با خانمم از اون شب لذت ببرم

00:22:49.331 --> 00:22:50.701
.و با هم دانشگاه های قدیمی ملاقات کنم

00:22:50.741 --> 00:22:52.701
،آره، آره، آره
...واسه همه این کارها

00:22:52.751 --> 00:22:54.711
.کلی وقت داری
.فقط یکی، یه آهنگ

00:22:54.751 --> 00:22:56.461
.الان خودتم داری کوتاه میای

00:22:56.501 --> 00:22:58.581
،خیلی خب
.من می رم دستشویی

00:23:02.881 --> 00:23:04.921
.باورم نمی شه می خواد تموم بشه

00:23:04.971 --> 00:23:06.261
.تمومِ تموم

00:23:06.301 --> 00:23:08.141
می خوام بگم، تو و جنی
.یه زوج رویایی هستین

00:23:08.181 --> 00:23:09.471
.شماها یه زوج رویایی هستین

00:23:09.511 --> 00:23:10.891
.نگاه کنین

00:23:10.931 --> 00:23:12.891
مگه چندتا زن و شوهر
سر میز شام دست همدیگه رو می گیرن؟

00:23:12.931 --> 00:23:14.181
...آخر هفته ها با هم تو شهر می گردن

00:23:14.231 --> 00:23:16.101
.می دونم داری چه کار می کنی
.بحث رو عوض می کنی

00:23:16.141 --> 00:23:18.151
.همیشه این کارو می کنه، آره -
.نه -

00:23:18.191 --> 00:23:19.561
،بحث که جدی بشه
.موضوع رو عوض می کنه

00:23:19.611 --> 00:23:20.771
.این کارو نمی کنم

00:23:20.821 --> 00:23:22.981
.خب از جرزی بگید
چه طوره؟

00:23:23.031 --> 00:23:24.901
عالیه، می بینی؟

00:23:24.941 --> 00:23:26.281
،اگه اون کارو نکنه
.دیوار حاشا که هست

00:23:26.321 --> 00:23:27.571
،فکر می کردم دارم می رم شام

00:23:27.611 --> 00:23:29.321
.نه یه جلسه روان درمانی

00:23:29.371 --> 00:23:32.121
بهش می گن
«.دورهمی زیر ستاره ها»

00:23:32.161 --> 00:23:35.371
.اریک، دوست دارم رفیق
.من تو دورهمی قرار نیست بخونم

00:23:36.961 --> 00:23:37.961
.بهش احتیاج دارم

00:23:38.591 --> 00:23:41.011
...وقتی یه پدر مجرد باشی

00:23:41.251 --> 00:23:43.501
،و می خوای با یکی آشنا بشی

00:23:43.551 --> 00:23:45.841
.تو اصلاً نمی دونی چه حسی داره

00:23:45.881 --> 00:23:47.591
تو الان داری
.تو رویا زندگی می کنی

00:23:47.631 --> 00:23:51.301
و همه اینا به خاطر اینه
...که ده سال پیش

00:23:51.351 --> 00:23:53.511
من مجابت کردم
.که بری و شماره ایمی رو بگیری

00:23:53.561 --> 00:23:55.431
خیلی خب، الان داری می گی
.باعث و بانی زندگی من تویی

00:23:55.481 --> 00:23:57.521
،هی
.من حرفی الکی که نمی زنم

00:23:57.561 --> 00:23:58.851
...من بودم که شما دوتا رو

00:23:58.901 --> 00:24:00.941
.بهم رسوندم

00:24:04.531 --> 00:24:06.991
.باشه بابا
.اجرا می کنم

00:24:07.031 --> 00:24:08.491
آهنگ «با قدرت ادامه بده» رو می خونی؟ -
.یه آهنگ -

00:24:08.531 --> 00:24:09.991
.دوست دارم -
.من دوست ندارم -

00:24:10.031 --> 00:24:13.871
،جو
.باید بریم

00:24:13.911 --> 00:24:16.291
الان؟ -
.آره، آره، معذرت می خوام -

00:24:16.331 --> 00:24:18.081
.نه، خواهش می کنم -
حالت خوبه؟ -

00:24:23.758 --> 00:24:24.968
.اوه پسر

00:24:25.008 --> 00:24:27.388
،اوه هی، عمو فرانک
اون چیه دستت؟

00:24:27.428 --> 00:24:28.888
این تیکه چهارمته؟

00:24:28.928 --> 00:24:30.468
...من طوری بار اومدم که اسراف نکنم

00:24:30.508 --> 00:24:31.968
.خب، خب -
.حتی اگه غذا بدمزه باشه -

00:24:33.518 --> 00:24:35.598
،هی
...جو در مورد

00:24:35.638 --> 00:24:38.648
دورهمی ده ساله فردا شب
بهتون نگفت؟

00:24:38.688 --> 00:24:40.768
جو؟ -
چیه؟ -

00:24:40.818 --> 00:24:42.858
.شاید جنی هم بیاد

00:24:42.898 --> 00:24:44.608
شما دوتا تو دانشگاه
.رابطه خیلی خوبی داشتین

00:24:44.648 --> 00:24:46.108
،مگ
دختره رو یادته؟

00:24:46.148 --> 00:24:47.778
.اوه آره
.همون دختر باهوش ـه

00:24:47.818 --> 00:24:49.368
سخنرانی قشنگش رو یادته؟

00:24:49.408 --> 00:24:51.698
.جنی هم میاد
.تک و تنها

00:24:51.738 --> 00:24:52.988
.دهنت رو ببند -
.آره -

00:24:53.038 --> 00:24:55.788
جو؟

00:24:55.828 --> 00:24:57.158
چیه؟
چرا این قدر صدام می کنین؟

00:24:57.208 --> 00:24:58.168
خب؟

00:24:58.208 --> 00:24:59.828
،مامان
...تا جایی که می دونم

00:24:59.878 --> 00:25:01.418
.جنی احتمالاً شوهر و بچه داره

00:25:01.458 --> 00:25:04.878
،خب، منطقی ـه
...چون آدما تو 30 سالگی

00:25:04.918 --> 00:25:06.838
.همین کارو می کنن -
!مامان -

00:25:06.878 --> 00:25:08.218
،زمان داره می گذره
.منظورم همینه

00:25:08.258 --> 00:25:10.048
،عمو فرانک
...می شه یه لحظه بیخیال پیتزا بشی

00:25:10.088 --> 00:25:12.428
و یه کوچولو بهم کمک کنی؟

00:25:12.468 --> 00:25:13.888
.من و مگ که عروسی کردیم

00:25:13.928 --> 00:25:16.348
موقعی که 28 ساله مون بود
.دختر عموت سارا به دنیا اومد

00:25:16.388 --> 00:25:17.768
.تو که نمی خوای بابای پیر باشی جو

00:25:17.808 --> 00:25:19.058
.اوه

00:25:45.248 --> 00:25:46.418
.متأسفم جو

00:25:46.458 --> 00:25:47.798
.نه، این حرف رو نزن -
.من بی عرضه ام -

00:25:47.838 --> 00:25:50.588
.نه، نیستی -
...من خیلی -

00:25:50.628 --> 00:25:52.178
.تو بی عرضه نیستی
.تو بی عرضه نیستی

00:25:52.218 --> 00:25:55.638
.تو فوق العاده ای
.فوق العاده ای

00:25:55.678 --> 00:25:58.428
دوباره تلاش می کنیم، باشه؟

00:25:58.478 --> 00:26:00.808
.دوباره تلاش می کنیم

00:26:00.848 --> 00:26:02.728
.همه چی روبراه می شه
.همه چی روبراه می شه

00:26:14.428 --> 00:26:16.308
باید همه شون
...باید یه پرچم داشته باشن

00:26:16.348 --> 00:26:18.558
،ببخشید
خانم کیندلان؟

00:26:18.598 --> 00:26:20.018
.بله
.اوه، درسته

00:26:20.058 --> 00:26:21.768
بابی گفت
.یه نفر قراره باهام صحبت کنه

00:26:21.808 --> 00:26:23.938
،خوشبختانه موضوع بزرگی نیست
...فقط چندتا عکس ـه

00:26:23.978 --> 00:26:25.398
...که از تلفن همراه ضارب

00:26:25.438 --> 00:26:26.818
.بازیابی کردیم -
.اوه -

00:26:26.858 --> 00:26:28.188
می خوام یه نگاهی
،بهشون بندازین

00:26:28.238 --> 00:26:30.148
.اگه متوجه چیزی شدین بهم بگید

00:26:30.198 --> 00:26:34.238
،ببخشید
.شاید سوالم عجیب غریب باشه

00:26:34.278 --> 00:26:36.948
من شما رو قبلاً جایی ندیده بودم؟

00:26:36.998 --> 00:26:38.578
تو سیراکیوس درس می خوندین؟ -
.بله -

00:26:38.618 --> 00:26:41.208
تو جشن فارغ التحصیلی
.خوردیم به هم

00:26:41.248 --> 00:26:42.828
.درسته -
.جو کیمبرو -

00:26:42.878 --> 00:26:45.038
.می بینی، می دونستم. من یادمه
.کاملاً یادمه

00:26:45.088 --> 00:26:46.548
واقعاً؟ -
.آره، آره -

00:26:46.588 --> 00:26:48.918
،در مورد اون لحظه فکر کردم
.می دونی، سال ها پیش

00:26:48.968 --> 00:26:51.678
.آره
.بذارید یه نگاهی بندازم

00:26:51.718 --> 00:26:54.678
هی، نمی خواین تو دورهمی امشب
شرکت کنین؟

00:26:54.718 --> 00:26:56.218
.نمی دونم

00:26:56.258 --> 00:26:58.768
حوصله ندارم با نامزدهای بچه ها
...چشم تو چشم بشم

00:26:58.808 --> 00:27:00.478
و مجبور باشم یه میلیون سوال رو
،جواب بدم مثل

00:27:00.518 --> 00:27:01.848
چرا هنوز ازدواج نکردی»
...همه دوستات

00:27:01.898 --> 00:27:03.518
.اوه، آره، آره. می دونم چی می گی
.می دونم

00:27:03.558 --> 00:27:05.148
.آره -
می دونم. خب چیزی پیدا نکردین، ها؟ -

00:27:05.188 --> 00:27:07.228
.نه، هیچی

00:27:08.478 --> 00:27:10.898
،هی
.بیا یه کاری بکنیم

00:27:10.948 --> 00:27:13.988
.اگه تو بری منم می رم

00:27:14.028 --> 00:27:15.618
دورهمی؟ -
.به دورهمی -

00:27:15.658 --> 00:27:16.868
امشب؟

00:27:16.908 --> 00:27:19.408
.البته اگه بخوای
.هیچ اجباری نیست

00:27:21.158 --> 00:27:23.328
.باشه
.قبول ـه

00:27:23.368 --> 00:27:25.248
قبول؟ -
.قبول -

00:27:25.288 --> 00:27:27.128
.باشه پس
.باشه -

00:27:27.168 --> 00:27:29.958
.اون جا می بینمت -
.اون جا می بینمت -

00:27:30.008 --> 00:27:32.258
.خب خب، شیک و پیک کردی

00:27:32.298 --> 00:27:33.758
.فقط یه کراوات پسر

00:27:33.798 --> 00:27:34.968
.از روپوش بیمارستان شیک تره

00:27:35.008 --> 00:27:36.348
.آره، یه کوچولو

00:27:36.388 --> 00:27:38.138
می خوای آدما رو تحت تاثیر بذاری؟

00:27:38.178 --> 00:27:40.138
.نه خیلی

00:27:40.178 --> 00:27:42.018
مامان هم اون جاست؟

00:27:42.058 --> 00:27:46.648
.آره، اونم میاد دورهمی
.دوران دانشجویی همون جا با هم آشنا شدیم

00:27:46.688 --> 00:27:48.318
.امیدوارم اون رو تحت تاثیر بذاری

00:27:58.488 --> 00:28:00.538
.هی

00:28:00.578 --> 00:28:02.038
چه کار کردی؟

00:28:02.078 --> 00:28:06.498
.واسه خانمم گرفتم
.قابلت رو نداره

00:28:06.538 --> 00:28:08.248
.قشنگ ـه

00:28:08.288 --> 00:28:10.838
.تو مراسم تحلیف می اندازم گردنم

00:28:10.878 --> 00:28:12.168
چی؟

00:28:12.218 --> 00:28:16.928
امروز وقتی رفتی
...بابی اومد پیشم

00:28:16.968 --> 00:28:19.058
گفت داره
.رسماً از انتخابات کنار می کشه

00:28:19.098 --> 00:28:22.268
.ازم خواست من جاش رو بگیرم

00:28:22.308 --> 00:28:23.478
تو چی گفتی؟

00:28:23.518 --> 00:28:24.848
،خب
،گفتم باید بیام باهات مشورت کنم

00:28:24.948 --> 00:28:27.398
،ولی خب
.مطمئناً قبول می کنم

00:28:27.438 --> 00:28:28.768
.اوه

00:28:30.228 --> 00:28:33.358
واو. اوه؟

00:28:33.398 --> 00:28:35.198
فکر می کردم
.بیشتر از اینا هیجان زده بشی

00:28:35.238 --> 00:28:37.158
نه، هیجان زده ام، باشه؟
.هستم

00:28:37.198 --> 00:28:39.198
...ایمی، فقط

00:28:39.238 --> 00:28:42.198
،ببین، ببین، ببین
...یعنی قراره

00:28:42.248 --> 00:28:43.708
بیخیال بچه بشیم؟

00:28:43.748 --> 00:28:45.918
.هنوز به این موضوع فکر نکردم -
.خب، گمونم باید فکر کنی -

00:28:45.958 --> 00:28:48.708
می دونی بزرگ ترین آرزوم اینه
.که رئیس جمهور بشم

00:28:48.748 --> 00:28:52.708
و می دونی که بزرگ ترین آرزوم
.پدر شدن ـه

00:28:52.758 --> 00:28:54.218
،ببین، ببین، ببین، ببین

00:28:54.258 --> 00:28:56.758
تا چه مدت قراره از تلاش دست برداریم؟

00:29:00.528 --> 00:29:02.108
،بذار یه سوالی ازت بپرسم

00:29:02.158 --> 00:29:04.988
می خوام صادقانه
.جواب بدی

00:29:05.028 --> 00:29:07.538
اگه واسمون مقدر نشده
که بچه دار بشیم؟

00:29:07.578 --> 00:29:10.498
تو مشکلی نداری
اگه فقط من و تو باشیم؟

00:29:16.038 --> 00:29:18.458
.واو

00:29:18.508 --> 00:29:21.088
.ایمی، بیخیال
هی ایمی، کجا داری می ری؟

00:29:21.128 --> 00:29:23.468
.باید واسه دورهمی آماده بشیم

00:29:23.508 --> 00:29:25.178
.بدون من برو

00:29:39.898 --> 00:29:41.278
♪ همون طور که ایستادی ♪

00:29:41.318 --> 00:29:43.318
.سلام
.جو کیمبرو

00:29:43.358 --> 00:29:47.328
♪ زیر نور سالن ♪

00:29:47.368 --> 00:29:49.488
♪ و آهنگ هایی که پخش می شن ♪

00:29:49.538 --> 00:29:52.578
♪ تو رو واسه مدتی از خودت رها می کنن ♪

00:29:55.788 --> 00:29:57.288
♪ و اون لباس سفیدی که به تن کرده ♪

00:29:57.338 --> 00:30:00.168
♪ یه مدتی می شه اون رو ندیده بودی ♪

00:30:06.428 --> 00:30:08.928
♪ ولی می دونی ♪

00:30:08.968 --> 00:30:11.598
.اوه، ببین کی این جاست
.آقای خوشبخت

00:30:11.638 --> 00:30:13.438
هنوزم وقتی بستنی قیفی ات میفته
گریه می کنی؟

00:30:13.478 --> 00:30:15.348
.فرانک

00:30:15.398 --> 00:30:16.478
!سلام

00:30:16.518 --> 00:30:17.858
.سلام -
نظرت چیه، ها؟ -

00:30:17.898 --> 00:30:19.018
.استیج خفنی ـه

00:30:19.068 --> 00:30:20.688
.بازم ممنون که این کارو می کنی

00:30:20.728 --> 00:30:24.028
ایمی حالش خوبه؟
.دیشب حال و روز خوبی نداشت

00:30:24.068 --> 00:30:26.108
.میگرن -
.متأسفم اینو می شنوم -

00:30:26.158 --> 00:30:29.408
.آره -
خب، یادته که؟ -

00:30:29.448 --> 00:30:31.998
،من جو کیمبرو هستم
.ورودی 2011

00:30:34.618 --> 00:30:37.138
،امشب یه شب ویژه ست
.به همین خاطر می خوام یه کار جدید تقدیمتون کنم

00:30:37.258 --> 00:30:40.338
این آهنگ رو به یاد
،دوران دانشجویی نوشتم

00:30:40.378 --> 00:30:43.208
اون موقعی که زندگی
.سرشار از احتمالات بی پایان بود

00:30:43.258 --> 00:30:47.218
.امیدوارم ازش لذت ببرید
.این کار تقدیم به شما

00:31:03.818 --> 00:31:07.158
♪ من تو مه بی پایان شناورم ♪

00:31:09.318 --> 00:31:12.738
♪ در کوه های بلند و تپه های کوتاه ♪

00:31:17.418 --> 00:31:19.328
.سلام -
.سلام -

00:31:19.378 --> 00:31:22.378
.ببخشید

00:31:22.418 --> 00:31:24.458
.آره. سلام -
.سلام -

00:31:24.508 --> 00:31:25.718
.هی -
.اومدی -

00:31:25.758 --> 00:31:27.628
خب، قول و قرار داشتیم دیگه، مگه نه؟

00:31:27.678 --> 00:31:29.758
،آره
.ده سال پیش هم قرار داشتیم

00:31:29.798 --> 00:31:31.808
قرار بود
...به خواسته عموم تن ندم

00:31:31.848 --> 00:31:33.518
و هیچ وقت پلیس نشم، یادته؟ -
.درسته، درسته -

00:31:33.558 --> 00:31:34.848
.آره
می بینی کارم به کجا کشیده؟

00:31:34.888 --> 00:31:36.768
.آره

00:31:36.808 --> 00:31:39.728
،واو
.باورم نمی شه ده سال گذشت

00:31:43.978 --> 00:31:46.488
خواسته عجیبی ـه
اگه ازت بخوام با من برقصی؟

00:31:47.778 --> 00:31:51.368
.نه، بریم برقصیم -
آره؟ -

00:31:51.408 --> 00:31:53.908
.آره -
.خیلی خب -

00:31:53.948 --> 00:31:57.578
♪ شب شده و من کماکان در حال فرودم ♪

00:32:10.508 --> 00:32:12.348
.سلام بچه ها -
.سلام -

00:32:12.388 --> 00:32:14.428
حالتون چه طوره؟

00:32:16.308 --> 00:32:18.138
.یه ایده عجیب غریب

00:32:18.178 --> 00:32:20.698
...دوست داری با مردی که قرار طلاقش بدی

00:32:21.038 --> 00:32:22.648
یکم برقصی؟

00:32:25.188 --> 00:32:26.938
.به یاد قدیم

00:32:32.238 --> 00:32:33.408
.حتماً

00:32:35.028 --> 00:32:37.198
.خیلی خب

00:32:38.658 --> 00:32:41.038
♪ و اگه بتونم مسیر رو پیدا کنم ♪

00:32:41.078 --> 00:32:42.998
♪ از میان تپه های جوان ♪

00:32:44.878 --> 00:32:48.968
♪ آن جاست ♪
♪ ولی ببینید چه قدر پیش رفته ام ♪

00:32:50.428 --> 00:32:52.838
♪ روزها و شب ها بدون وقفه ♪

00:32:52.888 --> 00:32:55.678
♪ آینده نزدیک تر از حد تصور است♪

00:32:55.718 --> 00:32:59.728
♪ویراژ دادن میان این برنامه ریزی عجیب ♪

00:33:01.058 --> 00:33:06.108
♪ مرا رها کن، من آزادم ♪
♪ بالاخره فرود می آیم ♪

00:33:06.148 --> 00:33:11.448
♪ این بار باور دارم که فرود می آیم ♪

00:33:16.694 --> 00:33:17.234
.ممنونم

00:33:18.734 --> 00:33:19.524
.ممنون

00:33:23.126 --> 00:33:23.496
...خب

00:33:26.916 --> 00:33:29.966
.فکر کنم من گند زدم

00:33:31.216 --> 00:33:35.636
.خیلی به خودمون سخت گرفتم

00:33:35.676 --> 00:33:37.976
پس بالاخره متوجه شدی؟

00:33:38.016 --> 00:33:40.476
،آره
.دارم سعی می کنم یه کاری بکنم

00:33:40.516 --> 00:33:41.516
.معلومه

00:33:41.556 --> 00:33:45.436
.کراوات زدی و شیک و پیک کردی

00:33:45.486 --> 00:33:49.606
ببین، می دونم شب ها کار کردن
.ایده خودم بود

00:33:51.116 --> 00:33:52.406
،پول بیشتر
...و یه جورایی مخارج

00:33:52.446 --> 00:33:53.906
،درمان کریستوفر رو تامین می کرد

00:33:53.946 --> 00:33:55.826
روزها می اومدم خونه
،و ازش مراقبت می کردم

00:33:55.866 --> 00:33:58.366
...تو هم قبول کردی

00:34:02.916 --> 00:34:05.376
.ولی من ازش متنفر شدم

00:34:05.416 --> 00:34:07.626
.بدم اومد چون تو رو نمی دیدم

00:34:09.086 --> 00:34:13.466
بدم اومد چون بین ما
.فاصله انداخت

00:34:16.926 --> 00:34:20.096
...در واقع به این نتیجه رسیدم

00:34:20.136 --> 00:34:22.226
.که از زندگی ام متنفر شدم

00:34:22.266 --> 00:34:23.936
.ای کاش بهم می گفتی

00:34:23.976 --> 00:34:29.486
من هیچ وقت چیزی نگفتم
.چون از حس بدی که داشتم ناراحت بودم

00:34:31.606 --> 00:34:34.526
.ما رفیقای صمیمی بودیم

00:34:34.576 --> 00:34:36.286
.و من گند زدم به رفاقتمون

00:34:42.746 --> 00:34:46.626
.بالاخره
.حس کردی

00:34:48.836 --> 00:34:53.336
من دوست دارم، و می خوام
.صمیمی ترین رفیقم برگرده

00:34:57.516 --> 00:35:01.556
♪ این که حس کنی چیزی را فدا کردی ♪

00:35:04.396 --> 00:35:07.436
♪ برای اون فضای کوچکی که متعلق به توست ♪

00:35:07.476 --> 00:35:10.236
♪ زمانی که نیاز خواهی داشت ♪

00:35:10.276 --> 00:35:12.446
خب، خانمت این جاست؟
.می خوام ببینمش

00:35:12.486 --> 00:35:15.736
شما دوتا همیشه تو مجله ها
.کنار هم جذاب بودین

00:35:15.776 --> 00:35:18.286
،آره
...ما

00:35:18.326 --> 00:35:21.366
...یه جورایی

00:35:21.406 --> 00:35:23.956
،راستشو بخوای
.بحثمون شد

00:35:23.996 --> 00:35:26.376
،سر بچه دار شدن به مشکل بر خوردیم

00:35:26.416 --> 00:35:29.376
...و

00:35:29.416 --> 00:35:32.266
بخش عظیمی از زندگی مون
.معطوف به همین موضوع شد

00:35:33.256 --> 00:35:35.386
.مجله ها اون قسمت رو پوشش نمی دن

00:35:36.716 --> 00:35:40.056
خب در مورد خودت بگو
...یا چه مجله ای بخونم

00:35:40.096 --> 00:35:41.476
.که در مورد تو بهم بگه

00:35:41.516 --> 00:35:42.936
اوه، منظورت ژورنال های حقوقی ـه؟

00:35:42.976 --> 00:35:44.516
.اوه، آره

00:35:44.556 --> 00:35:46.266
مطمئنم نشریه حقوقی انگستان نوین رو
.مطالعه کردی

00:35:46.306 --> 00:35:49.166
.اوه، اشتراک هفتگی دارم
.ولی بیشتر عکس هاشو نگاه می کنم

00:35:49.396 --> 00:35:52.816
تو موسسه حقوقی ام
.تونستم وکیل بشم

00:35:52.856 --> 00:35:54.526
.به هدف ده ساله ات رسیدی

00:35:55.866 --> 00:35:57.486
.در واقع یه سال دیرتر

00:35:57.526 --> 00:35:59.326
.قرار بود 30 سالگی وکیل بشم

00:35:59.366 --> 00:36:02.786
.بازنده
کجای کار اشتباه کردی؟

00:36:05.456 --> 00:36:06.786
.اوه

00:36:06.826 --> 00:36:10.416
.باید یه چیزی بهت بگم -
.باشه -

00:36:11.666 --> 00:36:14.466
...یادته وقتی بعد جشن فارغ التحصیلی

00:36:14.566 --> 00:36:18.216
ازت خواستم با من بیای ساحل
که صحبت کنیم؟

00:36:18.256 --> 00:36:21.216
.آره -
.خب، تو هیچ وقت نیومدی -

00:36:22.306 --> 00:36:23.936
.همون آخر هفته با ایمی آشنا شدم

00:36:23.976 --> 00:36:25.766
...آره، خب

00:36:28.476 --> 00:36:32.106
...موضوعی که می خواستم بهت بگم این بود

00:36:33.856 --> 00:36:36.236
.من باردار بودم

00:36:38.066 --> 00:36:41.236
و می دونم که اون زمان
،نامزد بودیم

00:36:41.286 --> 00:36:44.286
...ولی من یه جورایی

00:36:45.786 --> 00:36:47.036
.نمی خواستم این اتفاق بیفته

00:36:52.706 --> 00:36:53.836
.وای خدای من

00:36:56.466 --> 00:36:58.086
.ببخشید که بهت نگفتم

00:36:58.136 --> 00:37:00.596
...فقط وقتی
،وقتی نیومدی

00:37:00.636 --> 00:37:02.306
.من تنهایی تصمیم خودم رو گرفتم

00:37:02.346 --> 00:37:05.136
.خب، ما اون زمان جوون بودیم

00:37:05.176 --> 00:37:07.476
نمی خواستم مسیر زندگی ات رو
.عوض کنم

00:37:07.516 --> 00:37:09.266
خب، چه کار کردی؟

00:37:11.976 --> 00:37:13.276
.بچه رو نگه داشتم

00:37:13.316 --> 00:37:14.686
.اوه، خوبه

00:37:16.986 --> 00:37:18.486
...ولی

00:37:20.576 --> 00:37:22.906
.اون پسر رو به خانواده دیگه دادم

00:37:26.576 --> 00:37:27.786
اون پسر؟

00:37:29.166 --> 00:37:30.286
...من

00:37:31.746 --> 00:37:32.836
من پسر دارم؟

00:37:35.666 --> 00:37:37.756
من پدرم؟

00:37:42.676 --> 00:37:46.346
بیست و چهار ساعت بعد از
.به دنیا اومدن باید نگهش می داشتم

00:37:49.016 --> 00:37:52.226
چه شکلی بود؟

00:37:52.266 --> 00:37:53.936
.کوچولو بود

00:37:55.526 --> 00:37:57.816
.خیلی کوچولو بود

00:37:57.856 --> 00:37:59.236
.می خوام ببینمش

00:37:59.276 --> 00:38:01.866
.فکر نکنم بتونیم

00:38:04.576 --> 00:38:06.996
.خواهش می کنم

00:38:07.036 --> 00:38:11.826
،خواهش می کنم
.خواهش می کنم ازم متنفر نشو

00:38:11.876 --> 00:38:14.206
اون موقع فکر می کردم
،تصمیم درستی گرفتم

00:38:14.246 --> 00:38:18.926
،تا همین لحظه که دارم حرف می زنم

00:38:18.966 --> 00:38:20.836
.سعی کردم به گذشته نگاه نکنم

00:38:24.056 --> 00:38:27.306
.من باهاش ملاقات می کنم

00:38:27.346 --> 00:38:30.936
،پیداش می کنم
.و باهاش ملاقات می کنم

00:38:35.436 --> 00:38:37.356
.خب بذار یه سوال ازت بپرسم -
.بپرس -

00:38:37.396 --> 00:38:39.856
شده یکی از این بچه ها رو
دستگیر کنی؟

00:38:39.896 --> 00:38:41.356
.خدا نکنه -
.بگو دیگه -

00:38:41.406 --> 00:38:44.076
.فکر کن
هیچ کدومشون برات آشنا نبودن؟

00:38:44.116 --> 00:38:45.536
.نه
.نبودن، نه

00:38:45.576 --> 00:38:47.536
از کل بچه های کلاس؟

00:38:49.576 --> 00:38:50.786
.جنی

00:38:54.456 --> 00:38:56.456
.جو -
.سلام -

00:38:56.496 --> 00:38:59.336
.اسمت رو تو لیست مهمون ها ندیدم

00:38:59.376 --> 00:39:01.466
،آره
.تصمیم دقیقه آخری بود

00:39:03.386 --> 00:39:05.176
.ایمی، ایشون جنی خانم هستن -
.سلام -

00:39:05.216 --> 00:39:06.556
.سلام

00:39:06.596 --> 00:39:09.136
،آره
.امیدوار بودم که این جا ببینمت

00:39:09.176 --> 00:39:11.976
باورم نمی شه از آخرین صحبت مون
.ده سال می گذره

00:39:12.016 --> 00:39:14.726
.می دونم
.خیلی عجیبه

00:39:14.766 --> 00:39:18.316
حالت چه طوره؟ -
.خوبم، خوبم -

00:39:18.356 --> 00:39:19.936
.دستیار دادستان منطقه ام

00:39:19.986 --> 00:39:21.106
.اوه، تبریک می گم

00:39:21.146 --> 00:39:23.316
.این پسر منه

00:39:25.656 --> 00:39:26.776
.لوکاس

00:39:28.366 --> 00:39:30.536
.سلام -
.سلام -

00:39:30.576 --> 00:39:32.076
.من جو هستم
.از دیدنت خوشحالم

00:39:32.116 --> 00:39:34.576
.منم از دیدنت خوشحالم
.مامان، خیلی با حال بود

00:39:34.626 --> 00:39:37.086
.می تونستی کل صورت فلکی رو ببینی

00:39:37.126 --> 00:39:39.126
لابد حس کردی تو فضا شناوری؟

00:39:39.166 --> 00:39:41.876
عمو، از لحاظ فنی
.همه ما تو فضا شناوریم

00:39:41.916 --> 00:39:44.466
این جاذبه ست
.که ما رو پایین نگه داشته

00:39:45.506 --> 00:39:47.846
!چه بچه باهوشی -
.آره، همین طوره -

00:39:47.886 --> 00:39:50.596
.و خیلی به فضا علاقه داره

00:39:50.636 --> 00:39:52.186
،این جا معمولاً خیلی شلوغه

00:39:52.226 --> 00:39:55.686
دیگه گفتم امشب
.بهترین فرصت ـه

00:39:55.726 --> 00:39:56.606
.آره

00:39:59.026 --> 00:40:00.936
.آره

00:40:00.986 --> 00:40:03.106
.آره
.آره

00:40:03.146 --> 00:40:04.946
...خب، ما... ما داشتیم

00:40:04.986 --> 00:40:07.656
،اوه، آره
.ما هم کم کم باید بریم

00:40:07.696 --> 00:40:09.116
...خب

00:40:09.156 --> 00:40:10.616
،خیلی خب، عالیه
.من ایمیلم همون قدیمی ـه

00:40:10.656 --> 00:40:12.536
.بسیارخب
.عالیه، بهت ایمیل می زنم

00:40:12.576 --> 00:40:13.656
.خیلی خب
.باشه

00:40:13.706 --> 00:40:14.746
.بسیارخب -
.خدافظ -

00:40:14.786 --> 00:40:15.916
.از دیدنت خوشحال شدم لوکاس

00:40:15.956 --> 00:40:17.286
.منم از دیدنت خوشحال شدم -
.خدافظ -

00:40:17.336 --> 00:40:18.876
.خدافظ -
.خدافظ -

00:40:36.346 --> 00:40:37.976
.جنی -
.سلام -

00:40:38.016 --> 00:40:39.476
.سلام

00:40:39.516 --> 00:40:42.066
.اومدم سراغ کریس رو بگیرم

00:40:42.106 --> 00:40:44.526
خوابه؟ -
.اوه، نه -

00:40:44.566 --> 00:40:47.616
،اخیراً صداش رو نشنیدم
...ولی

00:40:49.736 --> 00:40:51.366
.هیس

00:41:04.086 --> 00:41:05.626
باورت می شه این بچه ماست؟

00:41:07.256 --> 00:41:09.596
حداقل یه کار درست رو
.انجام دادیم

00:41:11.676 --> 00:41:15.306
،هی
...می دونم

00:41:15.346 --> 00:41:17.266
،می دونم امشب نوبت منه

00:41:17.306 --> 00:41:18.936
ولی تو نمی تونی بمونی؟

00:41:22.316 --> 00:41:24.486
،شب خوبی بود

00:41:24.526 --> 00:41:27.026
.ولی به اون مرحله نرسیدیم

00:41:27.066 --> 00:41:29.696
گمونم 40 روز وقت دارم
.که مجابت کنم

00:41:31.196 --> 00:41:33.156
.سی و هشت

00:41:47.336 --> 00:41:49.256
♪ بعدش تو می ری ♪

00:41:50.756 --> 00:41:53.466
♪ زیر چراغ خیابان ها ♪

00:41:55.096 --> 00:41:56.886
♪ آن قدر گیجی که متوجه نمی شی ♪

00:41:56.926 --> 00:42:00.146
♪ همه به تو خیره شدن ♪

00:42:02.356 --> 00:42:04.816
♪ و تو اهمیت نمی دی که چه شکلی هستی ♪

00:42:04.856 --> 00:42:07.696
♪ جهان اطرافت در حال فروپاشی ست ♪

00:42:07.736 --> 00:42:11.066
طبیعی ـه که به اما و اگرها
.فکر کنین

00:42:11.116 --> 00:42:15.406
ولی من یاد گرفتم
:بهتره این طوری سوال کنیم

00:42:15.446 --> 00:42:17.156
اتفاق بعدی چیه؟

00:42:17.206 --> 00:42:20.036
♪ فقط کافیه ببینیش ♪
♪ فقط کافیه ببینیش ♪

00:42:20.076 --> 00:42:22.526
♪ می دونی که اون قراره قلب تو رو بشکونه ♪

00:42:22.550 --> 00:42:42.550
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:42.560 --> 00:43:02.560
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.