WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:03.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.930 --> 00:00:06.110
...آن چه که گذشت

00:00:06.310 --> 00:00:08.900
فکر کردن به اما و اگرها
.امری طبیعی ست

00:00:10.280 --> 00:00:12.560
.ببخشید
.این برای شماست. من جو هستم

00:00:12.660 --> 00:00:14.180
،ایمی
برنامه داری چه کاره بشی؟

00:00:14.240 --> 00:00:15.660
.می خوام بیلی جول بعدی باشم

00:00:15.730 --> 00:00:18.240
اگه با همین دختری که تازه باهاش آشنا شدم
ازدواج کنم چی؟

00:00:18.350 --> 00:00:20.870
!خونه بودن حس خوبی داره

00:00:20.930 --> 00:00:22.380
.من بی عرضه ام -
.نه، نیستی، نیستی -

00:00:22.490 --> 00:00:24.620
.تو بی عرضه نیستی
.تو فوق العاده ای

00:00:24.690 --> 00:00:25.900
دوباره تلاش می کنیم، باشه؟

00:00:25.970 --> 00:00:27.760
.خب، در مورد خودت بگو -
.من باردار بودم -

00:00:27.870 --> 00:00:30.490
.بچه تو بود
.دادمش دست یه خانواده دیگه

00:00:30.560 --> 00:00:33.000
،من پیداش می کنم
.و باهاش ملاقات می کنم

00:00:33.070 --> 00:00:35.560
اگه با بهترین دوستم
ازدواج کنم چی؟

00:00:35.660 --> 00:00:36.760
برگه های طلاق؟

00:00:36.870 --> 00:00:38.970
و چهل روز فرصت داری جواب بدی؟

00:00:39.070 --> 00:00:40.930
.من فقط می خوام بهترین دوستم برگرده

00:00:41.040 --> 00:00:43.380
.یعنی 40 روز فرصت دارم تو رو متقاعد کنم -
.سی و هشت -

00:00:43.450 --> 00:00:46.140
اگه حرفه پدرم رو
در پیش بگیرم چی؟

00:00:46.240 --> 00:00:48.730
.ایست
.پلیس. اسلحه ات رو بنداز

00:00:48.830 --> 00:00:50.280
.و قهرمان من

00:00:50.380 --> 00:00:51.930
،و پدر جو
،کریستوفر کیمبرو

00:00:52.040 --> 00:00:53.380
.اونم یه قهرمان واقعی بود

00:00:53.450 --> 00:00:54.870
.پدرت بهت افتخار می کنه

00:00:54.930 --> 00:00:56.830
تا حالا همچین حسی داشتین
...که یک انتخاب

00:00:56.900 --> 00:00:58.930
می تونه کل زندگی تون رو
تغییر بده؟

00:01:12.130 --> 00:01:13.090
«ایمی کیندلان»

00:01:15.180 --> 00:01:17.110
.من باز می کنم

00:01:20.000 --> 00:01:21.310
این بچه هنوز داره کوکو پاف می خوره؟

00:01:21.420 --> 00:01:23.280
.آره -
.زود باش. برو لباس بپوش -

00:01:23.350 --> 00:01:25.590
.پوشیدم -
.نه. نگفتم لباس های گشت رو بپوشی احمق -

00:01:25.660 --> 00:01:27.070
.رئیس پلیس می خواد ببینتت

00:01:27.140 --> 00:01:29.420
.رئیس پلیس
جریان چیه؟

00:01:29.490 --> 00:01:31.490
.خواهش می کنم
.فقط یه کنفرانس مطبوعاتی دیگه نباشه

00:01:31.590 --> 00:01:33.560
الان دیگه یه شخصیت اجتماعی
.برجسته شدی بچه خوشگل

00:01:33.620 --> 00:01:35.520
معروفیت چه حسی داره؟

00:01:35.620 --> 00:01:37.800
.زود باش
.یالا یالا

00:01:37.900 --> 00:01:39.830
.بریم

00:01:39.930 --> 00:01:41.970
.بیرون منتظرتم

00:01:47.420 --> 00:01:49.280
.صبح به خیر

00:01:51.800 --> 00:01:54.380
اینا چیه؟

00:01:54.490 --> 00:01:57.760
یه معذرت خواهی
.به خاطر رفتار نا مناسب دیشبم

00:02:00.490 --> 00:02:02.000
.منم رفتار مناسبی نداشتم

00:02:02.110 --> 00:02:03.620
پس صبحونه من کو؟

00:02:03.690 --> 00:02:05.660
.تو چه قدر مهربونی

00:02:05.730 --> 00:02:06.930
دورهمی دیشب چه طور بود؟

00:02:07.000 --> 00:02:08.380
،بهت خوش گذشت

00:02:08.490 --> 00:02:10.340
یا عمو فرانک بعد از اجرات
تو رو کشید بیرون؟

00:02:10.460 --> 00:02:11.660
،اوه نه
.با بچه ها گرم گرفتم

00:02:11.730 --> 00:02:13.490
گرم گرفتی؟

00:02:13.560 --> 00:02:16.040
با کی صحبت کردی؟
نامزد سابقت جنی؟

00:02:16.140 --> 00:02:18.480
.آره
.یه چند دقیقه ای با هم صحبت کردیم

00:02:19.210 --> 00:02:21.180
حالش چه طوره؟ -
.خوبه، می دونی -

00:02:21.240 --> 00:02:24.180
.ازدواج کرده. دو قلو داره
.تو یه مؤسسه حقوقی وکیل یار شده

00:02:28.560 --> 00:02:31.420
آره، می دونی
.ولی تو این چیزها برات مهم نیستن

00:02:31.520 --> 00:02:33.560
فقط می خوای بدونی
.آهنگ جدیدم چه طوری شده

00:02:33.660 --> 00:02:36.380
چه طوری شده؟
می تونم یه اجرای خصوصی داشته باشم؟

00:02:36.490 --> 00:02:37.620
.باشه -
.باشه -

00:02:43.520 --> 00:02:45.070
سعی کنین انگشتای پاتون رو
.یه کم تکون بدین

00:02:45.180 --> 00:02:46.660
.اگه دردی حس کردین بهم بگید

00:02:50.660 --> 00:02:52.180
،خب
.الان ادامه می دیم

00:02:52.240 --> 00:02:54.240
گروهبان بهم گفت که تیر
.به ستون فقراتم اصابت نکرده

00:02:54.380 --> 00:02:55.560
چرا نمی تونم پاهامو حس کنم؟

00:02:55.660 --> 00:02:57.560
چرا نمی تونم پاهامو حس کنم؟

00:02:57.660 --> 00:02:59.840
در لحظه اصابت گلوله
.حجم عظیمی از انرژی جنبشی به بدن وارد می شه

00:03:00.000 --> 00:03:01.380
.که سبب تولید امواج تکانه ای می شن

00:03:01.450 --> 00:03:04.070
احتمال داره
.به ستون فقرات شما آسیب بزنه

00:03:04.140 --> 00:03:07.240
و بافت های نرم اطراف رو
.متورم کنه

00:03:07.310 --> 00:03:10.140
.نگران نباشین -
دوباره می تونم راه برم؟ -

00:03:10.240 --> 00:03:11.930
.صبور باشین

00:03:12.040 --> 00:03:14.450
احتمالاً یه سال زمان می بره
.که عصب های پاتون جان دوباره بگیرن

00:03:19.000 --> 00:03:20.110
.سلام

00:03:20.210 --> 00:03:21.760
.سلام بابا

00:03:21.870 --> 00:03:23.420
خوبی؟

00:03:23.490 --> 00:03:25.110
.صبح به خیر. صبح به خیر -
.صبح به خیر -

00:03:26.560 --> 00:03:29.450
.هی -
می تونی رو نون تستش کره بمالی؟ -

00:03:29.560 --> 00:03:31.800
.آره -
.ممنون -

00:03:31.900 --> 00:03:34.110
.خیلی خب، جمعه می بینمت -
.اوه، آره. هی -

00:03:34.210 --> 00:03:39.070
هی، جن، شاید بهتر باشه
صحبت کنیم، درسته؟

00:03:39.140 --> 00:03:40.930
.می خوام
...ولی

00:03:41.040 --> 00:03:43.420
.واقعاً دیرم شده
.امشب

00:03:43.490 --> 00:03:44.870
.آره -
باشه؟ -

00:03:44.930 --> 00:03:46.590
.آره، البته -
.خیلی خب، خدافظ -

00:03:46.660 --> 00:03:47.760
.خدافظ مامان -
.دوست دارم -

00:03:47.870 --> 00:03:49.040
.منم دوست دارم

00:03:55.280 --> 00:03:57.070
،بابا، می دونی این هفته
هفته ی چیه؟

00:03:57.140 --> 00:03:59.800
.آره -
.هفته اول مسابقات فوتبال عزیزم -

00:03:59.900 --> 00:04:02.000
.شنبه می شه یازده سپتامبر

00:04:02.110 --> 00:04:05.900
،بیستمین سالگرده
...و تو مدرسه بهمون گفتن

00:04:05.970 --> 00:04:08.380
که هر ساله
...یه مراسم یادبود بزرگ برای خانواده ها

00:04:08.490 --> 00:04:10.560
،تو گراوند زیرو برگزار می شه

00:04:10.660 --> 00:04:14.140
.ما هم باید بریم

00:04:14.210 --> 00:04:16.870
...آره

00:04:16.970 --> 00:04:20.490
راستش شنبه
،روز حضانت مادرته

00:04:20.560 --> 00:04:23.310
،آره
.به اون بگو ببرتت

00:04:26.450 --> 00:04:28.110
آب میوه می خوای؟

00:04:37.690 --> 00:04:39.140
همه این بند و بساط ها
واسه عکس یادگاری ـه؟

00:04:39.210 --> 00:04:40.760
.کنفرانس مطبوعاتی نیست بچه

00:04:40.830 --> 00:04:42.760
.مراسم ترفیع

00:04:42.830 --> 00:04:44.760
.کارآگاه کیمبرو

00:04:46.280 --> 00:04:47.560
چی؟

00:04:49.830 --> 00:04:51.800
،خواستم همین هفته باشه

00:04:51.870 --> 00:04:55.490
،چون این اتفاق بزرگیه
.هم برای اداره ما و هم شما

00:04:55.560 --> 00:04:58.240
این طوری می تونین
...تو مراسم یادبود یازدهم سپتامبر

00:04:58.350 --> 00:04:59.800
.نشان کارآگاهی به تن کنین

00:04:59.870 --> 00:05:02.070
.ممنون
.باعث افتخار منه

00:05:04.830 --> 00:05:06.350
.بابات تماشا می کنه

00:05:06.420 --> 00:05:08.730
.خودتم می دونی

00:05:25.070 --> 00:05:27.730
♪ هنوز در حال فرودم ♪

00:05:27.830 --> 00:05:31.070
♪ هنوز در حال فرودم ♪

00:05:31.180 --> 00:05:33.970
♪ وقتی زمین رو لمس می کنم ♪

00:05:34.040 --> 00:05:36.210
♪ می فهمم که حالم خوبه ♪

00:05:39.000 --> 00:05:41.210
♪ و اگه بتونم مسیرم رو ♪

00:05:41.280 --> 00:05:42.830
♪ لا به لای وجودت پیدا کنم ♪

00:05:45.180 --> 00:05:50.620
♪ تقریباً رسیدم، ولی ببین تا کجا پیش رفتم ♪

00:05:50.730 --> 00:05:52.930
♪ روزها و شب ها بدون وقفه ♪

00:05:53.040 --> 00:05:56.110
♪ آینده نزدیک تر از حد تصور است♪

00:05:56.210 --> 00:06:01.210
♪ویراژ دادن در این سیاره عجیب ♪

00:06:01.280 --> 00:06:03.450
♪ مرا رها کن، من آزادم ♪

00:06:03.560 --> 00:06:06.930
♪ بالاخره فرود می آیم ♪

00:06:07.040 --> 00:06:08.930
♪ این بار باور دارم ♪

00:06:09.040 --> 00:06:12.490
♪ که فرود می آیم ♪

00:06:15.620 --> 00:06:17.590
.یه اثر تمام عیاره

00:06:17.660 --> 00:06:20.930
.کامل تر
.نشأت گرفته از درون

00:06:21.040 --> 00:06:22.930
می تونی تو مراسم یادبود
.اجراش کنی

00:06:23.800 --> 00:06:25.280
...این همون روش پرخاشگری منفعل توئه

00:06:25.350 --> 00:06:27.110
که مجابم کنی امسال این آهنگ رو بخونم؟ -
.من نه -

00:06:27.210 --> 00:06:28.800
.موزه یازده سپتامبر

00:06:28.900 --> 00:06:31.450
.هر سال این درخواست رو ازم می کنن

00:06:31.520 --> 00:06:33.590
.من فقط پیغامشون رو می رسونم

00:06:33.660 --> 00:06:35.870
...خب

00:06:35.930 --> 00:06:38.070
بهشون بگو
.من تو خلوت خودم ادای احترام می کنم

00:06:38.140 --> 00:06:39.970
.این بیستمین سالگرده جو

00:06:40.070 --> 00:06:42.350
...می تونیم در موردش -
.هی -

00:06:42.450 --> 00:06:43.970
.این جا رو نگاه کن

00:06:44.070 --> 00:06:45.870
یه نفر تو دورهمی
.دیشب ازت فیلم گرفته

00:06:45.970 --> 00:06:49.760
.بذار ببینم -
.تا همین الان بیش از 3 میلیون بازدید خورده -

00:06:49.830 --> 00:06:53.240
.آره
.خوشم اومد

00:06:53.310 --> 00:06:55.490
اصلاً چه طوره
یه کار ساده و کلاسیک ارائه بدیم؟

00:06:55.560 --> 00:06:57.140
.فقط من و گیتار -
.خوشم اومد -

00:06:57.240 --> 00:06:58.690
رو صحنه چه طور می شه؟

00:06:58.800 --> 00:07:00.520
.نمی دونم
.با تیم صحبت می کنیم

00:07:00.620 --> 00:07:02.730
شاید یه تیپ جدید
.که به آهنگ جدید بخوره

00:07:02.830 --> 00:07:04.340
.برنامه اش رو بریز
.من یه لحظه برم با عموم صحبت کنم

00:07:04.350 --> 00:07:06.070
.چشم حتماً -
.هی -

00:07:06.930 --> 00:07:09.070
چیزی هست که نمی خوای
جلو کوکورو بگی؟

00:07:09.140 --> 00:07:11.040
باید نگران باشم؟ -
.نه. نه -

00:07:12.930 --> 00:07:15.040
،ببین
می تونی یه لطفی در حقم بکنی؟

00:07:15.140 --> 00:07:18.280
می تونی یه نفرو برام پیدا کنی؟

00:07:18.350 --> 00:07:20.040
.آره

00:07:20.140 --> 00:07:22.450
وقتی پلیس بودم
.این کار همیشگی من بود

00:07:23.930 --> 00:07:27.830
کی هست؟

00:07:27.930 --> 00:07:30.180
.پسرم

00:07:55.660 --> 00:07:57.450
.یکم گشاده

00:07:57.560 --> 00:07:59.000
.می دیم خیاط درستش کنه

00:07:59.070 --> 00:08:01.380
از رنگش خوشت اومده جوئی؟
.اینش مهمه

00:08:01.450 --> 00:08:02.760
ای کاش می تونستم
.فقط یه تی شرت بپوشم

00:08:02.870 --> 00:08:04.140
تو جشن تکلیفت؟

00:08:04.210 --> 00:08:05.660
.مامانت سکته می کنه

00:08:05.730 --> 00:08:07.310
،به نظرم خوبه

00:08:07.380 --> 00:08:09.000
شدی شبیه
.کارمندهای وال استریت

00:08:09.070 --> 00:08:11.380
.گوش کن

00:08:11.450 --> 00:08:13.070
می خوام هدیه ات رو
.زودتر بهت بدم

00:08:13.180 --> 00:08:17.070
.اقتضای زمان
.بازش کن

00:08:20.660 --> 00:08:22.970
بلیط بازی نیویورک جاینتز؟ -
.بازی اول فصل -

00:08:23.070 --> 00:08:25.620
،امسال تو دنوره
.واسه همین دوتا بلیط هواپیما گرفتم

00:08:25.730 --> 00:08:28.040
.یه هتل شیک کنار استادیوم
.بی نظیره

00:08:28.110 --> 00:08:30.760
،خب
...بیشتر خاکستری تیره رو پسندیدین

00:08:30.830 --> 00:08:32.870
یا این راه راه رو؟ -
.نمی دونم -

00:08:32.930 --> 00:08:35.110
.بابا -
.جشن تکلیف من نیست -

00:08:35.210 --> 00:08:36.800
اصلاً نکته اش همین جاست، درسته؟

00:08:38.110 --> 00:08:39.730
،تو داری مرد می شی

00:08:39.800 --> 00:08:42.620
.و مرد باید خودش تصمیم بگیره

00:08:47.830 --> 00:08:49.970
...در سال های متعددم در عرصه سیاست

00:08:50.070 --> 00:08:52.140
.شاید بیشتر

00:08:52.240 --> 00:08:54.730
.بله
،در سال های متعددم در عرصه سیاست

00:08:54.800 --> 00:08:57.490
.شاید بیشتر
...من هیچ وقت

00:08:57.590 --> 00:08:59.040
ببخشید، خب هیچ وقت؟

00:09:00.210 --> 00:09:02.110
.ایناهاش

00:09:02.210 --> 00:09:04.450
،نوشیدنی رو باز کردم
...ولی مطمئن نیستم

00:09:04.520 --> 00:09:06.310
.به سن قانونی رسیده باشه -
اون کراوات گره آماده ست؟ -

00:09:06.420 --> 00:09:07.870
،بذارید بهش کار یاد بدم

00:09:07.970 --> 00:09:09.930
بعد شما دوتا
.بیاین مسخره اش کنین

00:09:10.040 --> 00:09:12.310
.میز کارت اونه

00:09:12.420 --> 00:09:14.350
.واو

00:09:14.450 --> 00:09:15.870
تو افسر ارشد منی؟

00:09:15.970 --> 00:09:17.800
مشکلیه؟

00:09:17.870 --> 00:09:19.900
نمی خوام کسی فکر کنه
.دارم پارتی بازی می کنم

00:09:20.000 --> 00:09:22.240
می خوای با یکی از اون دوتا احمق
کار کنی؟

00:09:22.310 --> 00:09:23.830
.خیلی خب
.باید بریم بازجویی کنیم

00:09:23.900 --> 00:09:25.560
.من وسایلم رو بچینم
.تو اتاق بازجویی بهت ملحق می شم

00:09:25.660 --> 00:09:27.180
.مظنون این جا نیست
.بیمارستان ـه

00:09:27.280 --> 00:09:30.490
.همون عوضیه که بهش شلیک کردی
.تو رانندگی می کنی. بریم

00:09:34.720 --> 00:09:35.800
«اریک»

00:09:37.320 --> 00:09:38.970
.الو

00:09:39.070 --> 00:09:40.970
چه خبر؟ -
از چی؟ -

00:09:41.040 --> 00:09:44.110
از تو و جنی که دیشب تو سالن رقص
.داشتین لاو می ترکوندین

00:09:44.180 --> 00:09:45.930
.اصلاً هم این طوری نبود -
نه، خودمم دیدم، باشه؟ -

00:09:46.040 --> 00:09:47.560
به نظر نمی رسید
...داشتین در مورد شرایط طلاق

00:09:47.660 --> 00:09:49.040
.بحث و گفتگو می کردین

00:09:49.140 --> 00:09:50.870
شایدم بیشتر در مورد
.چیزای خصوصی صحبت کردین

00:09:50.970 --> 00:09:52.560
.اوضاع بهتر شده

00:09:52.660 --> 00:09:55.000
فعلاً برنامه نداره
...،خطبه عقد رو دوباره جاری کنه

00:09:55.110 --> 00:09:56.520
.هی، چیزی نیست
پروسه اش همینه، درسته؟

00:09:56.590 --> 00:09:58.830
.آره -
حرکت بعدی ات چیه؟ -

00:09:58.900 --> 00:10:00.450
.خواب -
.نه، نه -

00:10:00.520 --> 00:10:02.310
باید از این فرصت استثنایی
.استفاده کنی

00:10:02.380 --> 00:10:04.870
.یه کار رمانتیک انجام بده

00:10:04.970 --> 00:10:06.760
،اوه
...چه طوره بری سر کار سورپرایزش کنی

00:10:06.820 --> 00:10:08.140
و نهار ببریش بیرون؟ -
.آره -

00:10:08.210 --> 00:10:10.310
و این بار گند نزن، باشه؟

00:10:10.380 --> 00:10:12.000
.خدافظ

00:10:19.040 --> 00:10:20.450
.نمی دونم

00:10:20.520 --> 00:10:21.690
شوخی می کنی؟

00:10:21.760 --> 00:10:23.620
...انگار کلینت استوود جذاب

00:10:23.730 --> 00:10:27.180
با کیت ریچارد ازدواج کرده
.و جو کیمبرو به دنیا اومده

00:10:27.240 --> 00:10:30.000
!این تیپ خوراک اجرا با گیتاره

00:10:30.070 --> 00:10:31.930
گمونم بهتره
.خوراکش کمتر باشه

00:10:32.040 --> 00:10:35.040
.خیلی خب
چند لحظه زمان بده. بچه ها؟

00:10:38.800 --> 00:10:41.420
،داشتم با رفیقم صحبت می کردم

00:10:41.520 --> 00:10:43.960
و گفت می شه
،پسرت رو پیدا کرد

00:10:44.660 --> 00:10:45.500
،ولی زمان می بره

00:10:45.520 --> 00:10:46.620
.و کلی پول درخواست کرده

00:10:46.730 --> 00:10:48.040
.پولش برام مهم نیست -
،نه، می دونم -

00:10:48.110 --> 00:10:49.730
ولی برنامه ات چیه؟

00:10:49.800 --> 00:10:51.620
.اصلاً گیریم بچه رو پیدا می کنی
بعدش چی؟

00:10:51.730 --> 00:10:53.420
.اون پدر و مادر داره

00:10:53.520 --> 00:10:54.930
.نمی تونی که ازشون بگیریش

00:10:55.000 --> 00:10:57.350
.می تونم ببینمش
باهاش صحبت کنم، چه می دونم؟

00:10:57.420 --> 00:10:58.800
.شاید پیانو بزنه

00:10:58.900 --> 00:11:01.180
مطمئنم ایمی
.خیلی دوست داره واسه تک نوازی اش بیاد

00:11:01.240 --> 00:11:03.280
.هی
.باشه، گوش کن -

00:11:03.380 --> 00:11:05.110
،قوانین فرزند خواندگی مثل قبل نیستن

00:11:05.210 --> 00:11:07.110
،ولی باید مادر تنی یه ایمیل بزنه

00:11:07.210 --> 00:11:09.380
و مرکز امور فرزند خواندگی
.اطلاعات رو بهش می ده

00:11:09.450 --> 00:11:10.870
به همین آسونی؟ -
...شاید لازم باشه -

00:11:10.930 --> 00:11:12.660
،بریم اداره خدمات اجتماعی

00:11:12.760 --> 00:11:14.110
ولی جنی
.می تونه بهت کمک کنه، آره

00:11:14.210 --> 00:11:16.280
.به همین آسونی
.همین امروز هم می شه انجام داد

00:11:16.380 --> 00:11:17.930
.خیلی خب
.برنامه ایمی رو چک می کنم

00:11:18.000 --> 00:11:19.420
و یه موقع که سرکار بود
.می رم سراغ جنی

00:11:21.000 --> 00:11:23.310
.باشه
.زندگی زناشویی خودته

00:11:23.420 --> 00:11:25.180
.زندگی زناشویی ام خوبه

00:11:26.660 --> 00:11:27.830
.حله

00:11:33.110 --> 00:11:34.930
خب، با اون دختره
...که مامانت سراغش رو می گرفت

00:11:35.070 --> 00:11:36.930
صحبت کردی؟
اسمش چی بود، جنی؟

00:11:37.110 --> 00:11:38.870
آره. الان زندگی اجتماعی ام رو
زیر نظر گرفتی؟

00:11:38.970 --> 00:11:39.930
...نه، من فقط -
.به تو مربوط نیست -

00:11:40.000 --> 00:11:41.140
.تو 32 سالته

00:11:41.240 --> 00:11:42.560
.تا حالا رابطه جدی نداشتی

00:11:42.620 --> 00:11:43.960
.این طور نیست -
...با دخترایی می پری -

00:11:44.040 --> 00:11:45.310
.که تو فضای مجازی پیدا می کنی

00:11:45.420 --> 00:11:46.800
نمی خوام بقیه زندگی ات رو
.تنهایی بگذرونی

00:11:46.870 --> 00:11:48.800
زندگی من تو داشتن زن و بچه
خلاصه می شه؟

00:11:48.870 --> 00:11:50.490
منظورت همینه؟ -
.نه -

00:11:50.590 --> 00:11:52.070
.ولی... شاید

00:11:53.590 --> 00:11:55.280
،ببین
...دلیلی که

00:11:58.000 --> 00:11:59.520
نمی خوام کسی رو
...تو شرایطی قرار بدم

00:11:59.620 --> 00:12:01.070
.که مامانم تجربه کرده

00:12:03.310 --> 00:12:05.450
خب، پدرت می خواد
تو خوشبخت بشی، باشه؟

00:12:15.900 --> 00:12:17.660
.منم همین رو گفتم -
.آره -

00:12:17.730 --> 00:12:20.000
.حرفامون شبیه هم شد -
.جنی -

00:12:20.070 --> 00:12:21.490
.جو

00:12:23.070 --> 00:12:25.140
!الان باید تو خونه خواب باشی

00:12:25.210 --> 00:12:27.660
.شب زنده داری می کنم
.یا گمونم روز زنده داری

00:12:27.730 --> 00:12:29.900
.گفتم ببرمت پیک نیک

00:12:30.000 --> 00:12:31.730
مگه این که برنامه ای داشته باشین؟

00:12:31.830 --> 00:12:33.900
،نه، نه
.خواستیم بریم یه چیزی بخوریم

00:12:34.000 --> 00:12:35.560
،آره
.ولی برنامه ای نیست

00:12:35.660 --> 00:12:37.730
،فقط یه غذای ساده ست

00:12:37.830 --> 00:12:41.730
.می تونیم فردا این کارو بکنیم

00:12:41.830 --> 00:12:42.970
.پیک نیک خوش بگذره

00:12:43.040 --> 00:12:44.560
.خدافظ بارت
.از دیدنت خوشحال شدم

00:12:44.660 --> 00:12:46.070
.خب، پارک مرکزی

00:12:48.350 --> 00:12:51.040
خب، روز اول مدرسه کریس
چه طور بود؟

00:12:52.590 --> 00:12:54.310
.واسه برگشتن استرس داشت

00:12:54.380 --> 00:12:56.500
فکر کنم به خاطر این بود
...که تو کلاس های مجازی

00:12:56.520 --> 00:12:58.240
،بچه ها ویلچرش رو نمی بینین

00:12:58.350 --> 00:13:00.180
.ولی همه شون اومدن پیشش
.خوب بود

00:13:00.240 --> 00:13:02.420
.خیالم راحت شد

00:13:02.520 --> 00:13:04.520
.اوه، یادم اومد

00:13:04.590 --> 00:13:06.490
کریس بهم پیام داد
...و ظاهرا دوست داره

00:13:06.560 --> 00:13:09.040
.امسال بره مراسم یادبود یازده سپتامبر

00:13:09.110 --> 00:13:12.040
،هی، اگه بخوای
.می تونیم شنبه جامون رو عوض کنیم

00:13:13.000 --> 00:13:15.830
.من که نمی تونم ببرمش
...باید برم سرکار

00:13:15.900 --> 00:13:17.680
...بابا می تونه زنگ بزنه بیمارستان

00:13:17.840 --> 00:13:19.140
.و برات مرخصی بگیره

00:13:19.240 --> 00:13:21.590
.اگه بخوای، من می تونم بهش بگم -
.لازم نیست این کارو بکنی -

00:13:21.690 --> 00:13:23.490
جریان چیه جو؟

00:13:24.900 --> 00:13:26.800
اول به کریس می گی نمی تونی ببریش
،چون روز حضانت منه

00:13:26.900 --> 00:13:28.970
الان بهم می گی
.باید بری سرکار

00:13:29.070 --> 00:13:31.900
.می دونی که من اون مراسم نمی رم -
.می دونم. اشکال نداره -

00:13:31.970 --> 00:13:33.450
فقط چرا به کریس دروغ می گی؟ -
.دروغ نگفتم -

00:13:33.560 --> 00:13:36.070
...فقط، می دونی -
.راستش رو نگفتی -

00:13:36.140 --> 00:13:38.380
.نمی خوام قضیه رو پیچیده کنم

00:13:38.450 --> 00:13:39.930
.خب، مشکل همین جاست

00:13:40.040 --> 00:13:42.380
.همیشه مشکل همین بوده

00:13:42.450 --> 00:13:45.040
انگار همیشه
،از این شرایط فراری هستی

00:13:45.110 --> 00:13:47.450
و اگه واقعاً می خوایم
،اوضاع رو بهتر کنیم

00:13:47.560 --> 00:13:50.140
.صداقت خیلی مهم تر از پیک نیکه

00:13:57.970 --> 00:13:59.520
.باشه

00:13:59.590 --> 00:14:01.520
.باشه

00:14:03.140 --> 00:14:04.730
.وقتی شنیدم خیلی ناراحت شدم

00:14:04.800 --> 00:14:07.040
حالتون چه طوره؟ -
.خوبم -

00:14:07.140 --> 00:14:09.450
،پارکینسون ام داره حادتر می شه
،و بچه هام نگرانن

00:14:09.560 --> 00:14:12.590
ولی بیاین در مورد
...انتقال کاندیداتوری

00:14:12.690 --> 00:14:14.560
.به سرکار خانم صحبت کنیم

00:14:14.620 --> 00:14:17.490
،می دونی
.ما هنوز تصمیم قطعی نگرفتیم

00:14:17.590 --> 00:14:18.760
واقعاً؟

00:14:18.830 --> 00:14:20.140
.آره -
...موضوعی که ازتون خواستیم

00:14:20.210 --> 00:14:22.420
در نظر بگیرید
.ساعات کاری یکی روز در میون بود

00:14:22.490 --> 00:14:23.830
.می دونین دقیقاً چه طوریه

00:14:23.900 --> 00:14:26.140
ایمی همین الانشم درگیر کاره
...و نمی دونم

00:14:26.210 --> 00:14:28.140
اگه نماینده کنگره بشه
.شرایط چه طوری رقم می خوره

00:14:28.210 --> 00:14:31.590
تو نگرانی که کنگره
.خانمت رو بدزده

00:14:31.660 --> 00:14:33.800
ما برنامه داریم
...تو این بلبشو

00:14:33.870 --> 00:14:35.590
.نیم نگاهی به بچه دار شدن داشته باشیم

00:14:35.660 --> 00:14:38.000
.جو داره -
،اوه، خب -

00:14:38.110 --> 00:14:40.040
هیچ قانونی مخالف
...بچه دار شدن

00:14:40.140 --> 00:14:41.420
.نماینده کنگره نیست

00:14:41.490 --> 00:14:43.140
،شما می تونید هر دوتاش رو داشته باشین

00:14:43.210 --> 00:14:45.180
.اگه تصمیم تون این باشه

00:14:45.280 --> 00:14:47.310
...می دونین، فقط -
چه طوره در موردش صحبت کنیم؟ -

00:14:47.380 --> 00:14:50.000
می تونیم جواب نهایی رو
آخر هفته بهتون بدیم؟

00:14:50.070 --> 00:14:51.520
.آره، البته -
.خیلی خب -

00:14:51.620 --> 00:14:53.140
چندتا پلیس
...اولین بازجویی عمرشون

00:14:53.210 --> 00:14:54.690
از کسی بود
که بهش شلیک کرده بودن؟

00:14:54.800 --> 00:14:56.490
.اوه، تو که قرار نیست ازش بازجویی کنی

00:14:56.560 --> 00:14:58.620
چی؟ -
.تعارض منافع -

00:14:58.690 --> 00:15:00.900
،همون طور که گفتی
.تو بهش شلیک کردی

00:15:01.000 --> 00:15:03.210
از لحاظ قانونی، تو حتی نمی تونی
.عضوی از این پرونده باشی

00:15:03.310 --> 00:15:04.730
حتی نمی خوام
.یارو صورتت رو ببینه

00:15:04.830 --> 00:15:06.100
،وقتی نمی تونم برم داخل

00:15:06.160 --> 00:15:07.690
چرا این همه راه منو کشوندی این جا؟

00:15:07.800 --> 00:15:08.760
.نگفتم نمی تونی برید داخل

00:15:08.830 --> 00:15:09.970
.گفتم نباید ببینتت

00:15:10.040 --> 00:15:11.350
،اگه ندونه تو این جایی

00:15:11.450 --> 00:15:13.730
تعارضی وجود نداره، درسته؟
.پس فقط گوش بده

00:15:13.830 --> 00:15:16.000
،اگه حرف مشکوکی زد
.بعدش بهم بگو

00:15:26.660 --> 00:15:29.110
.فرانک کیمبرو. اداره پلیس نیویورک
حالتون چه طوره آقای کلمن؟

00:15:29.210 --> 00:15:31.590
،پلیس نیویورک
.از اتاق من برید بیرون

00:15:31.690 --> 00:15:33.520
می خوام بدونم
.چرا به نماینده کنگره سوء قصد کردین

00:15:33.590 --> 00:15:34.900
.من روزها منتظر این لحظه بودم

00:15:34.970 --> 00:15:37.070
.گذاشتم یه کم جون بگیرید
.ذهنتون آروم بشه

00:15:37.180 --> 00:15:39.520
می خوای ازم حرف بکشی؟
.نمی تونی

00:15:39.590 --> 00:15:41.830
.بابی دیاز می دونه چه کار کرده

00:15:41.900 --> 00:15:43.930
.ازش بپرسید چه کار کرده -
.می پرسم -

00:15:44.040 --> 00:15:45.660
ولی الان
.دارم با شما صحبت می کنم

00:15:45.730 --> 00:15:47.690
.ازش کینه دارم
می شنوی؟

00:15:47.760 --> 00:15:50.280
اون یارو فکر می کنه
،قرار نیست تقاص پس بده

00:15:50.380 --> 00:15:53.900
،ولی خانواده ام رو نابود کنی
.باید تقاص بدی

00:15:53.970 --> 00:15:57.140
،خون در برابر خون
...و همین که از این جا برم بیرون

00:15:57.240 --> 00:15:59.310
.کارش رو تموم می کنم

00:16:04.930 --> 00:16:06.870
.کد زرد در بخش 1-3

00:16:06.930 --> 00:16:08.590
.کد زرد در بخش 1-3

00:16:08.690 --> 00:16:11.110
!بابی دیاز می دونه چه کار کرده

00:16:26.760 --> 00:16:28.830
.جو -
.سلام -

00:16:28.930 --> 00:16:30.240
...این جا چه کار -
کیه مامانی؟ -

00:16:30.310 --> 00:16:32.490
.اوه، سلام

00:16:32.590 --> 00:16:34.310
.شما شبیه جو کیمبرو هستی

00:16:34.420 --> 00:16:36.690
می تونم یه رازی رو
بهتون بگم؟

00:16:36.760 --> 00:16:39.280
.من خود جو کیمبرو هستم

00:16:39.350 --> 00:16:41.760
اوه، همین تازه داشتیم آهنگ جدیدت رو
.تو تیک تاک می دیدیم

00:16:41.870 --> 00:16:43.450
اوه، واقعاً؟
نظرتون چیه؟

00:16:43.560 --> 00:16:45.490
.من خوشم اومد
...ولی مگان گفت

00:16:45.590 --> 00:16:47.310
«که آهنگ «با قدرت ادامه بده
.خیلی خفن تر بود

00:16:47.420 --> 00:16:51.520
.من اون یکی رو دوست دارم
ولی واسه چی اومدی خونه ما؟

00:16:51.620 --> 00:16:53.310
.منم همین سوال رو داشتم

00:16:53.380 --> 00:16:55.040
.آره -
.مگان. لیندزی. شام حاضره -

00:16:56.930 --> 00:16:58.730
.سلام

00:16:58.800 --> 00:17:00.180
...شما

00:17:00.280 --> 00:17:01.800
.جو
.از دیدنتون خوشحالم

00:17:01.870 --> 00:17:03.830
.آره. جو -
.دارن. همسرم -

00:17:03.930 --> 00:17:05.830
.آره
...جنی گفت که شما رو

00:17:05.930 --> 00:17:07.040
.دورهمی. بله -
...بهم نگفته بود -

00:17:07.140 --> 00:17:08.210
.قراره تشریف بیارید این جا

00:17:08.310 --> 00:17:09.970
.به اندازه کافی شام درست نکردم

00:17:10.040 --> 00:17:11.620
.نه، نه
.نمی خوام مزاحم شام خوردنتون بشم

00:17:11.690 --> 00:17:13.590
...وقت امیدوار بودم اگه بشه

00:17:13.660 --> 00:17:15.490
.چند دقیقه ای باهات صحبت کنم

00:17:15.590 --> 00:17:18.040
.آره، حتماً -
.زیاد وقتتون رو نمی گیرم -

00:17:18.140 --> 00:17:20.660
ببخشید. می شه با دوقلوها
عکس بندازین؟

00:17:20.760 --> 00:17:22.140
.اوه، آره -
مشکلی که ندارین؟ -

00:17:22.210 --> 00:17:23.560
.البته -
.خیلی خب -

00:17:23.660 --> 00:17:24.760
.البته -
...شرمنده، حتماً

00:17:24.830 --> 00:17:26.420
.روزانه صد بار مجبورین این کارو بکنین

00:17:26.520 --> 00:17:28.000
...نه بابا
همین جا خوبه؟

00:17:28.070 --> 00:17:29.520
.آره
.عالیه

00:17:29.620 --> 00:17:30.730
آماده هستین دخترها؟ -
.یکم نزدیک تر -

00:17:30.830 --> 00:17:32.490
.آره. الان خوبه
.یک. دو. سه

00:17:32.590 --> 00:17:33.520
.چیز

00:17:33.620 --> 00:17:35.040
.چیز -
.چیز -

00:17:37.660 --> 00:17:42.180
،هی
...ببین کریس

00:17:43.070 --> 00:17:45.420
می دونم بهت گفتم
...که به خاطر این که روز مامانته

00:17:45.520 --> 00:17:48.350
،نمی تونم ببرمت مراسم یادبود 11 سپتامبر

00:17:48.420 --> 00:17:52.590
،ولی حقیقتش اینه
.اون مشکلی با جا به جایی نداره

00:17:52.690 --> 00:17:54.620
.فقط من تا حالا نرفتم اون جا

00:17:54.690 --> 00:17:57.110
چرا؟

00:17:57.210 --> 00:17:58.730
.نمی دونم

00:17:58.830 --> 00:18:00.590
،می دونم که یه رویداد ملی ـه

00:18:00.690 --> 00:18:03.730
و برای همه مردم
،اهمیت داره

00:18:03.830 --> 00:18:07.520
برای من فقط یه جایی ـه
.که بابا بزرگ توش فوت کرد

00:18:07.590 --> 00:18:10.040
.و دوست ندارم یاد اون روز بیفتم

00:18:10.110 --> 00:18:12.350
می تونی درک کنی؟

00:18:12.420 --> 00:18:14.140
.آره
.گمونم

00:18:17.520 --> 00:18:19.070
واسه پیدا کردن اون بچه
،یه راهی پیدا کردم

00:18:19.180 --> 00:18:21.110
.ولی به کمکت نیاز دارم

00:18:21.210 --> 00:18:23.110
معلوم هست چی داری می گی؟ -
...می دونم که تو گفتی -

00:18:23.210 --> 00:18:26.280
،غیر ممکنه اون رو پیدا کنیم
.ولی ممکنه

00:18:26.380 --> 00:18:28.560
...جو -
.جنی، قوانین تغییر کرده -

00:18:28.620 --> 00:18:30.690
ببین، اگه من بتونم
،اسم پدر و مادر ناتنی اش رو بدونم

00:18:30.760 --> 00:18:32.070
.می تونم پیداش کنم

00:18:32.140 --> 00:18:34.590
.جو، نه

00:18:34.690 --> 00:18:36.280
چی؟

00:18:36.380 --> 00:18:38.000
،ببخشید
...احتمالاً عادت نداری

00:18:38.070 --> 00:18:40.040
.این کلمه رو بشنوی

00:18:41.930 --> 00:18:44.560
.اون پسر منه
.پسر ما

00:18:44.620 --> 00:18:46.280
،آره
،اونا هم دخترای منن

00:18:46.380 --> 00:18:48.310
.و اون مرد شوهرمه

00:18:48.420 --> 00:18:51.200
به صلاح خانواده ام نیست
...که بزرگ ترین زخم زندگی ام رو

00:18:51.340 --> 00:18:53.040
.دوباره باز کنم

00:18:53.110 --> 00:18:55.730
دارن از این ماجرا
.خبر نداره

00:18:55.800 --> 00:18:57.660
.تو لازم نیست ببینیش

00:18:57.760 --> 00:18:59.690
.اصلاً لازم نیست تو زندگی اش باشی

00:19:01.240 --> 00:19:03.690
خب، نظر خانمت چیه؟

00:19:05.930 --> 00:19:07.280
.بهش نگفتم

00:19:07.350 --> 00:19:09.070
خب، همین نگفتنت
دلیل محکمی نیست؟

00:19:09.140 --> 00:19:11.930
،جنی
.من باید این کارو بکنم

00:19:13.970 --> 00:19:16.520
فکر نکنم سرک کشیدن
...تو زندگی اون بچه

00:19:16.620 --> 00:19:18.520
.به خیر و صلاح کسی باشه

00:19:18.620 --> 00:19:20.280
...تو که نمی خواستی پیداش کنم

00:19:20.350 --> 00:19:22.590
چرا اومدی در موردش بهم گفتی؟

00:19:24.350 --> 00:19:26.490
.نمی دونم
...گمونم

00:19:26.560 --> 00:19:30.450
خواستم درد و عذاب وجدانی
،که ده سال تو خودم داشتم

00:19:30.520 --> 00:19:32.930
.یه جورایی از وجودم جدا کنم

00:19:35.800 --> 00:19:38.660
.خب، همین کارم کردی

00:19:47.350 --> 00:19:48.930
.در مورد اون ضارب یکم تحقیق کردم

00:19:49.000 --> 00:19:50.930
مشخص شد
.طرف از بچگی یتیم بوده

00:19:51.000 --> 00:19:52.500
...داری چیزهای رو بررسی می کنی

00:19:52.560 --> 00:19:53.870
.که وظیفه ات نیست

00:19:53.970 --> 00:19:55.690
جو همیشه دنبال
.خودشیرینی بود

00:19:55.800 --> 00:19:58.000
.خیلی خب
روز اول کارآگاهی ات چه طور بود؟

00:19:58.070 --> 00:20:00.870
خوب بود. به جز این که
.افسر ارشدم یه آدم گند دماغه

00:20:00.970 --> 00:20:03.760
.اوه، حالش رو گرفته -
.آره. نازک نارنجی تحویل مون می دن

00:20:03.830 --> 00:20:04.870
.باید چغر بار بیان

00:20:04.970 --> 00:20:06.590
.حالا نه خیلی زیاد
.می خوام جو مهربون بمونه

00:20:06.690 --> 00:20:08.490
هی، کی نوشیدنی می خواد؟ -
.اوه، من -

00:20:08.560 --> 00:20:09.830
.ای کاش می تونستم

00:20:09.930 --> 00:20:12.310
،تو چهار ماهگی
.کل بطری واسه منه

00:20:12.380 --> 00:20:14.380
...چه قدر باید از این شام بگذره

00:20:14.490 --> 00:20:16.730
تا بتونیم در مورد اون
...دختری که

00:20:16.830 --> 00:20:18.930
بعد دورهمی با هم دیدیمتون
سوال کنیم؟

00:20:19.000 --> 00:20:20.800
.هیچ وقت -
.اسمش ایمی ـه -

00:20:20.870 --> 00:20:23.210
...چرا از افراد حاضر سر میز شام

00:20:23.310 --> 00:20:25.450
فقط منم که از قضیه خبر ندارم؟ -
.نه، منم خبر ندارن -

00:20:25.560 --> 00:20:26.830
.فرانک هیچ وقت چیزی بهم نمی گه

00:20:26.900 --> 00:20:28.590
.خب، سر و ته یه کرباسن

00:20:28.690 --> 00:20:30.900
.خب، تعریف کن -
چیو تعریف کنم؟ -

00:20:31.000 --> 00:20:32.380
!بهمون بگو -
!بهمون بگو -

00:20:32.450 --> 00:20:33.900
.مقر بیا -
.باشه. باشه -

00:20:34.000 --> 00:20:35.560
.خیلی خب
.اسمش ایمی ـه

00:20:35.620 --> 00:20:37.180
تو جشن فارغ التحصیلی اتفاقی
...بهش خوردم

00:20:37.240 --> 00:20:38.730
!اوه -
.و یه کوچولو خوش و بش کردیم -

00:20:38.830 --> 00:20:41.450
.من یادمه -
.آره. تو دورهمی با هم بودیم -

00:20:41.560 --> 00:20:43.690
.نوشیدنی خوردیم
.خوب بود

00:20:43.800 --> 00:20:45.350
وایسا ببینم، همین؟

00:20:45.420 --> 00:20:47.070
.فضولی نکن
.خانمت این جا نشسته

00:20:47.180 --> 00:20:49.520
خب، ازش خواستگاری کردی یا چی؟

00:20:49.590 --> 00:20:51.350
.این کارو نکردم
.ممنون که پرسیدی

00:20:51.420 --> 00:20:52.760
.اوه، خوبه جیمز

00:20:52.870 --> 00:20:54.800
خواستگاری تو قرار اول
.اصلاً کار درستی نیست

00:20:54.900 --> 00:20:56.760
کی گفته؟ -
خب، می خوای دوباره ببینیش؟ -

00:20:56.870 --> 00:20:58.110
.بهش زنگ زدم
.جواب نداد

00:20:58.210 --> 00:21:00.240
بهش پیام دادی؟ -
.مامان، شمارم رو که می بینه

00:21:00.310 --> 00:21:01.620
.آدما بعد تماس دیگه پیام نمی دن

00:21:01.730 --> 00:21:02.930
.اصلاً این طور نیست
.من می دم

00:21:03.040 --> 00:21:04.690
.آدمای جوون. آدمای نرمال -
.هی، دهنت رو ببند -

00:21:04.760 --> 00:21:06.070
.مودب باش

00:21:06.180 --> 00:21:07.560
.ببخشید

00:21:07.620 --> 00:21:09.310
.باید دوباره بهش زنگ بزنی

00:21:09.420 --> 00:21:11.620
.می تونه اتفاق خوبی باشه جو

00:21:11.730 --> 00:21:14.000
و ما نمی خوایم مثل همیشه
.خرابکاری کنی

00:21:14.070 --> 00:21:16.730
ما؟ -
.آره، ما -

00:21:16.800 --> 00:21:18.760
.بیخیال جو
...وقتی کبوتری که رها می شه

00:21:18.870 --> 00:21:20.930
...دوباره برگرده
.بیخیال بابا

00:21:21.040 --> 00:21:23.760
.همچین فرصتی گیر همه نمیاد

00:21:38.280 --> 00:21:39.210
.جو
...این جا

00:21:39.760 --> 00:21:42.140
.ببخشید سر زده اومدم
...فقط وقتی تو دورهمی دیدمت

00:21:42.240 --> 00:21:43.970
.گفتی دادستان منطقه هستی

00:21:44.070 --> 00:21:47.070
.دستیار دادستان، آره
...چی

00:21:47.140 --> 00:21:48.800
جریان چیه؟

00:21:48.900 --> 00:21:51.310
تو پرونده ای که دارم روش کار می کنم
.به کمک نیاز دارم

00:21:51.420 --> 00:21:54.310
،من اخیراً کاراگاه شدم
.یعنی همین هفته

00:21:54.420 --> 00:21:56.970
.تبریک می گم
افسر ارشدت کیه؟

00:21:57.070 --> 00:21:59.800
.بگم خنده ات می گیره

00:21:59.900 --> 00:22:00.900
.عمو فرانک

00:22:00.970 --> 00:22:03.000
!نه -
.آره -

00:22:03.110 --> 00:22:05.930
.عمو فرانک بزرگ

00:22:06.000 --> 00:22:09.280
دلیلی که تو جشن فارغ التحصیلی
.منو قال گذاشتی

00:22:09.350 --> 00:22:10.690
هنوز اون رو یادته؟

00:22:10.800 --> 00:22:12.450
.البته که یادمه

00:22:12.520 --> 00:22:14.730
...خب

00:22:14.830 --> 00:22:16.310
...من داشتم در مورد این یارویی که

00:22:16.380 --> 00:22:18.690
سعی داشت نماینده دیاز رو
.ترور کنه تحقیق می کردم

00:22:18.800 --> 00:22:20.350
...گفت دلیل این سوء قصد این بود

00:22:20.450 --> 00:22:22.520
که اون نماینده
.خانواده اش رو نابود کرده بود

00:22:22.620 --> 00:22:25.000
،ولی من بررسی کردم
.و فهمیدم یارو اصلاً خانواده نداره

00:22:25.110 --> 00:22:27.520
فکر می کنی داره واسه 40.15 توطئه می کنه؟

00:22:27.590 --> 00:22:29.380
،عمو فرانک همچین نظری داره
.ولی من نمی دونم

00:22:29.490 --> 00:22:31.280
.فکر کنم داره اشتباه می کنه
...تو حرفای اون یارو

00:22:31.350 --> 00:22:36.450
،جدیت رو می شه دید
هر کسی هم یه خانواده ای داره، درسته؟

00:22:38.040 --> 00:22:39.560
.بذار ببینم چی ازش عایدم می شه

00:22:39.660 --> 00:22:42.000
.ممنون جن

00:22:50.830 --> 00:22:52.900
،بابا
می تونم با آی پد کار کنم؟

00:22:53.000 --> 00:22:56.110
نه، شب مدرسه
.نمی تونی با آی پد کار کنی

00:22:57.690 --> 00:22:59.690
.بخواب عزیزم

00:22:59.760 --> 00:23:01.560
.دوست دارم -
.دوست دارم مامان -

00:23:01.620 --> 00:23:04.380
.دوست دارم بابا -
.منم دوست دارم رفیق -

00:23:08.000 --> 00:23:10.660
حالا می خوای با این پسره
کار کنی، ها؟

00:23:10.730 --> 00:23:12.870
.همین یه پرونده ست ری

00:23:12.970 --> 00:23:15.350
جو اومد پیشم
.و ازم کمک خواست

00:23:15.420 --> 00:23:17.070
.ما دوستای قدیمی هستیم -
.دوستای قدیمی -

00:23:17.180 --> 00:23:18.970
...من می گم پدر بچه ات

00:23:19.040 --> 00:23:21.310
.بیشتر از یه دوست قدیمی ـه

00:23:21.380 --> 00:23:22.560
،ببخشید که ناراحتی
...ولی

00:23:22.660 --> 00:23:24.240
.ما قرار گذاشتیم

00:23:24.350 --> 00:23:26.180
،وقتی تو دانشکده حقوق بودیم
،قبل از این که لوکاس به دنیا بیاد

00:23:26.240 --> 00:23:28.520
این که من به عنوان پدرش
.تو بزرگ شدنش سهیم باشم

00:23:28.590 --> 00:23:30.040
.همین طوره

00:23:30.110 --> 00:23:31.760
.نمی خوام در مورد جو بدونه

00:23:31.830 --> 00:23:33.760
.قرار نیست بدونه -
...و نمی خوام جو -

00:23:33.830 --> 00:23:35.000
.در موردش بدونه -
.من که چیزی نگفتم -

00:23:35.070 --> 00:23:36.240
.ولی بهش فکر می کردی

00:23:36.350 --> 00:23:38.420
.البته که فکر می کنم
.البته که فکر می کنم

00:23:38.490 --> 00:23:40.830
،وقتی جو رو تو دورهمی دیدم
،می خوام بگم

00:23:40.930 --> 00:23:42.620
...اون مرد حق داره بدونه

00:23:42.730 --> 00:23:44.240
که ژن بیماری نوروموسکلار
،تو بدنش هست

00:23:44.350 --> 00:23:46.870
که می تونه گریبان گیر
.بچه های آینده اش بشه

00:23:46.930 --> 00:23:49.560
.ای کاش من می دونستم

00:23:50.730 --> 00:23:53.280
نکه یه مسیر متفاوت رو
،انتخاب می کردم

00:23:53.380 --> 00:23:57.450
ولی حداقل از لحاظ روحی
.خودم رو آماده می کردم

00:24:01.620 --> 00:24:03.420
.یه ژن مغلوبه

00:24:07.110 --> 00:24:09.280
...بالای 99 درصد احتمال داره

00:24:09.380 --> 00:24:11.450
که بچه های آینده جو
.مشکلی نداشته باشن

00:24:14.450 --> 00:24:16.350
،من رشته ام آمار بود
یادته که؟

00:24:20.870 --> 00:24:26.180
ولی اگه جو بفهمه
،که لوکاس پسرشه

00:24:26.280 --> 00:24:29.280
احتمال این که
،زندگی ما رو به گند بکشه

00:24:29.350 --> 00:24:32.140
.خیلی، خیلی بالاتره

00:24:32.240 --> 00:24:34.310
.می دونم

00:24:34.420 --> 00:24:36.310
.می دونم

00:24:44.520 --> 00:24:46.140
کار خوب پیش می ره؟

00:24:46.240 --> 00:24:47.450
.خوبه، آره

00:24:49.870 --> 00:24:51.660
تو و جنی؟

00:24:51.760 --> 00:24:52.830
.خوب

00:24:55.660 --> 00:24:57.180
،از چیزی ناراحتی

00:24:57.280 --> 00:24:59.140
یا جدیداً از جواب های تک کلمه ای
خوشت اومده؟

00:24:59.210 --> 00:25:01.210
...چون خیلی باحالن، ولی -
.ببخشید مامان -

00:25:01.310 --> 00:25:03.140
.فقط ذهنم خیلی درگیره

00:25:03.210 --> 00:25:04.490
درگیر چی؟ -
.نمی دونم -

00:25:04.560 --> 00:25:06.520
.مثلا برگه های طلاق

00:25:09.310 --> 00:25:12.490
هی، شما می رید مراسم یادبود؟

00:25:12.560 --> 00:25:14.380
.البته

00:25:14.490 --> 00:25:15.620
می تونی جو رو با خودت ببری؟

00:25:15.690 --> 00:25:16.560
.امسال دوست داره بره

00:25:16.660 --> 00:25:18.000
چرا خودت نمی بریش؟

00:25:18.110 --> 00:25:19.380
،مامان
.می دونی که من نمی رم

00:25:19.490 --> 00:25:21.280
،می دونم. نمی ری
.و این مشکلی نداره

00:25:21.350 --> 00:25:22.970
هر کسی به روش خودش
،سوگواری می کنه

00:25:23.040 --> 00:25:25.760
ولی حالا که بچه ات
ازت خواسته؟

00:25:25.870 --> 00:25:28.930
شاید زمان خوبیه
که تجدیدنظر کنی، ها؟

00:25:31.870 --> 00:25:33.210
،ما بعد مدرسه تمرین کردیم

00:25:33.310 --> 00:25:34.660
.و همه بچه ها با هم کوک بودن

00:25:34.730 --> 00:25:36.760
آره؟
خب، این یعنی چی؟

00:25:36.870 --> 00:25:38.420
.یعنی کارمون خوبه آقای کیمبرو

00:25:38.520 --> 00:25:40.380
.البته بیشتر جو

00:25:40.490 --> 00:25:43.380
.اون کارش خوبه
.خیلی خوبه

00:25:43.490 --> 00:25:45.140
.استثنایی ـه

00:25:45.210 --> 00:25:47.900
،بگذریم
،ما با هم صحبت کردیم

00:25:47.970 --> 00:25:50.830
و من نمی خوام
،بچه های گروه رو تنها بذارم

00:25:50.900 --> 00:25:54.070
واسه همین
،می خوام به جای مسابقه تیم جاینتز

00:25:54.180 --> 00:25:55.870
«برم تو مسابقه «رقابت گروه های موسیقی
.شرکت کنم

00:25:55.930 --> 00:25:58.800
...رقابت گروه های
داری شوخی می کنی؟

00:25:58.900 --> 00:26:00.690
.این یه استادیوم تازه تأسیسه
.بازی اول فصل

00:26:00.760 --> 00:26:02.560
.تو که نمی خوای از دستش بدی

00:26:05.970 --> 00:26:08.870
،تو گفتی من الان مرد شدم
درسته؟

00:26:08.930 --> 00:26:11.180
و مرد می تونه
.واسه خودش تصمیم بگیره

00:26:12.930 --> 00:26:15.040
.منتظر کمک من نباش

00:26:15.110 --> 00:26:16.730
.به خودت مربوطه

00:26:23.520 --> 00:26:26.070
از حرفای من
.علیه خودم استفاده می کنی

00:26:26.180 --> 00:26:28.450
.باشه
.اگه خودت بخوای مشکلی نیست

00:26:28.560 --> 00:26:30.380
.تصمیم با خودته جوئی

00:26:30.450 --> 00:26:33.280
،اگه تو نمی خوای بری
.پس لازم نیست بریم

00:26:34.870 --> 00:26:36.900
.بلیط ها رو می دم به عمو فرانک

00:26:38.380 --> 00:26:39.660
.ممنون بابا

00:26:42.560 --> 00:26:44.970
جوئی، حالت خوبه؟

00:26:45.830 --> 00:26:48.930
.اشتهام کور شد
.من کم کم برم خونه

00:26:51.900 --> 00:26:54.000
.بیخیال جوئی
.امشب نوبت جنی ـه

00:26:54.110 --> 00:26:55.830
می خوای بری اون جا
اخم و تَخم کنی؟

00:26:57.690 --> 00:27:00.660
.ببخشید -
می شه باهام حرف بزنی؟ -

00:27:00.730 --> 00:27:02.180
تو نمی تونی از سختی های زندگی
.فرار کنی

00:27:02.280 --> 00:27:03.560
.من تلاش کردم

00:27:05.590 --> 00:27:09.210
فقط کریس رو ببر مراسم، باشه؟

00:27:21.490 --> 00:27:23.240
.مارجی گاردنر

00:27:23.310 --> 00:27:25.620
.گریدی گرت

00:27:25.690 --> 00:27:27.660
.فیلیپ گیلبرت

00:27:27.760 --> 00:27:29.970
.ارین گرین

00:27:30.040 --> 00:27:31.900
.توماس تایس

00:27:32.000 --> 00:27:33.350
.نیکول هوگن

00:27:33.450 --> 00:27:34.900
...کریستان

00:27:46.590 --> 00:27:49.140
.جومادی جانسون

00:27:49.210 --> 00:27:51.180
.و ریچل کندی

00:27:52.690 --> 00:27:54.140
حالت خوبه؟ -
.آره -

00:27:55.420 --> 00:27:57.310
.دروغگو

00:27:57.380 --> 00:27:59.280
چرا هر سال
این کارو با خودت می کنی؟

00:27:59.350 --> 00:28:00.760
...من

00:28:04.520 --> 00:28:06.140
.خیلی دارم تحمل می کنم

00:28:08.520 --> 00:28:10.040
می دونی چیه؟

00:28:10.110 --> 00:28:11.730
چه طوره خودمون هم بریم؟

00:28:11.800 --> 00:28:14.070
.سوار ماشین می شیم و می ریم اون جا

00:28:14.180 --> 00:28:16.870
،می ریم پشت جمعیت
.کسی ما رو نمی شناسه

00:28:19.930 --> 00:28:23.380
تا چند سال دیگه
باید این بحث تکراری رو داشته باشیم؟

00:28:46.660 --> 00:28:48.490
.بابا

00:28:48.560 --> 00:28:49.760
.سلام پسر

00:28:49.830 --> 00:28:51.870
...گفتم بیام با چشمای خودم ببینم

00:28:51.930 --> 00:28:53.830
.که این مراسم چه طوری هست

00:28:53.930 --> 00:28:56.450
کل صبح داشتیم تمرین می کردیم
.که چه طوری اسم ها رو بخونیم

00:28:56.560 --> 00:28:57.730
منظورت چیه؟

00:28:57.800 --> 00:28:59.210
،خب
...می دونی که اعضای خانواده ها

00:28:59.280 --> 00:29:01.240
می رن پشت میکروفون
.و هر کدوم صدتا اسم از قربانیان رو می گن

00:29:01.350 --> 00:29:04.800
امسال، تصمیم گرفتم
.این کارو با کریس انجام بدم

00:29:04.870 --> 00:29:06.830
!چه کار خوبی
.ممنون مامان

00:29:09.660 --> 00:29:13.490
،هی
،می دونم بابا تمرین نکرده

00:29:13.590 --> 00:29:16.490
،ولی اگه بخوای
.می تونی جای من بری بالا

00:29:16.590 --> 00:29:19.280
.اوه، فکر نکنم

00:29:19.380 --> 00:29:21.560
اگه استرس داشتی
.می تونی دستم رو بگیری

00:29:21.620 --> 00:29:24.140
حالا چه طور می خوای قبول نکنی؟

00:29:29.420 --> 00:29:32.110
.کارلوس پرز

00:29:32.180 --> 00:29:34.450
.کارسن می -
.نمی دونم چه طوری می تونه -

00:29:34.520 --> 00:29:37.280
.مادر دل قرصی داری -
.چینامی ساتو -

00:29:37.350 --> 00:29:39.040
.آره، نمی فهمم

00:29:39.140 --> 00:29:41.560
فکر این که اسم بابا
،ممکنه یه جایی تو همون لیست باشه

00:29:41.620 --> 00:29:44.000
.نمی ذاره همچین کاری بکنم

00:29:44.110 --> 00:29:49.180
.من تو یه مسابقه فوتبال تو دنور بودم

00:29:49.280 --> 00:29:50.970
.دیگه خودت فکرش رو بکن

00:29:54.040 --> 00:29:58.180
و افسر پلیس نیویورک
،کریستوفر کیمبرو

00:29:58.280 --> 00:30:00.040
.همسر من

00:30:04.660 --> 00:30:06.800
.داشت یادم می رفت

00:30:12.900 --> 00:30:14.490
.بگیر

00:30:14.560 --> 00:30:16.620
چیه؟
داری ازم خواستگاری می کنی؟

00:30:16.690 --> 00:30:18.000
.مزه نریز، بازش کن

00:30:29.040 --> 00:30:31.000
.تبریک می گم کارآگاه

00:30:31.070 --> 00:30:33.380
چه طوری این کارو کردی؟

00:30:33.490 --> 00:30:36.490
.روش های خودم رو دارم

00:30:36.560 --> 00:30:39.040
قرار بود چند روز پیش
،برات بیارم

00:30:39.110 --> 00:30:43.190
ولی پروسه اداری دریافت مجدد
.کد نشان بابات رو دست کم گرفته بودم

00:30:51.800 --> 00:30:54.620
.چینامی ساتو

00:30:54.690 --> 00:30:57.240
.کارو فتاح

00:30:57.350 --> 00:30:59.070
.کارلوس پرز

00:30:59.180 --> 00:31:02.930
.کارسن می

00:31:03.040 --> 00:31:04.380
.بروک جکمن

00:31:04.490 --> 00:31:07.450
.چن وو

00:31:07.560 --> 00:31:09.140
.کریستوفر چفریدینی

00:31:09.240 --> 00:31:10.760
.کریستوفر اسلاتری

00:31:20.970 --> 00:31:23.520
.بیرون رو نگاه کنین
.یه اتفاقی افتاده

00:31:34.730 --> 00:31:36.640
بابات بدون تو
...رفت به مسابقه فوتبال

00:31:36.760 --> 00:31:38.140
تو دنور؟

00:31:39.280 --> 00:31:40.620
.نه

00:31:42.590 --> 00:31:44.690
.رفت سر کار

00:32:06.690 --> 00:32:10.110
،و افسر پلیس نیویورک
.کریستوفر کیمبرو

00:32:11.280 --> 00:32:12.490
.پدرم

00:32:15.310 --> 00:32:17.140
.همچنین پدر بزرگ من

00:32:19.760 --> 00:32:24.210
،هیچ وقت نتونستم ببینمش
.ولی می دونم اون یه قهرمان بود

00:32:24.310 --> 00:32:27.730
و از پدرم ممنونم که بهم اجازه داد
.فامیل اون قهرمان رو داشته باشم

00:32:27.800 --> 00:32:30.450
تلاش می کنم
.شایسته این اسم باشم

00:32:55.600 --> 00:32:58.870
.اون بالا فوق العاده بودی
.خیلی بهت افتخار می کنم

00:32:58.970 --> 00:33:00.690
.همه اسم ها رو عالی تلفظ کردی

00:33:00.800 --> 00:33:03.310
.ممنون مامان بزرگ

00:33:03.380 --> 00:33:05.420
.هی -
.بله -

00:33:05.520 --> 00:33:07.560
.به تو هم افتخار می کنم

00:33:15.380 --> 00:33:16.970
باید به همون مسابقه فوتبال
.تو دنور می رفتم

00:33:20.000 --> 00:33:23.180
.بچگی کردم
.یه تصمیم خودخواهانه بود

00:33:23.240 --> 00:33:26.800
.تقصیر تو نیست
.بس کن

00:33:26.870 --> 00:33:29.240
.بیست سال زمان کمی نیست
.بسه جو

00:33:29.350 --> 00:33:31.520
.اولین تصمیم بزرگ زندگی ام بود

00:33:31.590 --> 00:33:34.180
تو مقصر نیستی جو، باشه؟

00:33:36.560 --> 00:33:39.930
.بسه جو. خواهش می کنم
.بگیر

00:33:50.550 --> 00:33:51.710
«کریستوفر کیمبرو»

00:34:17.760 --> 00:34:19.620
دوست جدیدت که نماینده کنگره ست
...بهم کمک کرد

00:34:19.730 --> 00:34:22.520
از همه موانعی اداری اش بگذرم
.تا به اون نشان برسم

00:34:22.620 --> 00:34:25.490
در واقع می شه دوستِ اون دوستت
.که نماینده کنگره ست

00:34:25.590 --> 00:34:28.450
.همه کارهای قانونی اش رو خودش انجام داد
.گمونم بشناسیش

00:34:28.520 --> 00:34:32.310
.فکر کنم یه ایمی نامی بود -
جدی می گی؟ -

00:34:32.420 --> 00:34:34.820
ازم خواست بهت بگم
...که هر وقت اون نشان به دستت رسید

00:34:34.940 --> 00:34:37.380
.بهش زنگ بزنی

00:34:37.490 --> 00:34:39.590
.گفت این دفعه جواب می ده

00:34:46.000 --> 00:34:48.830
،من نخود تو دهنم خیس نمی خوره

00:34:48.930 --> 00:34:50.830
و نمی خواستم سورپرایز نشان پدرت رو
.خراب کنم

00:34:50.930 --> 00:34:53.180
ولی قول می دم دفعه بعدی
،که زنگ بزنی یا پیام بدی

00:34:53.280 --> 00:34:56.140
.حتماً جواب بدم -
.ببین کی این جاست -

00:34:56.210 --> 00:34:58.280
.گل سر سبد نیویورک

00:34:58.350 --> 00:35:00.660
.شنیدم ترفیع گرفتی مرد
حقیقت داره؟

00:35:00.760 --> 00:35:03.110
.بایدم بگیره
.دیگه عموش هواشو داره

00:35:03.180 --> 00:35:05.070
،امشب واسه ما می نوازی
یا دیگه تحویل نمی گیری؟

00:35:05.140 --> 00:35:06.830
امشب نه دوستان، باشه؟
.من با کسی هستم

00:35:06.930 --> 00:35:09.350
در مورد چی صحبت می کنن؟ -
.بعضی وقت ها پیانو می زنم -

00:35:09.420 --> 00:35:12.800
،خب، اگه هنوزم می زنی
.من دوست دارم بشنوم

00:35:16.730 --> 00:35:19.590
امشب؟ الان؟ -
.آره -

00:35:19.690 --> 00:35:21.830
.نشونم بده چیا بلدی -
.دوتا نوشیدنی -

00:35:21.900 --> 00:35:24.240
هی، می شه حواست رو بیاری سمت من؟

00:35:24.350 --> 00:35:25.830
...من داشتم با این کورس ور می رفتم

00:35:25.930 --> 00:35:27.970
.آره -
اینا چیه؟ -

00:35:28.040 --> 00:35:29.660
بابی و بچه های تیم
...دارن میان این جا

00:35:29.730 --> 00:35:31.800
که واسه کاندیداتوری ام
.نکات نهایی رو بگن

00:35:33.690 --> 00:35:35.210
پس تصمیمت رو گرفتی؟

00:35:35.310 --> 00:35:38.240
.آره

00:35:38.350 --> 00:35:42.660
...می دونی
.من فکر کردم

00:35:44.420 --> 00:35:46.930
.خیلی

00:35:47.040 --> 00:35:49.930
و به این نتیجه رسیدم
.که نمی خوام مادر بشم

00:35:50.040 --> 00:35:54.110
.فعلا نمی خوام بچه دار بشم

00:35:56.690 --> 00:35:59.900
،حس می کنم ما تلاش کردیم
...ولی می دونی، کائنات

00:36:00.000 --> 00:36:02.420
،جسمم

00:36:02.520 --> 00:36:07.040
و خدا دارن می گن
.که این اتفاق برای من مقدر نشده

00:36:07.140 --> 00:36:08.870
.از اون مسیر برو

00:36:08.930 --> 00:36:12.310
.و من می خوام همین کارو بکنم

00:36:12.420 --> 00:36:16.380
.و ازت می خوام همراهم باشی

00:36:16.450 --> 00:36:18.520
این تصمیم همیشگیه؟

00:36:24.560 --> 00:36:27.210
فقط فکر نمی کنم
...اگه بچه نداشته باشم

00:36:27.280 --> 00:36:29.350
.زندگی ام ایدئال نیست

00:36:32.310 --> 00:36:34.420
تو مشکلی نداری؟

00:36:36.560 --> 00:36:39.070
.نباید داشته باشم

00:36:55.930 --> 00:36:59.420
،می خوام واسه ایمی بخونم
.شماها گوش ندین

00:37:01.590 --> 00:37:03.180
می خوای چی بخونی حالا؟

00:37:20.660 --> 00:37:22.620
♪ همین دیروز صبح ♪

00:37:22.690 --> 00:37:27.180
♪ بهم گفتن که تو رفتی ♪

00:37:27.280 --> 00:37:30.830
سوزان، توطئه هایی که چیدن ♪
♪ منو ازت دور کردن

00:37:33.870 --> 00:37:39.930
♪ صبح قدم زنان این ترانه رو نوشتم ♪

00:37:40.000 --> 00:37:42.000
..من فقط یادم نیست ♪
.سلام جو -

00:37:42.110 --> 00:37:44.110
.منم، جنی بنکس

00:37:44.180 --> 00:37:45.730
،ببین
...من در مورد اون یارو وین کلمن

00:37:45.830 --> 00:37:47.380
.متوجه یه چیز عجیبی شدم

00:37:47.490 --> 00:37:49.420
دو سه سال پیش
...یه حمایت مالی گسترده

00:37:49.520 --> 00:37:51.830
،از کمپین بابی دیاز داشته

00:37:51.930 --> 00:37:56.000
.پس از حامی تا ضارب

00:37:56.110 --> 00:37:58.620
.گمونم تو حق داشتی مشکوک بشی

00:37:58.690 --> 00:38:00.800
.یه چیزایی هست

00:38:00.870 --> 00:38:02.830
.بهم زنگ بزن

00:38:05.110 --> 00:38:08.240
،آتش دیدم ♪
♪ باران دیدم

00:38:10.350 --> 00:38:14.280
روزهای آفتابی که خیال می کردم ♪
♪ تمام نمی شوند

00:38:16.420 --> 00:38:20.900
تنهایی هایی رو دیدم ♪
♪ که همدمی پیشم نبود

00:38:23.210 --> 00:38:27.350
ولی همیشه فکر می کردم ♪
♪ یه روز دوباره می بینمت

00:38:40.900 --> 00:38:43.180
.موفق شدی -
چی؟ -

00:38:43.240 --> 00:38:45.560
اون بورسیه تحصیلی که شش ماه پیش
.بهت گفتم ثبت نام کن

00:38:45.620 --> 00:38:47.560
بخش گزینش
...بهت اجازه دادن

00:38:47.620 --> 00:38:49.420
.واسه تکمیل رشته حقوق ات اقدام کنی -
!وای خدای من -

00:38:49.490 --> 00:38:51.450
!بهت گفتم که -
...ولی اونا قبلاً هیچ وقت -

00:38:51.560 --> 00:38:53.800
.وکیل یار انتخاب نکرده بودن -
...خب، این حداقل ترین کاریه -

00:38:53.900 --> 00:38:55.800
،که می تونن انجام بدن
.ده سال ازت بیگاری کشیدن

00:38:55.900 --> 00:38:58.240
.خیلی ممنون -
.زحمات خودت بود -

00:38:58.350 --> 00:39:00.450
.خب، من مطمئنم تو هم کمک کردی

00:39:00.560 --> 00:39:02.830
خب، پروسه اش چه طوریه؟

00:39:02.930 --> 00:39:06.350
کلاس ها شب برگزار می شن
و کارم پاره وقت می شه؟

00:39:06.420 --> 00:39:08.380
،گمونم سخت بشه
.چون قرار بری آتلانتا

00:39:08.450 --> 00:39:10.730
.آره
.بورسیه واسه دانشگاه وارن

00:39:10.800 --> 00:39:14.900
.مدیر مؤسسه اون جا درس خونده -
.اوه، پس باید منتقل بشم -

00:39:14.970 --> 00:39:17.620
.موقت
.فقط یه سال تحصیلی برات مونده

00:39:17.730 --> 00:39:19.900
.باید انجامش بدی جنی

00:39:19.970 --> 00:39:22.660
.نباید رویاهات رو به عقب بندازی

00:39:22.760 --> 00:39:24.110
.تبریک می گم

00:39:24.210 --> 00:39:27.280
.ممنون

00:39:27.380 --> 00:39:30.110
♪ یه نظری به ما بکن حضرت مسیح ♪

00:39:30.210 --> 00:39:34.590
♪ کمکم کن سر پا بمونم ♪

00:39:34.660 --> 00:39:37.590
♪ فقط باید یه روز دیگه منو ببینی ♪

00:39:37.660 --> 00:39:40.420
یه چیزی ازت بپرسم؟

00:39:40.490 --> 00:39:43.450
اگه ازت بخوام
...دوباره بریم بیرون

00:39:43.520 --> 00:39:46.350
زیاده روی کردم؟ -
.نه -

00:39:46.450 --> 00:39:49.070
من واسه کنسرت بیلی جویل تو گاردن
.کارت تردد پشت استیج دارم

00:39:49.140 --> 00:39:51.110
چی؟ -
...یکی از مزایای کار کردن -

00:39:51.180 --> 00:39:52.450
.با نماینده کنگره ست

00:39:52.520 --> 00:39:55.000
.واو
.اره. خیلی دوست دارم

00:39:55.110 --> 00:39:58.240
.اون خواننده مورد علاقمه -
.می دونم. یادمه -

00:39:58.310 --> 00:40:00.280
واقعاً؟ -
.آره، بهت که گفتم -

00:40:00.350 --> 00:40:03.450
.من به لحظه آشنایی مون فکر می کردم

00:40:03.520 --> 00:40:05.280
.خیلی زیاد

00:40:05.350 --> 00:40:06.970
♪ تنهایی هایی را دیدم ♪

00:40:07.070 --> 00:40:12.280
♪ زمانی که هیچ همدمی پیشم نبود ♪

00:40:12.350 --> 00:40:14.970
ولی من همیشه فکر می کردم ♪
♪ یه روزی تو رو می بینم

00:40:15.040 --> 00:40:17.520
.دارم زندگی ام رو دو دستی می دم
چرا که نه؟

00:40:17.590 --> 00:40:19.760
.وکلا تایید صلاحیت رو شروع می کنن

00:40:19.870 --> 00:40:22.140
.تبریک می گم ایمی -
.ممنونم -

00:40:22.210 --> 00:40:26.140
.نوش جان

00:40:31.480 --> 00:40:33.040
خب، بیرون خوش گذشت؟

00:40:36.560 --> 00:40:37.800
بیدار موندی که همین رو بپرسی؟

00:40:37.870 --> 00:40:39.800
.شاید

00:40:39.870 --> 00:40:41.900
خب؟

00:40:45.590 --> 00:40:47.350
.اوه، خوبه -
.شب خوش مامان -

00:40:47.420 --> 00:40:49.180
.شب خوش

00:41:07.730 --> 00:41:09.930
.سلام عمو فرانک
.منم

00:41:10.040 --> 00:41:13.240
ببین، می دونم شاید از نظر تو
.کار اشتباهی باشه، ولی برام مهم نیست

00:41:13.350 --> 00:41:15.520
.می خوام پسرم رو پیدا کنم

00:41:15.590 --> 00:41:17.450
♪ تنهایی هایی را دیدم ♪

00:41:17.560 --> 00:41:22.280
♪ که هیچ همدمی پیشم نبود ♪

00:41:22.380 --> 00:41:26.520
ولی همیشه فکر می کردم ♪
♪ یه روزی تو رو می بینم

00:41:26.590 --> 00:41:29.040
♪ برای یه بار دیگه ♪

00:41:56.140 --> 00:41:58.760
نمی دونستم که امشب
.میای این جا

00:41:58.830 --> 00:42:00.420
.سورپرایز

00:42:00.490 --> 00:42:03.830
،دلم برات تنگ شده بود
.گفتم بیام ببینمت

00:42:08.590 --> 00:42:10.800
می تونم بیام داخل؟ -
.آره، بفرما -

00:42:16.300 --> 00:42:36.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:36.324 --> 00:42:56.324
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.