WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:04.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.110 --> 00:00:05.820
...آنچه که گذشت

00:00:05.880 --> 00:00:07.420
.بابی به کارآموزش تعرض کرده بود

00:00:07.690 --> 00:00:10.420
،بهش حق السکوت داده
.و من ازش مدرک دارم

00:00:10.520 --> 00:00:12.560
واسه چی رفته بودی دفتر بابی دیاز؟

00:00:12.660 --> 00:00:14.660
اون موقع بابی دیاز
،دادستان منطقه بود

00:00:14.730 --> 00:00:16.180
و کاری کرد
...پرونده امور داخلی من

00:00:16.240 --> 00:00:17.660
.از جریان بیفته

00:00:17.730 --> 00:00:19.900
.خدای من فرانک
.فکر کردم استعفا دادی

00:00:20.000 --> 00:00:22.280
،باید از خودت سوال کنی
...این دختره ایمی

00:00:22.380 --> 00:00:26.210
ارزشش رو داره به خاطرش عموت رو نابود کنی؟
!عمویی که بزرگت کرده

00:00:26.280 --> 00:00:28.660
،تو باید بری
.و این یه خواهش نیست

00:00:28.730 --> 00:00:30.590
.چک رو بگیر و برو

00:00:30.690 --> 00:00:32.070
عمو فرانک؟

00:00:32.180 --> 00:00:33.350
.حالم زیاد میزون نیست

00:00:33.420 --> 00:00:35.280
...اگه چند دلار بهم بدی گمونم

00:00:35.380 --> 00:00:37.930
.به کمک نیاز دارم جو

00:00:38.040 --> 00:00:39.660
چه طوره؟
ها؟

00:00:39.730 --> 00:00:42.490
!به افتخار نماینده کنگره آتی مون

00:00:44.000 --> 00:00:46.690
!ایمی

00:00:46.760 --> 00:00:48.240
.ایمی
حالت خوبه؟

00:00:48.350 --> 00:00:50.520
چی شده؟

00:00:52.380 --> 00:00:54.900
نه. بابی؟
!بابی

00:01:22.310 --> 00:01:24.140
.این رفتارشون خارج از عرفه

00:01:24.240 --> 00:01:25.800
همه گوینده های خبر همین رو گفتن
.و من باهاشون موافقم

00:01:25.900 --> 00:01:27.870
.با دهن پر حرف نزن

00:01:27.930 --> 00:01:29.280
.شما که عکس رو دیدین

00:01:29.380 --> 00:01:31.280
با قنداق تفنگ
،صورت بچه 6 ساله رو داغون کرده بودن

00:01:31.380 --> 00:01:32.970
...دولت هم به خونه شون یورش برده

00:01:33.040 --> 00:01:35.280
،و بچه رو دیپورت کردن کوبا
.ولی اون می خواست بمونه

00:01:35.350 --> 00:01:36.420
،عزیزدلم
.این قدر حرص نخور

00:01:36.490 --> 00:01:37.800
قرار نیست
.این اتفاق برای تو بیفته

00:01:37.870 --> 00:01:39.760
،می دونم
.ولی می خوام تو تظاهرات شرکت کنم

00:01:39.830 --> 00:01:41.760
اونا هم مثل شما
.اهل کاردناس هستن

00:01:41.830 --> 00:01:44.240
بی عدالتی هر جا که باشه
.برای عدالت همه جا یه تهدید محسوب می شه

00:01:44.310 --> 00:01:46.830
،حرفای دکتر کینگ درست بود
.همین طور حرفای تو

00:01:46.930 --> 00:01:48.180
یعنی می تونم تو تظاهرات شرکت کنم؟

00:01:48.280 --> 00:01:50.140
.البته -
.خیلی برات خطرناکه -

00:01:55.730 --> 00:01:58.420
.گمونم بهتره نرم

00:01:58.490 --> 00:01:59.970
فکر می کردم
.مصمم تر از این حرفا باشی

00:02:00.070 --> 00:02:02.730
،هستم
.ولی نمی خوام شما دوتا بحثتون بشه

00:02:04.760 --> 00:02:06.110
.ایمی جان

00:02:06.180 --> 00:02:09.000
،گوش کن ببین چی می گم

00:02:09.110 --> 00:02:10.830
...مهم ترین کاری که

00:02:10.930 --> 00:02:12.690
...تو زندگی ات انجام می دی

00:02:12.800 --> 00:02:15.280
اینه که صدات رو متناسب با عقایده ات
.می بری بالا

00:02:15.350 --> 00:02:18.000
من و پدرت
،داشتیم همین کارو می کردیم

00:02:18.070 --> 00:02:19.930
و این همون کاریه که تو تظاهرات امروز
.باید انجام بدی

00:02:20.000 --> 00:02:21.420
،همه ما این کارو می کنیم

00:02:21.490 --> 00:02:23.310
.به عنوان یه خانواده

00:02:26.830 --> 00:02:28.620
!بابی

00:02:46.800 --> 00:02:48.970
♪ اون بچه ♪

00:02:49.040 --> 00:02:52.420
♪ اوضاع راحت تر خواهد شد ♪

00:02:52.520 --> 00:02:57.000
♪ اوه بچه ♪
♪ همه چیز روشن تر خواهد شد ♪

00:02:57.070 --> 00:03:00.520
بیدار شدی؟
.باید استراحت کنی

00:03:00.590 --> 00:03:03.240
،تخم مرغ عسلی درست کردم
گشنته؟

00:03:03.350 --> 00:03:04.060
،ممنون

00:03:04.200 --> 00:03:06.240
ولی باید واسه مراسم ترحیم بابی
.برنامه ریزی کنم

00:03:06.350 --> 00:03:08.760
هی. وایسا، وایسا. وایسا. چی؟
این وظیفه توئه؟

00:03:08.870 --> 00:03:10.350
خب، دفتر واشینگتن
،این کارو به رجینا سپردن

00:03:10.420 --> 00:03:11.730
.ولی اون درگیر بچه هاست

00:03:11.830 --> 00:03:13.240
...مراسم ترحیم نماینده کنگره

00:03:13.350 --> 00:03:15.660
،با مراسم معمولی فرق داره
.ولی هر چی، من مشکلی ندارم

00:03:17.560 --> 00:03:19.900
این واحد تنها واحدی هست
.که ظرفیت مدنظر شما رو داره

00:03:20.000 --> 00:03:22.590
با یه قیمت نازل
.به مستأجرهای قبلی اجاره داده بودم

00:03:22.690 --> 00:03:24.000
.شماها منو یاد اونا می اندازین

00:03:24.070 --> 00:03:25.420
یه اجاره نامه امضاء کردن
...و به شش ماه نکشیده

00:03:25.520 --> 00:03:27.070
اون قدر موفقیت کسب کردن
.که این جا براشون کوچیک شده بود

00:03:27.180 --> 00:03:30.070
،پسر
.باید همین رو برداریم

00:03:30.180 --> 00:03:31.930
.ببخشید

00:03:32.040 --> 00:03:33.490
سلام، همه چی روبراهه؟ -
.سلام -

00:03:33.560 --> 00:03:35.040
.آره
،گوش کن

00:03:35.110 --> 00:03:36.620
عمو فرانک منو یادته؟

00:03:36.730 --> 00:03:38.350
،بعد از الم شنگه ای که تو عروسی به پا کرد
چه طوری فراموشش کنم؟

00:03:38.420 --> 00:03:40.210
،عالیه
...چون می خوام

00:03:40.280 --> 00:03:45.380
.یه خواهشی ازت بکنم

00:03:47.690 --> 00:03:52.590
♪ یه روزی وقتی سرت خیلی سبک تره ♪

00:03:52.690 --> 00:03:55.070
♪ یه روزی ♪

00:03:55.140 --> 00:03:56.040
♪ زیر پرتوهای خورشید قدم می زنیم ♪

00:03:56.110 --> 00:03:57.660
الو؟

00:03:57.760 --> 00:03:59.280
نود ثانیه فرصت داری
.خودت رو آماده کنی

00:03:59.380 --> 00:04:03.520
.دارن میان سراغت -
چی؟ جنی؟ -

00:04:03.590 --> 00:04:05.730
♪ اوه بچه ♪

00:04:05.800 --> 00:04:08.070
♪ اوضاع راحت تر خواهد شد ♪

00:04:09.660 --> 00:04:11.040
♪ اوه بچه ♪
♪ همه چیز روشن تر خواهد شد ♪

00:04:11.110 --> 00:04:12.590
.سلام -
.سلام -

00:04:12.660 --> 00:04:14.560
جنی تازه زنگ زد و فقط
.«گفت که «دارن میان سراغت

00:04:14.620 --> 00:04:16.280
چی شده مگه؟

00:04:16.380 --> 00:04:18.930
جو؟

00:04:19.040 --> 00:04:20.380
...مثل این که دستگیری بابی

00:04:20.450 --> 00:04:22.070
خیلی بیشتر از اون چیزی که فکرش رو می کردیم
.عواقب داره

00:04:24.620 --> 00:04:26.730
.نود ثانیه که نشد

00:04:28.490 --> 00:04:30.000
!اف بی آی

00:04:33.800 --> 00:04:35.690
♪ اوه عزیزم ♪ -
♪ همین الان ♪ -

00:04:35.800 --> 00:04:39.180
.خانم کیندلان
.من مأمور ویژه میلر هستم، از اف بی آی

00:04:39.280 --> 00:04:41.350
،حکم تفتیش فدرالی دارم
.لطفاً برید کنار

00:04:41.450 --> 00:04:44.000
♪ تو فقط بشین و تماشا کن ♪

00:04:44.110 --> 00:04:46.660
♪ اوضاع راحت تر خواهد شد ♪

00:04:46.760 --> 00:04:49.110
♪ تو فقط بشین و تماشا کن ♪

00:04:56.690 --> 00:04:58.280
.ممنون -
.گوش کنین دوستان -

00:04:58.350 --> 00:05:00.590
همین تازه متوجه شدم
...که بابی دیاز قراره

00:05:00.660 --> 00:05:02.560
،تو ساختمون کنگره دفن بشه
...ولی بابی همیشه می خواست

00:05:02.660 --> 00:05:04.560
مراسم ترحیمش
،تو منطقه خودش برگزار بشه

00:05:04.660 --> 00:05:05.690
پس لازمه امروز
...قبل از این که

00:05:05.800 --> 00:05:07.520
جنازه رو به واشینگتن منتقل کنن
.کارها رو انجام بدیم

00:05:07.620 --> 00:05:08.730
،رجینا چندتا درخواست داره

00:05:08.830 --> 00:05:09.660
...ولی گمونم بتونیم

00:05:09.760 --> 00:05:11.310
.همه تون برنامه های بابی رو دارین

00:05:11.380 --> 00:05:13.870
تکلیف صندلی بابی تو کنگره چی می شه؟

00:05:13.970 --> 00:05:15.760
دولت طبق رسم گذشته
.این جایگاه افتخاری رو به همسر متوفی می ده

00:05:15.830 --> 00:05:16.930
!چه قانون مسخره ای -
.مشکلی نیست -

00:05:17.000 --> 00:05:18.690
سوال دیگه ای ندارین؟ -
.من دارم -

00:05:18.800 --> 00:05:20.380
پلیس انگیزه قتل رو نفهمید؟

00:05:20.490 --> 00:05:21.450
،خب، اونا قاتل رو کُشتن

00:05:21.520 --> 00:05:22.560
،پس نمی تونن ازش سوال کنن

00:05:22.660 --> 00:05:24.110
و گمونم هیچ وقت
.متوجه نمی شیم

00:05:24.180 --> 00:05:26.280
سوال دیگه ای هست؟ -
،سوال که نیست -

00:05:26.350 --> 00:05:28.040
فقط می خواستم بهتون بگم
.که ما هواتونو داریم

00:05:28.140 --> 00:05:30.140
.ممنون

00:05:35.380 --> 00:05:38.830
.هی
ایمی حالش خوبه؟

00:05:38.900 --> 00:05:40.240
...در مورد قاتل طوری حرف زد

00:05:40.350 --> 00:05:42.380
انگار داشت تو جلسه هیئت مدیره
.آمار و ارقام رو می خوند

00:05:42.490 --> 00:05:43.760
اونم تیر خورده، می دونی؟

00:05:43.870 --> 00:05:46.870
.الگوی سیاسی اش فوت کرده
.هضم کردنش کار آسونی نیست

00:05:46.970 --> 00:05:48.380
...هضم کردن برنامه ریزی برای کاروان موتوری

00:05:48.490 --> 00:05:50.350
.یکم زیادی عجیبه

00:05:50.420 --> 00:05:52.310
.می دونم
.می دونم

00:05:52.380 --> 00:05:54.560
.دارم سعی می کنم
...فقط

00:05:58.140 --> 00:05:59.830
...کنار اومدن با غم و غصه

00:05:59.900 --> 00:06:01.560
.نمی تونه سپر محکمی برات باشه -
.آره -

00:06:01.660 --> 00:06:05.040
وقتی شرایط بد می شد
تو چی می گفتی؟

00:06:05.140 --> 00:06:06.310
چه طور می تونم هواتو داشته باشم؟

00:06:06.380 --> 00:06:08.000
.آره -
.آره -

00:06:10.210 --> 00:06:13.000
.الو

00:06:13.070 --> 00:06:14.000
.سلام -
.سلام -

00:06:14.070 --> 00:06:15.110
.ممنون که اومدی

00:06:15.210 --> 00:06:16.380
،ببین
،به من مربوط نیست

00:06:16.450 --> 00:06:17.760
.ولی کارم همینه

00:06:17.870 --> 00:06:19.520
مطمئنی می خوای به عمو فرانک
کمک کنی؟

00:06:19.590 --> 00:06:21.070
می دونی که دفعه قبلی
.خیلی برات گرون تموم شد

00:06:21.180 --> 00:06:24.730
.خیلی خب
می شه یواش تر بگی؟

00:06:24.830 --> 00:06:27.560
.سلام

00:06:27.620 --> 00:06:30.590
.بگیر
.صبح به خیر

00:06:30.690 --> 00:06:32.240
...این سومین مبل از لحاظ راحتیه

00:06:32.350 --> 00:06:33.900
.که تو عمرم روش خوابیدم -
.آره -

00:06:34.000 --> 00:06:36.040
،عمو فرانک
،ایمی رو یادته

00:06:36.110 --> 00:06:39.110
همسر اریک؟
.خیلی خب

00:06:39.210 --> 00:06:41.450
می خوای اول دوش بگیری
...بعد ببرمت

00:06:41.560 --> 00:06:42.730
کجا ببرمت؟

00:06:42.830 --> 00:06:44.280
.بابا، من بیدارم -
.سلام عزیزم -

00:06:44.380 --> 00:06:46.420
.من می رم پیشش. من می رم -
اون نوه منه؟ -

00:06:46.520 --> 00:06:48.110
...آره. ولی، می شه من

00:06:48.210 --> 00:06:49.520
کی می خواد کولش کنم؟

00:06:49.590 --> 00:06:51.210
!فرانک

00:06:57.140 --> 00:06:58.280
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:06:58.380 --> 00:07:00.620
.اتفاقی نیفتاده
.آتروفی عضلانی نخاعی دارم

00:07:00.730 --> 00:07:04.140
،کریس
.ایشون عمو فرانک هستن

00:07:04.240 --> 00:07:06.210
،من عموشم
.ولی می شم پدر بزرگ تو

00:07:06.280 --> 00:07:07.800
!چه قدر بزرگ شدی

00:07:07.900 --> 00:07:10.040
،وقتی بچه بودی
.می تونستم یه دستی بلندت کنم

00:07:10.110 --> 00:07:11.490
.در مورد شما شنیدم

00:07:11.590 --> 00:07:13.620
تو جشن عروسی بابا مامانم
.شما دعوا رو شروع کردین

00:07:13.730 --> 00:07:16.520
.بعد از یه سخنرانی فوق العاده

00:07:16.590 --> 00:07:17.760
درست می گم ایمی؟

00:07:17.830 --> 00:07:20.280
.آره
.سخنرانی محشری بود

00:07:20.380 --> 00:07:21.280
،کریس
...قراره امروز رو

00:07:21.380 --> 00:07:22.760
با من و عمو اریک بگذرونی، باشه؟

00:07:22.830 --> 00:07:24.140
بابا؟ -
.آره -

00:07:24.240 --> 00:07:25.590
،بابت این تغییر برنامه لحظه آخری معذرت می خوام

00:07:25.660 --> 00:07:26.800
،ولی حدس بزن چی

00:07:26.900 --> 00:07:29.070
امشب ساعت رو
،می بریم عقب

00:07:29.140 --> 00:07:31.590
که فردا یه ساعت اضافی
.واسه جشن گرفتن داشته باشیم

00:07:31.660 --> 00:07:32.800
.باشه -
،هی -

00:07:32.900 --> 00:07:34.590
.از منظومه شمسی ات خوشم میاد

00:07:34.660 --> 00:07:36.800
بابات بهت گفته که تو تلویزیون
شاهد فرود ماه بودم؟

00:07:36.900 --> 00:07:38.800
.حتی کیک آپولو11 رو درست کردم

00:07:38.870 --> 00:07:41.140
ما یه کیک آپولو11 رو
.واسه تولد مامان درست کردیم

00:07:41.240 --> 00:07:43.000
کیک من شکلاتی بود
.با حروف تمشکی

00:07:43.110 --> 00:07:44.970
کیکتون بهش می رسه؟

00:07:45.040 --> 00:07:47.800
آره. تو کیک ما آپولو شکلاتی بود
.و سایوز وانیلی

00:07:47.900 --> 00:07:49.140
.واو

00:07:49.240 --> 00:07:51.970
.معلومه کیک خفنی شده

00:07:52.070 --> 00:07:57.280
...خیلی

00:07:57.350 --> 00:07:59.380
هی، حالت خوبه فرانک؟

00:07:59.490 --> 00:08:03.450
.هی
حالت خوبه؟

00:08:03.520 --> 00:08:04.930
.خیلی خب
می دونین چیه؟

00:08:05.000 --> 00:08:07.040
.ما بهتره بریم
.بریم عمو

00:08:07.140 --> 00:08:08.140
خائن، ها؟

00:08:08.210 --> 00:08:10.350
،آره
.عوض تشکر کردنشونه

00:08:10.450 --> 00:08:12.620
،روی میزم حکاکی شده بود

00:08:12.690 --> 00:08:13.830
...و وجب به وجب دفتر دوربین کار گذاشتن

00:08:13.930 --> 00:08:15.520
.ولی ظاهراً براشون مهم نیست

00:08:15.620 --> 00:08:17.140
.خب
.بیا در مورد همین صحبت کنیم

00:08:17.210 --> 00:08:18.490
فکر می کنی در حقشون
بی وفایی کردی؟

00:08:18.560 --> 00:08:20.690
...من به قسمی که خوردم متعهد بودم

00:08:20.800 --> 00:08:22.380
.همون طور که عموم فرانک بهم یاد داده بود

00:08:22.490 --> 00:08:24.000
جالبه پای عموت رو
.وسط کشیدی

00:08:24.110 --> 00:08:25.660
...تو ملحق شدنت به دانشکده پلیس

00:08:25.760 --> 00:08:28.180
عموت رو تصمیمت تاثیر داشته؟

00:08:28.240 --> 00:08:30.800
اون عملاً منو به زور
.وارد دانشکده کرد

00:08:30.870 --> 00:08:33.450
نظرت در مورد این فشار آوردناش چیه؟

00:08:33.520 --> 00:08:36.690
،می دونین

00:08:36.760 --> 00:08:39.310
...اون به خاطر اتفاقی که برای پدرم افتاد

00:08:39.380 --> 00:08:40.800
.خیلی شرایط سختی داشت

00:08:44.180 --> 00:08:45.870
به خاطر داشتن عذاب وجدان زنده بودن
.شرایط سختی داشت

00:08:45.970 --> 00:08:47.310
...و

00:08:47.380 --> 00:08:52.070
این یه فرصتی بود
.که می تونستم بهش کمک کنم

00:08:52.180 --> 00:08:53.660
منظورت چیه؟

00:08:53.730 --> 00:08:55.490
خب، وقتی من
...وارد دانشکده افسری شدم

00:08:55.560 --> 00:08:57.310
،اون خودش رو جمع و جور کرد

00:08:57.380 --> 00:08:59.560
،می دونین
،من نمی دونم

00:08:59.660 --> 00:09:00.900
،گرفتن من زیر پر و بالش

00:09:01.000 --> 00:09:05.110
.یه جورایی بهش قوت قلب داد

00:09:07.310 --> 00:09:09.450
،من با دستگیری بابی دیاز

00:09:09.560 --> 00:09:10.590
...فقط از استاندارهایی که

00:09:10.690 --> 00:09:12.000
عموم برام گذاشت
.پیروی کردم

00:09:12.070 --> 00:09:13.450
اون بهم یاد داد
،کارها رو چه طوری انجام بدم

00:09:13.560 --> 00:09:15.380
،انجام دادم
.و همه از دستم شاکی شدن

00:09:15.450 --> 00:09:17.930
،ای کاش یه نفر بهم می گفت
،هی، حدس بزن چی»

00:09:18.040 --> 00:09:20.350
داشتن نشان کارآگاهی
...اصول و قوانین داره

00:09:20.420 --> 00:09:22.350
...چون وقتی یه پلیس ساده بودم

00:09:22.420 --> 00:09:24.590
می تونستم هر کاری بخوام
،انجام بدم

00:09:24.690 --> 00:09:27.000
در لحظه
.خودم تصمیم گیری کنم

00:09:29.520 --> 00:09:32.070
به نظر من لازمه
.از اول شروع کنی

00:09:32.180 --> 00:09:33.450
منظورتون چیه؟

00:09:33.560 --> 00:09:35.520
،فرض کن اولین روز کاریت هست

00:09:35.590 --> 00:09:38.380
،اتفاقات دیروز رو فراموش کن

00:09:38.450 --> 00:09:39.690
...و امروز شروع تازه ای داشته باش

00:09:39.760 --> 00:09:41.930
.انگار که اولین روزت به عنوان پلیسه

00:09:46.040 --> 00:09:47.240
.گمونم وقت این جلسه هم تموم شده

00:09:53.310 --> 00:09:54.800
می تونم برگردم به مأموریت های مسلحانه؟

00:09:54.900 --> 00:09:55.900
قوت قلب گرفتم
...وقتی دیدم

00:09:55.970 --> 00:09:57.490
.بی پرده در مورد عموت صحبت می کنی

00:09:57.590 --> 00:09:58.970
...تو خیلی واسه این کار زجر کشیدی

00:09:59.070 --> 00:10:00.800
.و جلوت سنگ اندازی شده

00:10:00.900 --> 00:10:04.040
،بذار یه چیزی بهت بگم
.تو کار درست رو انجام دادی جو

00:10:04.110 --> 00:10:07.070
نذار این پیرمردها
.تو رو از پا در بیارن

00:10:07.140 --> 00:10:08.800
.هفته بعد همین موقع

00:10:08.900 --> 00:10:12.310
،گواهی منو بده به مافوقت
.و از اول شروع کن

00:10:12.420 --> 00:10:15.930
.ممنون دکتر

00:10:16.040 --> 00:10:17.240
می شه بی زحمت این رو
...چاپ کنی

00:10:17.310 --> 00:10:18.420
و تا آخر امروز پخش کنی؟

00:10:18.490 --> 00:10:19.830
.بله -
.ممنونم -

00:10:19.930 --> 00:10:21.800
،هی
.ظاهراً کارها داره پیش می ره

00:10:21.870 --> 00:10:23.450
می خوای برات غذا بیارم؟ -
.فعلاً نمی تونم -

00:10:26.590 --> 00:10:28.760
،ایمی

00:10:28.830 --> 00:10:30.620
چه طور می تونم
ازت حمایت کنم؟

00:10:30.690 --> 00:10:34.660
فقط می خوام رو نوشتن
.متن مدح بابی تمرکز کنم

00:10:34.760 --> 00:10:38.240
،ببین، می خواستم بعداً بهت بدم
...ولی

00:10:38.310 --> 00:10:42.760
این شاید یه کوچولو
.روزت رو بهتر کنه

00:10:44.660 --> 00:10:46.310
واقعاً می خوای
،روزم رو بهتر کنی

00:10:46.420 --> 00:10:47.800
ازت می خوام
...آهنگی که رجینا ازت خواست

00:10:47.870 --> 00:10:50.660
تو مراسم بخونی رو
.تمرین کنی

00:10:50.760 --> 00:10:51.900
،ایمی

00:10:51.970 --> 00:10:53.930
.جناب فرمانداره

00:10:55.760 --> 00:10:57.310
.فرماندار هاوکینز

00:10:57.420 --> 00:10:58.760
.بله

00:10:58.830 --> 00:11:00.800
.درسته

00:11:00.870 --> 00:11:02.520
.نه، البته

00:11:02.620 --> 00:11:05.690
.بسیارخب

00:11:05.800 --> 00:11:07.240
.ممنون

00:11:08.490 --> 00:11:09.490
همه چی روبراهه؟

00:11:09.560 --> 00:11:11.590
...ظاهراً رجینا پیشنهاد

00:11:11.660 --> 00:11:13.140
،مقام افتخاری رو رد کرده

00:11:13.210 --> 00:11:16.690
واسه همین جناب فرماندار
.منو به عنوان جانشین بابی معرفی کرد

00:11:16.800 --> 00:11:18.450
.الان نماینده کنگره ام

00:11:25.040 --> 00:11:27.490
...کلمه «تعهد و وفاداری» خود بیان گر

00:11:27.590 --> 00:11:31.140
...به عنوان تعهدی

00:11:31.210 --> 00:11:35.800
توصیف نماینده دیاز
...در یک کلمه

00:11:42.560 --> 00:11:43.870
.هی، یهویی غیبت زد

00:11:43.970 --> 00:11:46.140
،آره
...از اون هتلی که تو جشن هالووین

00:11:46.210 --> 00:11:50.140
توش مستقر بودیم
...با من تماس گرفتن، اونا

00:11:50.210 --> 00:11:52.040
.موقع نظافت اینو پیدا کردن

00:11:58.560 --> 00:12:00.590
همین جوری پیداش کردن؟ -
.یه روز بعد از هالووین -

00:12:00.690 --> 00:12:03.690
،ظاهراً اخبارو دیدن
.و فهمیدن متعلق به کیه

00:12:03.760 --> 00:12:05.000
،ولی تو اتاق بابی نبود

00:12:05.070 --> 00:12:08.590
،تو اتاق خود شما بود

00:12:08.690 --> 00:12:11.040
.رو میز کنار تخت

00:12:17.280 --> 00:12:19.730
لیست مهمون ها و صندلی هاشون
آماده ست؟

00:12:19.830 --> 00:12:22.180
.بله
.بله، تقریباً

00:12:22.240 --> 00:12:24.000
.منو در جریان بذار

00:12:24.070 --> 00:12:25.660
.بله

00:12:25.730 --> 00:12:27.070
.بله

00:12:29.620 --> 00:12:31.380
.تاریخ های تور رو جا به جا کن

00:12:31.450 --> 00:12:32.900
.همه چی رو کنسل کن
.هرچی. برام مهم نیست

00:12:33.000 --> 00:12:34.660
،کوکورو
.می خوام کنار خانمم باشم

00:12:37.280 --> 00:12:39.970
.خیلی خب. ممنون کوکورو
.سلام

00:12:40.070 --> 00:12:43.070
.سلام فدات شم

00:12:43.140 --> 00:12:46.420
.خیلی متأسفم

00:12:46.520 --> 00:12:48.420
حالش چه طوره؟

00:12:48.490 --> 00:12:50.140
.امروز نماینده کنگره شد مامان

00:12:50.240 --> 00:12:51.350
.باید عکس العملش رو می دیدی

00:12:51.420 --> 00:12:54.110
...اون

00:12:54.210 --> 00:12:55.730
.اون ضربه روحی بهش وارد شده

00:12:55.800 --> 00:12:57.310
ولی به نظر نمی رسه
.ضربه روحی ای در کار باشه

00:12:57.420 --> 00:12:59.870
صحیح و سالم
،داره کارها رو انجام می ده

00:12:59.930 --> 00:13:03.070
.متن مدح بابی رو آماده می کنه

00:13:03.140 --> 00:13:05.930
چه طوری این موضوع رو هضم کنم؟

00:13:06.040 --> 00:13:09.450
.خب، سر خودش رو گرم نگه داشته

00:13:12.240 --> 00:13:14.110
.خیلی خب

00:13:14.180 --> 00:13:17.870
،وقتی پدرت فوت کرد
.من براش یه شال گردن می بافتم

00:13:17.970 --> 00:13:20.350
،یه کاموای زردچوبه ای داشتم
...خیلی قشنگ بود

00:13:20.450 --> 00:13:24.070
و اگه می انداخت گردنش
.با رنگ چشماش ست می شد

00:13:24.140 --> 00:13:25.280
...هفته ها بعد از یازدهم سپتامبر

00:13:25.350 --> 00:13:26.660
...ما منتظر خبر تایید بودیم

00:13:26.760 --> 00:13:30.110
،که آیا نجات پیدا کرده یا نه
.من به بافتن ادامه دادم

00:13:30.180 --> 00:13:31.970
،نمی تونستم ازش دست بکشم

00:13:32.070 --> 00:13:33.520
حتی بعد از این که فهمیدیم
.دیگه بر نمی گرده

00:13:33.620 --> 00:13:36.970
مثل این بود که اگه
...از بافتن اون شال گردن دست بکشم

00:13:37.070 --> 00:13:39.380
...و اون نیاد خونه که دور گردنش بندازه

00:13:41.620 --> 00:13:43.560
پس شاید دیگه قرار نیست
.تو واقعیت اون رو ببینیم

00:13:46.280 --> 00:13:49.110
.واسه همین به بافتن ادامه دادم

00:13:49.180 --> 00:13:50.450
.حتما شال گردن درازیه

00:13:50.520 --> 00:13:52.490
.یه دو سه متری هست

00:13:54.350 --> 00:13:57.210
،بگذریم
...بافتن برای من یه کار منطقی بود

00:13:57.310 --> 00:13:59.870
و هر کاری که ایمی داره می کنه
.براش منطقیه

00:13:59.970 --> 00:14:01.210
.آره

00:14:01.310 --> 00:14:02.760
،ولی یه روزی
.اون قراره بشکنه

00:14:02.830 --> 00:14:04.830
،درست مثل خودم

00:14:04.900 --> 00:14:07.040
اون موقع کل آدمای شهر
.واسه آروم کردن من بس نبودن

00:14:09.000 --> 00:14:12.000
.و ایمی به مردم شهرش نیاز پیدا می کنه

00:14:12.110 --> 00:14:14.140
.ممنون مامان

00:14:18.140 --> 00:14:19.870
.خیلی خب. 22 ردیف

00:14:19.970 --> 00:14:21.800
.کم نمیاری ها

00:14:21.870 --> 00:14:24.830
.می خوام رکورد بزنم

00:14:24.900 --> 00:14:26.240
حرکت بعدی چیه پسر؟

00:14:26.350 --> 00:14:28.590
.نمی دونم
.ردیف ششم از سمت چپ

00:14:28.690 --> 00:14:32.930
،خیلی خب
.اگه اون رو برداریم کل برج سقوط می کنه

00:14:33.040 --> 00:14:34.730
چیزی شده؟ -
...چرا بابا و عمو فرانک -

00:14:34.830 --> 00:14:36.870
این قدر لفتش دادن؟

00:14:36.970 --> 00:14:38.830
...اونا فقط دارن مطمئن می شن

00:14:38.900 --> 00:14:40.800
.که حال عمو فرانک خوبه

00:14:40.870 --> 00:14:42.350
چون خونریزی داخلی کرده بود؟

00:14:42.420 --> 00:14:44.420
.ما نمی دونیم

00:14:44.520 --> 00:14:46.040
یا چون اعتیاد داره؟

00:14:46.140 --> 00:14:48.210
کی این حرف رو بهت گفته؟ -
.لازم نبود کسی بگه -

00:14:48.310 --> 00:14:51.140
مامان بزرگ پشت تلفن
.بلند صحبت می کنه

00:14:51.210 --> 00:14:54.180
همه می دونن که مواد مخدر و نوشیدنی ها
،برای سلامتی خوب نیستن

00:14:54.240 --> 00:14:58.000
پس چرا عمو فرانک
دست از این کارها بر نمی داره؟

00:14:58.070 --> 00:15:01.000
،خب
...عمو فرانک یه

00:15:02.620 --> 00:15:07.040
می دونی که بیش از حد نگاه کردن به گوشی
چه قدر واسه سلامتی مضره؟

00:15:07.110 --> 00:15:09.210
سردرد می گیری
،و کم کم کج خلق و بد عنق می شی

00:15:09.280 --> 00:15:10.800
...ولی با این حال به این کار ادامه می دی

00:15:10.900 --> 00:15:13.070
چون باید امپراتوری روبلوکس
.خودت رو بسازی

00:15:13.180 --> 00:15:14.690
.آره
.گمونم منم این کارو می کنم

00:15:14.760 --> 00:15:16.760
،و وقتی این کارو می کنی
...می دونی که هنوزم برامون عزیز هستی

00:15:16.870 --> 00:15:19.450
و بهت کمک می کنیم
که حالت بهتر بشه؟

00:15:19.560 --> 00:15:22.110
این کاریه که بابایی
.داره واسه عمو فرانک انجام می ده

00:15:22.210 --> 00:15:23.730
.ممنون خاله ایمی

00:15:23.800 --> 00:15:25.730
مطمئنم الان می خوای
روبلوکس بازی کنی، مگه نه؟

00:15:25.800 --> 00:15:28.040
.خوب منو می شناسی

00:15:28.110 --> 00:15:30.140
.خیلی خب
.کمک می کنم بازی رو آماده کنی

00:15:33.760 --> 00:15:34.900
.تحت تاثیر قرار گرفتم

00:15:34.970 --> 00:15:36.310
.نمی دونستم چی بگم

00:15:36.420 --> 00:15:38.110
.آره، فهمیدم

00:15:38.210 --> 00:15:40.040
.از طرز نگاه کردنت متوجه شدم

00:15:40.110 --> 00:15:42.140
.آره

00:15:42.240 --> 00:15:44.690
.حس می کنم رابطه ام با بچه ها خیلی خوبه

00:15:46.590 --> 00:15:50.210
می دونم که چند بار
...در مورد این موضوع صحبت کردیم

00:15:50.280 --> 00:15:53.450
،ولی می دونی
.می شه بیشتر فکر کرد

00:15:53.560 --> 00:15:54.900
،من می خواستم یه چیزی بهت بگم

00:15:54.970 --> 00:15:58.040
...ولی حس می کردم زوده بخوام

00:15:58.110 --> 00:16:01.660
،منم همین طوره
.ولی زود نیست

00:16:01.760 --> 00:16:05.930
...پس با هم اتفاق نظر داریم

00:16:07.560 --> 00:16:09.590
یعنی الان هم رأی شدیم
که یه بچه رو به فرزند خوندگی قبول کنیم؟

00:16:09.660 --> 00:16:11.490
.پس هم رأی شدیم

00:16:16.350 --> 00:16:18.970
!اوه

00:16:20.830 --> 00:16:22.900
در بررسی جزئیات
...اعترافاتی که

00:16:22.970 --> 00:16:24.350
،قابل استناد نیستن

00:16:24.450 --> 00:16:27.000
لازمه شخص
...کلیه شرایط  اون اعتراف رو

00:16:27.110 --> 00:16:29.590
.در نظر بگیره

00:16:35.070 --> 00:16:37.420
.ببخشید

00:16:37.490 --> 00:16:39.420
خیلی خوبه
...که بار علمی جنابعالی

00:16:39.490 --> 00:16:40.830
...ظاهراً اون قدر قوی هست

00:16:40.930 --> 00:16:43.310
.که این درس برای شما بی اهمیت شده

00:16:43.420 --> 00:16:47.180
خب چه طوره با خلاصه کردن
...بحث تعیین استاندارهای داوطلبانه

00:16:47.280 --> 00:16:49.620
.بنده و جمع حاضر در کلاس رو مستفیض کنین

00:16:49.690 --> 00:16:51.490
.معذرت می خوام
...من نمی خواستم

00:16:51.560 --> 00:16:54.870
چه طوره بایستین
که صداتون به همه برسه؟

00:16:58.620 --> 00:17:02.830
...اگر یه تاخیر غیر موجه

00:17:02.930 --> 00:17:05.520
...بعد از بازداشت مظنون باشه

00:17:05.620 --> 00:17:07.350
،نه
...بعد از احضار شدن به دادگاه

00:17:07.450 --> 00:17:08.800
!درست گفتین

00:17:08.870 --> 00:17:11.450
چون موکل شما
.قراره زندانی بشه

00:17:20.210 --> 00:17:21.970
شرمنده اگه نذاشتن
.امروز کنار پسرت باشی

00:17:22.040 --> 00:17:23.660
.مشکلی نیست

00:17:23.730 --> 00:17:27.140
خیلی خب، به تتراسایکلین
و دیگه چی حساسیت داری؟

00:17:27.210 --> 00:17:28.730
.گربه ها

00:17:28.830 --> 00:17:30.040
.خیلی خب
.باشه

00:17:30.140 --> 00:17:31.830
...و تو این پنج سال گذشته

00:17:31.900 --> 00:17:33.180
دوباره بستری شدی؟

00:17:33.240 --> 00:17:34.380
منظورت چیه، دوباره؟

00:17:34.490 --> 00:17:36.210
.من اصلاً بستری نشدم

00:17:36.310 --> 00:17:38.040
،بله، شدی
.چهار سال پیش

00:17:38.110 --> 00:17:39.730
...ساعت هفت صبح رفتی خونه خاله مگ

00:17:39.830 --> 00:17:41.040
.و سر میز قهوه خوری از هوش رفتی

00:17:41.140 --> 00:17:42.830
یادت نیست؟

00:17:42.900 --> 00:17:45.900
شستشوی معده و بخیه ها رو
یادت نیست؟

00:17:46.000 --> 00:17:47.380
.درسته

00:17:49.310 --> 00:17:50.900
.جو

00:17:51.000 --> 00:17:53.210
مگه امروز استراحتت نیست؟ -
.بله، گمونم -

00:17:53.310 --> 00:17:57.210
،فرانک
بابای جنی رو یادته؟

00:17:57.280 --> 00:17:59.040
.فرانکِ جشن عروسی -
.بله -

00:17:59.110 --> 00:18:00.240
!چه سخنرانی محشری داشتی

00:18:00.350 --> 00:18:01.450
.چه دعوای خفنی کردین

00:18:01.560 --> 00:18:02.870
،آره
.بارتندر پررو بازی در آورد

00:18:02.930 --> 00:18:05.240
،بگذریم
،اون یکم خون بالا آورد

00:18:05.350 --> 00:18:06.730
برای همین منتظر
.یه متخصص کبد هستیم

00:18:06.830 --> 00:18:08.070
.من که به دکتر کبد نیاز ندارم

00:18:08.180 --> 00:18:09.520
.خیر سرت پرستاری بچه

00:18:09.590 --> 00:18:11.280
نمی دونی سرفه از ریه ها میاد؟

00:18:14.110 --> 00:18:17.240
.آره، یه کاری بکنیم
.من یه چند دقیقه زمان دارم

00:18:17.350 --> 00:18:18.930
چه طوره بیای خودم معاینه ات کنم؟

00:18:26.210 --> 00:18:28.180
.هی

00:18:28.240 --> 00:18:31.280
گواهی بازگشت به کارو
.دریافت کردم

00:18:31.380 --> 00:18:33.760
.ایول به تو
.اینو بده به مافوق جدیدت

00:18:33.870 --> 00:18:35.310
چی؟ -
...تازه بهم خبر دادن -

00:18:35.420 --> 00:18:38.800
که به خاطر تحقیقات جاری
.تعلیق خوردم

00:18:38.900 --> 00:18:40.450
شوخی می کنی؟ -
...من که بهت گفتم امثال بابی دیاز -

00:18:40.560 --> 00:18:42.140
.چه طوری کار می کنن

00:18:42.240 --> 00:18:44.730
تو می ری سر وقتش
.اونم میاد سر وقتم

00:18:44.800 --> 00:18:46.380
.تو تصمیمت رو گرفتی -
.نه -

00:18:46.450 --> 00:18:47.930
من تصمیم گرفتم
...همون کارآگاهی باشم

00:18:48.040 --> 00:18:49.730
.که شما همیشه ازم می خواستین
.باشه

00:18:49.800 --> 00:18:52.450
کاری که تو کردی این بود که
...رفیق شفیق شهردار رو تو هچل انداختی

00:18:52.560 --> 00:18:54.800
و نیروی پلیس رو
.خجالت زده کردی کارآگاه

00:18:54.900 --> 00:18:56.730
.بایدم ما رو مضحکه عام و خاص کنن

00:18:56.800 --> 00:19:00.240
.فرانک
.هی فرانک

00:19:00.310 --> 00:19:02.760
اوه، به مامانتم بگو
.امشب واسه شام نمیام

00:19:05.280 --> 00:19:07.180
باورم نمی شه
.شماره ام رو نداری

00:19:07.280 --> 00:19:08.760
یه تک بزن که منم شماره ات رو
.سیو کنم

00:19:08.830 --> 00:19:10.110
وقتی دانشجو بودیم
...واسه هر اعتصاب

00:19:10.180 --> 00:19:13.830
.شماره من رو دستت بود

00:19:13.930 --> 00:19:15.310
باورم نمی شه
...کل صبح رو درگیر خریدن

00:19:15.420 --> 00:19:16.970
گوشی کردم
.چون پلیس ها گوشی ام رو برداشتن

00:19:17.070 --> 00:19:18.660
ببین، اف ایی سی
.شوخی بردار نیست

00:19:20.930 --> 00:19:23.310
،یکی از همکارها پیام داد

00:19:23.420 --> 00:19:25.930
می پرسه آیا دارم با ایمی
نهار می خورم؟

00:19:26.000 --> 00:19:27.620
موضوع چیه؟

00:19:27.730 --> 00:19:29.660
.وای، نه

00:19:29.760 --> 00:19:31.730
چیه؟
.این طوری نگو

00:19:31.800 --> 00:19:34.350
می خوای ببینی؟

00:19:34.450 --> 00:19:36.280
.راستش نه
.نمی خوام

00:19:36.380 --> 00:19:38.070
.خیلی خب

00:19:38.140 --> 00:19:39.520
.من راه همسرم بابی رو ادامه می دم

00:19:39.620 --> 00:19:41.620
.بیخیال -
...من اعتقاد دارم همه این داستان ها -

00:19:41.690 --> 00:19:43.560
،بر می گرده به انتقام گرفتن یه خانم

00:19:43.660 --> 00:19:46.800
،کارمند سابق همسر من
.ایمی کیندلان

00:19:48.970 --> 00:19:50.690
.اوه، همین جوری داری ترند می شی

00:19:50.800 --> 00:19:54.690
،هشتگ ایمی خانه خراب
...هشتگ ایمی حقیر، هشتگ

00:19:54.800 --> 00:19:56.180
.خیلی خب
.این یکی زیاد مناسب نیست

00:19:56.280 --> 00:19:59.280
اوه واو. بابی کلی
.حامی جان بر کف داره

00:19:59.350 --> 00:20:01.110
باید احساس خودم رو
.بروز نمی دادم

00:20:05.210 --> 00:20:07.000
این نتیجه اون همه خوبی ای بود
.که در حقش کردم

00:20:29.970 --> 00:20:32.970
.عدالت دقیقاً همین شکلیه

00:20:33.040 --> 00:20:35.310
.فوق العاده بود

00:20:35.380 --> 00:20:36.870
به نظرت چند نفر بودن؟

00:20:36.970 --> 00:20:38.310
.به نظرم کلی آدم اومده بودن

00:20:38.380 --> 00:20:40.310
کلی آدم بیان یه جا
،و داد بزنن

00:20:40.380 --> 00:20:41.730
«این وضع قابل تحمل نیست»

00:20:41.830 --> 00:20:44.040
چرا ایمی اجازه داره فوش بده؟

00:20:44.140 --> 00:20:46.380
.اجازه نداره

00:20:50.900 --> 00:20:52.180
تو دردسر افتادیم؟

00:20:52.240 --> 00:20:54.280
.البته که نه
.ما کار اشتباهی نکردیم

00:20:54.380 --> 00:20:55.690
پس چرا اومدن سراغ ما؟

00:20:55.760 --> 00:20:56.930
.این دیکتاتوریه

00:20:57.040 --> 00:20:58.450
!هیس -
.مامان گفت باید حق مون رو فریاد بزنیم -

00:20:58.560 --> 00:21:01.070
،عزیزدلم
،مامانت درست گفته

00:21:01.140 --> 00:21:02.800
،ولی مواقعی هست
،که حتی وقتی حق با توئه

00:21:02.900 --> 00:21:04.620
.باید صدات رو درون خودت نگه داری

00:21:04.730 --> 00:21:08.070
.این از همون موقعه هاست
می دونی چی می گم؟

00:21:08.180 --> 00:21:09.660
همراه ما میاین قربان؟

00:21:12.180 --> 00:21:13.800
مشکلی پیش اومده؟

00:21:13.900 --> 00:21:15.730
یه نفر ته این بلوک
...فروشگاه وندی رو آتش زده

00:21:15.830 --> 00:21:17.420
و مشخصات شما با مظنون
.مطابقت داره

00:21:17.520 --> 00:21:19.210
می ریم اداره
.که چندتا سوال ازتون بپرسیم

00:21:19.280 --> 00:21:22.210
جناب سروان، من با خانواده ام
.تو تحصن بودیم

00:21:22.280 --> 00:21:23.560
.هزاران نفر می تونن شهادت بدن

00:21:23.660 --> 00:21:24.930
...تازه من -
.دست ها بالا -

00:21:25.040 --> 00:21:26.280
.دست هات رو ببینم -
!بابا! بابایی -

00:21:26.380 --> 00:21:27.310
،رو به ماشین
.همین الان

00:21:27.420 --> 00:21:28.420
.وای نه -
.بابایی -

00:21:28.490 --> 00:21:30.520
.اون کاری نکرده

00:21:40.590 --> 00:21:42.210
.التهاب کبد

00:21:42.280 --> 00:21:43.900
اگه عموت از نوشیدنی
،دست نکشه

00:21:43.970 --> 00:21:45.560
.عواقب جبران ناپذیری در انتظارشه

00:21:45.620 --> 00:21:48.210
وقتی این خبر رو بهش می دم
.باید کلاه ایمنی سرم باشه

00:21:48.280 --> 00:21:50.140
خب، اون مرد به یه شروع تازه نیاز داره
...و حتی حکم اعدام هم

00:21:50.240 --> 00:21:52.830
.واسه اون بزن بهادر کارساز نیست

00:21:52.930 --> 00:21:56.420
ببین، اگه کاری کنی که
،فرانک دور و بر نوشیدنی نره

00:21:56.490 --> 00:21:58.240
می تونم تو مرکز توانبخشی ریج گاردن
.یه جا براش رزرو کنم

00:21:58.310 --> 00:21:59.760
،من جزو هیئت مدیره اون جام

00:21:59.830 --> 00:22:01.140
.و لازم نیست فکر هزینه هاش رو بکنی

00:22:01.240 --> 00:22:02.590
.خودم هزینه هاش رو پرداخت می کنم

00:22:02.660 --> 00:22:04.450
،ممنون
.ولی نمی تونیم قبول کنیم

00:22:04.520 --> 00:22:05.800
تا کی می خوای
...به خاطر رفتار نامناسب

00:22:05.870 --> 00:22:07.760
ده سال پیشم
از دستم عصبی باشه؟

00:22:07.830 --> 00:22:10.590
اوه، نمی دونستم
.از اون رفتارها دست کشیدین

00:22:10.660 --> 00:22:13.000
.ببخشید
.روز شلوغی داشتم

00:22:13.110 --> 00:22:14.590
.نه، نه، نه
.معذرت خواهی نکن

00:22:14.660 --> 00:22:17.140
خوشحالم که
.واسه یه بار که شده بدون فکر حرفتو زدی

00:22:17.240 --> 00:22:19.420
...پس کمکم رو قبول نمی کنی

00:22:19.490 --> 00:22:22.560
چون سعی کردم
با پول تو رو از زندگی جنی دور کنم؟

00:22:24.140 --> 00:22:25.240
.مثل یه تله می مونه

00:22:25.310 --> 00:22:27.490
.نه، نه، نه، نه نیست

00:22:27.590 --> 00:22:29.490
،اون موقع نگران دخترم بودم

00:22:29.590 --> 00:22:32.140
،ولی همه کارهایی که از اون موقع براش کردی
،همه کارهایی که داری براش می کنی

00:22:32.210 --> 00:22:35.310
که جنی بتونه
،به رویای وکیل شدنش برسه

00:22:35.380 --> 00:22:37.830
بهم ثابت کرد
.که اشتباه می کردم

00:22:39.800 --> 00:22:41.450
.اوه

00:22:41.520 --> 00:22:43.380
،و یه بار در ده سال

00:22:43.490 --> 00:22:45.280
...یه روز از عوضی بازی دست کشیدم

00:22:45.350 --> 00:22:46.210
.که ببینم می تونم یا نه

00:22:49.870 --> 00:22:51.450
.ممنون داگ

00:22:51.520 --> 00:22:53.520
.خیلی خب
.خوبه

00:22:58.380 --> 00:23:00.040
پروفسور؟

00:23:04.620 --> 00:23:07.590
خواستم بابت امروز
.معذرت خواهی کنم

00:23:07.660 --> 00:23:09.040
.خب، ممنون

00:23:09.140 --> 00:23:11.000
بهترین معذرت خواهی
.بی صدا کردن گوشیه

00:23:11.070 --> 00:23:12.970
.البته

00:23:13.040 --> 00:23:14.210
...و می خوام بدونین که

00:23:14.310 --> 00:23:16.450
من بهتر از اون چیزی هستم
.که امروز دیدین

00:23:18.070 --> 00:23:20.070
،من یه مادر شاغلم

00:23:20.180 --> 00:23:22.660
یه مادر شاغل
،که از راه دور اومده

00:23:22.730 --> 00:23:24.520
،و می دونین
،مجبورم چندتا کارو همزمان انجام بدم

00:23:24.620 --> 00:23:27.240
.و خیلی درگیرم

00:23:27.350 --> 00:23:29.560
،خب خانم بنکس
...شما تنها مادر شاغل

00:23:29.660 --> 00:23:30.870
...این موسسه

00:23:30.970 --> 00:23:32.900
.یا این کلاس نیستین

00:23:33.000 --> 00:23:34.380
به نظر می رسه
،دارین تمام تلاشتون رو می کنین

00:23:34.490 --> 00:23:36.660
ولی شاید بهتر باشه
...رو مادر بودنتون تمرکز کنین

00:23:36.730 --> 00:23:39.380
تا نمره کم گرفتن
.و بهونه آوردن

00:23:39.490 --> 00:23:41.800
.من بهونه نیاوردم
...من

00:23:41.870 --> 00:23:43.350
.دارم می گم از پس دوتا کار بر میام

00:23:43.420 --> 00:23:45.760
می تونم هم یه مادر باشم
.و هم یه وکیل

00:23:45.870 --> 00:23:47.110
.خب، خوبه

00:23:47.210 --> 00:23:49.870
،پس الان
...گمونم بتونین برای من

00:23:49.930 --> 00:23:52.520
استانداردهای تعیین داوطلبانه رو
.توضیح بدین

00:23:56.070 --> 00:23:57.760
.خیلی خب

00:23:59.760 --> 00:24:02.520
مادلین آلبرایت فرمودن
...برای زنی که به دیگر زنان کمک نکنه

00:24:02.590 --> 00:24:04.520
یه جایگاه ویژه تو جهنم
.آماده کردن

00:24:04.590 --> 00:24:06.590
من و مدی دوتامون
.تو دانشگاه کلمبیا بودیم

00:24:06.690 --> 00:24:09.490
یکی از ماها
.تو کلاسش معدل الف شد

00:24:25.280 --> 00:24:27.730
!بابی

00:24:27.800 --> 00:24:32.110
!بابی

00:24:32.210 --> 00:24:34.180
.ایمی

00:24:39.730 --> 00:24:41.560
.جو واسمون بلیط هواپیما گرفت

00:24:41.620 --> 00:24:43.930
.مامان -
.بیا عزیزم -

00:24:45.350 --> 00:24:48.420
.وای، مامان

00:24:55.760 --> 00:24:58.310
.بابا

00:24:58.420 --> 00:25:00.380
.چیزی نیست قربونت برم

00:25:00.450 --> 00:25:01.830
.چیزی نیست

00:25:07.590 --> 00:25:10.490
.نمی دونم چرا اصرار داشتی که حالت خوبه
.باید زودتر می اومدم

00:25:10.590 --> 00:25:11.620
.خودم می تونم لباسم رو ببندم

00:25:11.690 --> 00:25:13.350
.من در مورد لباست نگفتم

00:25:13.450 --> 00:25:14.830
دارم می گم
...چرا باید از اخبار می شنیدم

00:25:14.930 --> 00:25:16.660
.که تو تیر خوردی
.یه بارم بهم زنگ نزدی

00:25:16.760 --> 00:25:18.110
...نشستی تو تنهایی خودت

00:25:18.180 --> 00:25:19.350
...چون هر بار که دست از کار می کشم

00:25:19.450 --> 00:25:21.070
.یاد اون اتفاق میفتم

00:25:21.140 --> 00:25:23.000
صداش هنوز تو سرمه، باشه؟

00:25:23.110 --> 00:25:25.590
و من دارم سعی می کنم
...حسی که از این اتفاق دارم رو

00:25:25.660 --> 00:25:27.420
...داخل خودم نگه دارم

00:25:27.490 --> 00:25:30.280
که بتونم همون شخصی بشم
.که همه بهم نیاز دارن

00:25:41.560 --> 00:25:43.310
...حرفایی که پدرت در مورد

00:25:43.380 --> 00:25:46.870
،قایم کردن احساساتت بهت زد

00:25:46.970 --> 00:25:48.930
.ما راه سخت رو یاد گرفتیم

00:25:49.000 --> 00:25:52.450
،وقتی احساساتت رو داخل خودت نگه می داری

00:25:52.520 --> 00:25:56.040
قلبت هم به روی آدمایی که
.دوست دارن بسته می شه

00:25:58.870 --> 00:26:02.000
خبرنگارها منو اذیت می کنن
.و منو زیر ذره بین گذاشتن

00:26:02.110 --> 00:26:04.520
یه نفر آدرس خونه ام رو
،تو اینترنت پخش کرده جو

00:26:04.620 --> 00:26:06.070
.و زدن خونه ام رو درب و داغون کردن

00:26:06.180 --> 00:26:07.420
جا واسه موندن داری؟

00:26:07.520 --> 00:26:09.970
.آره. مشکلی نیست
...من فقط

00:26:10.040 --> 00:26:11.620
،راستشو بخوای

00:26:11.690 --> 00:26:13.070
،ارزشش رو داشت

00:26:13.180 --> 00:26:14.210
دستگیری بابی؟

00:26:14.310 --> 00:26:15.310
.آره

00:26:18.350 --> 00:26:19.690
...رابطه ما بیشتر از این که در مورد خودمون باشه

00:26:19.800 --> 00:26:22.760
.معطوف به بابیه

00:26:22.870 --> 00:26:23.690
،اگه توجه کنی

00:26:23.800 --> 00:26:25.490
.ما زیاد هم دیگه رو نمی شناسیم

00:26:30.210 --> 00:26:32.180
.لازمه یه شروع تازه داشته باشیم

00:26:32.240 --> 00:26:35.180
امروز رو یه شروع جدید
.در نظر بگیر

00:26:37.000 --> 00:26:38.350
،آره
.اینو تو جلسات مشاوره یاد گرفتم

00:26:38.420 --> 00:26:40.350
...بگذریم

00:26:46.040 --> 00:26:47.240
.سلام، من جو هستم

00:26:47.350 --> 00:26:50.040
.با هم تو دانشگاه سیراکیوس بودیم

00:26:50.110 --> 00:26:51.830
فکر کنم تو جشن فارغ التحصیلی
.به هم برخورد کردیم

00:26:51.900 --> 00:26:53.380
اسمتون چیه؟

00:26:53.450 --> 00:26:55.520
.ایمی -
.ایمی. درسته -

00:26:55.590 --> 00:26:58.420
.خوشحالم دوباره می بینمت ایمی

00:27:00.350 --> 00:27:03.000
تو ده سال گذشته چه کار می کردی جو؟

00:27:04.690 --> 00:27:07.280
.اوه، افسر پلیس بودم

00:27:09.000 --> 00:27:10.380
و شما؟

00:27:10.450 --> 00:27:13.240
،می دونی
.پلیس ها مرتب می ریختن تو خونه ام

00:27:13.350 --> 00:27:14.970
.واو -
.چیز مهمی نیست -

00:27:15.070 --> 00:27:15.900
،خب
.بیشتر برام تعریف کن

00:27:15.970 --> 00:27:17.490
،ببین

00:27:17.590 --> 00:27:19.620
چون تازه آشنا شدیم
،شاید این پیشنهاد عجیبی باشه

00:27:19.730 --> 00:27:22.970
ولی می خوای تا موقعی که خونه ات امن بشه
بیای خونه خودمون؟

00:27:23.070 --> 00:27:25.590
.خیلی خوب می شه

00:27:25.660 --> 00:27:28.900
.حتماً برات سخت بود -
.وای، زنیکه خیلی غد بود -

00:27:28.970 --> 00:27:31.240
من باید تو آئین دادرسی کیفری
،حضور داشته باشم

00:27:31.310 --> 00:27:34.900
به جاش به عنوان وکیل افتخاری
.دارم تحقیر می شم

00:27:34.970 --> 00:27:36.490
،نمی دونم اینی که گفتی یعنی چی

00:27:36.590 --> 00:27:39.240
ولی می دونم
،تو جنی بنکس هستی

00:27:39.310 --> 00:27:40.970
،سخنران جشن فارغ التحصیلی دانشگاه سیراکیوس

00:27:41.070 --> 00:27:42.420
...علیرغم تلاش پدر لیام

00:27:42.490 --> 00:27:44.560
.چهار سال پشت سر هم مدیر پی تی ای بودی

00:27:44.620 --> 00:27:46.450
.اوه، اون واقعاً تلاش خودش رو کرد

00:27:46.560 --> 00:27:49.040
آره، و تو نابودش کردی، باشه؟

00:27:49.110 --> 00:27:50.380
و این همون جنی ای بود
...که من عاشقش شدم

00:27:50.450 --> 00:27:52.110
و اون هیچ وقت نمی ذاره
...یه استاد غد

00:27:52.180 --> 00:27:53.930
که حتی واسه مادلین آلبرایت
...ارزش قائل نیست

00:27:54.000 --> 00:27:55.110
.اون رو از پا در بیاره

00:27:55.180 --> 00:27:56.140
می دونی چیه؟

00:27:56.240 --> 00:27:57.930
.این گفتگوی انگیزشی داره نتیجه می ده

00:27:58.000 --> 00:28:00.800
.من دو برابر درس می خونم

00:28:00.900 --> 00:28:02.310
،فردا به جای خوابیدن

00:28:02.420 --> 00:28:03.930
از ساعات اضافی
،واسه درس خوندن استفاده می کنم

00:28:04.000 --> 00:28:05.690
و من قراره بهترین
...مادر شاغلی باشم

00:28:05.800 --> 00:28:07.970
که قراره از این موسسه
.فارغ التحصیل بشه

00:28:10.070 --> 00:28:13.110
.خیلی خب

00:28:13.180 --> 00:28:14.660
از خودت چه خبر؟

00:28:17.280 --> 00:28:18.280
.عمو فرانک اومد خونه مون

00:28:18.350 --> 00:28:19.800
چی؟ -
،نگران نباش -

00:28:19.900 --> 00:28:21.660
...کریس پیش اریک و ایمی ـه

00:28:21.760 --> 00:28:23.620
...و قرار نیست جنگولک بازی در بیاره

00:28:23.730 --> 00:28:25.310
،و رو کمرش کولش کنه
.قول می دم

00:28:25.420 --> 00:28:27.210
.ممنون -
.آره، خواهش می کنم -

00:28:27.310 --> 00:28:28.970
،بذار بهت بگم

00:28:29.040 --> 00:28:33.110
پدرت گفت
...اگه فرانک مصمم باشه

00:28:33.180 --> 00:28:35.000
.می تونه بفرستش یه مرکز توانبخشی

00:28:35.110 --> 00:28:37.140
.گمونم تو قبول نکردی

00:28:37.210 --> 00:28:40.310
،راستش
.تو فکرمه قبول کنم

00:28:40.380 --> 00:28:42.280
آتش بس؟

00:28:42.350 --> 00:28:43.970
آفتاب از کجا در اومده؟

00:28:44.040 --> 00:28:46.350
خب چیزی نمی تونه
...اندازه یه معذرت خواهی ده ساله

00:28:46.450 --> 00:28:48.310
تو رو به یه شروع تازه
.سوق بده

00:28:48.380 --> 00:28:51.350
.واو
،یه معذرت خواهی و یه پیشنهاد

00:28:51.450 --> 00:28:52.870
مطمئنی پدرم بود؟

00:28:52.970 --> 00:28:54.350
.گمونم

00:28:55.730 --> 00:28:58.380
.حالا باید فرانک رو قانع کنم

00:28:58.490 --> 00:29:01.280
،خیلی خب
،راستشو بخوای

00:29:01.350 --> 00:29:03.180
.وضعت می تونه بدتر بشه

00:29:03.240 --> 00:29:05.560
.احتمال داره به نارسایی کبد مبتلا بشی

00:29:05.660 --> 00:29:07.520
خبر خوب این که
.خودت می تونی انتخاب کنی

00:29:07.590 --> 00:29:09.350
،باشه، از نوشیدنی دست بکشی
،زنده می مونی

00:29:09.420 --> 00:29:11.350
،دست نکشی
.می میری

00:29:11.420 --> 00:29:13.870
.من به زنده موندن رأی می دم

00:29:13.930 --> 00:29:17.830
!گفتی مشکل پسرت دقیقاً چیه

00:29:17.900 --> 00:29:19.900
.بهش می گن آتروفی عضلانی نخاعی

00:29:20.000 --> 00:29:21.690
بعد از ناپدید شدنت
.بیماریش رو تشخیص دادن

00:29:21.800 --> 00:29:23.140
،ببین
...خواهش می کنم دست از این

00:29:23.210 --> 00:29:25.350
...آره، ولی اون
مشکلی براش پیش نمیاد؟

00:29:25.420 --> 00:29:29.490
.نه، مشکلی پیش نمیاد

00:29:29.560 --> 00:29:30.870
پارسال عمل جراحی
،الحاق مهره داشت

00:29:30.970 --> 00:29:32.040
.که به خیر گذشت

00:29:32.140 --> 00:29:34.180
.باید بیشتر بهش سر بزنم -
.نه -

00:29:34.240 --> 00:29:36.000
.اگه ترک نکنی نمی تونی

00:29:36.070 --> 00:29:38.620
.ببین، من می تونم بهت کمک کنم

00:29:38.730 --> 00:29:42.210
.بهت کمک می کنم
.می برمت به مرکز توانبخشی

00:29:45.070 --> 00:29:46.560
.وای خدای من

00:29:49.520 --> 00:29:51.070
،به عنوان کسی که دوستت داره
...واقعاً

00:29:51.180 --> 00:29:52.800
.اوه، خفه شو جو

00:29:52.900 --> 00:29:54.380
تو نمی دونی
.داری در مورد چی حرف می زنی

00:29:54.450 --> 00:29:56.380
اوه، نمی دونم دارم در مورد چی
حرف می زنم؟

00:29:56.450 --> 00:29:58.520
.به دور و برت نگاه کن
ها؟

00:29:58.590 --> 00:30:00.420
توجه نکردی که فقط من این جام؟

00:30:00.520 --> 00:30:03.870
به خانواده خبر ندادم
...چون مامان، خاله مگ، سارا

00:30:03.930 --> 00:30:05.830
.هیچ کدومشون حاضر نیستن بیان این جا

00:30:05.900 --> 00:30:07.450
،پس تو روز استراحت من

00:30:07.560 --> 00:30:09.380
به جای این که
،با پسرم وقت بگذرونم

00:30:09.450 --> 00:30:11.110
.اومدم بهت کمک کنم

00:30:16.870 --> 00:30:19.560
،من همین الانشم بابام رو زیر خاک کردم

00:30:19.620 --> 00:30:21.760
...و قرار نیست

00:30:21.870 --> 00:30:24.110
.تو رو کنارش دفن کنم

00:30:29.210 --> 00:30:31.040
.اون روز آدم اشتباهی مُرد

00:30:33.420 --> 00:30:36.730
من قرار نبود تو یازدهم سپتامبر
.تو استادیوم فوتبال باشم

00:30:36.800 --> 00:30:39.140
،قرار بود سر پست باشم

00:30:39.240 --> 00:30:41.040
و داداشم قرار بود
.همراه تو باشه

00:30:41.110 --> 00:30:43.450
...ما بهم دیگه قول دادیم

00:30:43.560 --> 00:30:44.870
...اگه اتفاقی بدی بیفته

00:30:44.930 --> 00:30:47.730
.هوای خانواده همدیگه رو داشته باشیم

00:30:47.800 --> 00:30:50.350
،بعدش تو رو نا امید کردم

00:30:50.450 --> 00:30:52.420
.پدرت رو نا امید کردم

00:30:54.620 --> 00:30:56.620
تو قرار نبود
،اون روز تو استادیوم باشی

00:30:56.730 --> 00:30:58.930
.درست می گی
.قرار بود من برم

00:30:59.000 --> 00:31:02.450
من تصمیم گرفتم نرم
،و بابام به خاطر همین تصمیم من مُرد

00:31:02.520 --> 00:31:03.760
...پس وقتی می گم

00:31:03.830 --> 00:31:05.830
تو باید خودت رو ببخشی
،حرف نامربوطی نیست

00:31:05.930 --> 00:31:07.280
،شروع تازه داشته باش

00:31:07.350 --> 00:31:10.280
،و وقتی هوشیار بودی برگرد

00:31:10.350 --> 00:31:13.110
،و دوباره باهامون معاشرت کن

00:31:13.180 --> 00:31:15.730
،با کریستوفر معاشرت کن

00:31:15.800 --> 00:31:18.350
.کریستوفر من

00:31:18.450 --> 00:31:20.690
.خیلی شبیه داداشمی

00:31:23.970 --> 00:31:26.420
.کل روز ذهنم درگیر آپولو بود

00:31:28.000 --> 00:31:31.560
،و وقتی پسرت رو دیدم
...یه لحظه

00:31:31.660 --> 00:31:34.900
،منو یاد شش سالگی ام انداخت

00:31:35.000 --> 00:31:38.660
اون موقعی که داشتیم
،راه رفتن انسان روی ماه رو تماشا می کردیم

00:31:38.760 --> 00:31:40.690
.فقط من و داداش بزرگم

00:31:42.660 --> 00:31:45.380
،من می بخشمت فرانک

00:31:45.490 --> 00:31:48.000
.ولی نمی تونم نجاتت بدم

00:31:48.110 --> 00:31:50.450
.امیدوارم خودت این کارو بکنی

00:31:50.520 --> 00:31:53.620
.لیاقت یه شروع تازه رو داری

00:32:01.420 --> 00:32:04.560
گمونم روزی که قید همه چیو زدیم
.بهترین زمان زندگی مون بود

00:32:16.830 --> 00:32:19.830
.عمو فرانک

00:32:19.900 --> 00:32:21.180
.اوه ببخشید

00:32:21.240 --> 00:32:23.380
مراسم ترحیمه، می دونی؟

00:32:23.490 --> 00:32:25.310
.می دونم

00:32:25.380 --> 00:32:28.490
.بریم یه جا بشینیم

00:32:46.620 --> 00:32:49.180
روزی که فارغ التحصیل شدم
...برای ملاقات با

00:32:49.240 --> 00:32:52.350
دادستان کل ایالت
.روبرتو دیاز عازم شدم

00:32:52.420 --> 00:32:54.240
،وقتی رسیدم اون جا

00:32:54.350 --> 00:32:57.000
یه لیست
...از طرح های سیاستی در اختیارشون گذاشتم

00:32:57.070 --> 00:32:59.110
که ایشون رو مجاب کنم
،که من رو استخدام کنن

00:32:59.210 --> 00:33:00.690
.که نکردن

00:33:03.900 --> 00:33:05.900
،یک ماه بعد
.با من تماس گرفتن

00:33:05.970 --> 00:33:09.380
یه پست شغلی رو
.برای من خالی کرده بودن

00:33:09.450 --> 00:33:12.350
،تو روز اول کاری ام
.ازش پرسیدم چرا منو انتخاب کرد

00:33:14.800 --> 00:33:16.730
.و اون به این ساعت اشاره کرد

00:33:16.800 --> 00:33:20.450
،این ساعت متعلق به فرانسیسکو
.پدر بزرگ بابی ـه

00:33:20.560 --> 00:33:21.870
...این اولین چیزی بود که

00:33:21.930 --> 00:33:23.380
،بعد از اومدنش به ایالت خرید

00:33:23.450 --> 00:33:27.690
با آگاهی به این که
.به رویاهای خانوادگی دست پیدا کرده

00:33:27.760 --> 00:33:29.620
،بابی بهم گفت

00:33:29.730 --> 00:33:31.590
...دست کشیدن از رویاهات»

00:33:31.660 --> 00:33:33.800
،مثل دزدیدن آینده خودته

00:33:33.900 --> 00:33:36.210
«.و آینده تو خیره کننده ست

00:33:38.000 --> 00:33:40.730
،امشب، ساعت 2 شب
...ساعت های خودمون رو به عقب می فرستیم

00:33:40.800 --> 00:33:43.830
،تا نشان دهنده اتمام ساعت تابستانی باشن

00:33:43.930 --> 00:33:46.830
...ولی این ساعت تغییر نخواهد کرد

00:33:46.930 --> 00:33:48.620
...که مرگ بابی

00:33:48.690 --> 00:33:50.280
.همانند زنده ماندش باشه

00:33:50.350 --> 00:33:52.970
.همیشه جلوتر از زمان خود

00:34:15.070 --> 00:34:17.350
.خیلی زیبا بود -
.ممنون -

00:34:17.450 --> 00:34:19.520
.باعث افتخاره

00:34:19.620 --> 00:34:21.000
،ولی فکرم مشغول این شد

00:34:21.070 --> 00:34:23.420
که دقیقاً از کی پاپیچ همسرم شدی؟

00:34:36.520 --> 00:34:38.760
.کارت عالی بود

00:34:46.140 --> 00:34:50.830
...از هزارتوی ذرت خوشم نمیاد -
.باشه -

00:34:50.870 --> 00:34:53.970
چون وقتی بچه بودم
.تو یکیشون گم شدم

00:34:54.040 --> 00:34:56.450
.لحاظ می شه
.ذرت ممنوع

00:34:56.520 --> 00:34:59.210
.خیلی خب

00:34:59.310 --> 00:35:01.900
،عدم علاقه
،از من بدت نیاد ها

00:35:02.000 --> 00:35:06.450
ولی یه جورایی فکر می کنم
.آهنگ های بیلی جول به درد نخورن

00:35:06.520 --> 00:35:07.900
چی؟

00:35:08.000 --> 00:35:09.660
.راک قدیمیه

00:35:09.730 --> 00:35:11.000
...وقتی تو جشن فارغ التحصیلی بهم گفتی

00:35:11.070 --> 00:35:12.520
،می خوای بیلی جول بعدی بشی

00:35:12.590 --> 00:35:14.240
،به خودم گفتم، «خیلی خب مرد پیانو
«این پسره چند سالشه مگه؟

00:35:14.350 --> 00:35:17.070
.واو
.خیلی خب

00:35:17.180 --> 00:35:20.380
،خب
،فارغ از هجمه ای که بهم وارد کردی

00:35:20.490 --> 00:35:24.800
.من از پیژامه های عروسکی خوشم میاد

00:35:30.830 --> 00:35:34.870
.یه چیز دیگه هم هست که بهش علاقه ندارم

00:35:34.930 --> 00:35:36.000
.حتماً بی وفاییه

00:35:36.070 --> 00:35:37.690
.نمی تونم بگم خوشم نمیاد

00:35:37.760 --> 00:35:39.830
....این

00:35:41.380 --> 00:35:42.690
...من مضطربم

00:35:42.760 --> 00:35:44.420
.از این که با یه پلیس صحبت می کنم

00:35:52.240 --> 00:35:53.490
چرا؟

00:35:55.900 --> 00:35:57.450
.جناب سروان، اشتباه شده -
.دستات رو بده من -

00:35:57.560 --> 00:35:59.350
.اشتباه شده
.آدم اشتباهی رو گرفتین

00:35:59.420 --> 00:36:00.970
چی شده؟

00:36:01.070 --> 00:36:02.970
!ولش کنین

00:36:03.070 --> 00:36:04.380
.نه، نه ایمی

00:36:04.450 --> 00:36:06.800
!ولش کنین

00:36:14.070 --> 00:36:15.240
.تو فلوریدا سابقه کیفری دارم

00:36:15.310 --> 00:36:16.590
،پرونده اش مختومه شده ها

00:36:16.660 --> 00:36:19.070
،ولی تعرض به افسر پلیس

00:36:19.140 --> 00:36:23.110
،خرابکاری
.و مقاومت در برابر بازداشت

00:36:23.210 --> 00:36:25.560
،بعد یه ماه پرونده ام مختومه شد

00:36:25.620 --> 00:36:27.380
،ولی پدرم به خاطر کاری که نکرده بود

00:36:27.450 --> 00:36:29.970
،دو سال آب خنک خورد

00:36:30.070 --> 00:36:31.800
،و از کار بیکار شد

00:36:31.900 --> 00:36:33.310
.و هنوز که هنوزه نمی تونه رأی بده

00:36:33.420 --> 00:36:35.420
...در حالیکه عموت

00:36:35.490 --> 00:36:36.800
...با این که به جرمش اقرار کرده

00:36:36.900 --> 00:36:40.110
.ولی بازم حقوقش قطع نشده

00:36:40.180 --> 00:36:43.070
می بینی که این بی اعتمادی به پلیس
از کجا نشأت گرفته؟

00:36:43.140 --> 00:36:44.420
،بهت حق می دم مضطرب باشی

00:36:44.490 --> 00:36:46.140
...ولی من از اون دسته پلیس ها نیستم

00:36:46.240 --> 00:36:47.240
.و هیچ وقت نخواهم بود

00:36:47.310 --> 00:36:48.560
.می دونم

00:36:48.620 --> 00:36:50.490
...من فقط

00:36:52.280 --> 00:36:55.380
...می تونستم
...خیلی متفاوت با اون قضیه رفتار کنم

00:36:55.450 --> 00:36:56.830
.و ازش بگذرم

00:36:56.930 --> 00:36:59.490
از جواب پس دادن به
.مردم واقعی دست بکشم

00:36:59.590 --> 00:37:01.760
.و کار درست رو انجام بدم

00:37:01.830 --> 00:37:04.280
.نه فقط به خاطر حقایق

00:37:04.350 --> 00:37:07.970
پس از کارآگاه بودن خوشت نمیاد؟

00:37:08.070 --> 00:37:10.520
...از معاف شدن

00:37:10.620 --> 00:37:12.680
...و سنگ اندازی تو اولین پروسه تحقیقاتی ام

00:37:12.880 --> 00:37:14.870
.بدم میاد

00:37:14.970 --> 00:37:18.180
.بیشتر دوست دارم یه پلیس خوب باشم

00:37:18.280 --> 00:37:19.350
...پس چرا فردا نمی ری پیش رئیس ات

00:37:19.450 --> 00:37:20.690
و بهش بگی که می خوای
برگردی سر کار قبلی ات؟

00:37:20.800 --> 00:37:22.280
.و تنزل رتبه بگیرم

00:37:22.350 --> 00:37:24.210
.خب، تنزل رتبه نه

00:37:24.310 --> 00:37:26.450
.یه شروع تازه

00:37:26.520 --> 00:37:28.000
یه شروع تازه؟

00:37:28.110 --> 00:37:29.210
...فکرشم نمی کردم

00:37:29.310 --> 00:37:30.800
.این طوری حس خودم رو توجیه کنم

00:37:30.870 --> 00:37:32.800
پس سعی کن
،حس خودت رو توجیه کنی پسر جون

00:37:32.870 --> 00:37:35.560
و می دونی چیه؟
...بعداً ساعتت رو بنداز عقب

00:37:35.660 --> 00:37:37.760
.که فردا دیر نری سر کار

00:37:42.350 --> 00:37:43.930
،همین الانم می برمش عقب

00:37:44.000 --> 00:37:45.490
.که یه ساعت بیشتر با هم بگذرونیم

00:37:48.000 --> 00:37:50.900
.اجازه نده سیاهی به قلبت رخنه کنه

00:37:51.000 --> 00:37:53.070
،تو به خدا ایمان داری

00:37:53.180 --> 00:37:55.590
.به من نیز ایمان بیار

00:37:55.690 --> 00:37:58.310
...خانه پدرم اتاق های زیادی دارد

00:37:58.380 --> 00:38:00.660
هی، چی شده؟

00:38:00.730 --> 00:38:04.180
.روز پر کاری داشتم

00:38:04.240 --> 00:38:06.380
.نگران دوستام هستم

00:38:06.490 --> 00:38:07.830
،چون تو رفیق خوبی هستی

00:38:07.900 --> 00:38:09.900
.و من نگران توئم

00:38:10.000 --> 00:38:12.450
...باز خواهم گشت

00:38:12.520 --> 00:38:14.660
مطمئنی؟

00:38:14.730 --> 00:38:18.140
.بقیه رفیقامون بهمون حسودی می کنن ها

00:38:18.210 --> 00:38:20.110
،اگه تو مشکلی نداری
.منم مشکلی ندارم

00:38:22.930 --> 00:38:26.110
.من که مشکلی باهاش ندارم

00:38:26.210 --> 00:38:27.560
،می دونم

00:38:27.620 --> 00:38:29.560
،اومدم این جا که ترانه بخونم
.و نه صحبت کنم

00:38:29.620 --> 00:38:31.560
...ولی امروز در مورد نماینده دیاز

00:38:31.620 --> 00:38:33.870
.صحبت های زیادی شد

00:38:33.930 --> 00:38:36.040
ولی منم می خوام بگم
.که ایشون یه دوست فوق العاده بودن

00:38:39.520 --> 00:38:42.520
،به ویژه برای همسرم ایمی

00:38:42.590 --> 00:38:47.930
که همیشه قدردان
.محبتشون هستم

00:38:50.040 --> 00:38:53.520
♪ چرا باید بترسم ♪

00:38:53.590 --> 00:38:56.240
♪ وقتی تنها نیستم ♪

00:38:58.310 --> 00:39:01.110
♪ زندگی هیچ وقت آسون نیست ♪

00:39:01.210 --> 00:39:05.870
♪ برای آرامش گرفتن در مکانی ناشناخته ♪

00:39:05.930 --> 00:39:07.930
♪ برای من تا این لحظه ♪

00:39:08.040 --> 00:39:11.280
،رجینا
وقت داری صحبت کنیم؟

00:39:11.380 --> 00:39:12.690
...گمونم بی اعتنا به جوابم

00:39:12.760 --> 00:39:15.970
.تو به صحبت کردن ادامه می دی

00:39:16.070 --> 00:39:17.660
.من متأسفم

00:39:17.760 --> 00:39:19.870
اتفاقی که بین من و بابی افتاد
.ناخواسته بود

00:39:19.930 --> 00:39:22.760
.بابی عاشق تو بود -
.ممنون -

00:39:22.870 --> 00:39:25.830
ولی فکر کنم دوتامون می دونیم
.این طور نبود

00:39:25.930 --> 00:39:30.760
با این حال دلیل نمی شه
.منو احمق فرض کنی

00:39:30.830 --> 00:39:33.280
بابی فقط موقع حموم و خواب
،اون ساعت رو در می آورد

00:39:33.350 --> 00:39:34.280
...و اون نباید هیچ کدوم از این کارها رو

00:39:34.350 --> 00:39:35.800
.پیش تو انجام می داد

00:39:35.870 --> 00:39:37.590
حس کردی که باید تو مجلس ترحیمش
،ازش حرف بزنی

00:39:37.660 --> 00:39:39.180
،ساعت یادگار همسرم

00:39:39.280 --> 00:39:41.830
که دوست داشتم
،بدمش به بابی جونیور

00:39:41.930 --> 00:39:43.490
و تو تصمیم گرفتی
.اون ساعت همراه اون دفن بشه

00:39:43.590 --> 00:39:44.900
.اوه رجینا
.من واقعاً متأسفم

00:39:44.970 --> 00:39:46.310
.دیگه معذرت خواهی نکن

00:39:46.420 --> 00:39:48.380
.هر غلطی خواستی کردی

00:39:48.450 --> 00:39:50.140
.اونم با آگاهی

00:39:50.240 --> 00:39:52.450
،مراسم زیبایی بود

00:39:52.520 --> 00:39:55.590
و همسرت ترانه مراسم رو
،خیلی خوب اجرا کرد

00:39:55.660 --> 00:39:57.310
حتماً مشغول بودن
.حس خوبی بهت داد

00:39:57.420 --> 00:39:59.760
واسه همین تصمیم گرفتم
.سر خودم رو گرم کنم

00:39:59.830 --> 00:40:04.180
جایگاه افتخاری ای که فرماندار
،بهم پیشنهاد داد رو قبول کردم

00:40:04.280 --> 00:40:06.590
.قراره جای بابی نماینده کنگره بشم

00:40:06.660 --> 00:40:07.760
.تبریک می گم

00:40:07.830 --> 00:40:10.310
.ممنونم

00:40:10.380 --> 00:40:11.930
.در دفترم همیشه به روی شما بازه

00:40:12.000 --> 00:40:15.660
♪ یه قسمتی از زندگی ♪

00:40:15.730 --> 00:40:18.690
♪ خیلی قوی تر خواهم شد ♪

00:40:18.800 --> 00:40:23.180
♪ زمانی که دستم تو دستت باشه ♪

00:40:23.240 --> 00:40:25.660
خیلی خوشحالم
،که خانواده ات حالت رو عوض کردن

00:40:25.730 --> 00:40:29.140
.ولی ای کاش من این قدرت رو داشتم

00:40:29.210 --> 00:40:32.000
.جو -
،که یه آرزوی خودخواهانه ست -

00:40:32.110 --> 00:40:33.870
.می دونم

00:40:33.970 --> 00:40:35.730
...نمی دونستم باید چه طوری کمکت کنم

00:40:35.830 --> 00:40:39.490
.چون خودمم درگیر بدبختی خودم بود

00:40:39.560 --> 00:40:40.800
.می خوام از اول شروع کنیم

00:40:40.870 --> 00:40:43.520
چیزی رو از هم پنهون نکنیم
.چون نگرانم

00:40:43.590 --> 00:40:45.870
نگرانم که اگه این کارو نکنیم
...ممکنه

00:40:45.970 --> 00:40:47.870
.شروع پایان ما باشه

00:40:47.970 --> 00:40:48.900
.آره

00:40:50.970 --> 00:40:53.000
ببین، امروز مشکل فقط تو نبودی، باشه؟

00:40:53.070 --> 00:40:55.620
...تو بعضی مواقع

00:40:55.690 --> 00:40:59.180
.خودم ازت دوری می کردم

00:40:59.240 --> 00:41:00.490
،و اگه واقعاً قصدت اینه که چیزی رو پنهون نکنیم

00:41:00.560 --> 00:41:01.690
یه موضوعی هست
.که می خوام بهت بگم

00:41:01.800 --> 00:41:04.660
.هر چی باشه

00:41:04.730 --> 00:41:07.760
وقتی فکر کردم
...که تو با جنی رابطه داری

00:41:07.870 --> 00:41:11.000
.نمی دونم چه طوری ازت معذرت خواهی کنم -
.جو، من با بابی خلوت کردم -

00:41:14.180 --> 00:41:17.380
♪ بیرون اومدن از تاریکی ♪

00:41:17.490 --> 00:41:21.210
♪ عشقی که نجاتم داد رو می شناسم ♪

00:41:21.280 --> 00:41:22.730
♪ تو با من تقسیم می کنی ♪

00:41:22.830 --> 00:41:25.420
.جو

00:41:25.520 --> 00:41:27.730
♪ همیشه ♪

00:41:27.800 --> 00:41:32.380
♪ بر صخره عشق تو ایستاده ام ♪
(همیشه تو را دوست خواهم داشت)

00:41:34.870 --> 00:41:35.830
.باید یه چیزی بهت بگم

00:41:39.240 --> 00:41:41.110
.خوشحالم اومدی این جا

00:41:42.730 --> 00:41:44.210
.خیلی خب

00:41:44.280 --> 00:41:46.110
با هم تایید کنیم؟

00:41:46.210 --> 00:41:48.180
.خیلی خب
تا سه بشماریم؟

00:41:48.240 --> 00:41:51.930
،یکی، دو

00:41:52.040 --> 00:41:54.310
.سه

00:41:54.420 --> 00:41:57.730
♪ بالاخره نور رو می بینم ♪

00:41:57.800 --> 00:42:03.280
♪ که به سمتم می تابه ♪

00:42:03.380 --> 00:42:06.110
♪ به سمت من می تابه ♪

00:42:06.210 --> 00:42:09.310
♪ بیرون اومدن از تاریکی ♪

00:42:09.420 --> 00:42:12.280
♪ عشقی که مرا نجات داد رو می شناسم ♪

00:42:12.380 --> 00:42:15.040
♪ تو با من تقسیم می کنی ♪

00:42:15.110 --> 00:42:16.970
♪ با من ♪

00:42:20.900 --> 00:42:23.590
♪ بیرون اومدن از تاریکی ♪

00:42:24.230 --> 00:42:44.230
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:44.254 --> 00:43:04.254
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.